EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0216
2010/216/: Commission Decision of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Text with EEA relevance)
2010/216/EU: Odluka Komisije od 14. travnja 2010. o izmjeni Direktive 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem Tekst značajan za EGP
2010/216/EU: Odluka Komisije od 14. travnja 2010. o izmjeni Direktive 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem Tekst značajan za EGP
OJ L 94, 15.4.2010, p. 33–40
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 013 P. 279 - 286
In force
|
07/Sv. 013 |
HR |
Službeni list Europske unije |
279 |
32010D0216
|
L 094/33 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
14.04.2010. |
ODLUKA KOMISIJE
od 14. travnja 2010.
o izmjeni Direktive 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem
(Tekst značajan za EGP)
(2010/216/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem (1), a posebno njezin članak 3.,
budući da:
|
(1) |
U izradi europskih statističkih podataka treba uspostaviti ravnotežu između potreba korisnika i opterećenja za davatelje podataka. |
|
(2) |
Na europskoj razini obavljena je tehnička analiza postojećih podataka prikupljenih na temelju europskog zakonodavstva o statističkim izvješćima u vezi s prijevozom robe i putnika morem i u vezi s politikom širenja, kako bi se predložila moguća tehnička rješenja za što veće pojednostavljenje različitih aktivnosti potrebnih za izradu statističkih podataka, održavajući sukladnost konačnih rezultata sa sadašnjim i predvidivim potrebama korisnika. |
|
(3) |
Kao rezultat te analize, Komisiji (Eurostatu) treba svake godine dostaviti i jednom godišnje širiti postojeće tromjesečne statističke podatke o prijevozu putnika u glavnim europskim lukama te postojeće tromjesečne statističke podatke o prometu plovila u glavnim europskim lukama, dok bi varijablu u vezi s klasifikacijom „država upisa broda” u postojećim tromjesečnim statističkim podacima o prijevozu putnika u glavnim europskim lukama države članice trebale prikupljati dobrovoljno. |
|
(4) |
Nomenklatura pomorskih obalnih područja i nomenklatura država upisa plovila moraju se prilagoditi tehničkom razvoju. |
|
(5) |
Direktivu 2009/42/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(6) |
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (2), |
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Prilozi IV., V. I VIII. Direktivi 2009/42/EZ zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Prva referentna godina za primjenu ove Odluke je 2009. i obuhvaća podatke za 2009. godinu.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2010.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
(1) SL L 141, 6.6.2009., str. 29.
(2) SL L 87, 31.3.2009., str. 164.
PRILOG
PRILOG IV.
MORSKA OBALNA PODRUČJA
Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica) (1) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.
Šifra se sastoji od četiri znamenke: standardna šifra ISO alfa 2 za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. šifra GR00 za Grčku), osim za države podijeljene u dva ili više pomorskih obalnih područja, koja se obilježavaju četvrtom znamenkom različitom od nule (od 1 do 7), kako je dolje navedeno:
|
Šifra |
Morska obalna područja |
|
FR01 |
Francuska: Atlantski ocean i Sjeverno more |
|
FR02 |
Francuska: Sredozemno more |
|
FR03 |
Francuski prekomorski departmani: Francuska Gvajana |
|
FR04 |
Francuski prekomorski departmani: Martinik i Gvadalupa |
|
FR05 |
Francuski prekomorski departmani: Reunion |
|
DE01 |
Njemačka: Sjeverno more |
|
DE02 |
Njemačka: Baltičko more |
|
DE03 |
Njemačka: unutarnje vode |
|
GB01 |
Ujedinjena Kraljevina |
|
GB02 |
Otok Man |
|
GB03 |
Kanalski otoci |
|
ES01 |
Španjolska: Atlantski ocean (sjeverni dio) |
|
ES02 |
Španjolska: Sredozemno more i Atlantski ocean (južni dio), uključujući Balearske i Kanarske otoke |
|
SE01 |
Švedska: Baltičko more |
|
SE02 |
Švedska: Sjeverno more |
|
TR01 |
Turska: Crno more |
|
TR02 |
Turska: Sredozemno more |
|
RU01 |
Rusija: Crno more |
|
RU03 |
Rusija: Azija |
|
RU04 |
Rusija: Barentsovo more i Bijelo more |
|
RU05 |
Rusija: Baltičko more, samo Finski zaljev |
|
RU06 |
Rusija: Baltičko more, isključujući Finski zaljev |
|
RU07 |
Rusija: europski unutarnji plovni putovi, uključujući |
|
MA01 |
Maroko: Sredozemno more |
|
MA02 |
Maroko: Zapadna Afrika |
|
EG01 |
Egipat: Sredozemno more |
|
EG02 |
Egipat: Crveno more |
|
IL01 |
Izrael: Sredozemno more |
|
IL02 |
Izrael: Crveno more |
|
SA01 |
Saudijska Arabija: Crveno more |
|
SA02 |
Saudijska Arabija: Zaljev |
|
US01 |
Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (sjeverni dio) |
|
US02 |
Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (južni dio) |
|
US03 |
Sjedinjene Američke Države: Zaljev |
|
US04 |
Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (južni dio) |
|
US05 |
Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (sjeverni dio) |
|
US06 |
Sjedinjene Američke Države: Velika jezera |
|
US07 |
Portoriko |
|
CA01 |
Kanada: Atlantski ocean |
|
CA02 |
Kanada: Velika jezera i gornji tok rijeke Svetog Lovrijenca |
|
CA03 |
Kanada: Zapadna obala |
|
CO01 |
Kolumbija: Sjeverna obala |
|
CO02 |
Kolumbija: Zapadna obala |
|
S dodatnim šiframa |
|
|
ZZ01 |
Odobalni objekti koji nisu drugdje navedeni |
|
ZZ02 |
Agregati i ono što nije drugdje navedeno |
PRILOG V.
DRŽAVA UPISA PLOVILA
Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica)fn (2) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.
Šifra se sastoji od četiri znamenke: standardna šifra ISO alfa 2 za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. šifra GR00 za Grčku), osim za države koje imaju više od jednog upisnika, koji se obilježavaju četvrtom znamenkom različitom od nule, kako je dolje navedeno:
|
FR01 |
Francuska |
|
FR02 |
Francusko antarktičko područje (uključujući otoke Kerguelen) (upisnik obustavljen krajem travnja 2007.) |
|
FR03 |
Francuska (RIF) (novi upisnik uveden u svibnju 2007.) |
|
IT01 |
Italija – prvi upisnik |
|
IT02 |
Italija – međunarodni upisnik |
|
GB01 |
Ujedinjena Kraljevina |
|
GB02 |
Otok Man |
|
GB03 |
Kanalski otoci |
|
GB04 |
Gibraltar |
|
DK01 |
Danska |
|
DK02 |
Danska (DIS) |
|
PT01 |
Portugal |
|
PT02 |
Portugal (MAR) |
|
ES01 |
Španjolska |
|
ES02 |
Španjolska (Rebeca) |
|
NO01 |
Norveška |
|
NO02 |
Norveška (NIS) |
|
US01 |
Sjedinjene Američke Države |
|
US02 |
Portoriko |
PRILOG VIII.
STRUKTURA SKUPOVA STATISTIČKIH PODATAKA
Skupovi podataka navedeni u ovom Prilogu određuju učestalost statistika o pomorskom prometu koje zahtijeva Zajednica. Svaki skup podataka određuje unakrsnu klasifikaciju ograničenog niza dimenzija na različitim razinama nomenklatura, sakupljenih iz svih ostalih dimenzija za koje se zahtijeva kvalitetna statistika.
Uvjete za prikupljanje skupa podataka B1 određuje Vijeće na prijedlog Komisije na temelju rezultata pilot-istraživanja provedenog tijekom trogodišnjeg prijelaznog razdoblja, kako je predviđeno člankom 10. Direktive 95/64/EZ, u pogledu izvedivosti i troškova prikupljanja tih podataka za države članice i davatelje podataka.
SAŽETE I DETALJNE STATISTIKE
|
— |
Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za robu i putnike, su A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 i/ili F2. |
|
— |
Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za robu ali ne za putnike, su A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 i/ili F2. |
|
— |
Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za putnike ali ne za robu, su A3, D1, F1 i/ili F2. |
|
— |
Skup podataka koji se dostavlja za odabrane luke i za luke koji nisu odabrane (bilo za robu ili putnike) je A3. |
|
Skup podataka A1 |
: |
Pomorski prijevoz u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
tromjesečno |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
A1 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(1, 2, 3, 4) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Luka ukrcaja/iskrcaja |
pet alfanumeričkih znakova |
Luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Relacija |
četiri alfanumerička znaka |
Morska obalna područja, Prilog IV. |
|||
|
Vrsta tereta |
jedan alfanumerički znak |
Vrsta tereta, Prilog II. |
|||
|
|||||
|
Skup podataka A2 |
: |
Pomorski prijevoz tereta koji nije u prijevoznim jedinicama, u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
tromjesečno |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
A2 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(1, 2, 3, 4) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Luka ukrcaja/iskrcaja |
pet alfanumeričkih znakova |
Luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Relacija |
četiri alfanumerička znaka |
Morska obalna područja, Prilog IV. |
|||
|
Vrsta tereta |
dva alfanumerička znaka |
Vrsta tereta (isključivo teret koji nije u prijevoznim jedinicama) Prilog II. (podkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 i 99) |
|||
|
|||||
|
Skup podataka A3 |
: |
Podaci koji se zahtijevaju za odabrane luke i za luke za koje nije potrebna detaljna statistika (vidjeti članak 4. stavak 3.) |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
godišnje |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
A3 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(0) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Sve luke u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
|||||
|
Skup podataka B1 |
: |
Pomorski prijevoz u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta i relaciji |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
godišnje |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
B1 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(0) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Luka ukrcaja/iskrcaja |
pet alfanumeričkih znakova |
Luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Relacija |
četiri alfanumerička znaka |
Morska obalna područja, Prilog IV. |
|||
|
Vrsta tereta |
dva alfanumerička znaka |
Vrsta tereta, Prilog II. |
|||
|
Roba |
dva alfanumerička znaka |
Nomenklatura roba, Prilog III. |
|||
|
|||||
|
Skup podataka C1 |
: |
Pomorski prijevoz tereta u prijevoznim jedinicama, u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta, relaciji i stanju krcanja |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
tromjesečno |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
C1 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(1, 2, 3, 4) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Luka ukrcaja/iskrcaja |
pet alfanumeričkih znakova |
Luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Relacija |
četiri alfanumerička znaka |
Morska obalna područja, Prilog IV. |
|||
|
Vrsta tereta |
dva alfanumerička znaka |
Vrsta tereta (kontejner, samo ro-ro) Prilog II. (podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 i 69) |
|||
|
|||||
|
Skup podataka D1 |
: |
Putnički prijevoz u glavnim europskim lukama prema relaciji i državi upisa plovila |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
godišnje |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
D1 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(1, 2, 3, 4) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Luka ukrcaja/iskrcaja |
pet alfanumeričkih znakova |
Luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Relacija |
četiri alfanumerička znaka |
Morska obalna područja, Prilog IV. |
|||
|
Država upisa plovila (nije obvezno) |
četiri alfanumerička znaka |
Država upisa plovila, Prilog V. |
|||
|
|||||
|
Skup podataka E1 |
: |
Pomorski prijevoz u glavnim europskim lukama prema luci, vrsti tereta, relaciji i državi upisa plovila |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
godišnje |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
E1 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(0) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Luka ukrcaja/iskrcaja |
pet alfanumeričkih znakova |
Luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Relacija |
četiri alfanumerička znaka |
Morska obalna područja, Prilog IV. |
|||
|
Vrsta tereta |
jedan alfanumerički znak |
Vrsta tereta, Prilog II. |
|||
|
Država upisa plovila |
četiri alfanumerička znaka |
Država upisa plovila, Prilog V. |
|||
|
|||||
|
Skup podataka F1 |
: |
Lučki promet u glavnim europskim lukama prema luci, te vrsti i veličini plovila koja ukrcavaju ili iskrcavaju teret, ukrcavaju ili iskrcavaju putnike (uključujući putnike na turističkom krstarenju koji su na izletu tijekom krstarenja) |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
godišnje |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
F1 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(1, 2, 3, 4) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP-a u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Vrsta plovila |
dva alfanumerička znaka |
Vrsta broda, Prilog VI. |
|||
|
Veličina plovila u DWT-u |
dva alfanumerička znaka |
Klase veličine u nosivosti, Prilog VII. |
|||
|
|||||
|
Skup podataka F2 |
: |
Lučki promet u glavnim europskim lukama prema luci, te vrsti i veličini plovila koja ukrcavaju ili iskrcavaju teret, ukrcavaju ili iskrcavaju putnike (uključujući putnike na turističkom krstarenju koji su na izletu tijekom krstarenja) |
|
Učestalost prijenosa podataka |
: |
godišnje |
|
|
Varijable |
Podatak o šifriranju |
Nomenklatura |
||
|
Dimenzije |
Skup podataka |
dva alfanumerička znaka |
F2 |
||
|
Referentna godina |
četiri alfanumerička znaka |
(npr. 1997) |
|||
|
Referentno tromjesečje |
jedan alfanumerički znak |
(1, 2, 3, 4) |
|||
|
Luka koja izvješćuje |
pet alfanumeričkih znakova |
Odabrane luke EGP u popisu luka |
|||
|
Smjer |
jedan alfanumerički znak |
Ulazak, izlazak (1, 2) |
|||
|
Vrsta plovila |
dva alfanumerička znaka |
Vrsta broda, Prilog VI. |
|||
|
Veličina plovila u BT-u |
dva alfanumerička znaka |
Klase veličine u bruto tonaži, Prilog VII. |
|||
|
|||||
(1) Verzija koja je trenutačno na snazi utvrđena je u Uredbi Komisije (EZ) br. 1833/2006 od 13. prosinca 2006. o nomenklaturi država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.).
(2) Verzija koja je trenutačno na snazi utvrđena je u Uredbi Komisije (EZ) br. 1833/2006 od 13. prosinca 2006. o nomenklaturi država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.).