EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0954
2005/954/EC: Council Decision of 21 December 2005 on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
2005/954/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 2005. o izmjeni Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) kako bi se Banci omogućilo financiranje aktivnosti u Mongoliji
2005/954/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 2005. o izmjeni Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) kako bi se Banci omogućilo financiranje aktivnosti u Mongoliji
OJ L 346, 29.12.2005, p. 31–32
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 352M, 31.12.2008, p. 414–415
(MT)
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 044 P. 31 - 32
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 044 P. 31 - 32
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 116 P. 65 - 66
|
11/Sv. 116 |
HR |
Službeni list Europske unije |
65 |
32005D0954
|
L 346/31 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
ODLUKA VIJEĆA
od 21. prosinca 2005.
o izmjeni Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) kako bi se Banci omogućilo financiranje aktivnosti u Mongoliji
(2005/954/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 181.a,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
budući da:
|
(1) |
Iako je članica EBRD-a od 2000., Mongolija trenutačno nije zemlja u kojoj je Banka ovlaštena financirati aktivnosti vlastitim sredstvima. |
|
(2) |
U odgovoru na zahtjev predsjednika Vlade Mongolije, Upravno vijeće EBRD-a je izrazilo jednoglasnu podršku prihvaćanju Mongolije kao zemlje u kojoj Banka financira aktivnosti. |
|
(3) |
Rezolucijom donesenom 30. siječnja 2004. Upravno vijeće EBRD-a glasalo je u korist potrebnih izmjena Sporazumu o osnivanju Banke, kako bi se omogućilo financiranje aktivnosti u Mongoliji. Svi guverneri Banke glasali su u korist ove izmjene uključujući guvernera koji predstavlja Europsku zajednicu. |
|
(4) |
Budući da se izmjena odnosi na cilj i funkcije Banke, potrebno je njezino formalno prihvaćanje od strane svih zemalja članica i institucija uključujući Europsku zajednicu. |
|
(5) |
Prihvaćanje ove izmjene od strane Zajednice je potrebno kako bi se ostvarili ciljevi Zajednice u području ekonomske, financijske i tehničke suradnje s trećim zemljama, |
ODLUČILO JE:
Članak 1.
Izmjena Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) potrebna kako bi se Banci omogućilo financiranje aktivnosti u Mongoliji, odobrava se u ime Zajednice.
Tekst izmjene je priložen ovoj Odluci.
Članak 2.
Guverner EBRD-a koji predstavlja Europsku zajednicu obavješćuje EBRD o deklaraciji o prihvaćanju ove izmjene.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 2005.
Za Vijeće
Predsjednik
B. BRADSHAW
(1) Mišljenje od 15. studenoga 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Izmjena Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj
Članak 1. Sporazuma zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
Cilj
Doprinoseći gospodarskom napretku i obnovi, cilj Banke bit će poticanje prijelaza prema gospodarstvima slobodnog tržišta i promicanju privatne i poduzetničke inicijative u zemljama središnje i istočne Europe obavezujući se i primjenjujući načela višestranačke demokracije višestranačke demokracije, pluralizma i tržišno gospodarstvo ekonomija. Cilj banke također se može provesti u Mongoliji podložno istim uvjetima. Sukladno tome, svako upućivanje u ovom Sporazumu i njegovim prilozima na ‚zemlje srednje i istočne Europe’, ‚zemlje iz središnje i istočne Europe’, ‚zemlju primateljica ili zemlje primateljice’ ili ‚zemlju članicu primateljicu (zemlje članice primateljice)’ se također odnosi i na Mongoliju.”