EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31999D0279
1999/279/EC: Council Decision of 22 March 1999 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
1999/279/EZ: Odluka Vijeća od 22. ožujka 1999. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međuregionalnog okvirnog sporazuma o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane
1999/279/EZ: Odluka Vijeća od 22. ožujka 1999. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međuregionalnog okvirnog sporazuma o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane
OJ L 112, 29.4.1999, p. 65–84
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 031 P. 155 - 155
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 019 P. 130 - 130
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 019 P. 130 - 130
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 036 P. 159 - 159
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1999/279/oj
11/Sv. 036 |
HR |
Službeni list Europske unije |
159 |
31999D0279
L 112/65 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
22.03.1999. |
ODLUKA VIJEĆA
od 22. ožujka 1999.
o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međuregionalnog okvirnog sporazuma o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane
(1999/279/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 130.y, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
budući da je člankom 130.u Ugovora predviđeno da politika Zajednice u području razvojne suradnje podupire održiv gospodarski i socijalni razvoj zemalja u razvoju, nesmetano i postupno uključivanje tih zemalja u svjetsko gospodarstvo i borbu protiv siromaštva u tim zemljama;
budući da je primjereno, u ime Europske zajednice, odobriti Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane, potpisan u Madridu u prosincu 1995.,
ODLUČILO JE:
Članak 1.
Ovim se, u ime Zajednice, odobrava Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci (3).
Članak 2.
U skladu s člankom 26. Sporazuma, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i predstavlja Zajednicu u tom Vijeću. Predstavnik Komisije predsjeda Zajedničkim odborom za suradnju i Zajedničkim pododborom za trgovinu u skladu s njihovim poslovnicima te predstavlja Zajednicu u tim tijelima.
Članak 3.
Predsjednik Vijeća, u ime Zajednice, daje obavijest predviđenu u članku 34. Sporazuma.
Članak 4.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1999.
Za Vijeće
Predsjednik
G. VERHEUGEN
(1) SL C 14, 19.1.1996., str. 3.
(2) SL C 166, 10.6.1996., str. 40.
(3) SL L 69, 19.3.1996., str. 4.