ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.325.hrv

Službeni list

Europske unije

C 325

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

56
9. studenoga 2013.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Sud Europske unije

2013/C 325/01

Posljednja objava Suda Europske unije u Službenom listu Europske unijeSL C 313, 26.10.2013.

1

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud

2013/C 325/02

Predmet C-77/11: Presuda Suda (veliko vijeće) od 17. rujna 2013. — Vijeće Europske unije protiv Europskog parlamenta (Tužba za poništenje — Konačno usvajanje općeg proračuna Unije za proračunsku godinu 2011. — Akt predsjednika Parlamenta kojim se proglašava konačno usvajanje proračuna — Članak 314. stavak 9. UFEU-a — Utvrđivanje godišnjeg proračuna Unije od strane Parlamenta i Vijeća — Članak 314. prva alineja UFEU-a — Načelo institucionalne ravnoteže — Načelo dodijeljenih ovlasti — Obveza lojalne suradnje — Poštivanje bitnih odredaba postupka)

2

2013/C 325/03

Predmet C-388/11: Presuda Suda (prvo vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Conseil d'État — Francuska) — Le Crédit Lyonnais protiv Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat (Porez na dodanu vrijednost — Šesta direktiva 77/388/EEZ — Članci 17. i 19. — Odbitak pretporeza — Korištenje robe i usluga kako za oporezovane transakcije tako i za transakcije izuzete od poreza — Udio za odbitak — Izračun udjela — Podružnice s poslovnim nastanom u drugim državama članicama i u trećim državama — Neuzimanje u obzir njihovog prometa)

2

2013/C 325/04

Predmet C-475/11: Presuda Suda (četvrto vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen — Njemačka) — Kostas Konstantinides (Sloboda pružanja liječničkih usluga — Pružatelj usluga koji odlazi u drugu državu članicu radi pružanja usluge — Primjena etičkih pravila države članice domaćina i, osobito, onih koja se odnose na honorare i oglašavanje)

3

2013/C 325/05

Predmet C-526/11: Presuda Suda (peto vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Oberlandesgericht Düsseldorf — Njemačka) — IVD GmbH & Co. KG protiv Ärztkammer Westfalen-Lippe (Javna nabava — Direktiva 2004/18/EZ — Članak 1. stavak 9. drugi podstavak točka (c) — Pojam „Tijelo kojim se upravlja na temelju javnog prava” — Uvjet koji se odnosi bilo na financiranje djelatnosti bilo na nadzor nad poslovanjem bilo na nadzor nad djelatnošću od strane države, regionalnih ili lokalnih vlasti ili drugih tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava — Liječnička komora — Zakonom predviđeno financiranje članarinama koje plaćaju članovi te komore — Iznos članarina koje određuje skupština te komore — Autonomija komore u odnosu na određivanje opsega i detaljnih pravila za izvršavanje njezinih zakonskih zadaća)

4

2013/C 325/06

Predmet C-614/11: Presuda Suda (peto vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku koju je uputio Oberster Gerichtshof — Republika Austrija) — Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer protiv Anneliese Kuso (Socijalna politika — Jednako postupanje prema muškarcima i ženama — Direktiva Vijeća 76/207/EEZ — Ugovor o radu na određeno vrijeme sklopljen prije pristupanja države članice — Istek roka nakon pristupanja — Radni propis koji utvrđuje prestanak ugovora posljednjeg dana u godini u kojoj je navršena dob za umirovljenje — Dobna razlika između muškaraca i žena)

4

2013/C 325/07

Spojeni predmeti C-660/11 i C-8/12: Presuda Suda (treće vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjevi za prethodnu odluku Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana — Italija) — Daniele Biasci i dr. protiv Ministero dell'Interno, Questura di Livorno (Sloboda poslovnog nastana — Slobodno pružanje usluga — Članci 43. UEZ-a i 49. UEZ-a — Igre na sreću — Prikupljanje oklada — Uvjeti za dobivanje dozvole — Obveza pribavljanja dozvole policije i koncesije — Nacionalni propisi — Obvezna minimalna udaljenost između mjesta na kojima se prikupljaju oklade — Prekogranične aktivnosti usporedive s onima koje su predmet koncesije — Zabrana — Uzajamno priznavanje licencija u području igara na sreću)

5

2013/C 325/08

Predmet C-49/12: Presuda Suda (treće vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Østre Landsret — Danska) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs protiv Sunico ApS, M & B Holding ApS, Sunil Kumar Harwani (Pravosudna suradnja u građanskim stvarima — Nadležnost, priznavanje i izvršenje sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima — Uredba (EZ) br. 44/2001 — Članak 1. stavak 1. — Područje primjene — Pojam „građanskih i trgovačkih stvari” — Tužba tijela javne vlasti — Naknada štete zbog sudjelovanja treće osobe koja nije obveznik PDV-a u poreznoj prijevari)

6

2013/C 325/09

Predmet C-64/12: Presuda Suda (treće vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden — Nizozemska) — Anton Schlecker, koji posluje pod tvrtkom „Firma Anton Schlecker” protiv Melitte Josefe Boedeker (Rimska konvencija o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze — Ugovor o radu — Članak 6. stavak 2. — Pravo koje se primjenjuje u nedostatku izbora — Pravo države u kojoj radnik „obično obavlja svoj posao” — Ugovor uže povezan s drugom državom)

6

2013/C 325/10

Predmet C-434/12: Presuda Suda (šesto vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Administrativen sad Sofia-grad — Bugarska) — Slancheva sila EOOD protiv Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Zajednička poljoprivredna politika — EPFRR — Uredba (EU) br. 65/2011 — Potpore ruralnom razvoju — Potpore za otvaranje i razvoj mikropoduzeća — Pojam „uvjeti stvoreni na umjetan način” — Zloupotreba — Dokazi)

7

2013/C 325/11

Predmet C-383/13 PPU: Presuda Suda (drugo vijeće) od 10. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Raad van State — Nizozemska) — M. G., N. R. protiv Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Vize, azil, useljavanje i ostale politike koje se odnose na slobodno kretanje osoba — Politika useljavanja — Nedopušteno useljavanje i nezakoniti boravak — Repatrijacija osoba s nezakonitim boravkom — Direktiva 2008/115/EZ — Vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom — Postupak udaljavanja — Mjera zadržavanja — Produljenje zadržavanja — Članak 15. stavci 2. i 6. — Prava na obranu — Pravo na saslušanje — Povreda — Posljedice)

7

2013/C 325/12

Predmet C-348/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 25. lipnja 2013. uputio Bundesgerichtshof (Njemačka) — BestWater International GmbH protiv Michael Mebes, Stefan Potsch

8

2013/C 325/13

Predmet C-358/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Bundesgerichtshofs (Njemačka) dana 27. lipnja 2013. — Kazneni postupak protiv Markusa D.

8

2013/C 325/14

Predmet C-373/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 2. srpnja 2013. uputio Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Njemačka) — H. T. protiv Land Baden-Württemberg

8

2013/C 325/15

Predmet C-413/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Gerechtshof Den Haag (Nizozemska) dana 22. srpnja 2013. — FNV Kunsten Informatie en Media protiv Staat der Nederlanden

9

2013/C 325/16

Predmet C-416/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio el Juzgado Contencioso-Administrativo de Oviedo (Španjolska) 23. srpnja 2013. — Mario Vital Pérez protiv Ayuntamiento de Oviedo

9

2013/C 325/17

Predmet C-417/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 23. srpnja 2013. uputio Oberster Gerichtshof (Austrija) — ÖBB Personenverkehr AG protiv Gotthard Starjakob

9

2013/C 325/18

Predmet C-419/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska) 24. srpnja 2013. — Art & Allposters International BV, druga stranka: Stichting Pictoright

10

2013/C 325/19

Predmet C-427/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnijela Autorità per la Vigilanza sui Contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (Italija) 25. srpnja 2013. — Emmeci/Cotral

11

2013/C 325/20

Predmet C-431/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 31. srpnja 2013. uputio Landgericht Frankfurt am Main (Njemačka) — Vietnam Airlines Co. Ltd protiv Brigitte Voss, Klaus-Jürgena Vossa

11

2013/C 325/21

Predmet C-437/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska) dana 2. kolovoza 2013. — Unitrading Ltd, druga stranka u postupku Staatssecretaris van Financiën

12

2013/C 325/22

Predmet C-438/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Curtea de Apel București (Rumunjska) 2. kolovoza 2013. — SC BCR Leasing IFN SA protiv Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili, Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor

12

2013/C 325/23

Predmet C-442/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 6. kolovoza 2013. uputio Oberster Gerichtshof (Austrija) — Sarah Nagy protiv Marcela Nagyja

13

2013/C 325/24

Predmet C-444/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunalul Brașov (Rumunjska) od 7. kolovoza 2013. — Imre Solyom, Luiza Solyom protiv Direcția Generală a Finanțelor Publice a Județului Brașov

13

2013/C 325/25

Predmet C-452/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 12. kolovoza 2013. uputio Landesgericht Salzburg (Austrija) — Germanwings GmbH protiv Ronny Henning

13

2013/C 325/26

Predmet C-455/13 P: Žalba od 12. kolovoza 2013. koju su podnijele Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) protiv presude Općeg suda (drugo vijeće) donesene 30. svibnja 2013. u predmetu T-454/10: Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) protiv Europske komisije

14

2013/C 325/27

Predmet C-456/13 P: Žalba koju su 9. kolovoza 2013. podnijeli T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda protiv presude Općeg suda (peto vijeće) donesene 6. lipnja 2013. u predmetu T-279/11, T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda protiv Europske komisije

15

2013/C 325/28

Predmet C-494/13 P: Žalba od 16. rujna 2013. koju je podnio GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH protiv presude Općeg suda (treće vijeće) od 3. srpnja 2013. u predmetu T-205/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM)

15

2013/C 325/29

Predmet C-495/13 P: Žalba koju je 16. rujna 2013. podnio GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH protiv presude Općeg suda (treće vijeće) donesene 3. srpnja 2013. u predmetu T-206/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)

16

Opći sud

2013/C 325/30

Predmet T-402/06: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Španjolska protiv Komisije („Kohezijski fond — Uredba (EZ) br. 1164/94 — Infrastrukturni projekti za zaštitu okoliša u provedbi na teritoriju Katalonije (Španjolska) — Djelomično ukidanje financijske potpore — Javna nabava usluga i radova — Kriteriji dodjele — Ekonomski najpovoljnija ponuda — Jednako postupanje — Transparentnost — Neuobičajeno niska ponuda — Prihvatljivost troškova — Određivanje financijskih ispravaka — Članak H stavak 2. Priloga II. Uredbi br. 1164/94 — Proporcionalnost”)

17

2013/C 325/31

Predmet T-2/07: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Španjolska protiv Komisije („Kohezijski fond — Uredba (EZ) br. 1164/94 — Projekti sanacije sliva Júcar (Španjolska) — Djelomično ukidanje financijske potpore — Ugovor o javnim radovima — Kriteriji za odabir ponude — Ekonomski najpovoljnija ponuda — Jednako postupanje — Transparentnost — Prihvatljivost izdataka — Određivanje financijskih ispravaka — Članak H. stavak 2. Priloga II. Uredbi br. 1164/94 — Proporcionalnost”)

17

2013/C 325/32

Predmet T-3/07: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Španjolska protiv Komisije („Kohezijski fond — Uredba (EZ) br. 1164/94 — Projekti okolišne infrastrukture provedeni na području Andaluzije (Španjolska) — Djelomično ukidanje financijske potpore — Javna nabava usluga i radova — Kriteriji dodjele — Oglašavanje — Prihvatljivost troškova — Određivanje financijskih ispravaka — Članak H stavak 2. Priloga II. Uredbi br. 1164/94 — Proporcionalnost”)

18

2013/C 325/33

Spojeni predmeti T-226/09 i T-230/09: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — British Telecommunications i BT Pension Scheme Trustees protiv Komisije („Državne potpore — Djelomično oslobađanje od obveze uplate doprinosa u Fond za zaštitu mirovina — Odluka kojom se utvrđuje da potpora nije u skladu s unutarnjim tržištem — Pojam državne potpore — Državna sredstva — Prednost — Selektivna narav — Povreda tržišnog natjecanja — Utjecaj na trgovinu između država članica — Jednako postupanje — Proporcionalnost — Legitimno očekivanje — Obveza obrazlaganja — Izvršenje potpore”)

18

2013/C 325/34

Predmet T-435/09: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — GL2006 Europe protiv Komisije („Arbitražna klauzule — Ugovori o financijskoj potpori sklopljeni u okviru petog i šestog okvirnog programa djelovanja Zajednice na području istraživanja i tehnološkog razvoja i u okviru programa eTEN — Projekti Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic i E2SP — Otkaz ugovorâ — Povrat isplaćenih iznosa — Opomene — Protuzahtjev — Zastupanje tužitelja”)

19

2013/C 325/35

Predmet T-486/09: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Poljska protiv Komisije („EFSJP — Odsjek za jamstva — EFJP i EPFRR — Izdaci isključeni od financiranja — Mjere ruralnog razvoja — Područja s težim uvjetima gospodarenja i poljoprivredni okoliš — Paušalan financijski ispravak — Izdaci Poljske — Izvješća o kontroli — Učinkovitost kontrola — Sustav sankcija — Obveza navođenja razloga”)

19

2013/C 325/36

Predmet T-518/09: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Ecoceane protiv EMSA-e („Ugovori o javnim uslugama — Postupci po pozivu na nadmetanje — Korištenje dežurnih brodova za borbu protiv onečišćenja naftom — Odbijanje ponude ponuditelja — Obveza obrazlaganja — Jednako postupanje — Transparentnost — Očita pogreška u ocjeni — Izvanugovorna odgovornost”)

20

2013/C 325/37

Predmet T-333/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — ATC i dr. protiv Komisije („Izvanugovorna odgovornost — Veterinarsko-sanitarni uvjeti — Zaštitne mjere u kriznoj situaciji — Zaštitne mjere vezane uz prisutnost visokopatogene influence ptica u određenim trećim zemljama — Zabrana uvoza divljih ptica ulovljenih u prirodnom staništu — Dovoljno ozbiljna povreda pravnih odredbi koje dodjeljuju prava pojedincima — Očito i grubo nepoštivanje granica diskrecijske ovlasti — Direktiva 91/496/EZ i Direktiva 92/65/EZ — Načelo predostrožnosti — Dužna pažnja — Razmjernost”)

20

2013/C 325/38

Predmet T-364/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Duravit i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni ugovori — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Jedinstvena i trajna povreda — Teret dokazivanja — Novčane kazne — Jednakost postupanja — Proporcionalnost — Zakonitost kazni”)

21

2013/C 325/39

Predmet T-368/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Rubinetteria Cisal protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Pojam povrede — Priopćenje o suradnji iz 2002. — Suradnja — Smjernice o načinu utvrđivanja novčanih kazni iz 2006. — Načinu utvrđivanja novčanih kazni — Nesposobnost plaćanja”)

22

2013/C 325/40

Spojeni predmeti T-373/10, T-374/10, T-382/10 i T-402/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Villeroy & Boch Austria i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Jedinstvena povreda — Pripisivanje protupravnog ponašanja — Dokaz — Novčane kazne — Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. — Zabrana retroaktivnosti — Razuman rok”)

22

2013/C 325/41

Predmet T-375/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Hansa Metallwerke i drugi protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Suradnja tijekom upravnog postupka — Priopćenje o suradnji iz 2002. — Sniženje iznosa novčane kazne — Smjernice o načinu utvrđivanja novčanih kazni iz 2006. — Ne-retroaktivnost”)

23

2013/C 325/42

Predmet T-376/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Mamoli Robinetteria protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Pravo na obranu — Priopćenje o suradnji iz 2002. — Prigovor nezakonitosti — Pojam zabranjenog sporazuma — Izračun novčane kazne — Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. — Težina — Koeficijent dodatnog iznosa”)

23

2013/C 325/43

Predmet T-378/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Masco i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Jedinstvena povreda”)

24

2013/C 325/44

Spojeni predmeti T-379/10 i T-381/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Keramag Keramische Werke i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Dogovaranje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Trajanje prekršaja — Prava na obranu — Pristup spisu — Mogućnost pripisati kažnjivo ponašanje”)

24

2013/C 325/45

Predmet T-380/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Wabco Europe i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Narušavanje tržišnog natjecanja — Dokaz — Izračun iznosa novčane kazne — Suradnja tijekom upravnog postupka — Obavijest iz 2002. o suradnji — Imunitet od novčanih kazni — Smanjenje iznosa novčane kazne — Značajna dodana vrijednost — Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. — Načelo zabrane retroaktivnosti”)

25

2013/C 325/46

Predmet T-386/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Dornbracht protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka koja utvrđuje povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Prigovor protupravnosti — Težina povrede — Olakotne okolnosti — Jednako postupanje — Proporcionalnost — Zabrana povratnog djelovanja”)

26

2013/C 325/47

Predmet T-396/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Zucchetti Rubinetteria protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka koja utvrđuje povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Pojam povrede — Jedinstvena povreda — Mjerodavno tržište — Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. — Težina — Koeficijenti”)

26

2013/C 325/48

Predmet T-408/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Roca Sanitario protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Odgovornost za protupravno ponašanje — Novčane kazne — Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. — Težina povrede — Koeficijenti — Olakotne okolnosti — Smanjenje iznosa novčane kazne — Značajna dodana vrijednost”)

27

2013/C 325/49

Predmet T-411/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Laufen Austria protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Odgovornost za protupravno ponašanje — Novčane kazne — Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. — Težina povrede — Koeficijenti — Olakotne okolnosti — Gospodarska kriza — Pritisak od strane trgovaca na veliko — Priopćenje o suradnji iz 2002. — Smanjenje iznosa novčane kazne — Značajna dodana vrijednost”)

27

2013/C 325/50

Predmet T-412/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Roca protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Odgovornost za protupravno ponašanje — Novčane kazne — Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. — Težina povrede — Olakotne okolnosti — Gospodarska kriza — Priopćenje o suradnji iz 2002. — Smanjenje iznosa novčane kazne — Značajna dodana vrijednost”)

28

2013/C 325/51

Predmet T-489/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Islamic Republic of Iran Shipping Lines i dr. protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja prema Iranu s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Pogreška u ocjeni”)

28

2013/C 325/52

Predmet T-8/11: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Bank Kargoshaei e.a. protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Prava na obranu — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Legitimno očekivanje — Preispitivanje donesenih mjera ograničavanja — Pogreška u ocjeni — Jednako postupanje — Pravna osnova — Bitne procesne pretpostavke — Proporcionalnost — Pravo vlasništva”)

29

2013/C 325/53

Predmet T-343/11: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Nizozemska protiv Komisije („EFSJP — Odjeljak ‚Jamstvo’ — Troškovi isključeni iz financiranja — Voće i povrće — Isključivanje financiranja troškova tiskanja na pakiranje — Nepoštivanje kriterija priznavanja jedne organizacije proizvođača — Isključivanje troškova svih članova predmetne organizacije proizvođača — Proporcionalnost”)

30

2013/C 325/54

Predmet T-373/13 P: Žalba koju je 17. srpnja 2013. podnio Geoffroy Alsteens protiv rješenja Službeničkog suda od 8. svibnja 2013. u predmetu F-87/12, Alsteens protiv Komisije

30

2013/C 325/55

Predmet T-410/13: Tužba podnesena 6. kolovoza 2013. — Bitiqi i dr. protiv Komisije i dr.

31

2013/C 325/56

Predmet T-418/13: Tužba podnesena 13. kolovoza 2013. — Richter + Frenzel protiv OHIM-a — Richter (Richter+Frenzel)

31

2013/C 325/57

Predmet T-420/13: Tužba od 14. kolovoza 2013. — Brouillard protiv Suda

32

2013/C 325/58

Predmet T-422/13: Tužba podnesena 14. kolovoza 2013. — CPME i dr. protiv Vijeća

32

2013/C 325/59

Predmet T-423/13: Tužba od 16. kolovoza 2013. — Good Luck Shipping protiv Vijeća

33

2013/C 325/60

Predmet T-424/13: Tužba podnesena 7. kolovoza 2013. — JMC protiv Vijeća

34

2013/C 325/61

Predmet T-425/13: Tužba podnesena 19. kolovoza 2013. — Giant (Kina) protiv Vijeća

34

2013/C 325/62

Predmet T-429/13: Tužba podnesena 19. kolovoza 2013. — Bayer CropScience protiv Komisije

35

2013/C 325/63

Predmet T-430/13 P: Žalba koju je 19. kolovoza 2013. podnio Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) protiv presude Službeničkog suda od 26. lipnja 2013. u predmetu F-21/12, Achab protiv EGSO-a

36

2013/C 325/64

Predmet T-441/13: Tužba od 20. kolovoza 2013. — Makhlouf protiv Vijeća

37

2013/C 325/65

Predmet T-442/13: Tužba od 20. kolovoza 2013. — Makhlouf protiv Vijeća

37

2013/C 325/66

Predmet T-443/13: Tužba od 20. kolovoza 2013. — Makhlouf protiv Vijeća

37

2013/C 325/67

Predmet T-444/13 P: Žalba koju je 20. kolovoza 2013. podnijela Europska agencija za lijekove (EMA) protiv presude Službeničkog suda od 26. lipnja 2013. u spojenim predmetima F-135/11, F-51/12 i F-110/12, BU/EMA

38

2013/C 325/68

Predmet T-451/13: Tužba podnesena 14. kolovoza 2013. — Syngenta Crop Protection i drugi protiv Komisije

38

2013/C 325/69

Predmet T-454/13: Tužba od 26. kolovoza 2013. — SNCM protiv Komisije

39

2013/C 325/70

Predmet T-457/13 P: Žalba koju je 28. kolovoza 2013. podnio CC protiv presude Službeničkog suda od 11. srpnja 2013. u predmetu F-9/12, CC protiv Parlament

40

2013/C 325/71

Predmet T-460/13: Tužba podnesena 28. kolovoza 2013. — Ranbaxy Laboratories and Ranbaxy (UK) protiv Komisije

41

2013/C 325/72

Predmet T-466/13: Tužba podnesena 28. kolovoza 2013. — Hermann Trollius protiv ECHA-a

42

2013/C 325/73

Predmet T-469/13: Tužba podnesena 30. kolovoza 2013. — Generics (UK) protiv Komisije

43

2013/C 325/74

Predmet T-470/13: Tužba podnesena 30. kolovoza 2013. — Merck protiv Europske komisije

44

2013/C 325/75

Predmet T-471/13: Tužba podnesena 30. kolovoza 2013. — Xellia Pharmaceuticals i Zoetis Products protiv Komisije

45

2013/C 325/76

Predmet T-472/13: Tužba podnesena 30. kolovoza 2013. — H. Lundbeck i Lundbeck protiv komisije

45

2013/C 325/77

Predmet T-492/13: Tužba podnesena 13. rujna 2013. — Schmidt Spiele protiv OHIM-a (prikaz ploče za igru)

46

2013/C 325/78

Predmet T-493/13: Tužba podnesena 13. rujna 2013. — Schmidt Spiele protiv OHIM-a (prikaz ploče za igru)

47

2013/C 325/79

Predmet T-503/13 P: Žalba koju je 19. rujna 2013. podnio Luigi Marcuccio protiv rješenja Službeničkog suda od 12. srpnja 2013. u predmetu F-32/12, Marcuccio protiv Komisije

47

2013/C 325/80

Predmet T-507/13: Tužba podnesena 23. rujna 2013. — Solar World i dr. protiv Komisije

48

Službenički sud

2013/C 325/81

Predmet F-158/12: Presuda Službeničkog suda (treće vijeće) od 25. rujna 2013. — Marqués protiv Komisije (Javna služba — Ugovorni djelatnik — Postupak zapošljavanja — Poziv na iskazivanje interesa EPSO/CAST/02/2010 — Uvjeti zapošljavanja — Odgovarajuće radno iskustvo — Odbijanje zahtjeva za zapošljavanje)

49

2013/C 325/82

Predmet F-99/11: Rješenje Službeničkog suda (treće vijeće) od 20. rujna 2013. — Marcuccio protiv Komisije (Javna služba — Naknada — Isplata zaostataka naknade — Pravni interes — Očito nedopušten zahtjev)

49

2013/C 325/83

Predmet F-80/13: Tužba od 21. kolovoza 2013. — ZZ protiv ESMA-e

49

2013/C 325/84

Predmet F-82/13: Tužba od 4. rujna 2013. — ZZ protiv Komisije

50

2013/C 325/85

Predmet F-84/13: Tužba podnesena 9. rujna 2013. — ZZ protiv Komisije

50

HR