ojačati i učvrstiti odnose između stranaka kroz pridruživanje utemeljeno na tri međuovisna i temeljna dijela;
razviti povlašteno političko partnerstvo utemeljeno na vrijednostima, načelima i zajedničkim ciljevima, posebno na poštovanju i promicanju demokracije i ljudskih prava, održivog razvoja, dobrog upravljanja i vladavine prava;
poboljšati biregionalnu suradnju između EU-a i Srednje Amerike u svim područjima od zajedničkog interesa;
proširiti i diverzificirati trgovinske odnose stranaka u skladu sa Sporazumom Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i ovim sporazumom;
ojačati i produbiti regionalnu integraciju u područjima od zajedničkog interesa;
ojačati dobrosusjedske odnose i načelo mirnog rješavanja sporova;
razvijati i održavati razinu standarda dobrog upravljanja, socijalnih i radnih standarda te standarda zaštite okoliša;
poticati povećanu trgovinu i ulaganja među strankama.

Odlukom 2012/734/EU EU-u se odobrava potpisivanje i privremena primjena Sporazuma.

Odluka (EU) 2024/1156 označava sklapanje sporazuma o pridruživanju.

Odlukom br. 5/2014 utvrđuju se oznake zemljopisnog podrijetla proizvoda podrijetlom iz dviju stranaka.

Uredbom se stvaraju zaštitni mehanizmi za sprječavanje ozbiljne štete sektoru uzgoja banana EU-a u najudaljenijim regijama EU-a.

KLJUČNE TOČKE

Sporazum se sastoji od triju dijelova.

1.
Politički dijalog
Ciljevi političkog dijaloga između dviju stranaka su sljedeći:
- uspostaviti privilegirano političko partnerstvo;
- braniti zajedničke vrijednosti, načela i ciljeve promičući ih na međunarodnoj razini, posebno u Ujedinjenim narodima (UN);
- jačati UN kao jezgru multilateralnog sustava kako bi mu se omogućilo učinkovito rješavanje globalnih izazova;
- omogućiti široku razmjenu mišljenja, stajališta i informacija koje vode do zajedničkih inicijativa na međunarodnoj razini;
- surađivati u području vanjske i sigurnosne politike, s ciljem koordiniranja njihovih stavova i poduzimanja zajedničkih inicijativa od obostranog interesa u relevantnim međunarodnim forumima.
Takav dijalog može pokriti sve aspekte od zajedničkog interesa na međunarodnoj ili regionalnoj razini, međutim, spominje se niz specifičnih pitanja uključujući:
- razoružavanje;
- borbu protiv terorizma;
- migraciju;
- okoliš.
2.
Suradnja
Sporazum daje prednost suradnji s ciljem postizanja sljedećih ciljeva:
- jačanje mira i sigurnosti;
- jačanje demokratskih institucija, dobrog upravljanja i puna primjena vladavine prava, jednakosti spolova, svih oblika nediskriminacije, kulturne raznolikosti, pluralizma, promicanja i poštovanja ljudskih prava, temeljnih sloboda, transparentnosti i sudjelovanja građana;
- doprinos društvenoj koheziji;
- promicanje gospodarskog razvoja s ciljem poticanja održivog razvoja;
- produbljivanje procesa regionalne integracije u Srednjoj Americi;
- jačanje proizvodnih i upravljačkih sposobnosti te povećanje konkurentnosti.
3.
Trgovina
Ciljevi ovog dijela jesu:
- širenje i diverzifikacija trgovine robom;
- olakšavanje trgovine robom;
- liberalizacija trgovine uslugama, u skladu s člankom V. Općeg sporazuma o trgovini uslugama;
- promicanje gospodarske regionalne integracije u području carinskih postupaka, tehničkih propisa te sanitarnih i fitosanitarnih mjera;
- razvoj pozitivnog ozračja za povećane investicije;
- učinkovito, uzajamno i postupno otvaranje tržišta javne nabave stranaka;
- primjerena i učinkovita zaštita prava intelektualnog vlasništva;
- promicanje slobodnog i nenarušenog tržišnog natjecanja u gospodarskim i trgovinskim odnosima;
- uspostava učinkovitog, pravednog i predvidljivog mehanizma rješavanja sporova;
- promicanje međunarodne trgovine i ulaganja između stranaka.

Sporazum uključuje niz mjera za postizanje tih ciljeva, konkretno:

pruža znatno poboljšan pristup tržištu za izvoz EU-a u Srednju Ameriku:
- ukidanjem carina na proizvedenu robu, ribarstvo i poljoprivredu;
- rješavanjem prepreka za trgovinu robom;
- poboljšavanjem pristupa tržištu za javne nabave, usluge i ulaganja;
uspostavljanja ravnopravne uvjete kroz zajednička pravila na područjima kao što su:
- intelektualno vlasništvo i oznake zemljopisnog podrijetla,
- tržišno natjecanje i državna potpora,
- rješavanje sporova;
jača regionalnu integraciju uvođenjem mjera kao što su:
- jedinstveni administrativni dokument za carinske deklaracije,
- jedinstvena uvozna carina za regiju;
utvrđuje sporazum o održivom razvoju namijenjen:
- daljnjem gospodarskom razvoju kroz trgovinu,
- rješavanju međusobne povezanosti trgovinske i socijalne politike i politike zaštite okoliša,
- poticanju i promidžbi trgovinske i marketinške sheme utemeljene na kriterijima održivosti.

DATUM STUPANJA NA SNAGU

Trgovinski dio sporazuma privremeno se primjenjuje:
- od 1. kolovoza 2013. s Hondurasom, Nikaragvom i Panamom;
- od 1. listopada 2013. s Kostarikom i El Salvadorom; i
- od 1. prosinca 2013. s Gvatemalom.
Odluka Vijeća 2012/734/EZ primjenjuje se od 25. lipnja 2012.
Odluka Vijeća (EU) 2024/1156 primjenjuje se od 12. travnja 2024.
Odluka br. 5/2014 primjenjuje se od 5. kolovoza 2015.
Uredba (EZ) br. 20/2013 primjenjuje se od 22. siječnja 2013.

POZADINA

Za više informacija vidjeti:

Srednja Amerika (Europska komisija).

GLAVNI DOKUMENTI

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (SL L 346, 15.12.2012., str. 3.–2621.).

Naknadne izmjene i dopune sporazuma uključene su u izvorni akt. Ovaj pročišćeni tekst namijenjen je isključivo dokumentiranju.

Odluka Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske Unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja (SL L 346, 15.12.2012., str. 1.–2.).

Odluka Vijeća (EU) 2024/1156 od 12. travnja 2024.o sklapanju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (SL L, 2024/1156, 17.4.2024.).

Odluka br. 5/2014 Vijeća za pridruživanje Europske unije i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014. o oznakama zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII. Sporazumu [2015/1219] (SL L 196, 24.7.2015., str. 59.–66.).

Uredba (EU) br. 20/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o primjeni bilateralne zaštitne klauzule i mehanizma stabilizacije za banane iz Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Središnje Amerike, s druge strane (SL L 17, 19.1.2013., str. 13.–24.).

Vidjeti pročišćeni tekst.

VEZANI DOKUMENTI

Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (Gvatemala) (SL L 315, 26.11.2013., str. 1.).

Posljednje ažuriranje 27.05.2024

Top