11/Sv. 130

HR

Službeni list Europske unije

3

L 040/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

—

opći uvjeti za ugovore o radovima koje financira ERF u PZP-u navedeni u Prilogu II.,

—

opći uvjeti za ugovore o nabavi robe koje financira ERF u PZP-u navedeni u Prilogu III.,

—

opći uvjeti za ugovore o uslugama koje financira ERF u PZP-u navedeni u Prilogu IV.

Članak 1.

Članak 2.

Članak 3.

Članak 4.

Članak 5.

Članak 6.

Članak 7.

Članak 8.

Članak 9.

Članak 10.

Članak 11.

Članak 12.

Članak 13.

Članak 14.

Članak 15.

Članak 16.

Članak 17.

Članak 18.

Članak 19.

Članak 20.

Članak 21.

Članak 22.

Članak 23.

Članak 24.

Članak 25.

Članak 26.

Članak 27.

Članak 28.

Članak 29.

Članak 30.

Članak 31.

Članak 32.

Članak 33.

Članak 34.

Članak 35.

Članak 36.

Članak 37.

Članak 38.

Članak 39.

Članak 40.

Članak 41.

1.1.

Sklapanje ugovora o radovima, nabavi robe i uslugama koji se financiraju sredstvima Europskog razvojnog fonda (ERF) uređuje se ovim općim propisima.

1.2.

Izvršenje ugovora o radovima, nabavi robe i uslugama koji se financiraju sredstvima Europskog razvojnog fonda (ERF) uređuje se:

1.3.

Ovi opći uvjeti obuhvaćaju načela i uvjete za sudjelovanje u ugovorima, upute ponuditeljima te načela i uvjete za sklapanje ugovora.

1.4.

Opći uvjeti kojima se uređuju pojedine kategorije ugovora obuhvaćaju ugovorne klauzule upravne, financijske, pravne i tehničke prirode koje se odnose na izvršenje ugovora.

1.5.

Posebni uvjeti primjenjivi na svaki ugovor obuhvaćaju:

3.1.

Na ove opće propise primjenjuju se sljedeće definicije:

EEZ: Europska ekonomska zajednica,

ERF: Europski razvojni fond,

Odluka Vijeća: Odluka Vijeća 91/482/EEZ od 25. srpnja 1991. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja EEZ-u,

PZP: zemlje i područja pridruženi EEZ-u Odlukom Vijeća,

Države AKP-a: afričke, karipske i pacifičke države koje su potpisnice Konvencije,

Komisija: Komisija Europskih zajednica,

izaslanik: predstavnik Komisije u PZP-u,

države članice: države članice Europske ekonomske zajednice,

Konvencija: relevantna Konvencija između država AKP-a i EEZ-a,

javni naručitelj: država ili pravna osoba uređena javnim ili privatnim pravom koja sklapa ugovor ili u čije se ime sklapa ugovor,

država javnog naručitelja: PZP na čijem se području treba izvršiti ugovor o radovima, nabavi robe i uslugama,

ponuditelj: svaka fizička ili pravna osoba ili grupa takvih osoba koja podnosi ponudu s ciljem sklapanja ugovora,

uspješni ponuditelj: ponuditelj izabran nakon postupka poziva za podnošenje ponuda ili, u slučaju ugovora s izravnom pogodbom, ponuditelj koji potpisuje ugovor,

nadzornik: državno tijelo, javnopravno tijelo, fizička ili pravna osoba koju odredi javni naručitelj u skladu s pravom države javnog naručitelja, koja je odgovorna za usmjeravanje i/ili praćenje izvršenja ugovora te na koju javni naručitelj može prenijeti prava i/ili ovlasti na temelju ugovora,

predstavnik nadzornika: fizička ili pravna osoba koju odredi nadzornik u ugovoru i koja je ovlaštena za zastupanje nadzornika u obavljanju njegovih funkcija te za izvršenje prava i/ili ovlasti koje su joj prenesene. U skladu s tim, kada su prava i/ili ovlasti nadzornika prenesene na predstavnika nadzornika, upućivanje na nadzornika uključuje i predstavnika nadzornika,

radovi: privremeni i trajni radovi koje treba izvršiti na temelju ugovora,

roba: svi proizvodi koje dobavljač treba dostaviti javnom naručitelju, uključujući, kada je potrebno, usluge kao što su postavljanje, ispitivanje, puštanje u pogon, vještačenje, nadzor, održavanje, popravak, osposobljavanje i ostale takve obveze povezane s proizvodima koje treba dostaviti na temelju ugovora,

usluge: zadaće koje konzultant treba izvršiti na temelju ugovora o uslugama kao što su studije, projektiranje, pružanje tehničke pomoći i osposobljavanje,

postrojenje: strojevi, aparati, komponente i svi proizvodi koje treba dostaviti ili ugraditi na temelju ugovora,

oprema: uređaji i ostali strojevi i, kada je primjenjivo na temelju prava i/ili prakse države javnog naručitelja, privremeni objekti na gradilištu potrebni za izvršenje ugovora, ali isključujući postrojenje ili druge proizvode koji se zahtijevaju kao dio trajnih radova,

troškovnik: dokument koji sadrži raščlambu po stavkama zadaća koje treba izvršiti na temelju ugovora s jediničnim cijenama, navodeći količinu svake stavke i odgovarajuću jediničnu cijenu,

cjenik: završeni cjenik, uključujući raščlambu ukupne cijene koju je ponuditelj dostavio u ponudi, izmijenjenu ako je potrebno, koja čini dio ugovora s jediničnim cijenama,

raščlamba ukupne cijene: popis tarifa i cijena po stavkama koji prikazuje određivanje cijene u ugovoru po paušalnom iznosu, ali koji ne čini dio ugovora,

ponudbena cijena: iznos koji je ponuditelj naveo u svojoj ponudi za izvršenje ugovora,

ugovorna cijena: iznos naveden u ugovoru koji predstavlja početnu procijenjenu obvezu za izvršenje radova, nabave roba i pružanja usluga ili drugi iznos za koji se na kraju ugovora utvrdi da dospijeva na temelju ugovora,

nacrti: nacrti koje u vezi s ponudom dostavlja javni naručitelj i/ili ponuditelj,

dan: kalendarski dan,

rokovi: razdoblja u ugovoru koja počinju teći sljedećeg dana od dana radnje ili događaja koji služi kao početna točka za ta razdoblja. Ako je posljednji dan razdoblja neradni dan, razdoblje istječe na kraju prvog radnog dana od posljednjeg dana razdoblja,

obavijest u pisanom obliku: svaka obavijest pisana rukom, na pisaćem stroju ili tiskana, uključujući teleks, telegraf i faks,

obavijesti: potvrde, obavijesti, nalozi i upute izdane na temelju ugovora,

nacionalna valuta: valuta države javnog naručitelja,

ECU: europska valutna jedinica,

strana valuta: svaka dopuštena valuta u smislu ovih općih propisa koja nije nacionalna valuta, a koja je navedena u ponudi,

opis posla: izjava javnog naručitelja kojom određuje svoje zahtjeve i/ili ciljeve usluga, uključujući, kada je primjenjivo, načine i sredstva koje treba koristiti i/ili rezultate koje treba postići,

trgovačka društva ili poduzeća: trgovačka društva ili poduzeća osnovana prema građanskom ili trgovačkom pravu, uključujući javna ili druga trgovačka društva, zadruge i sve ostale javnopravne ili privatnopravne osobe ili udruženja, osim neprofitnih, ustanovljeni u skladu s pravom države članice ili PZP-a i čije se sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalaze u državi članici ili tom PZP-u; međutim, trgovačko društvo ili poduzeće koje jedino ima sjedište u državi članici ili PZP-u mora biti uključeno u djelatnost koja je stvarno i kontinuirano povezana s gospodarstvom predmetne države članice ili PZP-a.

3.2.

Naslovi i glave u ovim općim propisima ne smatraju se njihovim dijelovima niti se uzimaju u obzir kod tumačenja tih propisa.

3.3.

Ako kontekst dopušta, smatra se da riječi koje označavaju jedninu uključuju i množinu i obratno, te da riječi koje označavaju muški rod uključuju i ženski rod i obratno.

3.4.

Riječi koje označavaju osobe ili stranke uključuju trgovačka društva i poduzeća i sve organizacije koje imaju pravnu sposobnost.

4.1.

Osim ako je u skladu s Odlukom Vijeća i/ili člankom 6. odobreno odstupanje:

4.2.

Fizičke osobe, trgovačka društva ili poduzeća, nisu prihvatljivi za sklapanje ugovora:

4.3.

Kako bi bili prihvatljivi za sudjelovanje u pozivu za podnošenje ponuda i sklapanju ugovora, ponuditelji javnom naručitelju dostavljaju zadovoljavajući dokaz o svojoj prihvatljivosti prema članku 4., dokaz o poštovanju potrebnih pravnih, tehničkih i financijskih zahtjeva te o svojoj sposobnosti i prikladnosti sredstava za učinkovito izvršenje ugovora. S tim ciljem sve podnošene ponude moraju sadržavati sljedeće informacije:

5.1.

PZP i Komisija poduzimaju neophodne mjere kako bi osigurali najšire moguće sudjelovanje pod jednakim uvjetima u pozivima za podnošenje ponuda za ugovore o radovima, nabavi robe i uslugama, uključujući prema potrebi mjere za:

6.1.

Kako bi se osigurala optimalna troškovna učinkovitost sustava, fizičkim i pravnim osobama iz zemalja u razvoju koje nisu države AKP-a, može se na zahtjev dotičnog PZP-a dopustiti sudjelovanje u ugovorima koje financira EEZ.

6.2.

Dotični PZP izaslaniku dostavlja informacije potrebne kako bi EEZ donijela odluku o takvim odstupanjima, obraćajući posebnu pozornost na:

6.3.

Sudjelovanje trećih zemalja koje nisu stranke Konvencije također može biti odobreno u ugovorima koje financira EEZ:

6.4.

U izvanrednim slučajevima i u dogovoru s Komisijom, konzultantska društva ili stručnjaci iz trećih zemalja iz članka 6. stavka 3. mogu sudjelovati u ugovorima o uslugama.

7.1.

Osim ako je drukčije predviđeno člankom 7., ugovori o radovima i nabavi robe koje financira ERF sklapaju se nakon otvorenog poziva za podnošenje ponuda, a ugovori o uslugama sklapaju se nakon ograničenog poziva za podnošenje ponuda

7.2.

PZP u skladu s odredbama iz članka 7. stavaka 3., 4. i 7. i u dogovoru s Komisijom može:

7.3.

Ograničeni poziv za podnošenje ponuda može se koristiti:

7.4.

Ugovori s izravnom pogodbom mogu se sklopiti:

7.5.

Sljedeći postupak primjenjuje se na ograničeni poziv za podnošenje ponuda i na ugovore s izravnom pogodbom:

7.6.

Za ugovore o uslugama treba uzeti u obzir dostupnost odgovarajućih kandidata s boravištem u predmetnom PZP-u.

7.7.

Ako država ima na raspolaganju kvalificirano upravljačko osoblje u svojim nacionalnim tijelima, u slučajevima pomoći u izvanrednim okolnostima, ugovora o uslugama i kod svih drugih aktivnosti kada su procijenjeni troškovi manji od 5 milijuna ECU, ugovori se izvršavaju izravnim radom putem javnih ili djelomično javnih agencija ili službi predmetnog PZP-a.

7.8.

Zajednica sudjeluje u troškovima uključenih službi tako što osigurava opremu i/ili materijale koji nedostaju i/ili sredstva za dodatno potrebno osoblje u vidu stručnjaka iz predmetnog PZP-a ili ostalih PZP-a ili država AKP-a. Sudjelovanje Zajednice pokriva samo troškove nastale zbog dodatnih mjera i privremene izdatke u vezi s izvršenjem strogo ograničeno na zahtjeve predmetnog projekta.

7.9.

Ugovori o pomoći u izvanrednim okolnostima provode sa tako da odražavaju hitnost situacije. S tim ciljem, za sve aktivnosti u vezi s izvanrednim okolnostima, javni naručitelj u dogovoru s izaslanikom može odobriti:

7.10.

S ciljem osiguravanja brze i učinkovite provedbe projekata i programa, koristi se ubrzani natječajni postupak, osim ako drukčije predvidi predmetni PZP ili Komisija putem prijedloga za suglasnost od strane PZP-a. Ubrzani postupak za objavljivanje poziva na podnošenje ponuda uključuje kraće rokove za dostavu ponuda, a poziv za podnošenje ponuda je ograničen na predmetni PZP i na susjedne PZP-e ili države AKP-a u skladu s propisima koja su na snazi u predmetnom PZP-u. Ubrzani postupak primjenjuje se u sljedećim slučajevima:

7.11.

Odstupajući od navedenog, dužnosnik za ovjeravanja PZP-a u dogovoru s izaslanikom može nabaviti robu i/ili osigurati pružanje usluga ograničenog iznosa ako su dostupni u predmetnom PZP-u ili susjednom PZP-ima ili susjednim državama AKP-a.

7.12.

Kako bi se ubrzao postupak PZP može zatražiti od Komisije da izravno ili putem svoje relevantne agencije pregovara, sastavi i sklopi ugovor o uslugama u njezino ime.

8.1.

Kada javni naručitelj, zbog tehničkih, estetskih ili financijskih razloga to smatra prikladnim, može se objaviti poziv za podnošenje ponuda za sudjelovanje u natječaju za projektiranje. Natječaj za projektiranje provodi se na temelju plana i kriterija koje sastavlja javni naručitelj. Pored toga, primjenjuje se sljedeće:

8.2.

Javni naručitelj može pozvati na podnošenje ponuda za dodatno istraživanje, studije i projektiranje ako je to potrebno za daljnji razvoj projekta.

8.3.

Pridržavajući se članka 8. stavka 1. točke (b) i stavka 2. javni naručitelj može pozvati na podnošenje ponuda za detaljnu razradu projekta određenog natjecatelja i pripremu dokumentacije do stupnja kada se može pozvati na podnošenje ponuda za nabavu robe ili izgradnju.

8.4.

Javni naručitelj može pozvati na podnošenje ponuda za prijedloge projekta i izgradnje po načelu „ključ u ruke”. Takve ponude podnose se u paušalnom iznosu. Ponude se ocjenjuju prema njihovim estetskim, praktičnim, tehničkim i gospodarskim vrijednostima. Ne dodjeljuju se nagrade.

9.1.

Poduzimaju se mjere za poticanje najšireg sudjelovanja fizičkih i pravnih osoba iz PZP-a u izvršenju ugovora koje financira ERF kako bi se omogućilo najbolje moguće korištenje fizičkih i ljudskih resursa tih zemalja i područja. S tim ciljem:

9.2.

Prag i postoci iz članka 9.stavka 1. mogu se izmijeniti na temelju relevantne Odluke Vijeća.

10.1.

Ugovori mogu biti:

10.2.

Sklapanje ugovora s privremenom cijenom moguće je jedino:

10.3.

Osim za ugovore s privremenom cijenom, ugovori se sklapaju na temelju prethodno utvrđenih cijena. Te cijene mogu biti u paušalnim iznosima ili jedinične cijene.

10.4.

Upute ponuditeljima:

11.1.

Tehničke specifikacije i metode ispitivanja, provjere, prihvaćanja i izračunavanja u svakom ugovoru mogu se utvrditi prema redoslijedu prednosti, uz upućivanje na zajedničke standarde prihvaćene od strane EEZ-a i predmetnog PZP-a, na standarde predmetnog PZP-a, države članice ili na bilo koji drugi standard, uključujući i međunarodne standarde.

11.2.

Osim ako su opravdane predmetom ugovora, zabranjuju se tehničke specifikacije koje navode proizvode specifične izrade ili podrijetla ili navode posebne postupke i koje stoga određenim proizvodima daju prednost ili ih isključuju. Takva zabrana obuhvaća trgovačke oznake, patente ili vrste, posebno podrijetlo ili proizvodnju. Međutim, ako se proizvodi ili postupci ne mogu opisati na dovoljno precizan i jasan način, mogu se imenovati pod uvjetom da se dodaju riječi „ili ekvivalentno”.

12.1.

Osim ako je drukčije navedeno u posebnim uvjetima, obavijesti između javnog naručitelja i/ili nadzornika s jedne strane i ponuditelja ili uspješnog ponuditelja s druge strane, obavlja se poštom, telegrafom, teleksom, faksom ili osobnom dostavom, na odgovarajuće adrese koje te stranke odrede za tu svrhu.

12.2.

Ako pošiljatelj zahtijeva dokaz o primitku, on navodi takav zahtjev u svojoj obavijesti i zahtijeva takav dokaz o primitku uvijek kada postoji krajnji rok za primitak obavijesti. Pošiljatelj uvijek poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao primitak svoje obavijesti.

13.1.

Javni naručitelj koji želi sklopiti ugovor putem otvorenog natječajnog postupka ili ograničenog natječajnog postupka s predodabirom obznanjuje svoju namjeru putem obavijesti koju Komisija objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica, službenom listu predmetne zemlje PZP-a i bilo kojem drugom odgovarajućem sredstvu priopćavanja, a naročito u prekomorskim zemljama i područjima i državama AKP-a u regiji.

13.2.

Javni naručitelj prije objavljivanja poziva za podnošenje ponuda dostavlja izaslaniku natječajnu dokumentaciju.

13.3.

Izaslanik:

13.4.

U otvorenom natječajnom postupku u obavijest o pozivu za podnošenje ponuda navode se:

13.5.

U ograničenom natječajnom postupku s predodabirom u obavijest se posebno navodi:

14.1.

U ograničenom natječaju s predodabirom sastavlja se uži izbor potencijalnih ponuditelja u skladu s člankom 14. stavkom 2. nakon, kada je primjenjivo, poziva na predodabir nakon objave obavijesti iz članka 13. stavka 1.

14.2.

Uži izbor sastavlja se između ostalog u skladu s odredbama članka 7. stavka 5. i potrebnim kvalifikacijama za izvršenje predviđenog projekta, a posebno s odredbama članka 4.

14.3.

Javni naručitelj odabire potencijalne ponuditelje na temelju informacija koje su naveli u svojim zahtjevima podnesenim u skladu s člankom 13. stavkom 5. točkom (d). Potencijalni ponuditelji koji su odabrani primaju poziv za podnošenje ponuda u kojem se posebno navodi sljedeće:

15.1.

Za ugovore s izravnom pogodbom, radovi, nabave robe ili usluge koje trebaju biti predmet ugovora, određuju se nakon pregovora između javnog naručitelja i ponuditelja.

15.2.

Kada se primjenjuje postupak izravne pogodbe, kandidata odabire predmetni PZP na temelju rang liste sastavljene u skladu s člankom 4. i člankom 7. stavkom 5.

15.3.

Po završetku pregovora, javni naručitelj sastavlja i notificira tekst ugovora u skladu s člankom 38.

15.4.

Javni naručitelj i ponuditelj dogovaraju dan koji se smatra danom sklapanja ugovora. Taj se dan navodi u tekstu ugovora.

16.1.

Natječajna dokumentacija sadrži pojedinosti o načinu na koji treba sastaviti ponude te kriterije za odabir uspješne ponude. Pored poziva za podnošenje ponuda, natječajna dokumentacija može sadržavati neke ili sve sljedeće informacije:

16.2.

Pored toga i ovisno o vrsti ugovora, uz natječajnu dokumentaciju nalazi se „napomena o općim informacijama”. Ovu napomenu priprema izaslanik u dogovoru s predmetnim PZP-om i podložna je njezinom odobrenju. Dostavlja se samo za informaciju i ne čini dio ugovora. Uključuje neke ili sve sljedeće informacije:

16.3.

Opis posla za ugovore o uslugama sadrži posebno:

16.4.

Ponuditelj pažljivo proučava sve upute, uvjete, obrasce, uvjete, specifikacije i nacrte iz natječajne dokumentacije. Ponuditelj je jedini odgovoran za odgovore na zahtjeve iz natječajne dokumentacije te za sve propuste ili pogreške u svojim odgovorima. Ako ne dostavi sve informacije zahtijevane natječajnom dokumentacijom ili ako dostavi ponudu koja ne odgovara svim zahtjevima u natječajnoj dokumentaciji, to čini na vlastiti rizik što može dovesti do odbijanja njegove ponude.

20.1.

Ponuda koju priprema i podnosi ponuditelj u skladu sa zahtjevima navedenima u natječajnoj dokumentaciji obuhvaća:

20.2.

Usluge održavanja zahtijevaju se za ugovore o nabavi robe, osim ako je priroda nabave takva da ne opravdava takvu uslugu. Ako javni naručitelj zahtijeva usluge održavanja:

21.1.

Kod razmatranja načina na koji se projekt može izvršiti zbog ekonomskih i tehničkih razloga treba uzeti u obzir prednosti podjele projekta na što je moguće veće homogene dijelove.

21.2.

Ako je projekt podijeljen na dijelove, upute ponuditeljima navode:

21.3.

Postupak za podnošenje ponude je kako slijedi:

22.1.

Kako bi se ojačao kapacitet PZP-a za razvoj vlastitih tehničkih vještina i za poboljšanje znanja i iskustva svojih konzultanata, potiču se dogovori o suradnji i partnerstvu između konzultantskih društava, inženjera konzultanata, stručnjaka i institucija iz EEZ-a i onih iz PZP-a. S tim ciljem, Komisija i PZP ulažu napore da:

22.2.

Javni naručitelj u pozivu za podnošenje ponuda ili tijekom pregovora o ugovoru može potencijalnim ponuditeljima ponuditi pomoć ostalih poduzeća ili trgovačkih društava iz prekomorskih zemalja i područja ili država AKP-a ili nacionalnih stručnjaka ili konzultanata koje treba izabrati zajedničkim dogovorom. Ta suradnja može biti u obliku zajedničkog ulaganja, podugovaranja ili osposobljavanja na radnom mjestu.

22.3.

Kada je suradnja u obliku:

22.4.

Uključene strane obvezuju se na uzajamnu suradnju i dogovaraju se o postupku za takvu suradnju, a posebno o odgovornostima koje iz nje proizlaze.

23.1.

Ako je ponuditelj, u slučaju ugovora o pružanju usluga, u pravnom odnosu s fizičkim ili pravnim osobama koje bi mogle sudjelovati u izvođenju radova ili nabavi robe, čije je definiranje ili pripremanje predmet usluga, ili ako na drugi način s njima održava posebne odnose koji mogu ugroziti njegovu samostalnost, on o tome obavješćuje javnog naručitelja u svojoj ponudi ili za vrijeme pregovora o ugovoru, ili kad god dođe do takvih okolnosti prije sklapanja ugovora.

23.2.

Ako se, neovisno o takvim informacijama, sklopi ugovor s navedenim ponuditeljem, javni naručitelj zadržava pravo isključenja predmetne fizičke ili pravne osobe iz sudjelovanja u izvođenju takvih radova ili nabavi robe.

24.1.

Ponuditelj dostavlja informacije o cijenama koje se zahtijevaju u natječajnoj dokumentaciji, vrši potrebne aritmetičke izračune, potpisuje obrazac ponude i prilaže ga svojoj ponudi.

24.2.

Ukupni iznos ponude iskazuje se brojkama i slovima. U svim slučajevima kada postoji razlika između cijene iskazane brojkama i slovima, važeća je cijena iskazana slovima. Ako se tako zahtijeva u uputama ponuditeljima, brojkama i slovima se iskazuje i sljedeće:

24.3.

Cijene moraju odgovarati relativnoj vrijednosti svake stavke u odnosu na ukupni iznos ponude. Cijene ne smiju biti takve da narušavaju usporedbu ponuda ili dovode do privremenih plaćanja koja su nerazmjerna s vrijednosti obavljenog posla.

24.4.

Ponude trebaju biti izražene u nacionalnoj valuti države javnog naručitelja.

24.5.

Ponuditelj može u ponudi zahtijevati da mu opravdani dio, izražen kao postotak ponudbene cijene, bude izravno isplaćen u stranoj valuti. Opravdanost zahtjeva ocjenjuje se u pogledu provjerljivih činjenica o pravom porijeklu radova, robe ili usluga koje treba obaviti i izdataka koji zbog njih nastaju. Tečaj koji se primjenjuje na isplate u stranoj valuti je onaj koji je bio na snazi 30 dana prije krajnjeg roka za podnošenje ponuda.

24.6.

Cijenom koju nudi ponuditelj uzimaju se u obzir porezni dogovori koji se primjenjuju kako je utvrđeno Konvencijom.

25.1.

Ponude su obvezujuće za ponuditelje u razdoblju koje propiše javni naručitelj u skladu s člankom 13. Javni naručitelj može odbiti svaku ponudu čiji je rok valjanosti kraći. Rok koji utvrdi javni naručitelj mora biti dovoljno dug da omogući ocjenu i usporedbu ponuda, dobivanje svih potrebnih dozvola i odobrenja te obavješćivanje o sklapanju ugovora. Rok valjanosti obično ne prelazi 120 dana od krajnjeg dana određenog za podnošenje ponuda, ali može varirati ovisno o prirodi i složenosti ugovora.

25.2.

U izvanrednim okolnostima, javni naručitelj može, prije isteka prvobitnog roka valjanosti ponude, zatražiti od ponuditelja određeno produženje roka valjanosti. Ponuditelji koji se slože sa zahtjevom neće morati niti će im biti dopušteno mijenjati svoje ponude, ali će se od njih zahtijevati da na odgovarajući način produže rok valjanosti svojih ponudbenih jamstava. Odredbe članka 26. u vezi oslobađanja i gubitka ponudbenog jamstva ostaju na snazi tijekom produženog roka valjanosti ponude.

25.3.

Uspješnog ponuditelja njegova ponuda obvezuje i u dodatnom razdoblju od 60 dana nakon primitka obavijesti o odabiru.

26.1.

Ako nije drukčije predviđeno u uputama za ponuditelje, ponuditelji za ugovore o radovima, nabavi robe i uslugama dostavljaju jamstvo kao dokaz ozbiljnosti svojih ponuda. U natječajnoj dokumentaciji navodi se iznos jamstva koji ni u kojem slučaju ne prelazi 2 % od iznosa ponude.

26.2.

Ponudbeno jamstvo dostavlja se u obliku bankovnog jamstva, bankovne mjenice, potvrđenog čeka, obveznice društva za osiguranje ili društva za osiguranje jamstava, neopozivog akreditiva ili novčanog depozita kod javnog naručitelja. Ako ponudbeno jamstvo treba biti u obliku bankovnog jamstva, bankovne mjenice, potvrđenog čeka ili obveznice, izdaje ga banka, društvo za osiguranje ili društvo za osiguranje jamstava odobreno od strane javnog naručitelja i sa sjedištem u PZP-u, državi AKP-a ili državi članici. Bankovno jamstvo ili obveznica moraju biti strogo u skladu s obrascem ponudbenog jamstva koji je naveden u natječajnoj dokumentaciji ili, ako se radi o ugovoru s izravnom pogodbom, u posebnim uvjetima. U kojem god obliku bilo, jamstvo mora biti nezavisno i plativo na prvi poziv i valjano najmanje 60 dana od isteka valjanosti ponude.

26.3.

Javni naručitelj može odbiti svaku ponudu uz koju nije dostavljeno prihvatljivo ponudbeno jamstvo.

26.4.

Ponudbena jamstva ponuditelja koji nisu odabrani bit će vraćena najkasnije 60 dana od isteka roka valjanosti ponude, koji prema potrebi može biti produžen u skladu s člankom 25. stavkom 2. ili nakon sklapanja ugovora, ovisno o tome što se prije dogodi.

26.5.

Ponudbeno jamstvo uspješnog ponuditelja oslobađa se kada ponuditelj potpiše ugovor i dostavi zahtijevano jamstvo za ispunjavanje obveza koje zadovoljava javnog naručitelja.

26.6.

Ponudbeno jamstvo može se aktivirati bez upozorenja:

27.1.

Ako nije drukčije navedeno u uputama ponuditeljima, ponuditelji mogu dostaviti ponudu na temelju alternativnog rješenja. U uputama ponuditeljima moraju se navesti sva ograničenja, kriteriji za izradu projekta i ostali zahtjevi primjenjivi na alternativno rješenje. Ako nije drukčije navedeno u uputama ponuditeljima, podnošenje ponude za alternativno rješenje uvjetovano je podnošenjem ponude za rješenje koje je u skladu sa zahtjevima iz natječajne dokumentacije.

27.2.

Alternativna rješenja ne smiju odstupati od zahtjeva iz ovih općih propisa. Ponude temeljene na natječajnoj dokumentaciji i one za alternativna rješenja vrednuju se istodobno.

27.3.

U uputama ponuditeljima mora se navesti je li ponuditelj koji je podnio alternativno rješenje odgovoran za projektiranje alternativnog rješenja, i u tom slučaju moraju se navesti postupci, a posebno za provjeru, reviziju i odobrenje.

27.4.

Podnošenje alternativnog rješenja obuhvaća:

28.1.

Ponuditelju se preporučuje posjet i pregled mjesta i okolice mjesta gdje treba izvršiti ugovor, te da sam i na vlastitu odgovornost prikupi sve informacije koje mogu biti potrebne za pripremu ponude i sklapanje ugovora. Troškove posjeta mjestu gdje treba izvršiti ugovor snosi ponuditelj.

28.2.

Za potrebe takvog pregleda, ponuditelju i njegovom osoblju ili zastupnicima, javni naručitelj će, ako je to moguće, dopustiti pristup mjestu gdje treba izvršiti ugovor, pod uvjetom da ponuditelj, njegovo osoblje ili zastupnici javnog naručitelja, njegovo osoblje i zastupnike oslobode svake odgovornosti vezane za to. Prema tome, ponuditelj je odgovoran za svaku osobnu ozljedu, bilo da je smrtna ili drugačija, gubitak ili štetu, do kojih ne bi došlo bez takve dozvole.

28.3.

Ne dovodeći u pitanje zakone i propise o useljavanju države javnog naručitelja, predmetni PZP daje dozvolu ulaska svakoj osobi koja dokaže svoju prihvatljivost u smislu članka 4. kao sudionik poziva za podnošenje ponuda ili svakom predstavniku takve osobe, za potrebe posjeta koje mu omogućavaju pripremu ponude. Ova dozvola ističe sljedećeg dana od dana završetka roka valjanosti ponude.

29.1.

Ponudu potpisuje ponuditelj ili njegov ovlašteni zastupnik kako je propisano u uputama ponuditeljima. Ponuda se sastavlja u jednom izvorniku na kojem stoji riječ „izvornik”. Broj preslika koje ponuditelj treba dostaviti naveden je u uputama ponuditeljima. Preslike se potpisuju na isti način kao i izvornik i na njima stoji riječ „preslika”.

29.2.

U ponudi koju podnosi zastupnik mora se navesti ime ovlastitelja u čije ime predstavnik djeluje. Zastupnik ne može predstavljati više od jednog ponuditelja. Predstavnici uz ponudu prilažu obični ugovor, bilježničku ispravu ili ispravu ovjerenu kod bilježnika na temelju koje ima ovlasti djelovanja u ime ponuditelja. Potpis ugovora mora biti ovjeren u skladu s nacionalnim pravom države ovlastitelja.

29.3.

Ako je ponuditelj zajedničko ulaganje ili konzorcij dviju ili više osoba, mora se dostaviti jedna ponuda, s ciljem sklapanja jednog ugovora, pri čemu svaka osoba mora potpisati ponudu, a sve takve osobe su zajednički i pojedinačno obvezane ponudom i svim ugovorima koji iz nje proizlaze, u skladu s pravom države javnog naručitelja, te između sebe biraju jednu osobu koja će ih predstavljati i imati ovlasti obvezivanja zajedničkog ulaganja ili konzorcija. Sastav ili ustrojstvo zajedničkog ulaganja ili konzorcija ne može se izmijeniti bez prethodne suglasnosti javnog naručitelja u pisanom obliku.

29.4.

Ponudu može potpisati predstavnik zajedničkog ulaganja ili konzorcija samo ako su ga za to izričito u pisanom obliku ovlastili članovi zajedničkog ulaganja ili konzorcija, te ako je ponudi priložen ugovor, javnobilježnička isprava ili isprava ovjerena kod bilježnika kojim mu se daje to ovlaštenje. Svi potpisi na instrumentu ovlaštenja moraju biti ovjereni u skladu s nacionalnim zakonima i propisima svake od strana koje čine zajedničko ulaganje ili konzorcij, zajedno s punomoći u pisanom obliku utvrđuje da su potpisnici ponude ovlašteni stupati u obvezni odnos u ime članova zajedničkog ulaganja ili konzorcija. Svaki član takvog zajedničkog ulaganja ili konzorcija mora dostaviti dokaz koji se zahtijeva na temelju članka 4., kao da je on osobno ponuditelj.

29.5.

Potpuna ponuda mora biti bez izmjena, umetanja među retke ili brisanja, osim onih kojima se usklađuje s uputama javnog naručitelja ili koje su potrebne kako bi se ispravile pogreške koje je načinio ponuditelj. Osoba ili osobe koje potpisuju ponudu parafiraju izmjene i ispravke.

29.6.

Osim u slučaju dijelova u skladu s člankom 21. i alternativnih rješenja u skladu s člankom 27., svaki ponuditelj može dostaviti samo jednu ponudu. Nijedan ponuditelj ne može sudjelovati u ponudi drugog ponuditelja za isti ugovor, u bilo kojem svojstvu.

30.1.

Javni naručitelj mora zaprimiti ponude na adresu i najkasnije do dana i vremena koji su navedeni u skladu s člankom 13. Pri određivanju tog dana, javni naručitelj mora osigurati dovoljno vremena, uzimajući u obzir prirodu, veličinu, složenost i lokaciju planiranog projekta te ostale bitne čimbenike. To vrijeme ne može biti kraće od 90 dana za otvoreni poziv za podnošenje ponuda.

30.2.

Javni naručitelj može, koristeći svoje diskrecijsko pravo, produljiti rok iz članka 30.1. za podnošenje ponuda, izmjenjujući natječajnu dokumentaciju u skladu s člankom 18., u kojem slučaju će sva prethodna prava i obveze javnog naručitelja i ponuditelja, podložna prethodnom roku, nakon toga biti podložna produženom roku. Ako ponuditelj iskoristi svoje pravo na povlačenje ponude nakon primitka obavijesti o produljenju, njegova ponuda mu se vraća, a njegovo ponudbeno jamstvo se vraća nakon postupka otvaranja ponuda.

30.3.

Sve ponude koje javni naručitelj zaprimi nakon isteka roka za podnošenje ponuda koji je propisao javni naručitelj u skladu s člankom 13. stavkom 4. točkom (g) i člankom 18. odbijaju se i vraćaju ponuditelju nakon postupka otvaranja ponuda.

31.1.

Ponuda, njezini prilozi određeni uputama ponuditeljima i popratna dokumentacija iz članka 4. stavljaju se u zapečaćenu neobilježenu omotnicu na kojoj su navedeni samo:

31.2.

U uputama ponuditeljima navodi se stavljaju li se dokumenti koji se odnose na prijedlog cijene zajedno s tehničkim prijedlogom u istu omotnicu ili u posebne omotnice. U potonjem slučaju, prijedlog cijene stavlja se u odvojenu prepoznatljivu omotnicu na kojoj su navedene riječi ‚ponudbena cijena’, a koja je zapečaćena i stavljena zajedno s tehničkim prijedlogom u omotnicu iz članka 31. stavka 1.

32.1.

Svaki ponuditelj može izmijeniti ili povući svoju ponudu prije isteka roka iz članka 30. stavka 3., pod uvjetom da je javni naručitelj primio obavijest o takvoj izmjeni ili povlačenju prije isteka tog roka.

32.2.

Obavijest ponuditelja o izmjeni ili povlačenju priprema se, zapečaćuje, označava i otprema u skladu s odredbama članka 31. Obavijest o povlačenju može se poslati i osobnom dostavom ili teleksom, telegramom ili faksom ali se nakon nje mora poslati potpisana preslika potvrde, predana u poštanski ured najkasnije do krajnjeg roka za podnošenje ponuda. Povlačenje je bezuvjetno i prekida daljnje sudjelovanje u natječajnom postupku.

32.3.

Ponude se ne mogu mijenjati nakon isteka roka iz članka 30. stavka 3., osim u skladu s člankom 34. stavkom 1.

32.4.

Ponude se ne mogu povlačiti u razmaku između isteka roka iz članka 30. stavka 3. i isteka razdoblja valjanosti ponude. Povlačenje ponude u tom razdoblju može dovesti do gubitka ponudbenog jamstva.

33.1.

Po primitku ponuda, omotnice se unose u posebnu evidenciju prema redoslijedu pristizanja. Registracijska oznaka i dan i vrijeme primitka bilježe se na omotnici. Omotnice ostaju zapečaćene i čuvaju se na sigurnom mjestu sve dok se ne otvore pod uvjetima navedenim u članku 33. stavku 2. i članku 33. stavku 3.

33.2.

Na javnom otvaranju ponuda objavljuju se imena ponuditelja, ponudbene cijene, obavijesti u pisanom obliku o izmjeni i povlačenju ponuda, postojanje potrebnog ponudbenog jamstva te ostale pojedinosti koje javni naručitelj smatra prikladnima. U slučaju sustava „dviju omotnica” iz članka 31. stavka 2. objavljivanje uključuje i činjenicu da nije otvorena nijedna omotnica s cijenom.

33.3.

Otvaranje i pregledavanje ponuda u skladu je s pravilima predmetnog PZP-a i služi kao provjera je li ponuda potpuna, je li dostavljeno potrebno ponudbeno jamstvo, je li dokumentacija ispravno potpisana te je li ponuda općenito ispravna.

33.4.

Omotnice na kojima se nalaze riječi „ponudbena cijena” u skladu s člankom 31. ne otvaraju se sve dok se ne završi ocjenjivanje ponuda, osim cijena.

33.5.

U obzir za vrednovanje uzimaju se samo ponude sadržane u tim omotnicama koje su zaprimljene najkasnije do isteka roka iz članka 30. stavka 3.

33.6.

Javni naručitelj za svoju vlastitu evidenciju priprema zapisnik s otvaranja ponuda, uključujući informacije koje su objavljene prisutnima u skladu s člankom 33. stavkom 2.

33.7.

Nakon javnog otvaranja ponuda, podaci koji se odnose na ispitivanje, pojašnjenje, ocjenu i usporedbu ponuda te preporuke vezane za sklapanje ugovora ne objavljuju se ponuditeljima ili drugim osobama kojih se taj postupak službeno ne tiče.

33.8.

Svaki pokušaj ponuditelja da utječe na javnog naručitelja u postupku ispitivanja, pojašnjenja, ocjenjivanja i usporedbe ponuda te u postupku odlučivanja o sklapanja ugovora, ima za posljedicu odbijanje njegove ponude.

33.9.

Izaslanik je prisutan kod otvaranja ponuda te dobiva presliku svake ponude.

34.1.

Kako bi olakšao razmatranje, ocjenjivanje i usporedbu ponuda, javni naručitelj može od svakog ponuditelja posebno zatražiti pojašnjenje njegove ponude, uključujući i raščlambu jediničnih cijena. Zahtjev za pojašnjenjem i odgovor su u pisanom obliku i dostavljaju se na jedan od načina iz članka 12., ali se ne smije tražiti, nuditi niti dopustiti bilo kakva izmjena cijene ili sadržaja ponude, osim ako je to potrebno kako bi se potvrdile ispravke aritmetičkih pogrešaka koje je javni naručitelj uočio tijekom ocjenjivanja ponuda u skladu s člankom 34. stavkom 7.

34.2.

Prije detaljnog ocjenjivanja ponuda, javni naručitelj određuje odgovara li svaka ponuda stvarno zahtjevima iz natječajne dokumentacije.

34.3.

Za potrebe članka 34. odgovarajuća ponuda je ona koja udovoljava svim zahtjevima, uvjetima i specifikacijama iz natječajne dokumentacije, bez materijalnih odstupanja ili rezervi. Materijalno odstupanje ili rezerva utječe na opseg, kvalitetu ili izvršenje ugovora ili na bilo koji bitan način nije u skladu s natječajnom dokumentacijom ili ograničava prava javnog naručitelja ili obveze ponuditelja prema ugovoru te nepošteno utječe na konkurentnost ponuditelja koji dostavlja odgovarajuću ponudu.

34.4.

Ako ponuda ne odgovara natječajnoj dokumentaciji, javni naručitelj je odbija i ona ne može naknadno postati odgovarajuća zahvaljujući ispravcima ili povlačenjem odstupanja ili rezervi.

34.5.

Ponude za koje se utvrdi da su odgovarajuće, ocjenjuju se tehnički kako bi se utvrdilo jesu li u skladu s natječajnom dokumentacijom i odredbama članka 36., a zatim se rangiraju na temelju tehničkih kvaliteta. Prema potrebi, posebnim uvjetima određeni su detaljni kriteriji za tehničko ocjenjivanje.

34.6.

Nakon završetka tehničkog ocjenjivanja, ponude koje su na temelju članka 34. stavka 5. tehnički odgovarajuće ocjenjuju se financijski. Ponude se uspoređuju u nacionalnoj valuti.

34.7.

Javni naručitelj provjerava sadrže li ponude, za koje se utvrdi da su odgovarajuće, aritmetičke pogreške u izračunavanju i zbrajanju. Javni naručitelj ispravlja pogreške kako slijedi:

34.8.

Iznos naveden u ponudi koji javni naručitelj ispravlja ako je potrebno u skladu s člankom 34. stavkom 7. smatra se obvezujućim za ponuditelja. Ako ponuditelj ne prihvati ispravljeni iznos ponude, njegova ponuda se odbacuje.

34.9.

Nakon što su ponude u potpunosti ocijenjene u skladu s odredbama članka 34., odgovarajuće ponude razvrstavaju se u skupinu ponuda ponuditelja koji ispunjavaju uvjete za prednost prema članku 9. i u skupinu ponuda ostalih ponuditelja. Za potrebe daljnjeg ocjenjivanja i usporedbe samih ponuda, ponudbene cijene, ispravljene kada je potrebno, ponuditelja koji nisu prihvatljivi za prednost povećavaju se za postotak povlaštene stope. Dodatne pojedinosti postupaka koje treba koristiti u primjeni odredaba članka 9. koje se odnose na primjenu povlaštene stope utvrđuje javni naručitelj u natječajnoj dokumentaciji.

34.10.

Postupci ocjenjivanja bilježe se u propisno potpisanim zapisnicima koji se ne smiju objavljivati niti dostavljati ponuditeljima. Preslika zapisnika dostavlja se izaslaniku.

35.1.

Javni naručitelj prije sklapanja ugovora može, ne stvarajući time nikakvu obvezu za ponuditelje, i bez obzira na fazu do koje se došlo u postupcima koji vode do sklapanja ugovora:

35.2.

Javni naručitelj može poništiti natječajni postupak u sljedećim slučajevima:

35.3.

U slučaju poništenja bilo kojeg natječajnog postupka, javni naručitelj o tome obavješćuje ponuditelje koje obvezuju njihove ponude. Takvi ponuditelji nemaju pravo na nadoknadu; imaju pravo na trenutačni povrat ponudbenog jamstva.

35.4.

Kada do poništenja natječajnog postupka dođe zbog okolnosti koje ne uvjetuju otvaranje ponuda, neotvorene i zapečaćene omotnice koje sadrže prijedlog cijene, kada je prikladno, i u svakom slučaju ostali elementi ponude, vraćaju se ponuditelju na njegov trošak.

36.1.

Javni naručitelj sklapa ugovor s ponuditeljem:

36.2.

Kada se na temelju gore navedenih kriterija smatra da su dvije ponude jednake prednost se daje:

36.3.

Javni naručitelj:

36.4.

Izaslanik:

37.1.

Prije isteka roka valjanosti ponude javni naručitelj u pisanom obliku obavješćuje uspješnog ponuditelja o prihvaćanju njegove ponude.

37.2.

Ako nije drukčije predviđeno u natječajnoj dokumentaciji, u slučaju ugovora o radovima i nabavi robe, kada uspješni ponuditelj dostavi jamstvo za ispunjavanje obveza u skladu s odredbama članka 40., javni naručitelj odmah obavješćuje ostale ponuditelje da njihove ponude nisu izabrane i vraća im njihova ponudbena jamstva.

37.3.

Javni naručitelj nije obvezan navesti razloge svog izbora niti ući u raspravu ili korespondenciju s ponuditeljima o rezultatima natječaja.

37.4.

Rezultati javnog poziva za podnošenje ponuda objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica i u skladu s praksom u predmetnom PZP-a u službenom listu zemlje i/ili nekom drugom odgovarajućem sredstvu obavješćivanja.

38.1.

Nakon obavijesti o rezultatu natječaja u skladu s člankom 37. javni naručitelj priprema ugovor koji dostavlja uspješnom ponuditelju na potpis. Taj dokument sadrži barem sljedeće:

38.2.

Ugovor se dostavlja uspješnom ponuditelju na potpis.

39.1.

Ako nije drukčije predviđeno natječajnom dokumentacijom, uspješni ponuditelj potpisuje ugovor u roku od 30 dana od primitka ugovora. Nakon što ga potiše uspješni ponuditelj, ugovor se vraća javnom naručitelju ili njegovom ovlaštenom predstavniku ili nadležnom tijelu predmetnog PZP-a na odobrenje te, ako je potrebno, i potpis.

39.2.

Javni naručitelj, ako nije drukčije predviđeno natječajnom dokumentacijom, ne potpisuje ugovor dok se ne utvrdi postojanje jamstva ispunjavanje obveza u skladu s člankom 40.

39.3.

Potpisom javnog naručitelja ugovor postaje obvezujući za obje strane i uspješnog ponuditelja se obavješćuje o takvom potpisu.

39.4.

Neovisno o odredbama članka 39. stavaka od 1. do 3., javni naručitelj može, ovisno o prirodi ugovora, odlučiti sklopiti ugovor na temelju ugovornog pisma pri čemu obavijest o sklapanju ugovora čini sklapanje ugovora. U takvom slučaju, stavke navedene u članku 38. stavku 1. prilažu se uz pismo.

39.5.

U slučaju povlačenja uspješnog ponuditelja, javni naručitelj može aktivirati ponudbeno jamstvo. Pored toga, može se obratiti ostalim ponuditeljima prema redoslijedu kojim su razvrstane njihove ponude ili može započeti novi natječajni postupak. Ako je potrebno može se usuglasiti ugovor s izravnom pogodbom.

40.1.

Ako nije drukčije predviđeno u natječajnoj dokumentaciji, uspješni ponuditelj za ugovor o radovima ili nabavi robe u roku od 30 dana od primitka obavijesti o sklapanju ugovora od strane javnog naručitelja dostavlja javnom naručitelju jamstvo za ispunjavanje obveza u obliku navedenom u općim uvjetima.

40.2.

Ako uspješni ponuditelj ne udovolji zahtjevima iz članka 40. stavka 1,. to je dovoljan razlog za poništenje sklapanja ugovora i gubitak ponudbenog jamstva te u tom slučaju javni naručitelj može postupiti u skladu s člankom 39. stavkom 5.

41.1.

Svi dokumenti i prijedlozi koje javni naručitelj podnese Komisiji ili izaslaniku na suglasnost ili odobrenje u skladu s ovim općim propisima, odobravaju se ili se smatraju odobrenim u rokovima utvrđenim ovim općim propisima ili, ako rokovi nisu utvrđeni, u roku od 30 dana.

41.2.

Prihvaćene odštetne zahtjeve zbog kašnjenja u plaćanju podmiruju predmetni PZP i Komisija iz svojih izvora, za onaj dio kašnjenja za koji su odgovorni.

Članak 1.

Članak 2.

Članak 3.

Članak 4.

Članak 5.

Članak 6.

Članak 7.

Članak 8.

Članak 9.

Članak 10.

Članak 11.

Članak 12.

Članak 13.

Članak 14.

Članak 15.

Članak 16.

Članak 17.

Članak 18.

Članak 19.

Članak 20.

Članak 21.

Članak 22.

Članak 23.

Članak 24.

Članak 25.

Članak 26.

Članak 27.

Članak 28.

Članak 29.

Članak 30.

Članak 31.

Članak 32.

Članak 33.

Članak 34.

Članak 35.

Članak 36.

Članak 37.

Članak 38.

Članak 39.

Članak 40.

Članak 41.

Članak 42.

Članak 43.

Članak 44.

Članak 45.

Članak 46.

Članak 47.

Članak 48.

Članak 49.

Članak 50.

Članak 51.

Članak 52.

Članak 53.

Članak 54.

Članak 55.

Članak 56.

Članak 57.

Članak 58.

Članak 59.

Članak 60.

Članak 61.

Članak 62.

Članak 63.

Članak 64.

Članak 65.

Članak 66.

Članak 67.

Članak 68.

1.1.

Sljedeće definicije primjenjuju se na ove opće uvjete i na ugovor:

EEZ: Europska ekonomska zajednica,

PZP: prekomorske zemlje i područja pridruženi EEZ-u,

ugovor: potpisani sporazum koji su stranke sklopile radi izvršenja radova, uključujući sve njegove priloge i sve dokumente koji su njegov sastavni dio,

izvoditelj radova: stranka s kojom javni naručitelj sklapa ugovor,

javni naručitelj: država, javnopravna ili privatnopravna osoba koja sklapa ili u čije se ime sklapa ugovor s izvoditeljem radova,

država javnog naručitelja: PZP na čijem se području treba izvršiti ugovor o radovima,

nadzornik: državno tijelo, javnopravno tijelo ili fizička ili pravna osoba koju odredi javni naručitelj u skladu s pravom države javnog naručitelja, koja je odgovorna za vođenje i/ili praćenje izvršenja ugovora o radovima i kojoj javni naručitelj može prenijeti prava i/ili ovlasti na temelju ugovora,

predstavnik nadzornika: fizička ili pravna osoba koju kao takvu prema ugovoru odredi nadzornik koja je ovlaštena predstavljati nadzornika u obavljanju njegovih funkcija te u korištenju prava i/ili ovlasti koje su mu dodijeljene. U skladu s tim, kada su funkcije, prava i/ili ovlasti nadzora dodijeljene predstavniku nadzornika, upućivanje na nadzornika uključuje i upućivanje na predstavnika nadzornika,

radovi: privremeni i trajni radovi koje treba izvršiti na temelju ugovora,

postrojenje: strojevi, aparati, komponente i sve stavke koje treba osigurati na temelju ugovora i uključiti u objekte,

oprema: uređaji i ostali strojevi i, kada je primjenjivo na temelju prava i/ili prakse države javnog naručitelja, privremeni objekti na gradilištu potrebni za izvođenje radova isključujući postrojenje ili druge stavke koje trebaju činiti dio trajnih radova,

troškovnik: dokument koji sadrži raščlambu po stavkama radova koje treba izvršiti na temelju ugovora s jediničnim cijenama, navodeći količinu za svaku stavku i odgovarajuću jediničnu cijenu,

cjenik: potpun popis cijena, uključujući raščlambu ukupne cijene koju je izvoditelj naveo u svojoj ponudi, izmijenjen ako je potrebno, i koji čini dio ugovora s jediničnim cijenama,

raščlamba ukupne cijene: popis tarifa i cijena po stavkama koji prikazuje određivanje cijene u ugovoru s paušalnom cijenom, ali koji ne čini dio ugovora,

ugovorna cijena: iznos naveden u ugovoru koji predstavlja početnu procjenu iznosa koji treba platiti za izvođenje radova ili drugi iznos utvrđen završnim računom kao ugovorna obveza prema izvoditelju,

privremeni iznos: iznos uključen u ugovor i namijenjen za izvršenje radova ili nabavu robe, materijala, postrojenja ili usluga, ili za nepredvidive izdatke, a koji se može upotrijebiti u cijelosti, djelomično ili ne upotrijebiti, ovisno o uputama nadzornika,

nacrti: nacrti za izvršenje radova koje dostavlja javni naručitelj i/ili nadzornik i/ili nacrti koje dostavlja izvoditelj a odobrava nadzornik,

gradilište: mjesta koja je javni naručitelj predvidio za izvršenje radova i druga mjesta navedena u ugovoru kao sastavni dijelovi gradilišta,

razdoblje održavanja: razdoblje navedeno u ugovoru odmah nakon dana privremenog prihvaćanja tijekom kojeg je izvoditelj dužan dovršiti radove i popraviti nedostatke ili pogreške prema uputama nadzornika,

potvrda o konačnom prihvaćanju: potvrda (potvrde) od strane nadzornika izvoditelju radova na kraju razdoblja održavanja u kojoj se navodi da je izvoditelj radova ispunio svoje obveze izgradnje, izvršenja i održavanja predmetnih radova,

dan: kalendarski dan,

rokovi: razdoblja u ugovoru koja počinju teći sljedećeg dana od dana radnje ili događaja koji služe kao početna točka za ta razdoblja. Ako je posljednji dan razdoblja neradni, razdoblje istječe na kraju prvog radnog dana od posljednjeg dana razdoblja,

obavijest u pisanom obliku: obavijest pisana rukom, na pisaćem stroju ili tiskana, uključujući teleks, telegraf i faks,

obavijesti: ovlaštenja, obavijesti, nalozi i upute izdane unutar ugovora,

upravni nalog: sve upute u pisanom obliku ili nalozi koje nadzornik daje izvoditelju radova u vezi s izvršenjem radova,

nacionalna valuta: valuta države javnog naručitelja,

strana valuta: svaka dopuštena valuta koja nije nacionalna valuta i koja je navedena u ugovoru,

uobičajene odštete: iznos koji nije prethodno naveden u ugovoru, a koji odredi sud ili arbitražni sud ili je dogovoren između stranaka kao naknada koju jedna stranka treba platiti drugoj, oštećenoj stranci zbog kršenja ugovora,

ugovorna odšteta: iznos koji je naveden u ugovoru i koji je izvoditelj radova dužan nadoknaditi javnom naručitelju zbog neizvršenja radova ili dijela radova u ugovorenim rokovima, ili koji je bilo koja stranka obvezna nadoknaditi drugoj stranci za bilo koje specifično kršenje navedeno u ugovoru,

posebni uvjeti: posebni uvjeti koje određuje javni naručitelj kao dio poziva za podnošenje ponuda, izmijenjeni kada je potrebno i navedeni u ugovoru, a koji sadrže:

1.2.

Naslovi i glave u ovim općim uvjetima ne smatraju se sastavnim dijelom ugovora niti se uzimaju u obzir kod tumačenja ugovora.

1.3.

Kada kontekst to dopušta, smatra se da riječi koje označavaju jedninu uključuju i množinu i obratno, a da riječi koje označavaju muški rod uključuju i ženski rod i obratno.

1.4.

Riječi koje označavaju osobe ili stranke uključuju trgovačka društva i poduzeća te sve organizacije koje imaju pravnu sposobnost.

2.1.

Pravo mjerodavno za ugovor je pravo države javnog naručitelja, osim ako je drukčije navedeno u posebnim uvjetima.

2.2.

Za sva pitanja koja nisu obuhvaćena ovim općim uvjetima primjenjuje se ugovorno pravo.

2.3.

Jezik ugovora i svih obavijesti između izvoditelja radova, javnog naručitelja i nadzornika ili njihovih predstavnika je jezik naveden u posebnim uvjetima.

4.1.

Ako nije drukčije određeno posebnim uvjetima, obavijesti između javnog naručitelja i/ili nadzornika s jedne strane, i izvoditelja radova s druge strane, šalju se poštom, telegramom, teleksom, faksom ili osobnom dostavom na odgovarajuće adrese koje su te stranke odredile u tu svrhu.

4.2.

Ako pošiljatelj zahtijeva dokaz o primitku, navodi takav zahtjev u svojoj obavijesti i zahtijeva dokaz o primitku kada postoji rok za primitak obavijesti. U svakom slučaju, pošiljatelj poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao primitak svoje obavijesti.

4.3.

Kada ugovor sadrži odredbu o izdavanju obavijesti, suglasnosti, odobrenja, potvrde ili odluke, osim ako je drukčije navedeno, takva obavijest, suglasnost, odobrenje, potvrda ili odluka mora biti u pisanom obliku, a riječi „obavijestiti”, „potvrditi”, „odobriti” ili „odlučiti” tumače se u tom smislu. Takve suglasnosti, odobrenja, potvrde ili odluke ne smiju se bez razloga zadržavati ili kasniti.

5.1.

Nadzornik vrši dužnosti određene u ugovoru. Osim ako je izričito navedeno u ugovoru, nadzornik nije ovlašten osloboditi izvoditelja bilo koje obveze na temelju ugovora.

5.2.

Nadzornik s vremena na vrijeme može, zadržavajući krajnju odgovornost, prenijeti na predstavnika nadzornika bilo koju od dužnosti i ovlasti koje su mu povjerene te u svako doba može povući te ovlasti ili zamijeniti predstavnika. Svaki takav prijenos, povlačenje ili zamjena moraju biti u pisanom obliku i ne stupaju na snagu sve dok njihova preslika nije dostavljena izvoditelju radova.

5.3.

Obavijesti koje predstavnik nadzornika upućuje izvoditelju radova u skladu s uvjetima takvog prijenosa ovlasti imaju isti učinak kao da dolaze od strane nadzornika, pod uvjetom da:

5.4.

Upute i/ili nalozi koje izdaje nadzornik su u obliku upravnih naloga. Nadzornik takve naloge datira, označava brojem i unosi u evidenciju, a njihove preslike, kada je prikladno, osobnom dostavom dostavlja predstavniku izvoditelja radova.

6.1.

Prijenos prava valjan je jedino ako je u obliku pisanog sporazuma kojim izvoditelj radova prenosi svoj ugovor ili njegov dio trećoj strani.

6.2.

Izvoditelj radova bez prethodne suglasnosti javnog naručitelja u pisanom obliku ne smije prenijeti ugovor ili njegov dio ili bilo koju korist ili dobit iz njega, osim u sljedećim slučajevima:

6.3.

U smislu članka 6. stavka 2. odobrenje prijenosa prava od strane javnog naručitelja ne oslobađa izvoditelja radova od obveza za dio ugovora koji je već izvršen ili dio za koji nisu prenesena prava.

6.4.

Ako izvoditelj radova prenese ugovor bez odobrenja, javni naručitelj bez službene obavijesti može primijeniti svoje pravo na sankcije za kršenje ugovora predviđeno člancima 63. i 64.

6.5.

Cesionari moraju zadovoljiti kriterije prihvatljivosti koji se primjenjuju na sklapanje ugovora.

7.1.

Podugovaranje je valjano jedino ako je u obliku pisanog sporazuma kojim izvoditelj radova povjerava izvršenje dijela svog ugovora trećoj strani.

7.2.

Izvoditelj radova ne smije sklopiti podugovor bez prethodnog odobrenja javnog naručitelja u pisanom obliku. O radovima za koje se sklapa podugovor te o podizvoditeljima obavješćuje javnog naručitelja. Javni naručitelj, uzimajući u obzir odredbe članka 4. stavka 3., u roku od 30 dana od primitka obavijesti obavješćuje izvoditelja radova o svojoj odluci, navodeći razloge u slučaju neodobravanja.

7.3.

U odabiru podizvoditelja izvoditelj radova prednost daje fizičkim osobama, poduzećima ili trgovačkim društvima iz države javnog naručitelja koje su sposobne izvršiti zahtijevane radove pod sličnim uvjetima.

7.4.

Podizvoditelji moraju zadovoljiti kriterije prihvatljivosti koji se primjenjuju na sklapanje ugovora.

7.5.

Podložno članku 52., javni naručitelj nema ugovorne odnose s podizvoditeljima.

7.6.

Izvoditelj radova je odgovoran za radnje, propuste ili nemar svojih podizvoditelja i njihovih zastupnika ili zaposlenika, kao da se radi o radnjama, propustima ili nemaru samog izvoditelja radova, njegovih zastupnika ili zaposlenika. Odobrenje koje javni naručitelj daje za podugovaranje nekog dijela ugovora ili koje daje podizvoditelju za izvršenje dijela radova, ne oslobađa izvoditelja radova od obveza na temelju ugovora.

7.7.

Ako je podizvoditelj preuzeo neku trajnu obvezu prema izvoditelju radova u razdoblju koje je dulje od razdoblja održavanja predviđenog ugovorom u vezi s izvršenim radovima ili robom, materijalima, postrojenjem ili uslugama koje je osigurao podizvoditelj, izvoditelj radova u bilo koje vrijeme nakon isteka razdoblja održavanja bez odlaganja prenosi javnom naručitelju na njegov zahtjev i trošak koristi od takve obveze za razdoblje koje nije isteklo.

7.8.

Ako izvoditelj radova sklopi podugovor bez odobrenja, javni naručitelj bez službene obavijesti može primijeniti sankcije za kršenje ugovora predviđene člancima 63. i 64.

8.1.

U roku od 30 dana od podnošenja jamstva za ispunjavanje obveza predviđenog člankom 15. nadzornik izvoditelju radova bez naknade dostavlja presliku nacrta pripremljenih za izvršenje ugovora, kao i dvije preslike specifikacija i ostale ugovorne dokumentacije. Izvoditelj radova može kupiti dodatne preslike tih nacrta, specifikacija i ostalih dokumenata, ako su na raspolaganju. Nakon izdavanja jamstvenog lista ili nakon konačnog prihvaćanja izvoditelj radova vraća nadzorniku sve nacrte, specifikacije i ostalu ugovornu dokumentaciju.

8.2.

Osim ako su potrebni u svrhu ugovora, izvoditelj radova ne smije bez prethodnog odobrenja nadzornika koristiti niti slati trećim stranama nacrte, specifikacije i ostale dokumente koje je primio od javnog naručitelja.

8.3.

Nadzornik je ovlašten dobavljaču izdavati upravne naloge koji sadrže dodatne nacrte i upute potrebne za pravilno i odgovarajuće izvršenje radova i popravljanje bilo kakvih nedostataka.

9.1.

Javni naručitelj pravovremeno i u skladu s napredovanjem radova stavlja gradilište i prilaz gradilištu na raspolaganje izvoditelju radova u skladu s programom izvršenja radova iz ovih općih uvjeta. Izvoditelj radova pruža ostalim uključenim osobama razumne mogućnosti za obavljanje posla kako je utvrđeno posebnim uvjetima ili kako se zahtijeva upravnim nalozima.

9.2.

Izvoditelj ne smije koristiti zemljišta koja javni naručitelj stavi na raspolaganje izvoditelju radova u druge svrhe osim za izvršenje ugovora.

9.3.

Sve poslovne prostore koji su mu stavljeni na raspolaganje izvoditelj radova mora čuvati u dobrom stanju dok ih koristi i, ako tako zahtijeva javni naručitelj ili nadzornik, mora ih vratiti u izvorno stanje po završetku ugovora; uzimajući u obzir normalno trošenje i uporabu.

9.4.

Izvoditelj radova nema pravo na naknadu za poboljšanja koja su nastala kao rezultat radova poduzetih na njegovu vlastitu inicijativu.

10.1.

Izvoditelj radova može zahtijevati pomoć javnog naručitelja u dobivanju preslika zakona i propisa te informacija o lokalnim praksama, uredbama ili propisima zemlje u kojoj se izvršavaju radovi, a koji mogu utjecati na izvoditelja radova u ispunjavanju obveza na temelju ugovora. Javni naručitelj može pružiti pomoć koju traži izvoditelj radova na trošak izvoditelja radova.

10.2.

Podložno odredbama zakona i propisa o stranoj radnoj snazi u zemlji u kojoj se trebaju izvršiti radovi, javni naručitelj poduzima sve kako bi izvoditelju radova olakšao pribavljanje potrebnih viza i dozvola, uključujući radne dozvole i dozvole boravka za osoblje čije usluge izvoditelj i javni naručitelj smatraju neophodnima, kao i dozvole boravka za njihove obitelji.

12.1.

Izvoditelj radova s dužnom pažnjom i u skladu s odredbama ugovora projektira radove do opsega navedenog u ugovoru te izvršava i dovršava radove i popravlja sve nedostatke radova. Izvoditelj radova u cijelosti osigurava nadgledanje, osoblje, materijale, postrojenje, opremu i sve ostale stavke, bilo da su privremene ili trajne prirode, a koje su potrebne za projektiranje, izvršenje i dovršenje radova i popravljanje svih nedostataka, u onoj mjeri u kojoj je to određeno u ugovoru ili se može opravdano zaključiti da proistječe iz ugovora.

12.2.

Izvoditelj radova preuzima punu odgovornost za primjerenost, stabilnost i sigurnost svih radnji i načina gradnje na temelju ugovora.

12.3.

Izvoditelj radova udovoljava svim upravnim nalozima koje izdaje nadzornik. Ako izvoditelj smatra da zahtjevi iz upravnog naloga nadilaze ovlasti nadzornika ili opseg ugovora, on u roku zastare od 30 dana od primitka naloga o tome mora obavijestiti nadzornika navodeći razloge. Takvom obavijesti se ne suspendira izvršenje upravnog naloga.

12.4.

Izvoditelj radova poštuje i drži se zakona i propisa koji su na snazi u državi javnog naručitelja i osigurava da i njegovo osoblje, njihovi uzdržavanici i njegovi lokalni zaposlenici također poštuju takve zakone i propise. Izvoditelj radova nadoknađuje štetu javnom naručitelju u slučaju potraživanja i postupaka proizašlih iz kršenja takvih zakona i propisa koje su počinili izvoditelj radova, njegovi zaposlenici i njihovi uzdržavanici.

12.5.

Ako izvoditelj radova ili neki od njegovih podizvoditelja, zastupnika ili službenika ponudi ili se dogovori da će ponuditi ili dati ili ako bilo kojoj osobi daje mito, dar, nagradu ili proviziju kao poticaj ili nagradu za provođenje ili uzdržavanje od provođenja nekog postupka u vezi s ugovorom ili bilo kojeg drugog ugovora s javnim naručiteljem, ili za pokazivanje sklonosti ili nesklonosti prema bilo kojoj osobi u vezi s ugovorom ili nekim drugim ugovorom s javnim naručiteljem, javni naručitelj može, ne dovodeći u pitanje prava izvoditelja radova na temelju ugovora, raskinuti ugovor, pri čemu se primjenjuju odredbe članaka 63. i 64.

12.6.

Izvoditelj radova se prema svim dokumentima i informacijama koje primi u vezi s ugovorom ponaša kao prema privatnim i tajnim i, osim ako je to potrebno za potrebe izvršenja ugovora, ne smije objaviti niti otkriti nijednu pojedinost iz ugovora bez prethodnog odobrenja u pisanom obliku od strane javnog naručitelja ili nadzornika nakon dogovora s javnim naručiteljem. Ako dođe do neslaganja oko potrebe objavljivanja ili otkrivanja podataka za potrebe ugovora, konačna je odluka javnog naručitelja.

12.7.

Ako je izvoditelj radova zajedničko ulaganje ili konzorcij dvije ili više osoba, sve takve osobe su zajednički i pojedinačno odgovorne za ispunjavanje uvjeta iz ugovora u skladu s pravom države javnog naručitelja i na zahtjev javnog naručitelja određuju jednu od tih osoba da djeluje kao voditelj s ovlastima obvezivanja zajedničkog ulaganja ili konzorcija. Sastav ili ustrojstvo zajedničkog ulaganja ili konzorcija ne smije se mijenjati bez prethodnog odobrenja javnog naručitelja.

13.1.

Izvoditelj osobno nadgleda radove ili za to imenuje predstavnika. Takvo imenovanje dostavlja se nadzorniku na odobrenje. Odobrenje se u svako doba može povući. Ako nadzornik odbije ili povuče odobrenje imenovanja, on navodi razloge takve odluke, a izvoditelj radova bez odlaganja dostavlja alternativno imenovanje.

13.2.

Ako nadzornik povuče odobrenje predstavnika izvoditelja radova, izvoditelj što je prije moguće, a nakon primitka obavijesti o povlačenju, uklanja predstavnika sa radova i zamjenjuje ga drugim predstavnikom kojeg je odobrio nadzornik.

13.3.

Predstavnik izvoditelja radova ovlašten je donositi odluke potrebne za izvršenje radova, primati i provoditi upravne naloge i supotpisivati dnevnik radova iz članka 39. ili, prema potrebi, privitka. U svakom slučaju, izvoditelj radova odgovoran je za osiguravanje zadovoljavajućeg izvršenja radova i mora osigurati da se njegovi zaposlenici te podizvoditelji i njihovi zaposlenici pridržavaju specifikacija i upravnih naloga.

14.1.

Izvoditelj radova mora imati zaposlen dovoljan broj osoba koji omogućuje optimalno korištenje ljudskih resursa zemlje u kojoj se provode radovi. Takvi zaposlenici moraju imati potrebne vještine i iskustvo koji osiguravaju napredak i zadovoljavajuće izvršenje radova. Izvoditelj radova odmah zamjenjuje sve zaposlenike koje nadzornik smatra osobama koje mogu ugroziti zadovoljavajuće izvršenje radova.

14.2.

Na zaposlenike na gradilištu primjenjuju se najmanje stope naknade i opći radni uvjeti utvrđeni pravom države javnog naručitelja.

15.1.

Izvoditelj radova u roku od 30 dana od primitka obavijesti o sklapanju ugovora javnom naručitelju dostavlja jamstvo za potpuno i pravilno ispunjavanje obveza ugovora. Iznos jamstva utvrđen je u posebnim uvjetima i ne prelazi 10 % od iznosa ugovorne cijene uključujući sve iznose određene u dodacima ugovoru, osim ako je posebnim uvjetima predviđeno drukčije. Međutim, ni u kojem slučaju ne smije prelaziti 20 % od takve cijene.

15.2.

Jamstvo za ispunjavanje obveza daje se kao zalog za isplatu javnom naručitelju svih gubitaka proizašlih iz nepotpunog i nepravilnog ispunjavanja obveza izvoditelja radova na temelju ugovora.

15.3.

Jamstvo za ispunjavanje obveza ima oblik naveden u posebnim uvjetima i može se dostaviti u obliku bankovne garancije, bankovne mjenice, potvrđenog čeka, obveznice društva za osiguranje i/ili društva za osiguranje jamstava, neopozivog akreditiva ili novčanog depozita kod javnog naručitelja. Ako jamstvo za ispunjavanje obveza treba biti u obliku bankovne garancije, bankovne mjenice, potvrđenog čeka ili obveznice, izdaje ga banka ili društvo za osiguranje i/ili društvo za osiguranje jamstava odobreno od strane javnog naručitelja u skladu s kriterijima prihvatljivosti koji se primjenjuju kod sklapanja ugovora.

15.4.

Ako nije drukčije navedeno u posebnim uvjetima, jamstvo za ispunjavanje obveza izraženo je u vrstama i omjerima valuta u kojima je izražena obveza u izvornom ugovoru.

15.5.

Uplate u korist izvoditelja radova ne vrše se prije dostave jamstva. Jamstvo je valjano sve dok se ugovor nije u potpunosti i pravilno izvršen.

15.6.

Ako tijekom izvršenja ugovora fizička ili pravna osoba koja dostavlja jamstvo nije u stanju ispuniti svoje obveze, jamstvo prestaje važiti. Javni naručitelj dostavlja službenu obavijest izvoditelju radova o potrebi dostave novog jamstva pod istim uvjetima kao i prethodno. Ako izvoditelj ne dostavi novo jamstvo, javni naručitelj može raskinuti ugovor.

15.7.

Javni naručitelj zahtijeva da se iz jamstva isplate svi iznosi za koje je jamac odgovoran na temelju jamstva zbog neispunjavanja ugovorne obveze od strane izvoditelja radova, u skladu s uvjetima jamstva i do visine njegovog iznosa. Jamac bez odlaganja plaća te iznose na zahtjev javnog naručitelja i ne može uputiti nikakav prigovor. Prije upućivanja zahtjeva na temelju jamstva za ispunjavanje obveza, javni naručitelj obavješćuje izvoditelja radova navodeći prirodu neispunjenja ugovorne obveze zbog koje se zahtjev podnosi.

15.8.

Osim ako je ugovorom predviđeno drukčije, jamstvo za ispunjavanje obveza vraća se u roku od 30 dana od izdavanja potpisanog završnog računa iz članka 51.

16.1.

Izvoditelj radova se u zajedničko ime javnog naručitelja i svoje ime osigurava od gubitka ili štete za koju je odgovoran na temelju ugovora. Takvo osiguranje, osim ako je posebnim uvjetima predviđeno drukčije, obuhvaća:

16.2.

Izvoditelj radova može zamijeniti osiguranje predviđeno člankom 16. stavkom 1. općom policom osiguranja koja obuhvaća, između ostalog, elemente članka 16. stavka 1. točaka od (a) do (c). U tom slučaju izvoditelj radova obavješćuje osiguravatelja o pravima javnog naručitelja.

16.3.

Izvoditelj radova sklapa osiguranje kojim pokriva svoju odgovornost za nesreće na radu i građanskopravnu odgovornost prema bilo kojoj osobi koju je zaposlio na radovima, prema javnom naručitelju i bilo kojem zaposleniku tog naručitelja, koja proizlazi iz izvršenja radova. Takva odgovornost je neograničena u slučaju tjelesnih ozljeda.

16.4.

Izvoditelj radova sklapa osiguranje kojim pokriva odgovornost za rizike i građanskopravnu odgovornost proizašlu iz radnje ili propusta pripisanog njemu, njegovim pravnim nasljednicima ili zastupnicima. Takvo se osiguranje zaključuje najmanje na iznos naveden u posebnim uvjetima. Nadalje, osigurava da svi njegovi podizvoditelji sklope slično osiguranje.

16.5.

Sva osiguranja iz ovog članka sklapaju se u roku od 30 dana od obavijesti o sklapanju ugovora i podliježu odobrenju javnog naručitelja. Takvo osiguranje proizvodi učinke od početka radova i ostaje na snazi do konačnog preuzimanja radova. Izvoditelj radova javnom naručitelju predočava policu osiguranja i kad god to zatraže javni naručitelj ili nadzornik bez odlaganja dostavlja dokaz o redovitom plaćanju premija.

16.6.

Neovisno o obvezama osiguranja koje ima izvoditelj radova u skladu s člankom 16., izvoditelj radova ima isključivu odgovornost te javnom naručitelju i nadzorniku nadoknađuje odštetu koju potražuju treće osobe za štetu na imovini ili tjelesne ozljede nastale zbog izvršenja radova koje obavlja izvoditelj radova, njegovi podizvoditelji i zaposlenici u vezi s radovima.

17.1.

Izvoditelj radova sastavlja i podnosi nadzorniku na odobrenje program izvršenja ugovora u skladu s posebnim uvjetima. Program sadrži barem sljedeće:

17.2.

Odobrenje programa od strane nadzornika ne oslobađa izvoditelja radova obveza na temelju ugovora.

17.3.

Nikakve znatne izmjene programa ne smiju se provesti bez odobrenja nadzornika. Ako napredak radova ne odgovara programu, nadzornik može dati nalog izvoditelju radova o potrebi revizije programa i podnošenja revidiranog programa na odobrenje.

18.1.

Kada je prikladno i u roku ne duljem od 20 dana nakon obrazloženog zahtijeva nadzornika, izvoditelj radova dostavlja detaljnu raščlambu svojih tarifa i cijena, kada se takva raščlamba traži u bilo koju svrhu na temelju ugovora.

18.2.

Nakon obavijesti o sklapanju ugovora, izvoditelj radova u roku navedenom u posebnim uvjetima tromjesečno nadzorniku za njegovu informaciju dostavlja detaljnu procjenu novčanog toka svih plaćanja izvoditelju radova koja bi mogla dospjeti na temelju ugovora. Izvoditelj radova nakon tog tromjesečno dostavlja revidirane procjene novčanog toka, ako tako zahtijeva nadzornik. Ova obavijest ne uzrokuje obveze javnog naručitelja ili nadzornika.

19.1.

Izvoditelj radova dostavlja nadzorniku na odobrenje:

19.2.

Ako nadzornik ne obavijesti o svojoj odluci o odobrenju iz članka 19. stavka 1. u rokovima iz ugovora ili odobrenog programa izvršenja, takvi se nacrti, dokumenti, uzorci ili modeli smatraju odobrenima na kraju navedenih rokova. Ako nije naveden rok, smatraju se odobrenima 30 dana nakon primitka.

19.3.

Nadzornik potpisuje ili na drugi način označava odobrene nacrte, dokumente, uzorke i modele i od njih se ne smije odstupati osim ako nadzornik daje drukčije upute. Svi nacrti, dokumenti, uzorci ili modeli izvoditelja radova koje nadzornik ne odobri, odmah se mijenjaju kako bi zadovoljili uvjete nadzornika i izvoditelj radova ih ponovo dostavlja na odobrenje.

19.4.

Izvoditelj radova dostavlja dodatne preslike odobrenih nacrta u obliku i broju koji je naveden u ugovoru ili naknadnim upravnim nalozima.

19.5.

Odobrenje nacrta, dokumenata, uzoraka ili modela od strane nadzornika ne oslobađa izvoditelja radova nijedne obveze na temelju ugovora.

19.6.

Nadzornik ima pravo u svako opravdano vrijeme pregledati sve ugovorne nacrte, dokumente, uzorke ili modele u poslovnim prostorima izvoditelja radova.

19.7.

Prije privremenog prihvaćanja radova, izvoditelj radova dostavlja priručnik za korištenje i priručnik za održavanje zajedno s nacrtima, koji su detaljni u mjeri u kojoj omogućavaju javnom naručitelju korištenje, održavanje, prilagodbu i popravljanje svih dijelova radova. Osim ako je drukčije navedeno u posebnim uvjetima, priručnici i nacrti su na jeziku ugovora i u takvim oblicima i brojevima kako je navedeno u ugovoru. Radovi se ne smatraju završenima za potrebe privremenog prihvaćanja sve dok takvi priručnici i nacrti nisu dostavljeni javnom naručitelju.

20.1.

Smatra se da je izvoditelj radova ispitao i pregledao gradilište i njegovu okolicu i da se prije podnošenja ponude uvjerio u kvalitetu zemljišta i potpovršinskog sloja tla te da je uzeo u obzir oblik i prirodu gradilišta, opseg i prirodu posla i potrebnih materijala za izvršenje radova, sredstva komunikacije i pristup gradilištu, smještaj koji bi mu mogao biti potreban, te da je općenito prikupio sve potrebne informacije o rizicima, nepredvidivim događajima i svim drugim okolnostima koje utječu na njegovu ponudu.

20.2.

Smatra se da se izvoditelj radova prije podnošenja ponude uvjerio u ispravnost i dostatnost ponude te tarifa i cijena koje su navedene u troškovniku ili cjeniku koje, osim ako je drukčije predviđeno ugovorom, pokrivaju sve njegove obveze na temelju ugovora.

20.3.

Budući da se smatra da je izvoditelj radova odredio svoje cijene na temelju vlastitih izračuna, postupaka i procjena, on bez dodatne naknade obavlja sve poslove koji su predmet bilo koje stavke iz njegove ponude za koju nije naveo ni jediničnu cijenu niti točan iznos.

21.1.

Ako tijekom izvršenja radova izvoditelj radova naiđe na umjetne zapreke ili fizička stanja koja iskusni izvoditelj radova nije mogao opravdano predvidjeti i ako izvoditelj smatra da će nastati dodatni troškovi i/ili će zbog toga biti potrebno produžiti vrijeme izvršenja ugovora, on o tome obavješćuje nadzornika u skladu s člankom 35. i/ili člankom 55. Izvoditelj u takvoj obavijesti navodi umjetne zapreke i/ili fizička stanja, navodeći detalje o njihovim očekivanim učincima, mjere koje poduzima ili namjerava poduzeti te razmjere predviđenog kašnjenja ili ometanja u izvršenju radova.

21.2.

Nakon primitka obavijesti nadzornik može između ostalog:

21.3.

U mjeri u kojoj nadzornik smatra da iskusni izvoditelj radova nije mogao opravdano predvidjeti sve ili dio navedenih umjetnih zapreka ili fizičkih stanja, nadzornik:

21.4.

Vremenski uvjeti ne daju izvoditelju pravo na potraživanja na temelju članka 55.

21.5.

Ako nadzornik procijeni da je iskusni izvoditelj radova mogao predvidjeti umjetne zapreke ili fizička stanja u cijelosti ili djelomično, on o tome obavješćuje izvoditelja radova u najkraćem mogućem roku.

22.1.

Izvoditelj radova ima pravo zabraniti pristup gradilištu svim osobama koje nisu uključene u izvršenje ugovora, s iznimkom osoba koje su ovlaštene od strane nadzornika.

22.2.

Izvoditelj radova osigurava sigurnost gradilišta tijekom čitavog razdoblja izvršenja i odgovoran je za poduzimanje potrebnih mjera u interesu svojih zaposlenika, zastupnika javnog naručitelja i trećih strana, za sprečavanje gubitaka i nesreća do kojih može doći zbog obavljanja radova.

22.3.

Izvoditelj radova poduzima sve bitne mjere, na vlastitu odgovornost i vlastiti trošak, kako bi osigurao da postojeće konstrukcije i instalacije budu zaštićene, očuvane i održavane. On je odgovoran za pribavljanje i održavanje na vlastiti trošak rasvjete, zaštite, ograda i sigurnosne opreme koja je neophodna za pravilno obavljanje radova ili koju može opravdano zahtijevati nadzornik.

22.4.

Ako tijekom izvršenja ugovora budu potrebne hitne mjere za uklanjanje svih rizika od nesreće ili štete ili za osiguranje sigurnosti nakon neke nesreće ili štete, nadzornik službeno daje izvoditelju radova obavijest o potrebi poduzimanja neophodnih koraka. Ako izvoditelj radova ne želi ili ne može poduzeti potrebne mjere, nadzornik može obaviti taj posao na trošak izvoditelja radova, u mjeri u kojoj je izvoditelj radova odgovoran.

23.1.

Izvoditelj radova na vlastitu odgovornost i vlastiti trošak poduzima sve mjere opreza koje zahtijeva dobra građevinska praksa i dane okolnosti kako bi zaštitio okolne posjede i izbjegao bilo kakvo neuobičajeno ometanje istih.

23.2.

Izvoditelj radova nadoknađuje javnom naručitelju financijske posljedice svih zahtjeva vlasnika okolnih zemljišta ili stanovnika, u mjeri u kojoj je izvoditelj odgovoran i u mjeri u kojoj šteta na okolnim posjedima nije rezultat opasnosti nastale zbog projekta ili metode gradnje koju je javni naručitelj ili nadzornik odredio izvoditelju.

24.1.

Izvoditelj radova osigurava da radovi i instalacije ne uzrokuju štetu ili ometaju promet na komunikacijskim vezama kao što su ceste, željeznički putovi, vodeni putovi i zračne luke, osim ako su odobreni na temelju posebnih uvjeta. On posebno vodi računa o ograničenju težine pri odabiru pravaca i vozila.

24.2.

Sve posebne mjere koje izvoditelj radova smatra potrebnima ili koje su navedene u posebnim uvjetima ili koje zahtijeva javni naručitelj kako bi se zaštitili ili ojačali dijelovi cesta, tračnica ili mostova, izvode se na trošak izvoditelja radova, bez obzira je li ih on provodi ili ne. Izvoditelj radova obavješćuje nadzornika o svim posebnim mjerama koje namjerava poduzeti prije nego ih provede. Popravak svih šteta na cestama, tračnicama ili mostovima koje su uzrokovane prijevozom materijala, postrojenja ili opreme obavlja se na račun izvoditelja radova.

25.1.

Kada tijekom obavljanja radova izvoditelj naiđe na oznake koje označavaju pravac prolaska podzemnih kabela, cijevi i instalacija, zadržava takve oznake u istom položaju ili ih zamjenjuje, ako obavljanje radova zahtijeva njihovo privremeno uklanjanje. Za postupke ove vrste potrebno je odobrenje nadzornika.

25.2.

Izvoditelj radova je odgovoran za očuvanje, uklanjanje i zamjenu, ovisno o slučaju, kabela, cijevi i instalacija koje u ugovoru odredi javni naručitelj, kao i za njihove troškove.

25.3.

Kada postojanje kabela, cijevi i instalacija nije navedeno u ugovoru, ali na to upućuju oznake, izvoditelj radova ima načelnu obvezu da bude pažljiv kao i slične obveze vezane za očuvanje, uklanjanje i zamjenu gore navedenog. U tom slučaju, javni naručitelj nadoknađuje mu izdatke, u onoj mjeri u kojoj su takvi radovi potrebni za izvršenje ugovora.

25.4.

Međutim, za obveze uklanjanja i zamjene kabela, cijevi i instalacija, te za izdatke koji iz tog proizlaze nije odgovoran izvoditelj radova ako javni naručitelj odluči prihvatiti takvu odgovornost. Isto se primjenjuje kada se ova obveza i proizašli izdaci prenose na drugu stručnu službu ili zastupnika.

25.5.

Ako bilo koji posao na gradilištu može uzrokovati ometanja ili štetu javnoj komunalnoj službi, izvoditelj radova odmah u pisanom obliku obavješćuje nadzornika, dajući opravdani rok za pravovremeno poduzimanje odgovarajućih mjera kako bi se omogućio normalan nastavak radova.

26.1.

Izvoditelj radova odgovoran je za:

26.2.

Ako se u bilo kojem trenutku tijekom obavljanja radova pojavi pogreška u poziciji, razinama, dimenzijama ili trasi bilo kojeg dijela radova, izvoditelj radova na zahtjev nadzornika na svoj trošak ispravlja takve pogreške na zadovoljavajući način za nadzornika, osim ako se takve pogreške temelje na netočnim podacima koje je dostavio nadzornik, u kojem slučaju troškove popravka snosi javni naručitelj.

26.3.

Provjera bilo kojeg iskolčenja ili bilo koje linije ili razine od strane nadzornika ni na koji način ne oslobađa izvoditelja radova odgovornosti za točnost navedenog te izvoditelj radova pažljivo štiti i čuva sve repere, vidljive oznake, mjerničke kolce i druge predmete koji se koriste u iskolčavanju.

27.1.

Kada ugovor uključuje poslove rušenja, materijali i predmeti dobiveni rušenjem, osim ako posebni uvjeti i/ili pravo države javnog naručitelja predviđaju drukčije, te podložno odredbama članka 28., vlasništvo su izvoditelja radova.

27.2.

Ako je posebnim uvjetima zadržano pravo vlasništva javnog naručitelja nad materijalima ili svim ili dijelom predmeta dobivenih poslovima rušenja, izvoditelj radova poduzima sve potrebne mjere opreza kako bi osigurao da se isti očuvaju. On je odgovoran za svako uništavanje ili štetu na takvim materijalima ili predmetima koju su uzrokovali on ili njegovi zastupnici.

27.3.

Neovisno o tome kako javni naručitelj namjerava iskoristiti materijale ili predmete nad kojima zadržava pravo vlasništva, sve troškove nastale zbog njihovog prijevoza i pohranjivanja kao i sve troškove skladištenja na mjestu koje odredi nadzornik snosi izvoditelj radova za svaki prijevoz koji nije duži od 100 metara.

27.4.

Osim ako je posebnim uvjetima predviđeno drukčije, izvoditelj radova na svoj trošak postupno s gradilišta uklanja krš i ostale materijale dobivene rušenjem te smeće i otpad.

28.1.

Nadzornika se odmah obavješćuje o nalazima od bilo kakvog interesa do kojih je došlo tijekom iskopavanja ili rušenja. Nadzornik odlučuje o postupanju s tim nalazima, vodeći računa o pravu države javnog naručitelja.

28.2.

Javni naručitelj zadržava pravo vlasništva nad materijalima koji su pronađeni tijekom iskopavanja i rušenja koji se provode na zemljištu koje mu pripada, s tim da se izvoditelju radova nadoknađuje svaki posebni trud.

28.3.

Artefakti, antikviteti i prirodni, numizmatički ili drugi predmeti od znanstvenog interesa, kao i rijetki predmeti ili predmeti od plemenitih kovina pronađeni tijekom iskopavanja ili rušenja vlasništvo su javnog naručitelja.

28.4.

U slučaju nesuglasja, javni naručitelj ima isključivo pravo odlučivanja o situacijama iz članka 28. stavaka 1. i 3.

29.1.

Izvoditelj radova na vlastiti trošak podiže sve privremene objekte kako bi omogućio obavljanje radova. Nadzorniku dostavlja nacrte za privremene objekte, kao što su zagati, skele, armature i oplate. Preuzimajući odgovornost za te nacrte, on uzima u obzir sve primjedbe koje mu uputi nadzornik.

29.2.

Ako se u posebnim uvjetima navodi da je za projektiranje određenih privremenih objekata odgovoran javni naručitelj, nadzornik izvoditelju radova u opravdanom roku dostavlja sve potrebne nacrte kako bi mu omogućio izgradnju privremenih objekata u skladu sa svojim programom. U takvim slučajevima javni naručitelj ima isključivu odgovornost za sigurnost i prikladnost projekta. Međutim, izvoditelj radova je odgovoran za pravilnu izgradnju.

31.1.

Izvoditelj radova u skladu sa zahtjevima nadzornika u razumnoj mjeri omogućava obavljanje posla svim podizvoditeljima koje je uposlio javni naručitelj i njihovim radnicima, radnicima javnog naručitelja i bilo kojeg drugog javnopravnog tijela koji mogu biti zaposleni na gradilištu ili u njegovoj blizini na obavljanju bilo kojeg posla koji nije uključen u ugovor, ili izvršenju bilo kojeg ugovora koji je javni naručitelj sklopio u vezi s radovima ili kao pomoć radovima.

31.2.

Ako, međutim izvoditelj radova na pisani zahtjev nadzornika stavi na raspolaganje bilo kojem takvom izvoditelju radova, javnopravnom tijelu ili javnom naručitelju ceste ili putove za čije je održavanje odgovoran izvoditelj radova, ili ako dopusti bilo kojim drugim osobama korištenje izvoditeljevih privremenih objekata, skela ili ostale opreme na gradilištu, ili ako pruži bilo koju drugu uslugu bilo kakve prirode koja nije predviđena ugovorom, javni naručitelj plaća izvoditelju radova iznose za takvo korištenje ili uslugu i/ili odobrava produženje roka opravdano prema mišljenju nadzornika.

31.3.

Izvoditelj radova nije u smislu članka 31. oslobođen obveza na temelju ugovora niti ima pravo na bilo kakva potraživanja osim onih predviđenih člankom 31. stavkom 2.

33.1.

Javni naručitelj utvrđuje dan na koji treba početi izvršenje ugovora i o tome obavješćuje izvoditelja radova, putem obavijesti o sklapanju ugovora ili upravnim nalogom koji izdaje nadzornik.

33.2.

Dan početka izvođenja radova je najkasnije 180 dana od dana obavijesti o sklapanju ugovora, osim ako strane dogovore drukčije.

35.1.

Izvoditelj radova može zatražiti produženje roka za izvršenje radova ako kasni ili će kasniti s izvršenjem ugovora zbog jednog od sljedećih razloga:

35.2.

Izvoditelj radova u roku od 30 dana od spoznaje da bi moglo doći do kašnjenja obavješćuje nadzornika o namjeri da zatraži produljenje roka za izvršenje radova za koje smatra da na njega ima pravo i, čim mu to okolnosti dopuste, dostavlja nadzorniku cjelovite i detaljne informacije o zahtjevu, kako bi se takav zahtjev mogao pravovremeno razmotriti.

35.3.

Nadzornik nakon dogovora s javnim naručiteljem i, prema potrebi, s izvoditeljem radova, obavijesti u pisanom obliku odobrava produljenje roka za izvršenje radova koje je opravdano, bilo buduće bilo retrospektivno ili obavješćuje izvoditelja radova da nema pravo na produljenje roka.

36.1.

Ako izvoditelj radova ne dovrši radove u rokovima navedenim u ugovoru, javni naručitelj bez službene obavijesti i ne dovodeći u pitanje druge mjere na temelju ugovora ima pravo na podmirenje šteta za svaki dan ili dio dana koji prođe između isteka roka navedenog za izvršenje ili produljenog roka za izvršenje iz članka 35. i stvarnog dana izvršenja, prema tarifi i maksimalno do iznosa navedenog u posebnim uvjetima. Ako su radovi bili predmet djelomičnog prihvaćanja u skladu s člankom 59., ugovorena odšteta navedena u posebnim uvjetima može se smanjiti u omjeru u kojem se vrijednost prihvaćenog dijela odnosi na ukupnu vrijednost radova.

36.2.

Ako javni naručitelj ima pravo na maksimalno potraživanje iz članka 36. stavka 1., nakon dostave obavijesti izvoditelju radova može:

37.1.

Nadzornik je ovlašten naložiti izmjene bilo kojeg dijela radova koje su potrebne za pravilno izvršenje i/ili funkcioniranje radova. Takve izmjene mogu uključivati dodatke, ispuštanja, zamjene, promjene u kvaliteti, količini, obliku, karakteru, vrsti, položaju, dimenzijama, razini ili liniji, te promjene u utvrđenom slijedu, metodi ili vremenskom rasporedu izvršenja radova. Nalozi o izmjeni ne mogu poništiti ugovor, ali se financijski učinak svih takvih izmjena, ako postoji, vrednuje u skladu s člankom 37. stavcima 5. i 7.

37.2.

Izmjene se mogu naložiti jedino upravnim nalogom, pod uvjetom da:

37.3.

Osim ako je predviđeno člankom 37. stavkom 2., prije bilo kojeg upravnog naloga za izmjenu, nadzornik obavješćuje izvoditelja radova o prirodi i obliku takvih izmjena. Što je prije moguće nakon primitka takve obavijesti izvoditelj radova nadzorniku dostavlja prijedlog koji sadrži:

37.4.

Po primitku prijedloga izvoditelja iz članka 37. stavka 3., te nakon dogovora s javnim naručiteljem i, prema potrebi, s izvoditeljem radova, nadzornik što je prije moguće odlučuje treba li provesti izmjene. Ako nadzornik odluči da treba provesti izmjene, on izdaje upravni nalog u kojem se navodi da izmjene treba provesti po cijenama i prema uvjetima kako su navedeni u prijedlogu izvoditelja radova iz članka 37. stavka 3. ili kako ih je nadzornik izmijenio u skladu s člankom 37. stavkom 5.

37.5.

Cijene za sve izmjene koje je naložio nadzornik u skladu s člankom 37. stavkom 2. i člankom 37. stavkom 4. utvrđuje nadzornik u skladu sa sljedećim načelima:

37.6.

Po primitku upravnog naloga kojim se traži izmjena, izvoditelj radova počinje obavljati izmjene i pri tome ga obvezuju opći uvjeti kao da je takva izmjena navedena u ugovoru. Radovi ne smiju kasniti čekajući odobrenje bilo kakvog produženja roka za izvršenje ili prilagodbu ugovorne cijene. Kada nalog za izmjenu prethodi prilagodbi ugovorne cijene, izvoditelj radova vodi evidenciju o troškovima provođenja izmjene i o vremenu koje je na to utrošeno. Takva evidencija mora biti dostupna nadzorniku radi pregleda u bilo koje razumno doba.

37.7.

Kada nakon privremenog prihvaćanja, povećanje ili smanjenje ukupne vrijednosti radova proizašlo iz upravnog naloga ili iz drugih okolnosti koje nisu uzrokovane propustom izvoditelja prelazi 15 % od ugovorne cijene, nadzornik nakon dogovora s javnim naručiteljem i izvoditeljem radova određuje sve dodatke ili smanjenje ugovorne cijene zbog primjene članka 37. stavka 5. Tako određeni iznos temelji se na iznosu za koji povećanje ili smanjenje vrijednosti radova prelazi 15 %. O tom iznosu nadzor obavješćuje naručitelja i izvoditelja radova, te se na odgovarajući način prilagođava ugovorna cijena.

38.1.

Izvoditelj radova po nalogu nadzornika suspendira napredovanje radova ili nekog dijela radova u razdoblju i na način koji nadzornik smatra potrebnim.

38.2.

Tijekom razdoblja suspenzije, izvoditelj radova poduzima zaštitne mjere koje mogu biti potrebne radi zaštite radova, postrojenja, opreme i gradilišta od uništavanja, gubitka ili štete. Dodatni izdaci nastali u vezi s takvim zaštitnim mjerama dodaju se ugovornoj cijeni, osim ako je ta suspenzija:

38.3.

Izvoditelj radova nema pravo na takve dodatke ugovornoj cijeni, ako u roku od 30 dana nakon primitka naloga za suspenziju radova ne obavijesti nadzornika o svojoj namjeri potraživanja dodataka.

38.4.

Nadzornik, nakon dogovora s javnim naručiteljem i izvoditeljem radova, određuje da se takva dodatna plaćanja i/ili produženje roka za obavljanje posla odobre izvoditelju radova za one zahtjeve koje nadzornik smatra poštenim i opravdanim.

38.5.

Ako je razdoblje suspenzije dulje od 180 dana i ako do suspenzije nije došlo radi propusta izvoditelja, izvoditelj putem obavijesti nadzorniku može zatražiti odobrenje za nastavak u roku od 30 dana ili raskinuti ugovor.

39.1.

Ako nije drukčije predviđeno posebnim uvjetima, nadzornik na gradilištu vodi dnevnik radova u koji unosi barem sljedeće informacije:

39.2.

Izjave čine sastavni dio dnevnika radova ali mogu, kada je prikladno, biti zabilježene u odvojenim dokumentima. Tehnička pravila za sastavljanje izjava su navedena u posebnim uvjetima.

39.3.

Izvoditelj radova osigurava da izjave u vezi s radovima, uslugama i opskrbom budu sastavljane pravovremeno i u skladu s posebnim uvjetima te da se ne mogu naknadno izmjeriti ili potvrditi; ako to ne učini, on prihvaća odluke nadzornika osim ako na vlastiti trošak dostavi dokaz o suprotnom.

39.4.

Unose u dnevnik radova tijekom odvijanja radova potpisuje nadzornik i supotpisuje izvoditelj radova ili njegov predstavnik. Ako izvoditelj radova ima primjedbe, on o svom stajalištu obavješćuje nadzornika u roku od 15 dana od dana unosa ili izjave na koju ima primjedbu. Ako izvoditelj ne supotpiše ili ne dostavi svoje stajalište u odobrenom roku, smatra se da se izvoditelj radova slaže sa unosima iz dnevnika. Izvoditelj radova može pregledavati dnevnik radova u svakom trenutku i može, ne odnoseći dokument, napraviti ili primiti presliku unosa koje smatra neophodnim za vlastitu informaciju.

39.5.

Izvoditelj radova na zahtjev nadzornika daje nadzorniku informacije potrebne za uredno vođenje dnevnika radova.

40.1.

Radovi, komponente i materijali moraju udovoljavati specifikacijama, nacrtima, istraživanjima, modelima, uzorcima, obrascima i ostalim zahtjevima iz ugovora koji su na raspolaganju javnom naručitelju ili nadzorniku za potrebe identifikacije tijekom razdoblja izvršenja radova.

40.2.

Za svako privremeno tehničko prihvaćanje određeno posebnim uvjetima izvoditelj radova podnosi zahtjev nadzorniku. U zahtjevu se navodi upućivanje na ugovor, broj dijela i mjesto prihvaćanja, prema potrebi. Nadzornik mora potvrditi da komponente i materijali navedeni u zahtjevu udovoljavaju zahtjevima za takvo prihvaćanje prije njihovog uključivanja u radove.

40.3.

Čak i ako su materijali ili stavke koje treba uključiti u radove ili u proizvodnju komponenti tehnički prihvaćeni na ovaj način, oni ipak mogu biti odbijeni i izvoditelj radova ih odmah mora zamijeniti ako se dodatnim ispitivanjima ustanove nepravilnosti ili pogreške. Izvoditelju radova može se pružiti prilika da popravi i dovede u ispravno stanje materijale i stavke koji su odbijeni, ali takvi materijali i stavke prihvatit će se za uključivanje u radove samo ako su popravljeni i dovedeni u ispravno stanje tako da su zadovoljavajući za nadzornika.

41.1.

Izvoditelj radova osigurava da komponente i materijali budu na vrijeme isporučeni na gradilište kako bi nadzornik mogao pristupiti prihvaćanju navedenih komponenti i materijala. Smatra se da je izvoditelj radova u potpunosti svjestan poteškoća na koje bi mogao naići u vezi s tim i nije mu dopušteno iznositi razloge za kašnjenje u ispunjavanju svojih obveza.

41.2.

Nadzornik ima pravo, osobno ili preko zastupnika, pregledati, ispitati, mjeriti i testirati komponente, materijale i izradu, te provjeriti napredak pripreme, proizvodnje ili izrade svega što se priprema, proizvodi ili izrađuje na temelju ugovora, kako bi ustanovio jesu li komponente, materijali i izrada zahtijevane kvalitete i količine. To se odvija na mjestu izrade, proizvodnje, pripreme na gradilištu ili na nekom drugom mjestu koje je navedeno u ugovoru.

41.3.

Za potrebe takvih testiranja i inspekcija izvoditelj radova:

41.4.

Ako nadzornik nije prisutan na dan dogovoren za testiranja, izvoditelj radova može, ako nije dobio drukčije upute od nadzornika, nastaviti s testiranjem, te će se smatrati da je testiranje obavljeno u nazočnosti nadzornika. Izvoditelj radova nadzorniku odmah prosljeđuje ovjerene preslike rezultata testiranja koji obvezuju nadzornika ako nije prisustvovao testiranju.

41.5.

Kada komponente i materijali prođu testiranja iz članka 41., nadzornik obavješćuje izvoditelja radova ili u tu svrhu ovjerava potvrdu o postupku.

41.6.

Ako nadzornik i izvoditelj radova nisu suglasni o rezultatima testiranja, oboje drugoj strani daju izjavu o svom viđenju u roku od 15 dana od nastanka nesuglasja. Nadzornik ili izvoditelj radova mogu tražiti da se testiranja ponove pod istim uvjetima ili, ako neka od strana to zatraži, da ih provede stručnjak kojeg zajedno izaberu. Svi izvještaji o testiranju dostavljaju se nadzorniku koji bez odlaganja dostavlja rezultate testiranja izvoditelju radova. Rezultati ponovnog testiranja su konačni. Troškove ponovnog testiranja snosi strana za koju se ponovnim testiranjem dokaže da je bila u krivu.

41.7.

U izvršavanju svojih obveza nadzornik i sve osobe koje je on ovlastio informacije dobivene inspekcijom i testiranjem načina proizvodnje i rada poduzeća otkrivaju samo onim osobama koje imaju pravo imati te informacije.

42.1.

Komponente i materijali koji nisu navedene kvalitete se odbijaju. Na odbijene komponente i materijale može se staviti posebna oznaka. Oznaka ne smije biti takva da ih mijenja ili da utječe na njihovu tržišnu vrijednost. Izvoditelj radova uklanja odbijene komponente i materijale s gradilišta u roku koji odredi nadzornik, a ako to ne učini, uklanja ih nadzornik na trošak i rizik izvoditelja radova. Odbacuju se i svi radovi koji sadrže odbačene komponente ili materijale.

42.2.

Tijekom napredovanja radova i prije njihovog preuzimanja nadzornik ima pravo naložiti ili odlučiti:

42.3.

Nadzornik čim je to moguće izvoditelju radova šalje obavijest u pisanom obliku o svojoj odluci navodeći podatke o navodnim pogreškama.

42.4.

Izvoditelj radova što je prije moguće i na vlastiti trošak ispravlja navedene pogreške. Ako izvoditelj radova ne postupi u skladu s takvim nalogom, javni naručitelj ima pravo zaposliti druge osobe da to obave, a javni naručitelj može sve izdatke nastale iz navedenog odbiti od iznosa koji je dospio ili će dospjeti za isplatu izvoditelju radova.

42.5.

Odredbe članka 42. ne dovode u pitanje pravo javnog naručitelja na potraživanje na temelju članaka 36. i 63.

43.1.

Smatra se da su sva oprema, privremeni objekti, postrojenje i materijali koje osigurava izvoditelj kada se donesu na gradilište namijenjeni isključivo izvršenju radova i izvoditelj ne smije ukloniti ni njih niti njihove dijelove bez odobrenja nadzornika, osim za potrebe preseljenja s jednog dijela gradilišta na drugi. Takvo odobrenje nije potrebno za vozila uključena u prijevoz osoblja, radne snage, opreme, privremenih objekata, postrojenja ili materijala do ili sa gradilišta.

43.2.

Posebnim uvjetima može se predvidjeti da se za svu opremu, privremene objekte, postrojenja i materijale na gradilištu koji su u vlasništvu izvoditelja radova ili poduzeća nad kojim izvoditelj radova ima kontrolu za vrijeme trajanja izvršenja radova:

43.3.

U slučaju raskida ugovora u skladu s člankom 63. zbog kršenja ugovora od strane izvoditelja radova, javni naručitelj ima pravo iskoristiti opremu, privremene objekte, postrojenje i materijale na gradilištu kako bi dovršio radove.

43.4.

Svi sporazumi izvoditelja radova o najmu opreme, privremenih objekata, postrojenja i materijala koji su dopremljeni na gradilište sadrže odredbu da će na zahtjev javnog naručitelja u pisanom obliku u roku od sedam dana od dana stupanja na snagu raskida na temelju članka 64. i uz obvezu javnog naručitelja da plati sve troškove iznajmljivanja nastale od tog dana, vlasnik iznajmiti opremu, privremene objekte, postrojenje ili materijale javnom naručitelju pod istim uvjetima pod kojima ih je iznajmio izvoditelju radova, s tim da javni naručitelj i dalje ima pravo dozvoliti da ih koriste i svi drugi izvoditelji radova koje je on zaposlio radi dovršenja radova iz odredbi članka 64. stavka 3.

43.5.

Kod raskida ugovora prije dovršetka radova, izvoditelj javnom naručitelju isporučuje sva postrojenja, privremene objekte, opremu ili materijala za koje je vlasništvo preneseno javnom naručitelju ili je predmet retencije na temelju članka 43. stavka 2. Ako to ne učini, javni naručitelj može poduzeti korake koje smatra ispravnima kako bi došao u posjed tih postrojenja, privremenih objekata, opreme i materijala te kako bi troškove tog postupka nadoknadio od izvoditelja radova.

44.1.

Plaćanja se vrše u nacionalnoj valuti, osim ako je drukčije određeno ugovorom.

44.2.

Upravni ili tehnički uvjeti kojima podliježu plaćanja predujma, privremena i/ili konačna plaćanja u skladu s člancima 45. do 56. navedeni su u posebnim uvjetima.

45.1.

U izvanrednim slučajevima, kada je sklopljen ugovor s privremenom cijenom, iznosi plativi na temelju ugovora izračunavaju se kako slijedi: