Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32022D0628

    Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/628 od 13. travnja 2022. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2022/266 o mjerama ograničavanja kao odgovor na priznavanje područja ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade i na naredbu ruskim oružanim snagama da stupe na ta područja

    ST/8110/2022/INIT

    SL L 116, 13.4.2022, p. 8–10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/628/oj

    Date of document:
    13/04/2022; Datum donošenja
    Date of effect:
    14/04/2022; Stupanje na snagu Datum objavljivanja +1 Vidi čl. 2
    Date of end of validity:
    24/02/2025; Povezano s 32022D0266
    Author:
    Vijeće Europske unije
    Form:
    Odluka
    Treaty:
    Ugovor o Europskoj uniji
    Legal basis:
    Link
    Select all documents based on this document
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32022D0266 Dodatak članak 6 stavak 2a 14/04/2022
    Modifies 32022D0266 Dodatak članak 6 stavak 2b 14/04/2022
    Modifies 32022D0266 Dodatak članak 7 stavak 1a 14/04/2022
    Modifies 32022D0266 Dodatak članak 7 stavak 1b 14/04/2022
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32022D0628R(01) (FR)
    Link

    13.4.2022   

    HR

    Službeni list Europske unije

    L 116/8

    ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2022/628

    od 13. travnja 2022.

    o izmjeni Odluke (ZVSP) 2022/266 o mjerama ograničavanja kao odgovor na priznavanje područja ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade i na naredbu ruskim oružanim snagama da stupe na ta područja

    VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

    uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

    uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

    budući da:

    (1)

    Vijeće je 23. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/266 (1).

    (2)

    Predsjednik Ruske Federacije najavio je 24. veljače 2022. vojnu operaciju u Ukrajini, a ruske oružane snage započele su napad na Ukrajinu.

    (3)

    Svojim nezakonitim vojnim djelovanjem Rusija teško narušava teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te teško krši međunarodno pravo i načela Povelje Ujedinjenih naroda.

    (4)

    S obzirom na humanitarnu krizu koja je posljedica ničim izazvane invazije oružanih snaga Ruske Federacije na Ukrajinu, Vijeće smatra da bi se, u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom, u Ukrajini trebalo nastaviti principijelno humanitarno djelovanje nepristranih humanitarnih aktera koji odgovaraju na humanitarne potrebe civilnog stanovništva u Ukrajini, među ostalim na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade.

    (5)

    Vijeće stoga smatra da bi određene, jasno definirane kategorije tijela, osoba, subjekata, organizacija i agencija trebale biti izuzete od ograničenja na trgovinu robom i tehnologijom za uporabu u određenim sektorima, na pružanje određenih usluga i pomoći povezanih s tom robom i tehnologijom te na pružanje usluga povezanih s infrastrukturom u određenim sektorima, ako je to potrebno za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade.

    (6)

    Osim toga, Vijeće također smatra da bi u istu svrhu trebalo uvesti mehanizam odstupanja za humanitarne aktivnosti koje nisu obuhvaćene gore navedenim izuzećem.

    (7)

    Odluku (ZVSP) 2022/266 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

    DONIJELO JE OVU ODLUKU:

    Članak 1.

    Odluka (ZVSP) 2022/266 mijenja se kako slijedi:

    1.

    u članku 6. umeću se sljedeći stavci:

    „2.a   Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se na:

    (a)

    javna tijela ili pravne osobe, subjekte ili tijela koji primaju javna sredstva Unije ili država članica, pod uvjetom da su roba, tehnologija, usluge i pomoć iz stavaka 1. i 2. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade;

    (b)

    organizacije i agencije koje Unija ocjenjuje na temelju stupova i s kojima je Unija potpisala okvirni sporazum o financijskom partnerstvu na temelju kojeg organizacije i agencije djeluju kao humanitarni partneri Unije, pod uvjetom da su roba, tehnologija, usluge i pomoć iz stavaka 1. i 2. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade;

    (c)

    organizacije i agencije kojima je Unija izdala certifikat o humanitarnom partnerstvu ili koje država članica certificira ili priznaje u skladu s nacionalnim postupcima, pod uvjetom da su roba, tehnologija, usluge i pomoć iz stavaka 1. i 2. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade; ili

    (d)

    specijalizirane agencije država članica, pod uvjetom da su roba, tehnologija, usluge i pomoć iz stavaka 1. i 2. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade

    2.b   U slučajevima koji nisu obuhvaćeni stavkom 2.a i odstupajući od stavaka 1. i 2., nadležna tijela države članice mogu izdati posebna ili opća odobrenja, pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima, za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe ili tehnologije iz stavka 1. i pružanje usluga i pomoći iz stavka 2., nakon što utvrde da su takva roba, tehnologija, usluge i pomoć potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade.

    Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju ovog stavka u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja.”;

    2.

    u članku 7. umeću se sljedeći stavci:

    „1.a   Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na:

    (a)

    javna tijela ili pravne osobe, subjekte ili tijela koji primaju javna sredstva Unije ili država članica, pod uvjetom da su pomoć i usluge iz stavka 1. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade;

    (b)

    organizacije i agencije koje Unija ocjenjuje na temelju stupova i s kojima je Unija potpisala okvirni sporazum o financijskom partnerstvu na temelju kojeg organizacije i agencije djeluju kao humanitarni partneri Unije, pod uvjetom da su pomoć i usluge iz stavka 1. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade;

    (c)

    organizacije i agencije kojima je Unija izdala certifikat o humanitarnom partnerstvu ili koje država članica certificira ili priznaje u skladu s nacionalnim postupcima, pod uvjetom da su pomoć i usluge iz stavka 1. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade; ili

    (d)

    specijalizirane agencije država članica, pod uvjetom da su pomoć i usluge iz stavka 1. potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade.

    1.b   U slučajevima koji nisu obuhvaćeni stavkom 1.a i odstupajući od stavka 1., nadležna tijela države članice mogu izdati posebna ili opća odobrenja, pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima, za pružanje pomoći i usluga iz stavka 1. nakon što utvrde da su takve pomoć i usluge potrebne za isključivo humanitarne svrhe na područjima ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade.

    Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju ovog stavka u roku od dva tjedna od izdavanja odobrenja.”.

    Članak 2.

    Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

    Sastavljeno u Bruxellesu 13. travnja 2022.

    Za Vijeće

    Predsjednik

    J.-Y. LE DRIAN

    (1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/266 od 23. veljače 2022. o mjerama ograničavanja kao odgovor na priznavanje područja ukrajinskih regija Donjecka i Luhanska koja nisu pod kontrolom vlade i na naredbu ruskim oružanim snagama da stupe na ta područja (SL L 42 I, 23.2.2022., str. 109.).

    Top