EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R0610
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama), Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uredaba Vijeća (EZ) br. 1683/95 i (EZ) br. 539/2001 i uredaba (EZ) br. 767/2008 i (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Uredba (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama), Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uredaba Vijeća (EZ) br. 1683/95 i (EZ) br. 539/2001 i uredaba (EZ) br. 767/2008 i (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
SL L 182, 29.6.2013, p. 1–18
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(HR)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 31995R1683 | TXT | članak 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32001R0539 | TXT | članak 1 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32001R0539 | TXT | članak 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 2 8BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | prilog VII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 18 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 7 6 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 5 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 12 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 13 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 2 15 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 7 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 7 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 11 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 15 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | prilog VIII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | prilog II | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 9 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 3 A | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 5 1BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | prilog VI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 2 1.C | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | prilog IV | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 11 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 32 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 33 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 9 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 37 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 19 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 2 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 6 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 10 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 10 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 2 18BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 2 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 2 6 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 21 D | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 3 BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 34 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 4 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 5 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | članak 7 8 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32008R0767 | TXT | članak 12 2.A.iv) | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | članak 2 2.A | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | članak 25 1.B | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | prilog XI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | prilog VI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | članak 32 1.A.iv) | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | prilog VII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | članak 1 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Brisanje | članak 136 | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Brisanje | članak 21 stavak 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Zamjena | članak 18 stavak 1 Tekst | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Zamjena | članak 20 stavak 1 Tekst | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Zamjena | članak 20 stavak 2 Tekst | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Zamjena | članak 21 stavak 1 Tekst | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Zamjena | članak 22 | 19/07/2013 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32013R0610R(01) | (BG) | |||
Corrected by | 32013R0610R(02) | (BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV, HR, GA) | |||
Corrected by | 32013R0610R(03) | (IT) | |||
Corrected by | 32013R0610R(04) | (HU) | |||
Implicitly repealed by | 32016R0399 | Djelomično stavljanje izvan snage | članak 1 | 12/04/2016 | |
Implicitly repealed by | 32016R0399 | Djelomično stavljanje izvan snage | protokol I | 12/04/2016 | |
Modified by | 32016R0399 | stavljanje izvan snage | članak 1 | 12/04/2016 | |
Modified by | 32018R1806 | stavljanje izvan snage | članak 4 | 18/12/2018 | |
Implicitly repealed by | 32018R1806 | Djelomično stavljanje izvan snage | članak 4 | 18/12/2018 |
19/Sv. 012 |
HR |
Službeni list Europske unije |
285 |
32013R0610
L 182/1 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
26.06.2013. |
UREDBA (EU) br. 610/2013 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
od 26. lipnja 2013.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama), Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uredaba Vijeća (EZ) br. 1683/95 i (EZ) br. 539/2001 i uredaba (EZ) br. 767/2008 i (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),
budući da:
(1) |
Politika Unije u području vanjskih granica ima za cilj integrirano upravljanje kako bi se osigurala istovrsna i visoka razina nadzora i zaštite, što je neophodan preduvjet za slobodno kretanje osoba unutar Unije te osnovna sastavnica područja slobode, sigurnosti i pravde. U tom smislu, trebalo bi utvrditi zajednička pravila o standardima i procedurama za nadzor vanjskih granica, uzimajući u obzir specifične i nerazmjerne pritiske s kojima se suočavaju neke države članice na svojim vanjskim granicama. Utvrđena pravila trebala bi se temeljiti na načelu solidarnosti između država članica. |
(2) |
Sloboda kretanja osoba u schengenskom prostoru jedno je od najvećih postignuća europskih integracija. Sloboda kretanja temeljno je pravo, čiji su uvjeti izvršavanja utvrđeni u Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i u Direktivi 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na državnom području država članica (2). |
(3) |
Ukidanje nadzora državne granice na unutarnjim granicama zahtijeva obostrano povjerenje među državama članicama u pogledu njihove sposobnosti potpune provedbe popratnih mjera koje omogućuju ukidanje tih nadzora. |
(4) |
Uredba (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o uspostavi Zakonika Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (3) stupila je na snagu 13. listopada 2006. |
(5) |
Nakon nekoliko godina praktične primjene, pojavila se potreba za određenim izmjenama, na temelju praktičnih iskustava država članica i Komisije u primjeni Uredbe (EZ) br. 562/2006, rezultatima evaluacije Schengena, izvješćima i zahtjevima koje su podnijele države članice i na razvoju primarnog i sekundarnog zakonodavstva Unije, kao i potreba za pojašnjavanjem i učinkovitijim sagledavanjem ključnih tehničkih poteškoća. |
(6) |
Izvješće Komisije od 21. rujna 2009. o djelovanju odredbi o otiskivanju pečata u putne isprave državljana trećih zemalja u skladu s člancima 10. i 11. Uredbe (EZ) br. 562/2006, kao i izvješće Komisije od 13. listopada 2010. o primjeni glave III. (Unutarnje granice) Uredbe (EZ) br. 562/2006 sadrže konkretne prijedloge za izmjene Uredbe (EZ) br. 562/2006. |
(7) |
Nedavno doneseni zakonodavni akti Unije, posebno Uredba (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavi Zakonika Zajednice o vizama (Zakonik o vizama) (4) i Direktiva 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o zajedničkim standardima i postupcima država članica za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom (5), zahtijevaju određene izmjene Uredbe (EZ) br. 562/2006. |
(8) |
Isto tako, određene odredbe Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985., između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Republike Francuske o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama (6) („Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma”) trebala bi se izmijeniti u skladu s izmjenama Uredbe (EZ) br. 562/2006 i trenutačnih zakonskih okvira. |
(9) |
Prema predmetu C-241/05 Nicolae Bot protiv Préfet du Val-de-Marne (7), postoji potreba za izmjenom pravila o izračunu dopuštene duljine kratkoročnih boravaka u Uniji. Jasna, jednostavna i usklađena pravila u svim pravnim aktima koji se odnose na ovo pitanje bila bi od koristi kako putnicima, tako i tijelima nadležnim za granice i vize. Uredbu (EZ) br. 562/2006 i Konvenciju o provedbi Schengenskog sporazuma, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1683/95 od 29. svibnja 1995. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize (8) i Uredbu Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (9), Uredbu (EZ) br. 767/2008 od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (10) i Uredbu (EZ) br. 810/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
(10) |
Donošenje Uredbe (EU) br. 1168/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 o uspostavi Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica (11) (Frontex) („Agencija”) poboljšava integrirano upravljanje vanjskim granicama i osigurava daljnja poboljšanja uloge Agencije, u skladu s ciljevima Unije za razvoj politike, s krajnjim ciljem postupnog uvođenja koncepta Integriranog upravljanja granicom. |
(11) |
Da bi se uskladile odredbe Uredbe (EZ) br. 562/2006 s UFEU-om, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a trebala bi se delegirati Komisiji u pogledu donošenja dodatnih mjera za upravljanje zaštitom granice, kao i izmjene priloga Uredbi (EZ) br. 562/2006. Od posebne je važnosti da Komisija u okviru svog rada na pripremama održava odgovarajuće savjetovanje, uključujući i ono na stručnoj razini. Prilikom pripreme i sastavljanja delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati istovremeni, pravovremeni i odgovarajući prijenos odgovarajućih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću. |
(12) |
Budući da je cilj ove Uredbe prije svega osigurati tehničke izmjene postojećih pravila Uredbe (EZ) br. 562/2006 i Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, kao i uredaba (EZ) br. 1683/95, (EZ) br. 539/2001, (EZ) 767/2008 i (EZ) 810/2009, te da se može ostvariti samo na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti, kako je određeno člankom 5. UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti, određenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja. |
(13) |
Što se tiče Islanda i Norveške, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (12), što je obuhvaćeno područjem iz članka 1., točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu tog Sporazuma (13). |
(14) |
Što se tiče Švicarske, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (14), što je obuhvaćeno područjem iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ čitane u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (15). |
(15) |
U pogledu Lihtenštajna, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola potpisanog između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (16), što je obuhvaćeno područjem iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ, čitane u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (17). |
(16) |
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, koji je priložen UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe, nije njome vezana niti se ona na nju primjenjuje. Budući da se ova Uredba gradi na schengenskoj pravnoj stečevini, u skladu s člankom 4. Protokola, Danska u razdoblju od šest mjeseci nakon što je Vijeće donijelo odluku vezano uz ovu Uredbu, odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom zakonodavstvu. |
(17) |
Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (18). Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinom donošenju, nije njome vezana niti se ona na nju primjenjuje. |
(18) |
Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi pojedinih odredaba schengenske pravne stečevine (19). Irska stoga ne sudjeluje u njezinom donošenju, nije njome vezana niti se ona na nju primjenjuje, |
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Članak 1.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 562/2006
Uredba (EZ) br. 562/2006 mijenja se kako slijedi:
1. |
Članak 2. mijenja se kako slijedi:
|
2. |
U članku 3., točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
|
3. |
Umeće se sljedeći članak: „Članak 3.a Temeljna prava Pri provedbi ove Uredbe, države članice djeluju u potpunoj sukladnosti s odgovarajućim pravom Unije, uključujući i Povelju o temeljnim pravima Europske unije (‚Povelja o temeljnim pravima’); odgovarajućim međunarodnim pravom, uključujući i Konvenciju o statusu izbjeglica iz Ženeve, od 28. srpnja 1951. (‚Ženevska konvencija’); obvezama vezanima uz međunarodnu zaštitu, posebno načelo zabrane prisilnog udaljenja; i temeljnim pravima. U skladu s općim načelima prava Unije, odluke prema ovoj Uredbi donose se na pojedinačnoj osnovi.;”. |
4. |
U članku 4., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Odstupajući od stavka 1., izuzeci od obveze prelaženja vanjskih granica samo na graničnim prijelazima i tijekom utvrđenog radnog vremena mogu se dopustiti:
|
5. |
Članak 5. mijenja se kako slijedi:
|
6. |
Članak 6. stavak 1. podstavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Službenici graničnog nadzora u obavljaju svojih dužnosti u potpunosti poštuju ljudsko dostojanstvo, posebno u slučajevima koji uključuju ranjive osobe.” |
7. |
Članak 7. mijenja se kako slijedi:
|
8. |
Članak 9. mijenja se kako slijedi:
|
9. |
Članak 10. mijenja se kako slijedi:
|
10. |
Članak 11. mijenja se kako slijedi:
|
11. |
Članak 12. mijenja se kako slijedi:
|
12. |
U članku 13., stavak 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. Države članice prikupljaju statističke podatke o broju osoba kojima je zabranjen ulazak, o razlozima zabrane, o državljanstvu osoba sa zabranom ulaska i vrsti granice (kopnene, zračne ili morske) na kojoj im je zabranjen ulazak i podnose ih Komisiji (Eurostat) na godišnjoj osnovi, u skladu s Uredbom (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o statistici Zajednice o migracijama i međunarodnoj zaštiti (24). |
13. |
U članku 15. stavku 1., treći podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Države članice osiguravaju da su službenici graničnog nadzora specijalizirani i odgovarajuće osposobljeni stručnjaci, uzimajući u obzir zajednički temeljni kurikulum za službenike graničnog nadzora koji je uspostavila i razvila Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije osnovana Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004. Kurikulum za obučavanje uključuje specijalističku obuku za prepoznavanje i ponašanje u situacijama koje uključuju ranjive osobe, kao što su maloljetnici bez pratnje i žrtve trgovanja ljudima. Države članice, uz podršku Agencije, potiču službenike graničnog nadzora na učenje stranih jezika potrebnih za izvršavanje njihovih dužnosti.” |
14. |
U članku 18., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim: „Ta posebna pravila mogu sadržavati odstupanja od članaka 4. i 5. te od članaka od 7. do 13.” |
15. |
U članku 19., stavak 1. mijenja se kako slijedi:
|
16. |
U članku 21., točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
|
17. |
Članak 32. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 32. Izmjene prilogâ Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 33. u pogledu izmjena priloga III., IV. i VIII.” |
18. |
Članak 33. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 33. Izvršavanje delegiranja 1. Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku. 2. Ovlast za donošenje delegiranih akata navedena u članku 12. stavku 5. i članku 32. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme od 19. srpnja 2013. 3. Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 12. stavka 5. i članka 32. Odlukom o opozivu prestaje delegiranje ovlasti naveden u toj odluci. Taj opoziv stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije ili od kasnijeg dana utvrđenog u odluci. To ne utječe na valjanost bilo kojih delegiranih akata koji su već na snazi. 4. Čim Komisija donese delegirani akt, ona o njemu istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće. 5. Delegirani akt donesen na temelju članka 12. stavka 5. i članka 32. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od obavijesti o tom aktu Europskom parlamentu i Vijeću ne iznesu bilo kakav prigovor ili ako i Europski parlament i Vijeće, prije isteka tog razdoblja, obavijeste Komisiju da neće imati prigovor. Na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća navedeni se rok produljuje za dva mjeseca.” |
19. |
U članku 34., stavak 1. mijenja se kako slijedi:
|
20. |
Članak 37., prvi stavak zamjenjuje se sljedećim: „Države članice Komisiju obavješćuju o nacionalnim odredbama koje se odnose na članak 21. točke (c) i (d) o kaznama iz članka 4. stavka 3. i bilateralnim sporazumima sklopljenim u skladu s Uredbom. Buduće izmjene tih odredaba dostavljaju se u roku od pet radnih dana.” |
21. |
Prilozi III., IV., VI., VII. i VIII. Uredbi (EZ) br. 562/2006 mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi. |
Članak 2.
Izmjene Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma
Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma mijenja se kako slijedi:
1. |
U članku 18. stavku 1., riječi „tri mjeseca” zamjenjuju se riječima „90 dana”. |
2. |
Članak 20. mijenja se kako slijedi:
|
3. |
Članak 21. mijenja se kako slijedi:
|
4. |
Članak 22. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 22. Stranim državljanima koji su zakonito ušli na državno područje jedne od ugovornih stranki može se uvesti obveza prijave, u skladu s uvjetima koje je utvrdila svaka ugovorna stranka, nadležnim tijelima ugovorne stranke na čije su državno područje ušli. Takvi strani državljani vrše prijavu ili na ulasku ili unutar tri radna dana od ulaska, prema odluci ugovorne stranke na čije su državno područje ušli.” |
5. |
Članak 136. briše se. |
Članak 3.
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1683/95
Članak 5. Uredbe (EZ) br. 1683/95 zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 5.
Za potrebe ove Uredbe, ‚viza’ znači viza kako je definirana u članku 2. stavku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavi Zakonika Zajednice o vizama (Zakonik o vizama) (25).
Članak 4.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 539/2001
Uredba (EZ) br. 539/2001 mijenja se kako slijedi:
1. |
U članku 1. stavku 2., podstavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Državljani trećih zemalja koje su na popisu u Prilogu II. oslobođeni su od zahtjeva utvrđenih u stavku 1., za boravak koji nije dulji od 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od 180 dana.” |
2. |
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. Za potrebe ove Uredbe, ‚viza’ znači viza kako je definirana u članku 2. stavku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavi Zakonika Zajednice o vizama (Zakonik o vizama) (26). |
Članak 5.
Izmjena Uredbe (EZ) br. 767/2008
U članku 12. stavku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 767/2008, podtočka iv. zamjenjuje se sljedećim:
„iv. |
koji je već boravio 90 dana tijekom tekućeg razdoblja od 180 dana na državnom području država članica na temelju jedinstvene vize ili vize s ograničenom teritorijalnom valjanošću.” |
Članak 6.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 810/2009
Uredba (EZ) br. 810/2009 mijenja se kako slijedi:
1. |
U članku 1., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Ova Uredba utvrđuje postupke i uvjete za izdavanje viza za tranzit kroz ili za planirani boravak na državnom području država članica koji ne prelazi 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od 180 dana.” |
2. |
U članku 2. stavku 2., točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
|
3. |
U članku 25. stavku 1., točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
|
4. |
U članku 32. stavku 1. točki (a), podtočka iv. zamjenjuje se sljedećim:
|
5. |
Prilozi VI., VII. i XI. Uredbi (EZ) br. 810/2009 mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi. |
Članak 7.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu 19. srpnja 2013.
Članak 1. stavak 5. točka (a) podtočka i., članak 1. stavak 5. točka (b), članak 2. stavci 1. i 2., članak 2. stavak 3. točka (a), članci 3., 4., 5. i 6., točka 3. Priloga I., i Prilog II. primjenjuju se od 18. listopada 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i u skladu s Ugovorima izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 2013.
Za Europski parlament
Predsjednik
M. SCHULZ
Za Vijeće
Predsjednik
A. SHATTER
(1) Stajalište Europskog parlamenta od 12. lipnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 20. lipnja 2013.
(2) SL L 158, 30.4.2004., str. 77.
(3) SL L 105, 13.4.2006., str. 1.
(4) SL L 243, 15.9.2009., str. 1.
(5) SL L 348, 24.12.2008., str. 98.
(6) SL L 239, 22.9.2000., str. 19.
(7) [2006] ECR I-9627.
(8) SL L 164, 14.7.1995., str. 1.
(9) SL L 81, 21.3.2001., str. 1.
(10) SL L 218, 13.8.2008., str. 60.
(11) SL L 304, 22.11.2011., str. 1.
(12) SL L 176, 10.7.1999., str. 36.
(13) SL L 176, 10.7.1999., str. 31.
(14) SL L 53, 27.2.2008., str. 52.
(15) SL L 53, 27.2.2008., str. 1.
(16) SL L 160, 18.6.2011., str. 21.
(17) SL L 160, 18.6.2011., str. 19.
(18) SL L 131, 1.6.2000., str. 43.
(19) SL L 64, 7.3.2002., str. 20.
(20) SL L 157, 15.6.2002., str. 1
(21) SL L 164, 14.7.1995., str. 1.”;
(22) SL L 243, 15.9.2009., str. 1.”
(23) SL L 348, 24.12.2008., str. 98.”;
(24) SL L 199, 31.7.2007., str. 23”.
(25) SL L 243, 15.9.2009., str. 1.”
(26) SL L 243, 15.9.2009., str. 1.”
PRILOG I.
Prilozi Uredbi (EZ-a) br. 562/2006 mijenjaju se kako slijedi:
1. |
Prilog III. mijenja se kako slijedi:
|
2. |
U Prilogu IV., točki 3., prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
|
3. |
U Prilogu V., dijelu B, u standardnom obrascu za odbijanje ulaska na granici, slovo (F) zamjenjuje se sljedećim:
|
4. |
Prilog VI. mijenja se kako slijedi:
|
5. |
Prilog VII. mijenja se kako slijedi:
|
6. |
U Prilogu VIII., standardni obrazac mijenja se kako slijedi:
|
(1) SL L 188, 2.7.1998., str. 35.”;
PRILOG II.
Prilozi Uredbi (EZ) br. 810/2009 mijenjaju se kako slijedi:
1. |
U Prilogu VI., u „Standardnom obrascu za obavješćivanje i obrazloženje odbijanja, poništenja ili ukidanja vize”, točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
|
2. |
U Prilogu VII., točki 4., četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim: „Kada viza vrijedi dulje od šest mjeseci, trajanje boravaka je 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.” |
3. |
U Prilogu XI., članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Izdana viza je jedinstvena viza za više ulazaka kojom se odobrava boravak koji ne traje dulje od 90 dana tijekom olimpijskih i/ili paraolimpijskih igara.” |