This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32011D0186
2011/186/Euratom: Council Decision of 14 June 2010 approving the conclusion, by the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, and the Exchange of Letters amending the Interim Agreement as regards the authentic language versions
2011/186/Euratom: Odluka Vijeća od 14. lipnja 2010. o sklapanju, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, i razmjeni pisama kojom se mijenja Privremeni sporazum u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica
2011/186/Euratom: Odluka Vijeća od 14. lipnja 2010. o sklapanju, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, i razmjeni pisama kojom se mijenja Privremeni sporazum u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica
SL L 80, 26.3.2011, p. 1–1
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(HR)
In force
11/Sv. 119 |
HR |
Službeni list Europske unije |
203 |
32011D0186
L 080/1 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
ODLUKA VIJEĆA
od 14. lipnja 2010.
o sklapanju, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, i razmjeni pisama kojom se mijenja Privremeni sporazum u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica
(2011/186/Euratom)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
uzimajući u obzir preporuku Komisije,
budući da:
(1) |
Do stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, potpisanim u Bruxellesu 25. svibnja 1998., potrebno je odobriti Privremeni sporazum o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, potpisanog u Bruxellesu 10. studenoga 1999. („Privremeni sporazum”) (1). |
(2) |
Potrebno je izmijeniti članak 31. Privremenog sporazuma kako bi se uzeli u obzir novi službeni jezici Unije nakon potpisivanja Privremenog sporazuma, razmjenom pisama između Europske zajednice i Turkmenistana kojom se mijenja Privremeni sporazum o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica („razmjena pisama”) (2). |
(3) |
Potrebno je odobriti sklapanje Privremenog sporazuma od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, njegovih priloga, protokola, deklaracija i razmjene pisama, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Jedini članak
Ovime se odobrava sklapanje, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, zajedno s njegovim prilozima, protokolima, deklaracijama i razmjeni pisama između Europske zajednice i Turkmenistana o izmjeni Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica.
Sastavljeno u Luksemburgu 14. lipnja 2010.
Za Vijeće
Predsjednica
C. ASHTON
(1) SL L 80, 26.3.2011., str. 21.
(2) SL L 80, 26.3.2011., str. 40.