IARSCRÍBHINN I

Téarmaí agus coinníollacha (EU-0033840-0000)

Déanfaidh sealbhóir an údaraithe tástáil chobhsaíochta le linn stóráil fhadtéarmach ar tháirgí atá ionadaíoch do gach meitea-AST san fhine táirgí bithicídeacha ‘B. Braun Medical Propanol Family’. Déanfar na tástálacha ag teocht chomhthimpeallach sa phacáistíocht tráchtála ina gcuirfear na táirgí san fhine sin ar fáil ar an margadh. Ba cheart na hairíonna ábhartha uile a chinneadh roimh an stóráil agus ina diaidh.

Faoin 9 Meán Fómhair 2026 cuirfidh sealbhóir an údaraithe torthaí na tástála faoi bhráid na Gníomhaireachta.

IARSCRÍBHINN

Achoimre ar shaintréithe an táirge le haghaidh tacar táirgí bithicídeacha

B. Braun Medical Propanol Family

Cineál nó cineálacha táirge

PT01: Sláinteachas an duine

PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe

PT04: Limistéar bia agus beatha

Uimhir an údaraithe: EU-0033840-0000

Uimhir sócmhainne R4BP: EU-0033840-0000

CUID I

AN CHÉAD LEIBHÉAL FAISNÉISE

Caibidil 1.   FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   Ainm an tacair

Ainm	B. Braun Medical Propanol Family

1.2.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT01: Sláinteachas an duine PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe PT04: Limistéar bia agus beatha

1.3.   Sealbhóir an údaraithe

Ainm agus seoladh shealbhóir an údaraithe	Ainm	B. Braun Medical AG
	Seoladh	Seesatz 17 6204 Sempach CH
Uimhir an údaraithe		EU-0033840-0000
Uimhir sócmhainne R4BP		EU-0033840-0000
Dáta an údaraithe	an 9 Samhain 2025
Dáta éaga an údaraithe	an 31 Deireadh Fómhair 2035

1.4.   Monaróir/monaróirí an táirge

Ainm an mhonaróra	B. Braun Medical AG
Seoladh an mhonaróra	Seesatz 17 6204 Sempach An Eilvéis
Suíomh na láithreán monaraíochta	B. Braun Medical AG site 1 B. Braun Medical AG, Seesatz 17 6204 Sempach An Eilvéis

1.5.   Monaróir/monaróirí na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha

Substaint ghníomhach	Propan-1-ol
Ainm an mhonaróra	BASF SE
Seoladh an mhonaróra	Carl-Bosch Strasse 38 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin
Suíomh na láithreán monaraíochta	BASF SE site 1 BASF SE, Carl-Bosch Strasse 38 67056 Ludwigshafen An Ghearmáin

Substaint ghníomhach	Propan-1-ol
Ainm an mhonaróra	OQ Chemicals GmbH (roimhe seo Oxea GmbH)
Seoladh an mhonaróra	Rheinpromenade 4a 40789 Monheim am Rhein Germany
Suíomh na láithreán monaraíochta	OQ Chemicals GmbH (roimhe seo Oxea GmbH) site 1 OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX 77414 Bay City Stáit Aontaithe

Substaint ghníomhach	Propan-1-ol
Ainm an mhonaróra	Oxea GmbH
Seoladh an mhonaróra	Rheinpromenade 4a 40789 Monheim am Rhein An Ghearmáin
Suíomh na láithreán monaraíochta	Oxea GmbH site 1 Oxea Corporation, 2001 FM 3057 TX 77414 Bay City Na Stáit Aontaithe

Substaint ghníomhach	Propan-2-ol
Ainm an mhonaróra	INEOS Solvents Germany GmbH
Seoladh an mhonaróra	Römerstr. 733 47443 Moers An Ghearmáin
Suíomh na láithreán monaraíochta	INEOS Solvents Germany GmbH site 1 INEOS Solvents Germany GmbH, Römerstr. 733 47443 Moers An Ghearmáin INEOS Solvents Germany GmbH site 2 INEOS Solvents Germany GmbH, Shamrockstrasse 88 44623 Herne An Ghearmáin

Substaint ghníomhach	Propan-2-ol
Ainm an mhonaróra	Shell Chemicals Europe B.V.
Seoladh an mhonaróra	Postbus 2334 3000 CH Rotterdam An Ísiltír
Suíomh na láithreán monaraíochta	Shell Chemicals Europe B.V. site 1 Shell Nederland Chemie BV/Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601 3196 KK Rotterdam-Pernis An Ísiltír

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH AGUS FOIRMLIÚ AN TACAIR TÁIRGÍ

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh an tacair

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	20-30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	10-45 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile Ceirtíní líonta

CUID II

AN DARA LEIBHÉAL FAISNÉISE MEITEA-SPC(ANNA)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 1 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 1 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 1

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-1

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT01: Sláinteachas an duine

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 1

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 1

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	30-30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	45-45 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 1

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 1

Ráitis ghuaise

H225: Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH208: (2R)-6-methyl-2-[(1R)-4-methyl-1-cyclohex-3-enyl]hept-5-en-2-ol ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomhú ailléirgeach. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Tor láimhe sláinteachais

An cineál táirge	PT01: Sláinteachas an duine
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe Gnáthainm: Víris (gníomh vírisghníomhach speictrim teoranta)
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm le haghaidh tor láimhe sláinteachais i ngach cás is gá, m.sh. — ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail in otharchairr, obráidí agus tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile othar) — ceaintíní ospidéil, cistineacha móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgthe agus saotharlanna.
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: Tor láimhe Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Is táirge réidh le húsáid é a chuimilfear neamh-dhleáite i lámha atá glan agus tirim go feiceálach amháin.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	Neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: 3 ml (dáileoirí a úsáid: mar shampla a leagtar go 1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml). Minicíocht: Úsáideoir gairmiúil: Suas le 25 iarratas in aghaidh an lae An pobal i gcoitinne (dialysis baile): Uair sa lá An pobal i gcoitinne (ag dul isteach in ospidéil/ag fágáil ospidéil): Daoine fásta: Suas le 11 iarratas in aghaidh an lae Leanaí: Suas le 3 iarratas in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil high-density polyethylene (HDPE) lí le caipíní barr smeach screwed de polypropylene (PP) lí. Méideanna: 100/500/1 000  ml lí HDPE buidéal fillte le caidéal comhtháite. Méideanna: 500/1 000  ml canister HDPE lí le caipíní screwed de HDPE lí. Méid: 5 000  ml

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ní dhéanfar an táirge réidh le húsáid a chuimilt neamh-dhleáite i lámha atá glan agus tirim go feiceálach ach amháin.

Cuimil méid leordhóthanach (3 ml ar a laghad) isteach i lámha agus coinnigh tais le linn an am íosta nochta a léirítear:

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 30 soicind

—	gníomhaíocht virucidal speictrim teoranta: 2 nóiméad

Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm go díreach, nó is féidir an táirge a úsáid i dáileoir nó le caidéal (úsáid caidéal comhtháite: 2 strócanna le haghaidh 3 ml; dáileoirí a úsáid: m.sh. a leagtar go 1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml).

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Ní úsáideann leanaí ach amháin faoi mhaoirseacht aosach nuair a thugann siad cuairt ar ospidéil.

Seachain teagmháil leis na súile.

Seachain teagmháil neamhriachtanach leis an gcraiceann.

Coinnigh ar shiúl é ó leanaí agus ó pheataí.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre:

Le linn athlíonta: Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

Luafar go soiléir san fhaisnéis faoin táirge (i.e. lipéad agus/nó bileog) gur féidir leis an bpobal i gcoitinne an táirge a úsáid go heisceachtúil le haghaidh na n-úsáidí sonracha seo a leanas:

—	Tor láimhe sláinteachais le linn dialysis baile.

—	Cuimilt láimhe sláinteachais nuair a théann tú isteach/ag fágáil ospidéil.

Déantar iarratas ó neamhghairmiúil i gcónaí tar éis teagaisc ghairmiúil nó faoi mhaoirseacht ghairmiúil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Má tharlaíonn greannú nigh le huisce agus lorg comhairle leighis. I gcásanna nochta craicinn neamhbheartaithe: nigh le huisce.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 1.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Tor láimhe máinliachta

An cineál táirge	PT01: Sláinteachas an duine
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Is féidir na táirgí a chur i bhfeidhm le haghaidh tor láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile.
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: Tor láimhe Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Is táirge réidh le húsáid é a chuimilfear neamh-dhleáite i gcodanna isteach sna lámha agus sna forearms atá glan go feiceálach amháin.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: 2 nó 3 codanna de 3 ml (dáileoirí a úsáid: mar shampla a leagtar go 1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml). Minicíocht úsáideoir gairmiúil: De ghnáth, suas le 25 iarratas sa lá
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE lí le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 100/500/1 000  ml lí HDPE buidéal fillte le caidéil PP comhtháite. Méideanna: 500/1 000  ml canister HDPE lí le caipíní screwed de HDPE lí. Méid: 5 000  ml

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Déanfar an táirge réidh le húsáid a chuimilt neamh-dhleáite i gcodanna isteach sna lámha agus sna forearms atá glan agus tirim go feiceálach amháin.

Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (2 nó 3 huaire) i lámha agus forearms agus coinnigh tais le linn an íos-ama teagmhála a luaitear:

—	chun baictéir, mycobacteria agus giostaí a rialú: 90 soicind

Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm go díreach, nó is féidir an táirge a úsáid i dáileoir nó le caidéal (úsáid caidéal comhtháite: 2 strócanna le haghaidh 3 ml; dáileoirí a úsáid: m.sh. a leagtar go 1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml).

Níor chóir an táirge a athlíonadh ná a dhoirteadh ach faoi choinníollacha aiseipteacha.

Ní mór do gach ábhar a bheith ag luí go hiomlán leis an táirge. Ní mór go mbeadh an dáileoir nó an coimeádán, a athlíontar an fhaisnéis íosta lipéadaithe seo a leanas: An uimhir údaráis; Ainm trádála an táirge bhithicídighicídigh; Céannacht agus ábhar gach comhábhair ghníomhaigh; Na treoracha úsáide, lena n-áirítear an t-am ionchorpraithe a theastaíonn don ghníomhaíocht bhithfhicídeach. An t-eolas de réir CLP.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí

Seachain teagmháil leis na súile.

Seachain teagmháil neamhriachtanach leis an gcraiceann.

Coinnigh ar shiúl é ó leanaí agus ó pheataí.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre:

Le linn athlíonta: Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Má tharlaíonn greannú nigh le huisce agus lorg comhairle leighis. I gcásanna nochta craicinn neamhbheartaithe: nigh le huisce.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 1.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 1

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Féach bearta úsáidsonracha maolaithe riosca.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí).

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil ag teocht nach airde ná 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 1

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Softalind Pro		Réimse margaidh: AE
			Softa-Man		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0001 1-1
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	45 % (w/w)

7.2.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Softalind Pro pure		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0002 1-1
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	45 % (w/w)

7.3.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Softalind Pro acute		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0003 1-1
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	45 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 2 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 2 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 2

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-2

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT01: Sláinteachas an duine

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 2

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 2

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	30-30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	45-45 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 2

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 2

Ráitis ghuaise

H225: Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH208: (2R)-6-methyl-2-[(1R)-4-methyl-1-cyclohex-3-enyl]hept-5-en-2-ol ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomhú ailléirgeach. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Tor láimhe sláinteachais

An cineál táirge	PT01: Sláinteachas an duine
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm le haghaidh tor láimhe sláinteachais i ngach cás is gá, m.sh. — ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail in otharchairr, obráidí agus tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile othar) — ceaintíní ospidéil, cistineacha móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgthe agus saotharlanna.
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: Tor láimhe Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Is táirge réidh le húsáid é a chuimilfear neamh-dhleáite i lámha atá glan agus tirim go feiceálach amháin.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	Neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: 3 ml. Minicíocht: Úsáideoir gairmiúil: De ghnáth, suas le 25 iarratas sa lá An pobal i gcoitinne (dialysis baile): Uair sa lá An pobal i gcoitinne (ag dul isteach in ospidéil/ag fágáil ospidéil): Daoine fásta: De ghnáth, suas le 11 iarratas sa lá Leanaí: De ghnáth, suas le 3 iarratas sa lá
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE lí le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 100/500/1 000  ml canister HDPE lí le caipíní screwed de HDPE lí. Méid: 5 000  ml

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ní dhéanfar an táirge réidh le húsáid a chuimilt neamh-dhleáite i lámha atá glan agus tirim go feiceálach ach amháin.

Cuimil méid leordhóthanach (3 ml ar a laghad) isteach i lámha agus coinnigh tais le linn an am íosta nochta a léirítear:

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 30 soicind

Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm go díreach, nó is féidir an táirge a úsáid i dáileoir nó le caidéal (dáileoirí a úsáid: m.sh. a leagtar go 1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml).

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí

Ní úsáideann leanaí ach amháin faoi mhaoirseacht aosach nuair a thugann siad cuairt ar ospidéil.

Seachain teagmháil leis na súile.

Seachain teagmháil neamhriachtanach leis an gcraiceann.

Coinnigh ar shiúl é ó leanaí agus ó pheataí.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Le linn athlíonta: Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

Luafar go soiléir san fhaisnéis faoin táirge (i.e. lipéad agus/nó bileog) gur féidir leis an bpobal i gcoitinne an táirge a úsáid go heisceachtúil le haghaidh na n-úsáidí sonracha seo a leanas:

—	Tor láimhe sláinteachais le linn dialysis baile.

—	Cuimilt láimhe sláinteachais nuair a théann tú isteach/ag fágáil ospidéil.

Déantar iarratas ó neamhghairmiúil i gcónaí tar éis teagaisc ghairmiúil nó faoi mhaoirseacht ghairmiúil..

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Má tharlaíonn greannú nigh le huisce agus lorg comhairle leighis. I gcásanna nochta craicinn neamhbheartaithe: nigh le huisce.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 2.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Tor láimhe máinliachta

An cineál táirge	PT01: Sláinteachas an duine
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm le haghaidh tor láimhe máinliachta in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile.
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: Tor láimhe Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Is táirge réidh le húsáid é a chuimilfear neamh-dhleáite i gcodanna isteach sna lámha agus sna forearms atá glan go feiceálach amháin.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: 2 nó 3 codanna de 3 ml. Minicíocht úsáideoir gairmiúil: De ghnáth, suas le 25 iarratas sa lá.
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE lí le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 100/500/1 000  ml canister HDPE lí le caipíní screwed de HDPE lí. Méid: 5 000  ml

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Déanfar an táirge réidh le húsáid a chuimilt neamh-dhleáite i gcodanna isteach sna lámha agus sna forearms atá glan agus tirim go feiceálach amháin.

Cuimil méid leordhóthanach i gcodanna de 3 ml (2 nó 3 huaire) i lámha agus forearms agus coinnigh tais le linn an am íosta nochta a léirítear:

—	chun baictéir, mycobacteria agus giostaí a rialú: 90 soicind

Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm go díreach, nó is féidir an táirge a úsáid i dáileoir nó le caidéal (dáileoirí a úsáid: m.sh. a leagtar go 1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml).

Níor chóir an táirge a athlíonadh ná a dhoirteadh ach faoi choinníollacha aiseipteacha.

Ní mór do gach ábhar a bheith ag luí go hiomlán leis an táirge. Ní mór go mbeadh an dáileoir nó an coimeádán, a athlíontar an fhaisnéis íosta lipéadaithe seo a leanas: An uimhir údaráis; Ainm trádála an táirge bhithicídighicídigh; Céannacht agus ábhar gach comhábhair ghníomhaigh; Na treoracha úsáide, lena n-áirítear an t-am ionchorpraithe a theastaíonn don ghníomhaíocht bhithfhicídeach. An t-eolas de réir CLP.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí

Seachain teagmháil leis na súile.

Seachain teagmháil neamhriachtanach leis an gcraiceann.

Coinnigh ar shiúl é ó leanaí agus ó pheataí.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Le linn athlíonta: Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Má tharlaíonn greannú nigh le huisce agus lorg comhairle leighis. I gcásanna nochta craicinn neamhbheartaithe: nigh le huisce.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 2.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 2

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Féach bearta úsáidsonracha maolaithe riosca.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 2

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Softalind Pro gel		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0004 1-2
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	45 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 3 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 3 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 3

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-3

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT01: Sláinteachas an duine

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 3

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 3

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	30-30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	45-45 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 3

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 3

Ráitis ghuaise

H225: Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Tor láimhe sláinteachais

An cineál táirge	PT01: Sláinteachas an duine
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Is féidir an táirge a chur i bhfeidhm le haghaidh tor láimhe sláinteachais i ngach cás is gá, m.sh. — ospidéil agus institiúidí cúraim sláinte eile amhail in otharchairr, obráidí agus tithe altranais (lena n-áirítear cúram baile othar) — ceaintíní ospidéil, cistineacha móra, tionscail chógaisíochta, láithreáin táirgthe agus saotharlanna.
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: Tor láimhe Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Is táirge réidh le húsáid é a chuimilfear neamh-dhleáite i lámha atá glan agus tirim go feiceálach amháin.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	Neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: 3 ml (dáileoirí a úsáid: mar shampla a leagtar go 1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml). Minicíocht: Úsáideoir gairmiúil: De ghnáth, suas le 25 iarratas sa lá An pobal i gcoitinne (dialysis baile): Uair sa lá An pobal i gcoitinne (ag dul isteach in ospidéil/ag fágáil ospidéil): Daoine fásta: De ghnáth, suas le 11 iarratas sa lá Leanaí: De ghnáth, suas le 3 iarratas sa lá
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE 500 ml líonta le ceann cúr screwed de PP líonta

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Ní dhéanfar an táirge réidh le húsáid a chuimilt neamh-dhleáite i lámha atá glan agus tirim go feiceálach ach amháin.

Cuimil méid leordhóthanach (3 ml ar a laghad) isteach i lámha agus coinnigh tais le linn an am íosta nochta a léirítear:

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 30 soicind

Cuirtear an táirge i bhfeidhm le ceann cúr screwed (1,5 ml in aghaidh an stróc, 2 strócanna do 3 ml).

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí

Ní úsáideann leanaí ach amháin faoi mhaoirseacht aosach nuair a thugann siad cuairt ar ospidéil.

Seachain teagmháil leis na súile.

Seachain teagmháil neamhriachtanach leis an gcraiceann.

Coinnigh ar shiúl é ó leanaí agus ó pheataí.Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Le linn athlíonta: Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

Luafar go soiléir san fhaisnéis faoin táirge (i.e. lipéad agus/nó bileog) gur féidir leis an bpobal i gcoitinne an táirge a úsáid go heisceachtúil le haghaidh na n-úsáidí sonracha seo a leanas:

—	Tor láimhe sláinteachais le linn dialysis baile.

—	Cuimilt láimhe sláinteachais nuair a théann tú isteach/ag fágáil ospidéil.

Déantar iarratas ó neamhghairmiúil i gcónaí tar éis teagaisc ghairmiúil nó faoi mhaoirseacht ghairmiúil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Má tharlaíonn greannú nigh le huisce agus lorg comhairle leighis. I gcásanna nochta craicinn neamhbheartaithe: nigh le huisce.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 3.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 3

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Féach bearta úsáidsonracha maolaithe riosca.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 3

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Softalind Pro foam		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0005 1-3
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	45 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 4 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 4 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 4

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-4

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe PT04: Limistéar bia agus beatha

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 4

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 4

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	30-30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	45-45 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 4

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 4

Ráitis ghuaise

H225: Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P303+P361+P353: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce [nó glac cithfholcadh]. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Leacht RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Bakterien Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe Gnáthainm: viruses - (limited spectrum virucidal activity)
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí spraeáil nó doirteadh, agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh, chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, amhail timpeallachtaí in aice le hothair, otharchairr, oifigí máinliachta agus tithe altranais, m.sh. lena n-áirítear cúram baile d’othair (seachas dromchlaí a théann i dteagmháil le bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: spraeáil nó doirteadh, ina dhiaidh sin ag glanadh le héadach Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trína dhoirteadh nó trí spraeáil le truicear, agus ina dhiaidh sin glantar le héadach.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil truicear is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeála in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht fheidhmhíochta ghnáthchleachtach i seomra othair: 1-2 huaire in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE líonta/trédhearcacha, dúnta le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 250/500/1 000 ml (cúlpháirtí: ceann spraeála PP) canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é.

Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú.

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí stealladh nó spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil mar áis iarratais féideartha agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (20 °C):

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 1 nóiméad

Ná cuir níos mó i bhfeidhm ná: 21 ml in aghaidh an m2.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 4.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Leacht RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT04: Limistéar bia agus beatha
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí spraeáil nó doirteadh, agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh, chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, lena n-áirítear ceaintíní ospidéil agus cistineacha móra (m.sh. próiseáil, ullmhú agus láimhseáil bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: spraeáil nó doirteadh, ina dhiaidh sin ag glanadh le héadach Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trína dhoirteadh nó trí spraeáil le truicear, agus ina dhiaidh sin glantar le héadach.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil truicear is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeála in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht iarratais tipiciúil i gcistin: 1-2 huaire in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE líonta/trédhearcacha, dúnta le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 250/500/1 000 ml (cúlpháirtí: ceann spraeála PP) canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é.

Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú.

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí stealladh nó spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil mar áis iarratais féideartha agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (4 °C, 10 °C agus 20 °C):

—	chun baictéir agus giostaí a rialú: 2 nóiméad

Ná cuir níos mó ná 21 ml in aghaidh an m2.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil (suas le 1 m2).

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 4.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 4

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 4

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Meliseptol Pro pure 88319		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0006 1-4
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	45 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 5 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 5 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 5

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-5

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe PT04: Limistéar bia agus beatha

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 5

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 5

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	20-20 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	10-10 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 5

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 5

Ráitis ghuaise

H226: Leacht inadhainte agus gal inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Cúr RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe Gnáthainm: Víris (gníomh vírisghníomhach speictrim teoranta)
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí fhoirmiú cúr agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, amhail timpeallachtaí in aice le hothair, otharchairr, oifigí máinliachta agus tithe altranais, m.sh. lena n-áirítear cúram baile d’othair (seachas dromchlaí a théann i dteagmháil le bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: foirmiú cúr ina dhiaidh sin ag glanadh Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trí fhoirmiú cúr agus ansin glanadh.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil cúr is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeanna in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht fheidhmhíochta ghnáthchleachtach i seomra othair: 1-2 huaire in aghaidh an lae.
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéal HDPE lí/trédhearcach le ceann cúr screwed de PP líthe Méideanna: 750 ml canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é.

Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú. Chun gníomhaíocht víreachdíobhálach speictream teoranta a bhaint amach, ba chóir na dromchlaí a ghlanadh roimh úsáid an táirge agus ba chóir an iomarca uisce a bhaint sula ndéantar an dífhabhtú.

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (20 °C):

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 1 nóiméad

—	gníomhaíocht virucidal speictrim teoranta: 5 nóiméad

Ná cuir níos mó ná 21 ml in aghaidh an m2.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 5.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Cúr RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT04: Limistéar bia agus beatha
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí fhoirmiú cúr agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh, chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil i dteagmháil le bia a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, lena n-áirítear ceaintíní ospidéil agus cistineacha móra (m.sh. próiseáil, ullmhú agus láimhseáil bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: foirmiú cúr ina dhiaidh sin ag glanadh Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trí fhoirmiú cúr agus ansin glanadh.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil cúr is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeanna in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht iarratais tipiciúil i gcistin: 1-2 huaire in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéal HDPE lí/trédhearcach le ceann cúr screwed de PP líthe Méideanna: 750 ml canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é.

Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú.

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (20 °C):

—	chun baictéir agus giostaí a rialú: 1 nóiméad

Ná cuir níos mó ná 21 ml in aghaidh an m2.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil (suas le 1 m2).

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 5.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 5

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán.

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 5

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Meliseptol Pro foam		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0007 1-5
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	20 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	10 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 6 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 6 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 6

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-6

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe PT04: Limistéar bia agus beatha

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 6

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 6

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	20-20 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	10-10 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 6

Cineál nó cineálacha foirmlithe

Ceirtíní líonta

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 6

Ráitis ghuaise

H226: Leacht inadhainte agus gal inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Ceirtíní RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe Gnáthainm: Víris (gníomh vírisghníomhach speictrim teoranta)
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí dhífhabhtú le héadach ar dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, amhail timpeallachtaí in aice le hothair, otharchairr, oifigí máinliachta agus tithe altranais, m.sh. lena n-áirítear cúram baile d’othair (seachas dromchlaí a théann i dteagmháil le bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: cuimilt Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trí ceirtíní.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18,0 × 20,0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2 24,0 × 30,0 cm ceirtíní – 1-2 ceirtíní in aghaidh an m2 Minicíocht: minicíocht iarratais réasúnta i seomra othar: 1-2 huaire in aghaidh an lae.
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	Bosca dáileora HDPE le dúntóir PP, lena n-áirítear pacáiste sreafaite polaiitéilíne tearfthaláit/polaiitéilíne (PET/PE) le 60 fíochán PET (le pacáiste athlíonta) PET/PE sreabhadh-phacáiste le 100 ceirtíní PET agus clúdach flap PP PET/PE sreabhadh-phacáiste XL le 42 ceirtíní PET agus clúdach flap PP

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is ceirtíní díghalrán réamh-sáithithe réidh le húsáid é. Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú. Chun gníomhaíocht víreachdíobhálach speictream teoranta a bhaint amach, ba chóir na dromchlaí a ghlanadh roimh úsáid an táirge agus ba chóir an iomarca uisce a bhaint sula ndéantar an dífhabhtú.

Déantar an dromchla atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach ceirtíní chun an dromchla a fhliuchadh go hiomlán le linn an am íosta nochta a léirítear. Ní úsáidfear ach ceirtíní fliucha.

Am íosta nochta (20 °C):

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 1 nóiméad

—	gníomhaíocht virucidal speictrim teoranta: 5 nóiméad

18,0 × 20,0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2

24,0 × 30,0 cm ceirtíní – 1-2 ceirtíní in aghaidh an m2

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 6.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Ceirtíní RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT04: Limistéar bia agus beatha
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Tá sé beartaithe an táirge a úsáid chun baictéir agus giostaí a rialú. Cuirtear an táirge i bhfeidhm le haghaidh dífhabhtaithe le héadach ar dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil i dteagmháil le bia (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, lena n-áirítear ceaintíní ospidéil agus cistineacha móra (m.sh. próiseáil, ullmhú agus láimhseáil bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: cuimilt Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trí ceirtíní.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18,0 × 20,0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2 24,0 × 30,0 cm ceirtíní – 1-4 ceirtíní in aghaidh an m2 Minicíocht: Minicíocht iarratais tipiciúil i gcistin: 1-2 huaire in aghaidh an lae.
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	Bosca dáileoir HDPE le dúnadh PP lena n-áirítear pacáiste sreabhadh PET/PE le ceirtíní 60 PET (le pacáiste athlíonta) PET/PE sreabhadh-phacáiste le 100 ceirtíní PET agus clúdach flap PP PET/PE sreabhadh-phacáiste XL le 42 ceirtíní PET agus clúdach flap PP

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is ceirtíní díghalrán réamh-sáithithe réidh le húsáid é. Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú. Déantar an dromchla atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach ceirtíní chun an dromchla a fhliuchadh go hiomlán le linn an am íosta nochta a léirítear. Ní úsáidfear ach ceirtíní fliucha.

Am íosta nochta (20 °C):

— chun baictéir agus giostaí a rialú: 1 nóiméad

18,0 × 20,0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2

24,0 × 30,0 cm ceirtíní – 1-2 ceirtíní in aghaidh an m2

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil (suas le 1 m2).

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 6.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 6

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 6

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Meliseptol Pro wipes		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0008 1-6
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	20 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	10 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 7 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 7 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 7

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-7

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe PT04: Limistéar bia agus beatha

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 7

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 7

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	25-25 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	20-20 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 7

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 7

Ráitis ghuaise

H226: Leacht inadhainte agus gal inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Leacht RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe Gnáthainm: Víris (gníomh vírisghníomhach speictrim teoranta)
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí spraeáil nó doirteadh, agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh, chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, amhail timpeallachtaí in aice le hothair, otharchairr, oifigí máinliachta agus tithe altranais, m.sh. lena n-áirítear cúram baile d’othair (seachas dromchlaí a théann i dteagmháil le bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: spraeáil nó doirteadh, ina dhiaidh sin ag glanadh le héadach Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trína dhoirteadh nó trí spraeáil le truicear, agus ina dhiaidh sin glantar le héadach.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil truicear is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeála in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht fheidhmhíochta ghnáthchleachtach i seomra othair: 1-2 huaire in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE líonta/trédhearcacha, dúnta le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 250/500/1 000 ml (cúlpháirtí: ceann spraeála PP) canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é. Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú. Chun gníomhaíocht víreachdíobhálach speictream teoranta a bhaint amach, ba chóir na dromchlaí a ghlanadh roimh úsáid an táirge agus ba chóir an iomarca uisce a bhaint sula ndéantar an dífhabhtú. Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí stealladh nó spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil mar áis iarratais féideartha agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (20 °C):

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 1 nóiméad

—	gníomhaíocht virucidal speictrim teoranta: 2 nóiméad

Ná cuir níos mó ná 21 ml in aghaidh an m2.

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 7.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Leacht RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT04: Limistéar bia agus beatha
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí spraeáil nó doirteadh, agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh, chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, lena n-áirítear ceaintíní ospidéil agus cistineacha móra (m.sh. próiseáil, ullmhú agus láimhseáil bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: spraeáil nó doirteadh, ina dhiaidh sin ag glanadh le héadach Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trína dhoirteadh nó trí spraeáil le truicear, agus ina dhiaidh sin glantar le héadach.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil truicear is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeála in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht iarratais tipiciúil i gcistin: 1-2 huaire in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE líonta/trédhearcacha, dúnta le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 250/500/1 000 ml (cúlpháirtí: ceann spraeála PP) canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é. Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú. Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí stealladh nó spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil mar áis iarratais féideartha agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (4 °C, 10 °C, 20 °C):

—	chun baictéir agus giostaí a rialú: 1 nóiméad

Ná cuir níos mó ná 21 ml in aghaidh an m2.

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil (suas le 1 m2).

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 7.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 7

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 7

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Meliseptol Pro rapid		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0009 1-7
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	25 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	20 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 8 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 8 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 8

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-8

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe PT04: Limistéar bia agus beatha

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 8

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 8

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	25 - 25 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	20 - 20 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 8

Cineál nó cineálacha foirmlithe

ceirtíní líonta

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 8

Ráitis ghuaise

H226: Leacht inadhainte agus gal inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Ceirtíní RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe Gnáthainm: Víris (gníomh vírisghníomhach speictrim teoranta)
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí dhífhabhtú le héadach ar dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, amhail timpeallachtaí in aice le hothair, otharchairr, oifigí máinliachta agus tithe altranais, m.sh. lena n-áirítear cúram baile d’othair (seachas dromchlaí a théann i dteagmháil le bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: cuimilt Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trí ceirtíní.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18,0 × 20,0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2 24,0 × 30,0 cm ceirtíní – 1-2 ceirtíní in aghaidh an m2 Minicíocht: Minicíocht fheidhmhíochta ghnáthchleachtach i seomra othair: 1-2 huaire in aghaidh an lae.
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	Bosca dáileoir HDPE le dúnadh PP lena n-áirítear pacáiste sreabhadh PET/PE le ceirtíní 60 PET (le pacáiste athlíonta) PET/PE sreabhadh-phacáiste le 100 ceirtíní PET agus clúdach flap PP PET/PE sreabhadh-phacáiste XL le 42 ceirtíní PET agus clúdach flap PP

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is ceirtíní díghalrán réamh-sáithithe réidh le húsáid é. Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú. Chun gníomhaíocht víreachdíobhálach speictream teoranta a bhaint amach, ba chóir na dromchlaí a ghlanadh roimh úsáid an táirge agus ba chóir an iomarca uisce a bhaint sula ndéantar an dífhabhtú.Déantar an dromchla atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach ceirtíní chun an dromchla a fhliuchadh go hiomlán le linn an am íosta nochta a léirítear. Ní úsáidfear ach ceirtíní fliucha.

Am íosta nochta (20 °C):

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 1 nóiméad

—	gníomhaíocht virucidal speictrim teoranta: 2 nóiméad

18,0 × 20,0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2

24,0 × 30,0 cm ceirtíní – 1-2 ceirtíní in aghaidh an m2

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 8.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Ceirtíní RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT04: Limistéar bia agus beatha
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí dhífhabhtú le héadach ar dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil i dteagmháil le bia (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, lena n-áirítear ceaintíní ospidéil agus cistineacha móra (m.sh. próiseáil, ullmhú agus láimhseáil bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: cuimilt Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trí ceirtíní.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18,0 × 20,0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2 24,0 × 30,0 cm ceirtíní – 1-2 ceirtíní in aghaidh an m2 Minicíocht: Minicíocht iarratais tipiciúil i gcistin: 1-2 huaire in aghaidh an lae.
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	Bosca dáileoir HDPE le dúnadh PP lena n-áirítear pacáiste sreabhadh PET/PE le ceirtíní 60 PET (le pacáiste athlíonta) PET/PE sreabhadh-phacáiste le 100 ceirtíní PET agus clúdach flap PP PET/PE sreabhadh-phacáiste XL le 42 ceirtíní PET agus clúdach flap PP

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is ceirtíní díghalrán réamh-sáithithe réidh le húsáid é. Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú.Déantar an dromchla atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach ceirtíní chun an dromchla a fhliuchadh go hiomlán le linn an am íosta nochta a léirítear. Ní úsáidfear ach ceirtíní fliucha.

Am íosta nochta (4 °C, 10 °C, 20 °C):

—	chun baictéir agus giostaí a rialú: 1 nóiméad

18.0 × 20.0 cm ceirtíní – 2-4 ceirtíní in aghaidh an m2

24.0 × 30.0 cm ceirtíní – 1-2 ceirtíní in aghaidh an m2

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil (suas le 1 m2).

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 8.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 8

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 8

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Meliseptol Pro wipes rapid		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0010 1-8
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	25 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	20 % (w/w)

Caibidil 1.   MEITEA-SPC 9 FAISNÉIS RIARACHÁIN

1.1.   MEITEA-SPC 9 aitheantóir

Aitheantóir

Meitea-SPC: meitea-SPC 9

1.2.   Iarmhír na huimhreach údaraithe

Uimhir

1-9

1.3.   Cineál nó cineálacha táirge

Cineál nó cineálacha táirge

PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe PT04: Limistéar bia agus beatha

Caibidil 2.   COMHDHÉANAMH META SPC 9

2.1.   Faisnéis cháilíochtúil agus chainníochtúil faoi chomhdhéanamh meitea-SPC 9

Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm	Uimhir CAS	Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach	71-23-8	200-746-9	30-30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach	67-63-0	200-661-7	45-45 % (w/w)

2.2.   Cineál/cineálacha foirmlithe meitea-SPC 9

Cineál nó cineálacha foirmlithe

AL Aon leacht eile

Caibidil 3.   RÁITIS GHUAISE AGUS RÉAMHCHÚRAIM MEITEA-SPC 9

Ráitis ghuaise

H226: Leacht inadhainte agus gal inadhainte. H318: Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. H336: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. EUH066: D’fhéadfadh tirimeacht craicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Ráitis réamhchúraim

P210: Coimeád amach ó theas, dromchlaí te, spréacha, lasracha oscailte agus foinsí adhainte eile. Ná caitear tobac. P233: Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P240: Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. P241: Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach. P242: Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. P243: Déan bearta chun díluchtú statach a chosc. P261: Seachain gala a análú. P271: Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. P280: Caith cosaint súile/cosaint aghaidhe. P304+P340: MÁ IONANÁLAÍTEAR É: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus cinntigh go bhfuil an duine in ann análú go compordach. P312: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir má bhraitheann tú tinn. P305+P351+P338: I gCÁS TEAGMHÁIL LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain amach lionsaí tadhaill, má tá siad á gcaitheamh agus más féidir iad a bhaint amach go héasca. Lean leis an sruthlú. P310: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir. P370+P378: I gcás dóiteáin: Úsáid sprae uisce/púdar tirim/dé-ocsaíd charbóin/cúr frithsheasmhach in alcól le haghaidh múchta. P403+P233: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. P403+P235: Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar é. P405: Stóráil faoi ghlas. P501: Diúscair ábhair i seirbhís dramhaíola ghuaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla. P501: Diúscair coimeádán i seirbhís dramhaíola guaisí i gcomhréir leis na rialacháin reactúla.

Caibidil 4.   ÚSÁID/ÚSÁIDÍ ÚDARAITHE MEITEA-SPC

4.1.   Tuairisc úsáide

Tábla 1

Leacht RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT02: Dífhabhtáin agus ailgicídí nach bhfuil beartaithe le húsáid go díreach ar dhaoine ná ar ainmhithe
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Baictéir Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Mycobacteria Gnáthainm: Víris imchlúdaithe
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí spraeáil nó doirteadh, agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh, chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, amhail timpeallachtaí in aice le hothair, otharchairr, oifigí máinliachta agus tithe altranais, m.sh. lena n-áirítear cúram baile d’othair (seachas dromchlaí a théann i dteagmháil le bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: spraeáil nó doirteadh, ina dhiaidh sin ag glanadh le héadach Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trína dhoirteadh nó trí spraeáil le truicear, agus ina dhiaidh sin glantar le héadach.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil truicear is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeála in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht fheidhmhíochta ghnáthchleachtach i seomra othair: 1-2 huaire in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE líonta/trédhearcacha, dúnta le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 250/500/1 000 ml (cúlpháirtí: ceann spraeála PP) canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.1.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é.

Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú.

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí stealladh nó spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil mar áis iarratais féideartha agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (20 °C):

—	chun baictéir, mycobacteria, giostaí agus víris imchlúdaithe a rialú: 1 nóiméad

Ná cuir níos mó ná 21 ml in aghaidh an m2

4.1.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

I gcás triomacht craicinn, bain úsáid as lóis cúram cnis cuí.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil.

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.1.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.1.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.1.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 9.

4.2.   Tuairisc úsáide

Tábla 2

Leacht RTU díghalraithe dromchla

An cineál táirge	PT04: Limistéar bia agus beatha
I gcás inarb ábhartha, tuairisc bheacht ar an úsáid údaraithe
Spriocorgánach (nó spriocorgánaigh) (lena n-áirítear céim na forbartha)	Gnáthainm: Giostaí Gnáthainm: Baictéir
Réimse (nó réimsí) úsáide	Úsáid laistigh Cuirtear an táirge i bhfeidhm trí spraeáil nó doirteadh, agus ina dhiaidh sin trí ghlanadh, chun dromchlaí beaga crua neamh-scagacha atá frithsheasmhach in aghaidh alcóil a dhífhabhtú (dífhabhtú i láthair salaithe) in ospidéil agus in institiúidí cúraim sláinte eile, lena n-áirítear ceaintíní ospidéil agus cistineacha móra (m.sh. próiseáil, ullmhú agus láimhseáil bia).
Modh (nó modhanna) úsáide	Airí modha: spraeáil nó doirteadh, ina dhiaidh sin ag glanadh le héadach Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Cuirtear an táirge réidh le húsáid i bhfeidhm trína dhoirteadh nó trí spraeáil le truicear, agus ina dhiaidh sin glantar le héadach.
Ráta (nó rátaí) agus minicíocht feidhmithe	neamh-dhleáite; táirge réidh le húsáid Airí uainithe: Ráta úsáide: Bain úsáid as táirge leordhóthanach chun clúdach iomlán a chinntiú. 18-21 ml in aghaidh m2 dromchla. Maidir le spraeáil truicear is ionann é seo agus thart ar 23-26 spraeála in aghaidh an m2 nó 12-13 spraeanna in aghaidh an 0,5 m2. Minicíocht: Minicíocht iarratais tipiciúil i gcistin: 1-2 huaire in aghaidh an lae
Catagóir (nó catagóirí) úsáideoirí	Gairmiúil
Méideanna paca agus ábhar pacáistíochta	buidéil HDPE líonta/trédhearcacha, dúnta le caipíní barr smeach screwed de PP lí. Méideanna: 250/500/1 000 ml (cúlpháirtí: ceann spraeála PP) canister HDPE lí/trédhearcach le caipíní screwed de HDPE lí. Méideanna: 5 000  ml

4.2.1.   Treoracha úsáidsonracha úsáide

Is díghalrán dromchla réidh le húsáid é.

Ba chóir go mbeadh dromchlaí glan go feiceálach roimh dhíghalrú.

Déantar an dromchla iomlán atá le díghalrú a fhliuchadh le méid leordhóthanach den táirge trí stealladh nó spraeáil ó achar gearr le ceann spraeála caidéil mar áis iarratais féideartha agus ina dhiaidh sin ceirtíní go maith le éadach.

Cinntigh go bhfuil an dromchla atá le díghalrú fliuchta go hiomlán.

Am íosta nochta (4 °C, 10 °C agus 20 °C):

—	chun baictéir agus giostaí a rialú: 2 nóiméad Ná cuir níos mó i bhfeidhm ná:

—	21 ml in aghaidh an m2

4.2.2.   Bearta úsáidsonracha maolaithe riosca

Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin.

Seachain teagmháil leis na súile.

Amháin chun dromchlaí beaga a chóireáil (suas le 1 m2).

Sonraítear an trealamh cosanta pearsanta (TCP) seo gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíochta eile de chuid an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag fostóirí ar láthair na hoibre

Tá sé éigeantach úsáid a bhaint as cosaint súl (gloinníní) [ag teacht leis an gcaighdeán Eorpach EN 166] agus an táirge á láimhseáil.

4.2.3.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Éifeachtaí díreacha nó indíreacha is dócha: D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil

Eolas ginearálta: Bain éadaí sáithithe éillithe láithreach.

Má bhraitheann tú tinn, lorg comhairle leighis.

Bearta garchabhrach ginearálta: Bog an duine atá buailte ar shiúl ón limistéar éillithe. Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Taispeáin an bhileog seo más féidir.

MÁ IONANÁLAÍTEAR: Bog go haer úr agus coinnigh ar sos i riocht compordach le haghaidh análaithe. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN GCRAICEANN: Nigh an craiceann láithreach le neart uisce. Ina dhiaidh sin tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Lean ort ag nigh an chraicinn le huisce ar feadh 15 nóiméad. Glaoigh ar IONAD NIMHE nó ar dochtúir.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tóg amach gach éadach éillithe agus nigh é roimh athúsáid. Nigh craiceann le huisce. I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle leighis.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh láithreach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Bain lionsaí teagmhála, má tá siad i láthair agus éasca le déanamh. Lean ar aghaidh ag sruthlú ar feadh 15 nóiméad ar a laghad. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

MÁ SHLOGTAR: Sruthlaigh béal láithreach. Tabhair rud éigin le n-ól, má tá duine nochta in ann a shlogadh. NÁ spreagtar urlacan. Glaoigh ar 112/otharcharr le haghaidh cúnamh leighis.

Bearta scaoilte de thaisme: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Bain foinsí adhainte. Bain úsáid as cúram speisialta chun luchtanna leictreacha statacha a sheachaint. Gan lasracha oscailte. Gan caitheamh tobac.

Cosc a chur ar dhul isteach i séaraigh agus in uiscí poiblí.

Ceirtíní suas le hábhar absorbent (mar shampla éadach). Soak suas doirteadh le solaid támh, cosúil le cré nó cré diatomaceous chomh luath agus is féidir. Tóg suas go meicniúil (scuabadh, sluaisteáil). Fáil réidh leis de réir rialachán áitiúil iomchuí.

4.2.4.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, na treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Is féidir é a dhiúscairt mar dhramhaíl sholadach nó a dhó i suiteáil oiriúnach faoi réir rialacháin áitiúla.

Pacáistiú éillithe: Ní cheadaítear na hábhair phacáistithe thruaillithe a athúsáid.

Ba chóir pacáistiú nach féidir a ghlanadh a dhiúscairt cosúil leis an táirge.

4.2.5.   I gcás ina mbaineann sé go sonrach le húsáid, coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Féach treoracha ginearálta úsáide maidir le meitea-SPC 9.

Caibidil 5.   TREORACHA GINEARÁLTA ÚSÁIDE MAIDIR LE MEITEA-SPC 9

5.1.   Treoracha úsáide

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.2.   Bearta maolaithe riosca

Coimeád as aimsiú leanaí.

5.3.   Sonraí maidir le héifeachtaí díreacha nó indíreacha dóchúla, treoracha garchabhrach agus bearta éigeandála chun an comhshaol a chosaint

Féach treoracha agus bearta úsáidsonracha.

5.4.   Treoracha chun an táirge agus a phacáistiú a dhiúscairt go sábháilte

Féach treoracha úsáidsonracha úsáide.

5.5.   Coinníollacha stórála agus seilfré an táirge de réir na ngnáthdhálaí stórála

Seilfré: 24 mhí.

Ceanglais maidir le seomraí stórála agus soithí:

Coinnigh coimeádán dúnta go docht in áit tirim, fionnuar agus dea-aeráilte.

Tuilleadh eolais ar choinníollacha stórála: Coinnigh amach ó bhia, deoch agus ábhair bheathaithe ainmhithe.

Stóráil faoi bhun 40 °C.

Caibidil 6.   FAISNÉIS EILE

Tabhair do d’aire an luach tagartha Eorpach de 129,28 mg/m3 don tsubstaint ghníomhach Propan-2-ol (UIM: 67-63-0), a úsáideadh le haghaidh measúnaithe riosca an táirge dífhabhtaithe.

Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ó phriacail a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ar an láthair oibre (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

Maidir le ‘Catagói(í) úsáideoirí’ tabhair faoi deara: ‘Ciallaíonn gairmithe’ (lena n-áirítear úsáideoirí tionsclaíoch) gairmithe oilte má theastaíonn sin de réir reachtaíochta náisiúnta.

Teideal iomlán an chaighdeáin EN a ndéantar tagairt dó sna bearta maolaithe riosca ná:

EN 166 – Cosaint súl i gcoinne ceimiceán

Caibidil 7.   AN TRÍÚ LEIBHÉAL FAISNÉISE: TÁIRGÍ AONAIR I MEITEA-SPC 9

7.1.   Trádainm (nó trádainmneacha), uimhir údaraithe agus comhdhéanamh sonrach gach táirge aonair

Trádainm/trádainmneacha			Meliseptol Pro pure 88321		Réimse margaidh: AE
Uimhir an údaraithe					EU-0033840-0011 1-9
Gnáthainm	Ainm IUPAC	Feidhm		Uimhir CAS		Uimhir CE	Cion (%)
Propan-1-ol		Substaint ghníomhach		71-23-8		200-746-9	30 % (w/w)
Propan-2-ol		Substaint ghníomhach		67-63-0		200-661-7	45 % (w/w)