European flag

Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh

GA

Sraith C


C/2026/286

26.1.2026

Iarraidh ar réamhrialú ó Sofiyski rayonen sad (an Bhulgáir) a taisceadh an 15 Deireadh Fómhair 2025 – ‘Eurobank Bulgaria’ AD

(Cás C-670/25, Berakov)  (1)

(C/2026/286)

Teanga an cháis: an Bhulgáiris

An chúirt a rinne an tarchur

Sofiyski rayonen sad

Páirtithe sna príomhimeachtaí

Iarratasóir: ‘Eurobank Bulgaria’ AD

Na ceisteanna a tharchuirtear

1.

An bhfuil an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 38 agus 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha agus, i gcás inarb iomchuí, le hAirteagal 7 de Threoir 93/13/CEE (2) freisin, le léiriú sa chaoi

go gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta agus ar chásdlí náisiúnta lena gceanglaítear ar ar phainéal breithiúna rialú a thabhairt ar chás atá ar feitheamh os a comhair i gcomhréir le treoracha — nach bhfuil sé soiléir an gceanglaítear leis na treoracha sin ar an gcúirt atá faoi cheangal ag na treoracha sin forfheidhmiú a ordú ar bhonn téarma éagórach — ó phainéal breithiúna de chúirt ar chéim níos airde, chun aimhleasa an tomhaltóra, gan aon lánrogha a thabhairt don chúirt chéadchéime maidir le substaint an cháis, fiú i gcás ina dtugtar na treoracha sin gan cúiseanna a thabhairt maidir le cén fáth a raibh measúnú na cúirte céadchéime ar chur i bhfeidhm dhlí an Aontais mícheart?

2.

An bhfuil Airteagal 3(g) de Threoir 2008/48/CE (3) maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí le léiriú sa chaoi

i gcásanna ina bhfuil méid an leasa creidmheasa ag brath ar thabhairt i gcrích agus ar fheidhmiú idirbheart nasctha leis an trádálaí a dheonaíonn an creidmheas nó le daoine eile arna n-ainmniú aige (‘cleachtais nasctha’), go n-áirítear leis an téarma ‘costas iomlán an chreidmheasa don tomhaltóir’ costais a eascraíonn as na comhaontuithe breise sin agus ar cheart iad a chur san áireamh agus an ráta céatadánach bliantúil (RCB) den chreidmheas á ríomh?

3.

Más freagra dearfach a thabharfar ar an dara ceist, an bhfuil Airteagal 19(1) agus (2) de Threoir 2008/48/CE le léiriú sa chaoi

go gcuirtear cosc leo ar chásdlí náisiúnta ar dá réir nach féidir na costais a eascraíonn as comhaontuithe eile atá nasctha leis an gcomhaontú creidmheasa a chur san áireamh agus ráta céatadánach bliantúil an mhuirir ar an gcreidmheas á ríomh toisc nach gcinntear iad roimh ré agus go bhféadfaidís athrú, nó toisc go mbraitheann siad ar mhainneachtain an tomhaltóra oibleagáidí a chomhlíonadh, rud lena méadaítear an ráta úis? Má cuirtear cosc leis na forálacha sin ar chásdlí den sórt sin: Cad iad na critéir ar dá réir a bhfuil na costais sin le cur san áireamh agus ráta céatadánach bliantúil an mhuirir á ríomh agus, mura bhfuil an chúirt in ann méid dóchúil na gcostas sin a chinneadh mar gheall ar theorainneacha ar nósanna imeachta neamhsháraíochta, an nglactar leis go bhfuil ráta céatadánach bliantúil iarbhír an mhuirir le ríomh ar bhonn na gcostas úis a bheadh iníoctha ar an iasacht gan lacáiste?

4.

An bhfuil Airteagal 4(1) de Threoir 93/13/CEE an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí agus pointe 1(o) den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Treoir sin le léiriú sa chaoi

go gcuirtear cosc leo ar chásdlí náisiúnta ar dá réir nach féidir leis an teorannú ar cheart an tomhaltóra a sholáthraí baincéireachta agus árachais féin a roghnú, agus an baol ann go mbeidh sé neamhchosanta ar mhéadú ar an ráta úis faoin gcomhaontú creidmheasa a tugadh i gcrích idir é féin agus an díoltóir nó an soláthróir, a bheith ina chritéar chun measúnú a dhéanamh ar a éagóraí atá téarma mar gheall ar an bhforas go bhfuil sé contrártha le do mheon macánta in idirbhearta tráchtála, nó an bhfuil na forálacha sin le léiriú sa chaoi nach mór leas an bhainc a chur san áireamh sa mheasúnú sin agus sócmhainneacht a fhéichiúnaithe á áirithiú?

5.

An bhfuil Airteagal 4(1) de Threoir 93/13/CEE an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí le léiriú, mar sin, sa chaoi

go bhfuil téarma i gconradh tomhaltóra lena gcuirtear d’oibleagáid ar an tomhaltóir a thuarastal a aistriú chuig cuntas bainc sonrach, a luaithe a fhaigheann sé é, éagórach i gcónaí i bhfianaise na gcaighdeán sláinte agus sábháilteachta agus na gcaighdeán a leagtar síos leis an dlí náisiúnta chun an tuarastal sin a chosaint agus an bealach a n-íoctar é, má thagann méadú ar chostais chonarthacha an tomhaltóra mar thoradh ar an téarma sin, nó an bhfuil scrúdú le déanamh ar an éagóir sin agus, má tá, cad iad na critéir atá le húsáid agus an measúnú sin á dhéanamh?


(1)  Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.

(2)  Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra (IO 1993 L 95, lch. 29).

(3)  Treoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir le comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 87/102/CEE ón gComhairle (IO L 133, 22.5.2008, lch. 66).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/286/oj

ISSN 1977-107X (electronic edition)