European flag

Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh

GA

Sraith C


C/2025/4576

25.8.2025

Iarraidh ar réamhrialú ó Sofiyski rayonen sad (an Bhulgáir) a taisceadh an 23 Bealtaine 2025 – ‘Profi Credit Bulgaria’ EOOD, ‘Banka DSK’ AD, ‘EOS Matrix’ EOOD

(Cás C-349/25, Banka DSK agus páirtithe eile)

(C/2025/4576)

Teanga an cháis: an Bhulgáiris

An chúirt a rinne an tarchur

Sofiyski rayonen sad

Páirtithe sna príomhimeachtaí

Iarratasóirí sa nós imeachta maidir le hordú íocaíochta: ‘Profi Credit Bulgaria’ EOOD, ‘Banka DSK’ AD, ‘EOS Matrix’ EOOD

Na ceisteanna a tharchuirtear

1.

An ligtear le hAirteagal 23 de Threoir 2008/48/CE (1) maidir le comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí agus Airteagail 6(1) agus 7(1) de Threoir 93/13/CEE (2) an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra, cásdlí náisiúnta ar dá réir, i nós imeachta aontaobhach le haghaidh ordú íocaíochta gan rannpháirtíocht an fhéichiúnaí, nach féidir le cúirt cruinneas ráta céatadánaigh bhliantúil a shonraítear i gcomhaontú creidmheasa do thomhaltóirí a fhíorú trí mhodhanna uimhríochtúla a chur i bhfeidhm chun a chinneadh an dtagann toradh as a chur i bhfeidhm atá gar do na costais ionchasacha a eascraíonn as méid an chreidmheasa a iolrú faoi mhéid an ráta céatadánaigh bhliantúil, arna choigeartú le cion a chomhfhreagraíonn d’fhad an chonartha?

2.

An ligtear le hAirteagal 23 de Threoir 2008/48/CE maidir le comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí agus Airteagail 6(1) agus 7(1) de Threoir 93/13/CEE an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra, cásdlí náisiúnta ar dá réir, cé go gcinneann an chúirt náisiúnta go bhfuil an comhaontú creidmheasa do thomhaltóirí ar a bhfuil an t-éileamh bunaithe ar neamhní mar gheall ar chinneadh mícheart ar mhéid na gcostas atá ann, léiriú mícheart ar ráta céatadánach bliantúil agus neamhréireachtaí sa sceideal aisíocaíochta (earráid ríofa), is gá an dlí náisiúnta a chur i bhfeidhm lena gceadaítear forfheidhmiú sealadach in aghaidh an tomhaltóra i ndáil le méid an fhiachais i gcomhréir le sliocht chuntais an chreidiúnaí féin, sula raibh an deis ag an tomhaltóir agóidí a dhéanamh i gcoinne na hionstraime atá le forfheidhmiú, agus gan an fhéidearthacht a bheith ann fíorú eile a dhéanamh ar chruinneas mhéid an éilimh i gcomhréir leis an asbhaint [a soláthraíodh] roimh an ordú forfheidhmithe?

3.

An ligtear le hAirteagal 23 de Threoir 2008/48/CE maidir le comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí agus Airteagail 6(1) agus 7(1) de Threoir 93/13/CEE an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra, mar a léirmhínítear iad i gcomhréir leis an treoir a thugtar i míreanna 47 go 48 de bhreithiúnas na Cúirte i gcás Profi Credit Bulgaria (C-170/21) (3) cásdlí náisiúnta ar dá réir, i nós imeachta aontaobhach le haghaidh ordú íocaíochta gan rannpháirtíocht an fhéichiúnaí, gur admhaigh an creidiúnaí is iarratasóir, i gcomhthéacs comhaontú creidmheasa tomhaltóirí, go bhfuair sé íocaíochtaí mar luach saothair, a raibh cuid acu bunaithe ar théarmaí éagóracha freisin, agus gur chinn na cúirteanna náisiúnta go bhfuil an conradh ar neamhní ina iomláine agus nach bhfuil an tomhaltóir faoi dhliteanas ach an glanmhéid a fuarthas a aisíoc, ach nach ndéantar na híocaíochtaí a rinne an féichiúnaí faoi na téarmaí neamhbhailí a fhritháireamh go hiomlán in aghaidh ghlanmhéid an chreidmheasa a fuarthas faoin gcomhaontú (príomhshuim) agus d’ainneoin riail náisiúnta speisialta a bheith ann; arna léiriú ag roinnt cúirteanna náisiúnta mar ní lena gceadaítear don chúirt gníomhú uaithi féin, gan ach na héilimh a chuir an creidiúnaí i leith na príomhshuime a fhritháireamh, agus na híocaíochtaí a rinneadh ar bhonn an chuid neamhéifeachtach den iasacht a mheas mar íocaíochtaí bailí chun na hoibleagáidí a eascraíonn as an bpríomhshuim a aisíoc, agus, ar an taobh eile, i gcásanna inar fhan dliteanas iarmharach an tomhaltóra i leith an chreidiúnaí i leith na príomhshuime neamhíoctha, go n-aithníonn na cúirteanna náisiúnta go neamhchoinníollach, ar bhonn foráil chomhchosúil eile den dlí náisiúnta, lena bhforáiltear d’eisceacht ar na rialacha nós imeachta ginearálta, ceart an chreidiúnaí cinneadh a fháil i gcoinne an tomhaltóra i leith na príomhshuime atá fágtha sna himeachtaí céanna, d’ainneoin neamhniú an chonartha, gan iallach a bheith air iarratas nua a chur isteach (agus diúltaítear don riail sin le cuid den chásdlí a bhaineann le fritháireamh i bhfabhar an fhéichiúnaí)?

4.

An ligtear le hAirteagal 23 de Threoir 2008/48/CE maidir le comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí agus Airteagail 6(1) agus 7(1) de Threoir 93/13/CEE an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra, cásdlí náisiúnta ar dá réir, in imeachtaí breithiúnacha aontaobhacha ina gceanglaítear ar chreidiúnaí téarmaí comhaontaithe creidmheasa do thomhaltóirí agus na hiarscríbhinní a ghabhann leis a thabhairt ar aird, agus inar dearbhaíodh go ndearnadh íocaíochtaí faoin gcomhaontú gan méid beacht na n-íocaíochtaí sin a shonrú, ach nár léirigh sé ach an t-éileamh gan íoc, gur leor léiriú ar ghnéithe an chonartha as a n-eascraíonn éileamh ar leith chun forfheidhmiú a dhéanamh i gcoinne tomhaltóra, mura dtaisceann an tomhaltóir agóid laistigh den tréimhse a fhorordaítear leis an dlí, gan aon athbhreithniú breithiúnach a dhéanamh ar cé acu a rinneadh nó nach ndearnadh an íocaíocht a aithníodh gan méid na n-íocaíochtaí sin a shonrú i ndáil le méideanna conarthacha bunaithe ar théarmaí éagóracha nó neamhbhailí nó an bonn atá le ríomh mícheart an ráta úis éifeachtaigh bhliantúil?

5.

An bhfuil Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí le léiriú sa chaoi go gceanglaítear leo, i gcás ina dtugtar iarratas ar ordú íocaíochta os comhair cúirt náisiúnta in imeachtaí aontaobhacha ar bhonn conradh le tomhaltóir lena bhforáiltear d’íocaíochtaí rialta i gcomhréir le sceideal sonrach (sceideal), agus i gcás nach bhfreagraíonn an t-éileamh a dhearbhaítear os comhair na cúirte náisiúnta do mhéid na hoibleagáide iomláine a eascraíonn as an gconradh leis an tomhaltóir, nach mór brath ar imthosca áirithe a thugann údar le méid an éilimh a bhaineann leis an sceideal íocaíochta comhaontaithe chun tacú leis an éileamh; amhail, mar shampla, dáta dlite an ráta aisíocaíochta atá le dámhachtain, cineál na seirbhíse nó na n-earraí a fuarthas mar mhalairt ar an méid sin (mar shampla, an praghas, aisíocaíocht, ús nó táillí) agus méid na tráthchoda sonraí, ag glacadh leis nach mór don tomhaltóir féin a mheas an bhfuil sé nó sí faoi dhliteanas i leith an fhéich ar bhonn ráitis an chreidiúnaí sa chúirt amháin, agus mura dtaisceann sé agóid, tá sé d’oibleagáid ar an gcúirt ordú forghníomhaithe a eisiúint maidir le héilimh an chreidiúnaí?


(1)  Treoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir le comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 87/102/CEE ón gComhairle (IO 133, 2008, lch. 66).

(2)  Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra (IO 95, 1993, lch.29).

(3)  ECLI:EU:C:2022:518


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4576/oj

ISSN 1977-107X (electronic edition)