1.

2.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

5.

6.

(a)

Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú comórtais oscailte, ar bhonn cáilíochtaí agus trialacha, chun painéil ionadaithe a thiomsú as a ndéanfaidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, atá bunaithe i Lucsamburg, baill nua den tseirbhís shibhialta a earcú mar ‘dhlítheangeolaithe’ (grád AD 7).

(b)

Is iad an fógra comórtais seo agus Iarscríbhinn ‘Rialacha ginearálta’ a ghabhann leis, creat ceangailteach na gcomórtas seo ó thaobh dlí de.

(c)

Féachann EPSO le teanga chuimsitheach atá neodrach i dtaobh inscne a úsáid. Aon tagairt do dhuine d’inscne sonrach, ní mór a mheas mar thagairt do dhuine d’aon inscne eile chomh maith.

(d)

Baineann an fógra seo le hocht gcomórtas. Is féidir le hiarrthóir iarratas a dhéanamh ar aon réimse amháin acu, agus ar an gceann sin amháin.

(e)

Sonraítear an líon iarrthóirí atá á lorg don phainéal in aghaidh an chomórtais i dTábla 1.

Tábla 1

(a)

Earcaíonn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh dlítheangeolaithe ardcháilithe a chaithfidh a bheith in ann téacsanna dlí a aistriú a bhíonn casta go minic go teanga an chomórtais ó dhá theanga oifigiúla eile ar a laghad. Úsáideann dlítheangeolaithe na huirlisí caighdeánacha TF agus oifige chun a gcuid oibre a dhéanamh.

(b)

Ar na dualgais tá téacsanna dlí (cinntí de chuid na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, Tuairimí na nAbhcóidí Ginearálta, pléadálacha i scríbhinn ó na páirtithe, etc.) a aistriú go teanga an chomórtais ó dhá theanga oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh ar an laghad, na haistriúcháin sin a athbhreithniú, agus anailís dlí a dhéanamh i gcomhar leis na Clárlanna agus le ranna eile Chúirt Bhreithiúnais an Aontas Eorpaigh.

1.

a bheith ina náisiúnach de cheann de Bhallstáit den Aontas Eorpach agus cearta iomlána a bheith aige mar shaoránach;

2.

aon oibleagáid dlí atá air i dtaca le seirbhís mhíleata a bheith comhlíonta aige; agus

3.

na riachtanais charachtair a chomhlíonadh a theastaíonn chun dualgais an phoist a dhéanamh.

(a)

Tá ceanglais incháilitheachta na gcomórtas seo bunaithe ar leas na seirbhíse agus na difríochtaí idir na córais dlí náisiúnta san Aontas á gcur san áireamh an tráth céanna.

(b)

Na cáilíochtaí oideachais sonracha is gá i bprionsabal do gach comórtas áirithe atá cumhdaithe leis an bhfógra seo, tá siad liostaithe i Ranna 3.3.1 - 3.3.8.

(c)

Maidir le hoibrithe a d’fheidhmigh a saoirse gluaiseachta idir na Ballstáit de réir bhrí Airteagal 45 CFAE, féadfaidh an bord roghnúcháin glacadh le coibhéis leis na cáilíochtaí sin freisin, i bhfianaise na bprionsabal a leagtar síos i mbreithiúnas an 7 Meán Fómhair 2022, OQ v an Coimisiún Eorpach, T-713/20, ECLI:EU:T:2022:513.

(d)

Chun a chinneadh an gcomhlíonann iarrthóir na cáilíochtaí oideachais sonracha, cuirfidh an Bord Roghnúcháin san áireamh na rialacha a bhí i bhfeidhm an tráth a gnóthaíodh an cháilíocht.

(e)

I bprionsabal, níl aon taithí oibre ag teastáil. Mar sin féin, i gcásanna ina mbeidh leibhéal oideachais ag iarrthóir is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile 3 bliana, agus é sin amháin, ba cheart taithí ghairmiúil dlí 1 bhliain amháin ar a laghad a bheith bainte amach aige ina dhiaidh sin.

(f)

Measfar taithí dá dtagraítear i bpointe (e) thuas a bheith ábhartha má fuarthas í i gceann amháin nó níos mó de na réimsí seo a leanas:

(g)

I gcás inar leor dioplóma chun na ceanglais incháilitheachta do chomórtas ar leith a chomhlíonadh (féach Ranna 3.3.1 - 3.3.8), ní mór an dioplóma sin a bheith bronnta ar a dhéanaí an 1 Deireadh Fómhair 2025.

(i)

Vysokoškolské vzdělání v oblasti českého práva nebo české právní vědy (an giúistís, Mgr.) umožňující přístup k doktorskému studijnímu programu v oblasti českého práva nebo české právní vědy; nebo

(ii)

ukončený doktorský studijní clár v oblasti českého práva nebo české právní vědy (doktor, Ph.D.); nebo

(iii)

úspěšně složená státní rigorózní zkouška v oblasti českého práva nebo české právní vědy (doktor práv, JUDr.).

(i)

Juridisk kandidateksamen (cand.jur.);

(ii)

Erhvervsøkonomisk-erhvervsjuridisk kandidateksamen (cand.merc.jur.).

(i)

Jur.kand.-examen, juristexamen, arna bhronnadh sa tSualainn;

(ii)

Juris kandidat (JK), juris magister (JM), arna bhronnadh san Fhionlainn mar thoradh ar chúrsa ollscoile sa dlí a bheith curtha i gcrích aige, a rinneadh sa tSualainnis.

—

iarratas (féach roinn 4.3.1),

—

triail (féach roinn 4.3.2),

—

an triail a mharcáil agus an tseiceáil incháilitheachta a dhéanamh (féach Roinn 4.3.3),

—

na painéil ionadaithe a bhunú (féach Roinn 4.3.4).

(a)

Sonraítear sna Rialacháin Foirne (1) nach bhféadfar oifigeach a cheapadh ach amháin ar choinníoll go gcuirfidh sé fianaise ar fáil go bhfuil sáreolas aige ar cheann de theangacha an Aontais agus eolas sásúil aige ar cheann eile de theangacha an Aontais a mhéid is gá lena chuid dualgas a chomhlíonadh.

(b)

Ní mór do dhlítheangeolaithe Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a bheith in ann téacsanna dlí a aistriú go teanga 1 ó dhá theanga fhoinseacha ar a laghad. Dá bhrí sin, ní mór d’iarrthóirí eolas a bheith acu ar thrí cinn ar a laghad de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, teangacha nach ionann iad agus na teangacha sin a luaitear i dTábla 2. Ar mhaithe le tagairt dóibh a éascú, tabharfar ‘teanga 1’, ‘teanga 2’ agus ‘teanga 3’ ar na teangacha sin.

Tábla 2

(c)

Seo na leibhéil eolais is gá i ngach inniúlacht teanga atá iarrtha san fhoirm iarratais (éisteacht, léamh, idirghníomhaíocht labhartha, táirgeadh béil, scríbhneoireacht):

(d)

Tá na leibhéil agus na hinniúlachtaí sin leagtha amach i gCreat Comhchoiteann Tagartha Eorpach le haghaidh Teangacha (2).

(e)

Is institiúid ilteangach í Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus tá na rialacha teanga faoina bhfeidhmíonn sí sainithe sna rialacha nós imeachta.

(f)

Eagraítear na haistriúcháin i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gcóras measctha ina n-úsáidtear aistriúchán díreach agus aistriúchán trí líon áirithe teangacha idirmheánacha. Is fearr an t-aistriúchán díreach nuair is féidir, ach mura bhfuil aon bhealach ar fáil, is féidir teanga idirmheánach a úsáid ina ionad. Faoi láthair, is iad Gearmáinis, Béarla, Iodáilis, Polainnis agus Spáinnis na teangacha idirmheánacha sin. Ina theannta sin, toisc gurb í an Fhraincis teanga an phlé, ní mór d’aonad aistriúcháin na Fraincise a bheith in ann aistriúcháin dhíreacha a chur ar fáil ó theangacha oifigiúla uile an Aontais Eorpaigh. Dá bhrí sin, is teanga idirmheánacha nádúrtha í an Fhraincis.

(g)

Tá na roghanna teanga a luaitear i dTábla 2 bunaithe ar na cúinsí thuas agus ar na fíor-riachtanais earcaíochta atá ann faoi láthair agus a bhfuil coinne leo sna haonaid teanga ábhartha.

(h)

Is í teanga 1 de gach comórtas sprioctheanga an aonaid aistriúcháin lena mbaineann. Ní mór do dhlítheangeolaithe leibhéal an chainteora dúchais i dteanga 1 a bheith acu óir beidh orthu téacsanna casta dlí a aistriú go dtí an teanga sin. Ina theannta sin, ní mór d’iarrthóirí a léiriú, ar bhonn inniúlacht an chainteora dúchais i dteanga 1, go mbeidh siad in ann anailís dhlíthiúil agus théarmeolaíoch a dhéanamh ar thagairtí le haghaidh réamhrialú arna dtíolacadh ag cúirteanna náisiúnta sa teanga sin, agus ar chúraimí gaolmhara.

(i)

Léiríonn an cinneadh Fraincis a ainmniú mar theanga 2 i gcomórtais seachas EPSO/AD/424/25 – FR go bhfuil formhór na dtéacsanna le haistriú ón bhFraincis, go háirithe breithiúnais agus orduithe ón gCúirt Bhreithiúnais agus ón gCúirt Ghinearálta. Chun a áirithiú gur féidir an cásdlí a fhoilsiú i dteangacha oifigiúla uile an Aontais Eorpaigh, is gá do gach dlítheangeolaí i ngach ceann de na haonaid aistriúcháin i gceist a bheith in ann obair ón bhFraincis.

(j)

Ní mór teanga 2 i gcomórtas EPSO/AD/424/25 – FR a roghnú as Béarla, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Ollainnis, Polainnis agus Spáinnis chun ceanglais teanga aonad aistriúcháin na Fraincise a chomhlíonadh. Go sonrach, éilítear san aonad seo dlítheangeolaithe atá in ann téacsanna casta dlí a aistriú ó cheann de na teangacha sonraithe, toisc go ndéantar cuid mhór de na haistriúcháin ó na teangacha sin.

(k)

Ní mór teanga 3 i gcomórtais seachas EPSO/AD/424/25 – FR agus EPSO/AD/424/25 – IT (i.e., comórtais do dhlítheangeolaithe le Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Laitvis, Sualainnis agus Seicis) a roghnú as Béarla, Gearmáinis, Iodáilis, Polainnis agus Spáinnis toisc go ndéantar formhór mór na dtéacsanna atá le haistriú ó theanga seachas teanga 2 (Fraincis) a phróiseáil trí theangacha idirmheánacha (Gearmáinis, Béarla, Iodáilis, Polainnis, agus Spáinnis).

(l)

Ní mór teanga 3 i gcomórtas EPSO/AD/424/25 – IT a roghnú as Béarla, Gearmáinis, Gréigis, Polainnis, Rómáinis, Slóivéinis agus Spáinnis toisc go ndéantar formhór mór na dtéacsanna atá le haistriú ó theanga seachas teanga 2 (Fraincis) a phróiseáil trí theangacha idirmheánacha seachas an Iodáilis, is é sin Gearmáinis, Béarla, Polainnis agus Spáinnis. Ina theannta sin, ní mór d’aonad aistriúcháin na hIodáilise, mar ‘aonad idirmheánach’ don Ghréigis, don Rómáinis agus don tSlóivéinis, cumhdach leordhóthanach a áirithiú do na teangacha sin.

(m)

Is de réir na gceanglas teanga sin a roghnaítear teangacha na dtrialacha freisin (féach Roinn 4.2.2).

(a)

Is mar seo a leanas a úsáidfear na teangacha sna céimeanna éagsúla de na comórtais mar a shonraítear i dTábla 3.

Tábla 3

(b)

De bharr na srianta sonracha ar obair na ndlítheangeolaithe i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh mar atá leagtha amach sa roinn roimhe seo, tá sé iomchuí a cheangal ar iarrthóirí na trialacha réasúnaíochta a dhéanamh sa teanga a roghnaigh siad mar theanga 1.

(c)

Sa triail aistriúcháin agus sa triail athbhreithnithe ar aistriúchán, beidh ar na hiarrthóirí a léiriú go bhfuil sé ar a gcumas teangacha 1, 2 agus 3 a úsáid, teangacha a fhreagraíonn do na teangacha a bheidh á n-úsáid acu agus iad ag obair ó lá go lá. Sin é an dóigh is fearr le deimhin a dhéanamh de gur ar an gcaighdeán is airde cumais agus éifeachtúlachta a bheidh na hiarrthóirí a earcófar agus go mbeidh siad in ann dul i mbun oibre tráth na hearcaíochta.

(a)

Chun iarratas a dhéanamh ní mór cuntas iarrthóra a bheith ag iarrthóir.

(b)

Ní mór d’iarrthóirí iarratas a dhéanamh ar líne ar shuíomh gréasáin EPSO (3) agus a n-iarratais a chur isteach faoin

28 Bealtaine 2025 ar 12:00 (meán lae), am Lucsamburg.

(c)

Is ionann foirm iarratais a chur isteach agus dearbhú ó na hiarrthóirí go gcomhlíonann siad na coinníollacha uile atá luaite faoi Roinn 3 ‘Na coinníollacha incháilitheachta’. Is faoi na hiarrthóirí atá sé féachaint chuige go mbeidh an t-iarratas líonta isteach agus curtha isteach faoin sprioc-am. Nuair a bheidh an sprioc-am le haghaidh iarratas istigh, ní bheidh iarrthóirí in ann aon athrú a dhéanamh ar a n-iarratas a thuilleadh.

(d)

Faoin 7 Deireadh Fómhair 2025 ar 12.00 (meán lae), am Lucsamburg, ní mór d’iarrthóirí cóipeanna scanta a chur ar fáil de na doiciméid tacaíochta a thacaíonn leis na dearbhuithe a rinne siad ina bhfoirm iarratais. Tá míniú ar an dóigh le sin a dhéanamh le fáil ar an leathanach tiomnaithe don chomórtas ar shuíomh gréasáin EPSO.

(i)

Na hiarrthóirí uile a mbeidh a bhfoirm iarratais curtha isteach acu faoin sprioc-am atá sonraithe i bpointe 4.3.1(b), tabharfar cuireadh dóibh tabhairt faoi shraith trialacha shainmhínítear thíos. Tabhair faoi deara go bhféadfadh an t-ord ina n-eagraítear na trialacha agus an t-ord ina liostaítear iad san fhógra seo a bheith éagsúil.

(ii)

Is de chéin a reáchtálfar na trialacha agus déanfar feitheoireacht chianda orthu. Cuirfidh EPSO na hiarrthóirí ar an eolas faoi rialacha mionsonraithe na dtrialacha ar a dhéanaí nuair a bheidh cuireadh á thabhairt dóibh na trialacha a dhéanamh.

(iii)

Mura ndéanfaidh iarrthóir ceann amháin nó níos mó de na trialacha nó mura gcríochnóidh sé ceann amháin nó níos mó acu, mar atá sonraithe san fhógra seo agus/nó sna treoracha a tugadh do na hiarrthóirí, tiocfaidh deireadh lena rannpháirtíocht sa chomórtas (féach Roinn 5 de na Rialacha ginearálta).

(i)

Úsáidfear na marcanna trialach mar a shonraítear i dTábla 7.

Tábla 7

(ii)

Na hiarrthóirí nach ndéanfaidh na trialacha uile nó nach gcríochnóidh na trialacha uile (féach Roinn 4.3.2 thuas agus Roinn 5 de na Rialacha ginearálta), ní dhéanfar aon cheann dá bhfreagraí ar na trialacha agus/nó dá scripteanna a phróiseáil agus ní dhéanfar seiceáil ar a n-incháilitheacht.

(iii)

Má theipeann ar iarrthóir an pasmharc nó na pasmharcanna is gá ar a laghad a ghnóthú i gceann amháin de na trialacha, tiocfaidh deireadh lena rannpháirtíocht sa chomórtas. Ní dhéanfar tuilleadh próiseála ar fhreagraí agus/nó ar scripteanna trialach na n-iarrthóirí sin agus ní dhéanfar seiceáil incháilitheachta orthu.

(iv)

Ní chuirfear torthaí na dtrialacha in iúl d’iarrthóirí ach ag deireadh an chomórtais (féach pointe 4.3.4(d)), cibé céim den chomórtas a bhain an t-iarrthóir amach.

(i)

Déanfar na trialacha réasúnaíochta a mharcáil i dtosach. Na hiarrthóirí a bhain amach ar a laghad an pasmharc atá ag teastáil sna trialacha réasúnaíochta, déanfar seiceáil ar a n-incháilitheacht.

(ii)

Is éard atá i gceist leis an tseiceáil incháilitheachta fíorú a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcoinníollacha incháilitheachta atá leagtha amach i Roinn 3 (‘Na coinníollacha incháilitheachta’). Is é an Bord Roghnúcháin a dhéanfaidh an cinneadh maidir le hincháilitheacht iarrthóra trí chomparáid a dhéanamh idir (a) na dearbhuithe a rinneadh san fhoirm iarratais; agus (b) na doiciméid arna soláthar go cuí ag na hiarrthóirí i gcomhréir le Roinn 2.4, pointí (1)-(3), de na Rialacha ginearálta chun tacú leis na dearbhuithe sin.

(iii)

Iarrthóirí a mheasfar a bheith incháilithe, marcálfar a dtriail aistriúcháin.

(iv)

Iarrthóirí a ghnóthaigh na pasmharcanna is gá ar a laghad sa triail aistriúcháin, marcálfar a dtriail athbhreithnithe ar aistriúchán.

(v)

Na hiarrthóirí a bhainfidh amach an pasmharc is gá ar a laghad sa dá thriail, cuirfear an dá mharc sin acu le chéile chun an marc comhshuimithe foriomlán a bhaint amach, as 160. Anseo, is é ‘160’ suim na marcanna is airde is féidir a ghnóthú sa triail aistriúcháin (80) agus sa triail athbhreithnithe ar aistriúchán (80).

(vi)

Déanfar na hiarrthóirí a rangú ansin – laistigh de gach aon chomórtas – in ord íslitheach a marcanna comhshuimithe foriomlána. Feidhmeoidh an rangú sin in aghaidh an chomórtais mar bhonn chun an painéal ionadaithe a bhunú le haghaidh gach comórtais faoi seach.

(a)

Cuirfidh an Bord Roghnúcháin leis na painéil ionadaithe ainmneacha na n-iarrthóirí (i) a ghnóthaigh ar a laghad na pasmharcanna uile is gá agus ceann de na marcanna comhshuimithe foriomlána is airde; agus (ii) a measadh go raibh siad incháilithe. Déanfar é sin in ord íslitheach an rangaithe dá dtagraítear i bpointe 4.3.3(b)(vi) go dtí go sroichfear an líon iarrthóirí atá á lorg don phainéal i ngach comórtas faoi seach nó go dtí nach mbeidh aon iarrthóir as a measc siúd a áirítear sa rangú fágtha.

(b)

Maidir leis an áit dheireanach ar phainéal ionadaithe, i gcás ina gcríochnóidh roinnt iarrthóirí cothrom le chéile don áit sin, cuirfear a n-ainmneacha uile leis an bpainéal ionadaithe sin.

(c)

Is in ord aibítre a liostálfar na hainmneacha ar na painéil ionadaithe. Cuirfear na painéil ionadaithe ar fáil do na seirbhísí earcaíochta.

(d)

Cuirfear torthaí na n-iarrthóirí in iúl do na hiarrthóirí (torthaí na dtrialacha agus torthaí na seiceála incháilitheachta) ach amháin murar próiseáladh a bhfreagraí agus/nó a scripteanna trialach agus/nó murar seiceáladh incháilitheacht ar na cúiseanna atá luaite san fhógra seo.

(e)

Ní hionann duine a bheith ar phainéal agus aon cheart a bheith aige ar phost ná ráthaíocht a bheith aige go bhfaighidh sé post.

(a)

Déanann EPSO a dhícheall a áirithiú go bhfuil comhdheiseanna ag na hiarrthóirí uile.

(b)

Iarrthóirí atá faoi mhíchumas nó a bhféadfadh an riocht sláinte ina bhfuil siad bac a chur orthu na trialacha a dhéanamh, ba cheart dóibh an méid sin a lua ar an bhfoirm iarratais agus na céimeanna a leanúint chun socruithe réasúnta a iarraidh, mar a thugtar tuairisc air ar shuíomh gréasáin EPSO (4). Tar éis dó iarraidh na n-iarrthóirí agus na doiciméid tacaíochta ábhartha a scrúdú, féadfaidh EPSO socruithe réasúnta a thabhairt má mheastar go bhfuil gá leis.

(a)

Iarrthóirí a n-éireoidh leo agus atá ar phainéil, earcófar iad mar oifigigh ar promhadh, i bpoist atá lonnaithe i Lucsamburg.

(b)

Foráiltear le hAirteagal 29(1)(a)(i) agus (b) de na Rialacháin Foirne go bhféadfaidh oifigigh, tráth ar bith le linn a ngairme, iarratas a dhéanamh ar aistriú laistigh den institiúid nó den ghníomhaireacht chéanna de chuid an Aontais nó chuig institiúid nó gníomhaireacht eile de chuid an Aontais.

(c)

Mar sin féin, ba cheart d’iarrthóirí an méid seo a leanas a thabhairt faoi deara, ar mhaithe leis an tseirbhís:

(d)

Ba cheart a thabhairt faoi deara freisin go mbeidh aon aistriú den sórt sin idir institiúidí nó gníomhaireachtaí ag brath ar chomhaontú ó institiúid nó gníomhaireacht bhunaidh an oifigigh agus ón institiúid nó ón ngníomhaireacht ar mian leis aistriú chuici.

(e)

Chun gur féidir le hoifigigh nua-earcaithe a gcuid dualgas a chomhlíonadh faoi na dálaí is fearr is féidir, ní mór an deis a thabhairt dóibh imeascadh chomh héifeachtach agus is féidir i gcultúr agus i dtimpeallacht oibre na háite fostaíochta agus san institiúid nó gníomhaireacht a earcaíonn iad.

(f)

Thairis sin, infheistíonn na hinstitiúidí nó gníomhaireachtaí a earcaíonn iad acmhainní in ionduchtú agus oiliúint na n-oifigeach nua agus chun cuidiú leo imeascadh san ionad oibre agus san áit fostaíochta araon. Dá bhrí sin is gá leibhéal áirithe leanúnachais agus intuarthachta a áirithiú maidir le líonadh post trí cheangal a chur ar oifigigh nua-earcaithe íostréimhse seirbhíse a chur i gcrích san institiúid nó sa ghníomhaireacht earcaíochta agus ina n-áit fostaíochta.