1)

Maidir le hAirteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra, arna léamh i bhfianaise phrionsabal na héifeachtachta,

ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:

cuirtear cosc leo ar thréimhse teorann i gcás aisíocaíocht costas atá íoctha ag an tomhaltóir, tráth an conradh á chur i gcrích le trádálaí, faoi théarma conarthach a bhfuil an nádúr éagórach arna chinneadh ag cinneadh breithiúnach críochnaitheach a tugadh tar éis na costais sin a íoc, ina dtosaíonn an tréimhse ar dháta na híocaíochta seo, gan beann ar an gceist an raibh nó an bhféadfadh go réasúnta go raibh an tomhaltóir ar an eolas mar gheall ar nádúr éagórach an téarma sin ag am an íocaíocht sin, nó sular bunaíodh go raibh an téarma sin ar neamhní leis an gcinneadh sin.

2)

Maidir le hAirteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13

ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:

cuirtear cosc leo ar thréimhse teorann i gcás aisíocaíocht costas atá íoctha ag an tomhaltóir faoi théarma conarthach atá curtha i gcrích ag trádálaí a measadh a bheith éagórach le cinneadh breithiúnach críochnaitheach, a thosóidh ar an dáta a d’eisigh an chúirt uachtarach náisiúnta breithiúnas níos luaithe, i gcás eile ar leith, lena ndearbhaítear go bhfuil téarma caighdeánach a fhreagraíonn don théarma sin don chonradh sin éagórach.