Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais (an Naoú Dlísheomra) an 7 Nollaig 2023 (iarraidh ar réamhrialú ó Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie – an Pholainn) – SM, KM v mBank S.A.

(Cás C-140/22 (1), mBank (Dearbhú tomhaltóra))

(Tarchur chun réamhrialú - Cosaint tomhaltóirí - Treoir 93/13/CEE - Téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra - Airteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) - Éifeachtaí cinnidh go bhfuil téarma éagórach - Comhaontú iasachta morgáiste atá innéacsaithe le hairgeadra eachtrach ina bhfuil téarmaí éagóracha a bhaineann leis an ráta malairte - Neamhniú an chonartha sin - Éilimh sibhialta ar aisíoc - Leas dlíthiúil - Tréimhse teorann)

(C/2024/919)

Teanga an cháis: an Pholainnis

An chúirt a rinne an tarchur

Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie

Páirtithe sna príomhimeachtaí

Iarratasóirí: SM, KM

Cosantóir: mBank S.A.

I láthair: Rzecznik Finansowy

An chuid oibríochtúil

Maidir le hAirteagal 6(1) agus Airteagal 7(1) de Threoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra,

ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:

i gcomhthéacs comhaontú iasachta morgáiste arna thabhairt i gcrích le tomhaltóir ag institiúid baincéireachta a chur ar neamhní ina iomláine, ar an bhforas go bhfuil téarma éagórach sa chonradh sin nach féidir leis leanúint de bheith ann dá n-uireasa:

—

cuirtear bac leo ar léiriú an dlí náisiúnta sa chásdlí ar dá réir atá feidhmiú na gceart a dhíorthaíonn an tomhaltóir sin ón Treoir sin ag brath ar an tomhaltóir dearbhú a thíolacadh os comhair cúirte lena sonraíonn sé, ar an gcéad dul síos, nach dtoilíonn sé leis an téarma sin a choimeád ar bun, ar an dara dul síos, gurb eol dó, ar an gcéad dul síos, go bhfuil sé i gceist le neamhniú an téarma sin an conradh sin a neamhniú agus, ar an dara dul síos, iarmhairtí an neamhnithe sin a chur ar neamhní agus, ar an tríú dul síos, toiliú leis an gconradh sin a chur ar neamhní;

—	coisctear leo an fritháireamh atá á lorg ag an tomhaltóir lena mbaineann i leith aisíoc na suimeanna a d’íoc sé i gcomhlíonadh an chonartha atá i gceist a bheith laghdaithe de choibhéis an úis a bheadh faighte ag an mbanc dá bhfanfadh an conradh sin i bhfeidhm.

---

(1)   IO C 284, 25.7.2022