Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11105 — GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 237/01)

An 12 Meitheamh 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—	i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11105. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11140 – APG / CORSICA SOLE / MIROVA / DRIVECO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 237/02)

An 26 Meitheamh 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—	i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11140. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11113 — SADCO / DPDHL / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 237/03)

An 28 Meitheamh 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—	i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11113. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11142 — BROOKFIELD / TRITON)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 237/04)

An 28 Meitheamh 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—	i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11142. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

Rátaí malairte an euro (1)

4 Iúil 2023

(2023/C 237/05)

1 euro =

	Airgeadra	Ráta malairte
USD	dollar na Stát Aontaithe	1,0895
JPY	yen na Seapáine	157,34
DKK	krone na Danmhairge	7,4479
GBP	punt steirling	0,85673
SEK	krona na Sualainne	11,8120
CHF	franc na hEilvéise	0,9762
ISK	króna na hÍoslainne	149,10
NOK	krone na hIorua	11,5958
BGN	lev na Bulgáire	1,9558
CZK	koruna Phoblacht na Seice	23,695
HUF	forint na hUngáire	375,39
PLN	zloty na Polainne	4,4215
RON	leu na Rómáine	4,9485
TRY	lira na Tuirce	28,3858
AUD	dollar na hAstráile	1,6286
CAD	dollar Cheanada	1,4403
HKD	dollar Hong Cong	8,5314
NZD	dollar na Nua-Shéalainne	1,7604
SGD	dollar Shingeapór	1,4694
KRW	won na Cóiré Theas	1 414,61
ZAR	rand na hAfraice Theas	20,3147
CNY	renminbi-yuan na Síne	7,8646
IDR	rupiah na hIndinéise	16 357,26
MYR	ringgit na Malaeisia	5,0684
PHP	peso na nOileán Filipíneach	60,165
RUB	rúbal na Rúise
THB	baht na Téalainne	38,034
BRL	real na Brasaíle	5,2293
MXN	peso Mheicsiceo	18,5663
INR	rúipí na hIndia	89,3580

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

Scéimeanna ríomh-shainaitheantais ar tugadh fógra ina leith de bhun Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach (1)

(2023/C 237/06)

Teideal na scéime	Modhanna ríomh-shainaitheantais faoin scéim ar tugadh fógra fúithi	Ballstát a thugann fógra	An leibhéal dearbhaithe	An t-údarás atá freagrach as an scéim	Dáta foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
Córas ríomh-shainaitheantais na Gearmáine bunaithe ar Rialú Rochtana Breisithe	Cárta Aitheantais Náisiúnta Ríomhchead Cónaithe Cárta ríomh-shainaitheantais le haghaidh Saoránaigh den Aontas agus Náisiúnaigh LEE	Poblacht Chónaidhme na Gearmáine	Ard	An Aireacht Chónaidhme um Ghnóthaí Intíre Alt-Moabit 140 10557 Beirlín DGI2@bmi.bund.de +49 30 186810	26.9.2017 14.12.2020
SPID – An Córas Poiblí um Chéannacht Dhigiteach	— Modhanna ríomhshainaitheantais SPID arna gcur ar fáil ag: — Aruba PEC S.p.A. — Namirial S.p.A. — InfoCert S.p.A. — In.Te.S.A. S.p.A. — Poste Italiane S.p.A — Register S.p.A. — Sielte S.p.A. — Telecom Italia — Trust Technologies S.r.l.	An Iodáil	Ard Substaintiúil Íseal	AgID - An Ghníomhaireacht um Iodáil Dhigiteach Viale Liszt 21 00144 An Róimh eidas-spid@agid.gov.it +39 06 85264 407	10.9.2018
	— Lepida S.p.A.				13.9.2019
An Córás Náisiúnta um Aithint agus Fíordheimhniú (NIAS)	Cárta Aitheantais Pearsanta (eOI)	Poblacht na Cróite	Ard	An Aireacht Riaracháin Phoiblí, Poblacht na Cróite Maksimirska 63 10000 Ságrab e-gradjani@uprava.hr	7.11.2018
Scéim ríomh-shainaitheantais na hEastóine: Cárta aitheantais Scéim ríomh-shainaitheantais na hEastóine: Cárta RP Scéim ríomh-shainaitheantais na hEastóine: Digi-ID Scéim ríomh-shainaitheantais na hEastóine: e-Residency Digi-ID Scéim ríomh-shainaitheantais na hEastóine: Mobiil-ID Scéim ríomh-shainaitheantais na hEastóine: cárta aitheantais taidhleoireachta	— ID card — Cárta RP — Digi-ID — e-Residency Digi-ID — Mobiil-ID — Cárta aitheantais taidhleoireachta	Poblacht na hEastóine	Ard	Bord na bPóilíní agus an Gharda Teorann Pärnu mnt 139 15060 Taillinn eid@politsei.ee +372 612 3000	7.11.2018
Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)	Cárta aitheantais na Spáinne (DNIe)	Ríocht na Spáinne	Ard	An Aireacht um Ghnóthaí Intíre - Ríocht na Spáinne C/ Julián González Segador, s/n 28043 Maidrid divisiondedocumentacion@policia.es	7.11.2018
Cárta aitheantais náisiúnta Lucsamburg (cárta ríomh-shainaitheantais)	Cárta ríomh-shainaitheantais Lucsamburg	Ard-Diúcacht Lucsamburg	Ard	An Aireacht um Ghnóthaí Baile BP 10 L-2010 Lucsamburg minint@mi.etat.lu secretariat@ctie.etat.lu +352 2478 4600	7.11.2018
Scéim ríomh-shainaitheantai FAS / ríomhchártaí na Beilge	Cárta ríomh-shainaitheantais do shaoránaigh den Bheilg Cárta ríomh-shainaitheantais d’eachtrannaigh	Ríocht na Beilge	Ard	An tSeirbhís Phoiblí Fheidearálach um Beartas & Tacaíocht (BOSA) / An Ard-Stiúrthóireacht um Chlaochlú Digiteach Simon Bolivarlaan 30 1000 An Bhruiséil eidas@bosa.fgov.be	27.12.2018
Cartão de Cidadão (CC)	Cárta aitheantais náisiúnta na Portaingéile (cárta ríomh-shainaitheantais)	Poblacht na Portaingéile	Ard	AMA – An Ghníomhaireacht um Nuachóiriú Riaracháin Rua de Santa Marta 55, 3o 1150 - 294 Liospóin ama@ama.pt +351 217 231 200	28.2.2019
Ríomh-shainaitheantas na hIodáile bunaithe ar an gcárta Aitheantais Náisiúnta (CIE)	Carta di Identità Elettronica (CIE)	An Iodáil	Ard	An Aireacht um Ghnóthaí Intíre Piazza del Viminale 1 00184 An Róimh segreteriaservizidemografici@interno.it +39 06 465 27751	13.9.2019
Scéim sainaitheantais náisiúnta Phoblacht na Seice	Cárta ríomh-shainaitheantais na Seice	Poblacht na Seice	Ard	Aireacht um Ghnóthaí Intíre Phoblacht na Seice Nad Štolou 936/3 Bosca P.O. 21 170 34 Prág 7 eidas@mvcr.cz	13.9.2019
Creat Iontaoibhe na hÍsiltíre maidir le Ríomh-Shainaithint (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)	Modhanna a eisítear faoi eHerkenning (le haghaidh gnólachtaí)	Ríocht na hÍsiltíre	Ard Substaintiúil	An Aireacht um Ghnóthaí Intíre agush Caidrimh Ríochta - Logius Postbus 96810 2509 JE An Háig info@eherkenning.nl	13.9.2019
Scéim ríomh-shainaitheantais na Slóvaice	Cárta ríomh-shainaitheantais na Slóvaice	Poblacht na Slóvaice	Ard	Oifig Leas-Phríomh-Aire Phoblacht na Slóvaice um Infheistíochtaí agus Faisnéisíocht Štefánikova 15 811 05 An Bhratasláiv eidas@vicepremier.gov.sk +421 2 2092 8177	18.12.2019
Scéim ríomh-shainaitheantais na Laitvia	eID karte eParaksts karte eParaksts karte+ eParaksts	An Laitvia	Ard Substaintiúil	Oifig Saoránachta agus Gnóthaí Imirce (OCMA) Aireacht Gnóthaí Baile Phoblacht na Laitvia Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 LV-1026, Ríge rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv Lárionad Stáit na Laitvia don Raidió agus don Teilifís (LVRTC) Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 eparaksts@eparaksts.lv	18.12.2019
Scéim ríomh-shainaitheantais FAS / itsme® na Beilge	Aip mhóibíleach itsme®	Ríocht na Beilge	Ard	An tSeirbhís Phoiblí Fheidearálach um Beartas & Tacaíocht (BOSA) / An Ard-Stiúrthóireacht um Chlaochlú Digiteach Simon Bolivarlaan 30 1000 An Bhruiséil eidas@bosa.fgov.be	18.12.2019
Scéim ríomh-shainaitheantais na Danmhairge (NemID)	Eochairchárta NemID Aip mhóibíleach NemID Ceadchomhartha NemID NemID ar chrua-earraí NemID IVR Cárta NemID Magna (eochairchárta)	Ríocht na Danmhairge	Substaintiúil	Gníomhaireacht um Dhigitiú na hAireachta Airgeadais Landgreven 4 1017 Cóbanhávan K digst@digst.dk +45 3392 5200	8.4.2020
Chave Móvel Digital (CMD)	Eochair Dhigiteach Mhóibíleach (eID móibíleach)	Poblacht na Portaingéile	Ard	AMA – An Ghníomhaireacht um Nuachóiriú Riaracháin Rua de Santa Marta 55 3o 1150 - 294 Liospóin ama@ama.pt +351217231200	8.4.2020
Scéim ríomh-shainaitheantais na Liotuáine (ATK - Asmens tapatybės kortelė)	Cárta Aitheantais Náisiúnta na Liotuáine	Poblacht na Liotuáine	Ard	Aireacht um Ghnóthaí Intíre Phoblacht na Liotuáine Šventaragio str. 2 Vilnias LT-01510 bendrasisd@vrm.lt +37052717130	21.8.2020
Scéim ríomh-shainaitheantais na hÍsiltíre (DigiD)	DigiD	Ríocht na hÍsiltíre	Substaintiúil Ard	Caidrimh Ríochta - Logius Postbus 96810 2509 JE An Háig logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl	21.8.2020
Scéim ríomh-shainaitheantais Mhálta (Gníomhaireacht ‘Identity Malta’)	Ríomhchárta aitheantais (Cárta ríomh-shainaitheantais) Doiciméad cónaithe (Cárta e-RP)	Poblacht Mhálta	Ard	Identity Malta Foirgneamh Castagna Valley Road, Msida enquiries@identitymalta.com +35625904900	10.12.2021
Scéim ríomh-shainaitheantais na Fraince (FranceConnect+ / L’Identité Numérique La Poste)	L’Identité numérique La Poste (Aip Mhóibíleach La Poste)	Poblacht na Fraince	Substaintiúil	DINUM (An Ard-Stiúrthóireacht Idir-Aireachta um Dhigitiú) 20 avenue de Ségur 75007 PÁRAS eidas@franceconnect.gouv.fr	10.12.2021
Ríomh-shainaitheantas na Sualainne (Svensk e-legitimation)	Freja eID Plus	Ríocht na Sualainne	Substaintiúil	An Ghníomhaireacht um Rialachas Digiteach Storgatan 37 852 30 Sundsvall An tSualainn e-legitimation@digg.se + +46 77 111 44 00	18.2.2022
Scéim ríomh-shainaitheantais (ID na hOstaire)	ID na hOstaire	ID na hOstaire	An Ostair	An Aireacht Cónaidhme Airgeadais/ Údarás Clárúcháin SourcePIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) Johannesgasse 5 1010 Wien, An Ostair post.szrb@bmf.gv.at +43 151433 - 0	27.4.2022
Scéim ríomh-shainaitheantais MitID na Danmhairge	Aip Mhóibíleach MitID Aip MitID Slis MitID le slándáil fheabhsaithe Taispeáint cóid MitID Léitheoir cóid fuaime MitID Pasfhocal MitID	Ríocht na Danmhairge	Substaintiúil Ard	An Ghníomhaireacht um Rialachas Digiteach Landgreven 4, 1301 Cóbanhávan K digst@digst.dk/ eIDAS@digst.dk + 45 33925200	24.10.2022
Scéim ríomh-shainaitheantais na hIorua BankID	BankID	Ríocht na hIorua	Ard	Gníomhaireacht na hIorua um Aistriú Digiteach Bosca poist 1382 Vika, 0114 Osló, An Iorua Post@Digdir.no + 47 22 45 10 00	24.10.2022
Scéim ríomh-shainaitheantais na hIorua Buypass ID	Buypass ID	Ríocht na hIorua	Ard	Gníomhaireacht na hIorua um Aistriú Digiteach Bosca poist 1382 Vika, 0114 Osló, An Iorua Post@Digdir.no + 47 22 45 10 00	24.10.2022
Córas Ríomh-Shainaitheantais Phoiblí na Polainne (Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)	Próifíl iontaofa Próifíl phearsanta	Poblacht na Polainne	Substaintiúil Ard	An tAire Gnóthaí Digiteacha (an tAire i gceannas ar TF) Królewska 27, 00-060 Vársá, An Pholainn kontakt@kprm.gov.pl +48222500110	19.4.2023
Scéim ríomh-shainaitheantais Lichtinstéin (eID.li Aicme A)	eID.li Aicme A	Prionsacht Lichtinstéin	Ard	Ausländer- und APA Passamt Städtle 38 9490 Vaduz Lichtinstéin info@eid.li +423 236 61 41	19.4.2023
Scéim ríomh-shainaitheantais Lichtinstéin (eID.li Aicme B)	eID.li Aicme B	Prionsacht Lichtinstéin	Substaintiúil	Ausländer- und APA Passamt Städtle 38 9490 Vaduz Lichtinstéin info@eid.li +423 236 61 41	19.4.2023
Scéim cárta ríomh-shainaitheantais na Slóivéine	Cárta ríomh-shainaitheantais SI	Poblacht na Slóivéine	Ard	An Aireacht um Chlaochlú Dhigiteach Davčna ulica 1 SI-1000 Ljubljana An tSlóivéin gp.mdp@gov.si +386 1 555 58 00	17.5.2023
Ríomh-shainaitheantais Evrotrust	Evrotrust	Poblacht na Bulgáire	Substaintiúil, Ard	Aireacht r-Rialtais 1000 Sofia, 6 ‘Gen. Gurko’ Str. mail@egov.government.bg +359 (2) 949 20 40	5.7.2023

---

(1)  IO L 257, 28.8.2014, lch. 73.

Imeachtaí Foirceanta

Cinneadh maidir le himeachtaí féimheachta a thionscnamh do Societatea EUROINS ROMÂNIA ASIGURARE-REASIGURARE — S.A.

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 280 de Threoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dul i mbun gnó Árachais agus Athárachais agus an gnó sin a shaothrú)

(2023/C 237/07)

Gnóthas árachais	Oifig chláraithe na cuideachta EUROINS ROMNIA ASIGURARE REASIGURARE — S.A.: Strada Jiului No 8, J8 Office Park, corp A, etaj 2, Roinn 1, Búcairist, ONRC [Oifig Náisiúnta na Clárlainne Tráchtála] uimhir chlárúcháin J40/1671/2022, cód clárúcháin uathúil 5328123 agus ASF [Údarás Maoirseachta Airgeadais] cód clárúcháin RA-010/04.10.2003.
Dáta, teacht i bhfeidhm agus cineál an chinnidh	Cinneadh Uimh. 262/2023 maidir le ceadúnas oibríochta ‘Societatea Euroins România Asigurare-Reasigurare — S.A.’ a tharraingt siar, ina ndéantar a dhócmhainneacht a dhearbhú agus ina gcuirtear isteach iarratas ar imeachtaí féimheachta a thionscnamh ina aghaidh; Leasú Eatramhach Uimh. 2920/2023 ó Chúirt Bhúcairist an 9 Meitheamh 2023 lena dtionscnaítear imeachtaí féimheachta in aghaidh Euroins România Asigurare-Reasigurare — S.A.
Údaráis inniúla	‘Autoritatea de Supraveghere Financiară’ (ASF) [An tÚdarás Maoirseachta Airgeadais], ceannoifig: Splaiul Independenței No 15, Roinn 5, Búcairist, an Rómáin
An t- údarás maoirseachta	‘Autoritatea de Supraveghere Financiară’ (ASF) [An tÚdarás Maoirseachta Airgeadais], ceannoifig: Splaiul Independenței No 15, Roinn 5, Búcairist, an Rómáin
Leachtaitheoir arna cheapadh	Leachtaitheoir arna cheapadh ag an gcúirt — Citr Filiala București (Citr, brainse Bhúcairist) Sonraí teagmhála an leachtaitheora arna cheapadh ag an gcúirt: Búcairist, Strada Gara Herăstrău, Uimh. 4, An Chúirt Ghlas, Clădirea A etaj 3, Roinn 2
An dlí is infheidhme	an Rómáin Ordú Éigeandála an Rialtais Uimh. 93/2012 maidir leis an Údarás Maoirseachta Airgeadais a bhunú, a eagrú agus a fheidhmiú, arna fhormheas le leasuithe le Dlí Uimh. 113/2013, arna leasú; Dlí Uimh. 503/2004 maidir le téarnamh airgeadais, féimheacht, agus díscaoileadh agus foirceannadh deonach sa ghnó árachais, athfhoilsithe; Dlí Uimh. 237/2015 maidir le húdarú agus maoirseacht gníomhaíochtaí árachais, arna leasú; Dlí Uimh. 85/2014 maidir le himeachtaí dócmhainneachta agus dócmhainneachta, arna leasú.

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 237/08)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Tome fraîche de l’Aubrac’

Uimh. AE: PGI-FR-02839 – 25.4.2022

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

‘Tome fraîche de l’Aubrac’

2.   Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Rang 1.3 – Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is cáis bhrúite, neamhchócaráilte, neamhshaillte, neamhaibí é ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ déanta as bainne bó iomlán amh (neamhchaighdeánaithe i dtéarmaí próitéine agus saille). Cumhdaítear é leis an TGFC tar éis na céime aibithe.

Tá íosmhéid 50 g saille in aghaidh 100 g cáise ann tar éis triomú iomlán a dhéanamh agus ní fhéadfaidh a ábhar tirim a bheith níos lú ná 50 g in aghaidh 100 g cáise.

Bíonn dath idir uachtar agus bánbhuí ag ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ agus poill bheaga ann ó am go chéile. Is saintréithe dá chuid uigeacht atá solúbtha ach daingean ar an lámh. Leánn sé sa bhéal, tá sé ‘díoscánach’ agus greim á bhaint as agus tá sé beagán aigéadach. Tá dea-bholaithe ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ bainniúil, úr agus ar nós ime go príomha, agus tá déine maith ann, i dtéarmaí an bholaidh agus bhlais araon. Maireann siad sa bhéal.

Tar éis cócaireachta ag teocht ard, éiríonn ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ an-sreangach, leaisteach, comhsheasmhach agus tá cuma mhín air, tréithe fíor-riachtanacha a chuireann lena cháil.

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

Is é farae ón limistéar geografach a sholáthraíonn bunchiondáil bheatha an tréada déiríochta. Tá an t-aon gharbhfharae atá údaraithe comhdhéanta de fhlóra áitiúil ó fhéarthalamh agus ó fhéaraigh nádúrtha nó buana agus d’fhéara agus léagúim foráiste a shaothraítear ar fhéarthalamh sealadach. Toirmisctear sadhlas arbhair Indiaigh, sadhlas féir, cumhdach nó aon fharae fliuch-leasaithe eile a bheith ann sa chiondáil bunúsach den tréad déiríochta. Ní mór na ba déiríochta a chur amach ar féarach ar feadh 170 lá sa bhliain ar a laghad.

Tá teorainn 6kg ar an meán leis an méid beatha comhlántaí a chuirtear leis an mbunchiondáil in aghaidh na bó lachtaithe in aghaidh an lae i gcás na mba déiríochta lachtaithe uile thar thréimhse 1 bhliain amháin.

Ní údaraítear sa bheatha ainmhithe ach plandaí, seachtháirgí agus beatha chomhlántach a dhíorthaítear ó tháirgí neamh-thrasghéineacha.

Ní údaraítear ach amhábhair agus breiseáin atá sonraithe ar liosta dearfach sa bheatha chomhlántach den tréad déiríochta.

Déantar ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ go heisiach as bainne bó iomlán amh atá neamhchaighdeánaithe i dtéarmaí saille agus próitéine. Toirmisctear gach próiseáil fhisiceach (gan macrascagadh a áireamh).

Ní mór don bhainne a úsáidtear chun ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ a dhéanamh teacht go heisiach ó thréada déiríochta ina bhfuil ba de na pórtha Simmental française (cód póir 35) nó Aubrac (cód póir 14) nó ba a fhaightear tríd an dá phór seo de shliocht deimhnithe a chrosphórú. A mhéid a bhaineann leis an dara ceann, tar éis an chéad ghlúin, ní cheadaítear ach ba a fhaightear trí chrosphórú le fireannach den phór Aubrac (cód pórtha 14) sa tréad déiríochta.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Déantar an bainne a tháirgeadh agus déantar ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ a mhonarú agus a aibiú sa limistéar geografach.

Tá údar maith le bainne atá ceaptha do tháirgeadh ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ a tháirgeadh sa limistéar geografach de bharr na bhfoinsí móra farae sa limistéar, a úsáidtear chun cáiseanna a tháirgeadh. Tagann an ithir, an aeráid agus an airde le chéile chun cáilíochtaí suntasacha thabhairt do na féaraigh, go háirithe flóra saibhir, aramatach agus flúirseach. Má chuirtear srian ar an mbeatha chomhlántach a chuirtear isteach, áirithítear gur ón limistéar geografach sainithe a thagann formhór an ábhair thirim a ionghabhann na ba déiríochta. Cuireann na tosca seo leis an nasc idir saintréithe an táirge agus an timpeallacht gheografach.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Déantar ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ a dhíol ina sciartha nó ina mhionbhruar. Anuas ar a bheith ar díol ag cuntair cháise, féadfar é a dhíol i bpacáistiú scannán-chumhdaithe, folúsphacáilte nó i bpacáistiú atmaisféir-mhodhnaithe. D’fhéadfaí ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ mionbhrúite a dhíol go domhainreoite.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Anuas ar an bhfaisnéis éigeantach a cheanglaítear leis na rialacha maidir le lipéadú agus cur i láthair táirgí bia, ní mór an réimse radhairc céanna a áireamh sa lipéadú ‘Tome fraîche de l’Aubrac’:

—	Ainm cláraithe an TGFC i gcarachtar dhá thrian ar a laghad de mhéid na gcarachtar is mó ar an lipéad;

—	Na focail ‘cáis neamhaibithe’ cóngarach don ainm cláraithe, inléite go soiléir agus i gcarachtair 50 % ar a laghad de mhéid charachtair an ainm chláraithe;

—	Siombail ‘TGFC’ an Aontais Eorpaigh.

Féadfar an focal ‘buron’ a úsáid ar an lipéadú agus i bhfógraíocht, ar shonraisc nó ar dhoiciméid tráchtála, faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas: ní úsáidtear an focal ‘buron’ ach amháin le haghaidh cáiseanna a dhéantar as bainne ó thréad aonair a bhleántar le linn na tréimhse buailteachais (25 Bealtaine go 13 Deireadh Fómhair) agus le haghaidh féarach le linn na tréimhse sin i limistéir féarthalamh ard ag airde os cionn 1 000 méadar. Chun a bheith cáilithe leis an bhfocal seo, ní mór na cáiseanna a tháirgeadh i bhfoirgnimh a cheaptar le haghaidh cáiseoireachta agus a tógadh sna limistéir féarthailte sin lena n-úsáid ag tréad amháin in aghaidh na ceardlainne. Ní údaraítear struchtúir soghluaiste nó éadroma, amhail foscadáin déanta as cláir.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá an limistéar geografach teorannaithe ag na bardais nó na codanna bardais seo a leanas:

Roinn Aveyron: Na bardais Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (bruach deas den Lot agus bruach clé den Truyère in aghaidh an tsrutha de chomhchumar an dá cheann), Espalion (bruach deas an Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (bruach deas an Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (bruach deas an Lot), Saint-Laurent-d’Olt (bruach deas an Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (bruach deas an Lot) agus Soulages-Bonneval.

Roinn Cantal: Na bardais d’Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize agus La Trinitat.

Roinn Lozère: Na bardais Banassac-Canilhac (bruach deas an Lot), Les Bessons, Brion, Le Buisson, Chauchailles, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fournels, Grandvals, Les Hermaux, Marchastel, Nasbinals, Noalhac, Peyre en Aubrac (críoch na mbardas tarmligthe Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre amháin), Prinsuéjols-Malbouzon, Recoules-d’Aubrac, Saint-Chély-d’Apcher, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Pierre-de-Nogaret, Les Salces, Termes agus Trélans.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an nasc idir ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ agus a limistéar geografach bunaithe ar a cháilíocht shonrach.

Tá an limistéar geografach TGFC ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ teoranta don Aubrac, limistéar mór comhdhéanta de shléibhte agus ardchlár atá suite i ranna Aveyron, Cantal agus Lozère. Tá an chríoch seo marcáilte ag gnéithe sainiúla a bhaineann le cineál a ithreach, a aeráide, a airde agus a teorainneacha nádúrtha de bhua an tírdhreacha. Tá a hithir saibhir i mbasalt agus eibhear. Eascraíonn an aeráid éagsúil agus gharbh as an gcoimhlint idir tionchair ilchríochacha agus sléibhe an Auvergne, ard iad seo na cúiseanna atá taobh thiar de na geimhrí fada, fuara (meánteocht bhliantúil 8 °C in Laguiole), gaofara agus sneachtúla go minic, agus tionchair ilchríochacha agus sléibhe an Midi, a thugann teas agus báisteach throm (os cionn 1 000 mm in aghaidh na bliana). I gcroílár an limistéir, cruthaíonn sléibhte an Aubrac ardchlár ar mheán-airde 1 000 méadar. Ar an taobh thiar agus ó dheas, tá an limistéar geografach teorannaithe go nádúrtha ag na haibhneacha Truyère agus Lot.

Tagann an ithir, an aeráid agus an airde le chéile chun cáilíochtaí suntasacha a bhronnadh ar na féaraigh, go háirithe flóra saibhir, aramatach agus flúirseach. I bhfad níos minice ná i limistéir eile, is féidir plandaí atá saibhir i móilíní aramatacha (teirpéiní) a aimsiú ann, e.g. Apiaceae, amhail spignel (Meum athamanticum), astair (Achillea, Centaurea) agus Labiatae (Prunella grandiflora, Thymus).

Tá bunús ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ curtha i leith na manaigh a bhí ina gcónaí ar ardchlár Aubrac sa 12ú chéad. Chothaigh an cáis oilithrigh agus iad ag taisteal feadh Bhealach San Séamas go Santiago de Compostela. Lean na buronniers, cáiseoirí a d’oibrigh ar fhéaraigh sléibhe an Aubrac, lena dtáirgeadh le linn na tréimhse buailteachais. Deimhníonn taighde stairiúil agus sanasaíoch go ndearna ‘Tome fraîche de l’Aubrac’, litrithe le ‘m’ amháin, tagairt do cháis ‘neamhchríochnaithe’, i.e. neamhshaillte, gan a bheith múnlaithe agus neamhaibí. I ndeireadh na 1950idí, bhí tionchar mór ag tréigean na tuaithe agus athruithe ar chleachtais talmhaíochta ar tháirgeadh sna burons. Rinneadh táirgeadh ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ a athbheochan ó 1960 ar aghaidh a bhuíochas do ghrúpa feirmeoirí óga a bhunaigh comharchumann cáise.

Déantar an cháis ó bhainne iomlán amh a fhaightear ó bha de na pórtha Simmental française agus Aubrac, ar phóir chrua iad araon a thagann ó shléibhte lár-raoin. Tá méadú tagtha ar chion próitéine an bhainne i ndáil lena shaill de bharr táirgeadh bliantúil bainne in aghaidh na bó a theorannú agus roghnú géiniteach a chleachtadh, rud a thugann sárchumas déanta cáise dó. Toisc eile a chuireann leis seo freisin ná go gcothaítear na ba ar fhéarach agus ar fhéar tirim a tháirgtear sa limistéar geografach, gan farae coipthe, agus go bhfuil teorainn le beatha chomhlántach. Le linn na táirgeachta, déantar an cháis a dhraenáil i bpreas tomme. Ina dhiaidh sin tá próiseas aibithe a cheadaíonn aigéadú coipthe an tomme, rud atá riachtanach chun a shaintréithe deiridh a fhorbairt.

Is as bainne bó iomlán amh go heisiach a dhéantar ‘Tome fraîche de l’Aubrac’. Tá sé neamhshaillte agus neamhaibí. Tá boladh agus dea-bholaithe ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ bainniúil, úr agus ar nós ime. Tá ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ tréithrithe ag uigeacht atá solúbtha ach daingean don lámh, le poill ó am go chéile. Tar éis cócaireachta ag teocht ard, éiríonn ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ an-shreangánach, leaisteach, comhsheasmhach agus le cuma réidh.

Is toradh é ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ ar shaineolas a tháinig anuas ó na buronniers den Aubrac. Thar na blianta, d’éirigh an cháis seo chun a bheith ina bunús le speisialtachtaí íocónacha cócaireachta ón réigiún Aubrac, amhail aligot. Sa lá atá inniu ann, áirithíonn táirgeoirí ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ go leanfar le gníomhaíochtaí traidisiúnta talmhaíochta agus ceardaíochta, agus rannchuidíonn siad le geilleagar áitiúil cothrom a bhaint amach.

Bíonn tionchar díreach ag coinníollacha táirgthe ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ ar a cháilíochtaí deiridh. Is mar gheall ar éifeacht chomhcheangailte rogha na bpórtha, aiste bia na mbó déiríochta agus easpa cóireála teasa nó próiseála fisiceach (úsáideann táirgeadh bainne amh agus bainne iomlán) go háirithe go bhfuil ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ sreangánach i ndiaidh dó a bheith cócaráilte. Chun saintréithe ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ a ráthú, tá sé fíor-riachtanach, dá bhrí sin, go dtáirgtear an bainne sa limistéar geografach.

Tá ba déiríochta de na pórtha Simmental française agus Aubrac dea-oiriúnaithe go háirithe do dhálaí comhshaoil an limistéir gheografaigh. A bhuí lena n-acmhainn, baineann siad lántairbhe as táirgeadh farae sa limistéar d’ainneoin na srianta a chuireann na geimhrí fada agus crua orthu. Tá an féar agus an farae tirim ar a gcothaíonn siad éagsúil agus saibhir i bplandaí aramatacha, rud a thugann cumhrán don bhainne.

Mar gheall ar rogha na bpórtha Simmental française agus Aubrac is féidir bainne a tháirgeadh a bhfuil cothromaíocht mhaith próitéine agus saille ann, rud atá fíor-riachtanach chun bainne iomlán a tháirgeadh. I dteannta leis an nasc leis an limistéar geografach a neartú trí ghnáthchleachtais feirmeoireachta a choinnigh ar bun, trí theorannú a dhéanamh ar an táirgeacht bhliantúil in aghaidh na mbó déiríochta agus trí chosc a chur ar fharae coipthe i mbeatha feabhsaítear acmhainn déanta cáise an bhainne. A mhéid a bhaineann leis an bpróiseáil, trí chion saille an bhainne a theorannú go dtí an méid a tháirgtear go nádúrtha in úth na bó, áirithítear rialú na céime draenála, rud atá tábhachtach i dtáirgeadh ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ ós rud é nach bhfuil sé saillte nó aibithe.

Níl an bainne a úsáidtear chun an cáis a dhéanamh faoi réir cóireála teasa. Caomhnaíonn sé seo cothromaíocht mianraí an bhainne agus daingne a líonra próitéine, ag cur le struchtúr fisiciúil sreangánach ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ i ndiaidh cócaireachta (an-sreangánach, leaisteach, comhsheasmhach agus le cuma réidh). Thairis sin, ciallaíonn táirgeadh ag baint úsáide as bainne amh nach mór do na cáiseoirí cur chuige speisialta a chur i bhfeidhm, ag baint úsáide as a gcuid saineolais chun oiriúnú don amhábhar a bhfuil siad ag obair leis, ag leanúint cleachtais stairiúla.

Le linn aibithe, gineann aigéadú coipthe an tomme, a dhéantar as bainne atá saibhir i bpróitéin go háirithe, an cháilíocht shreangánach a léiríonn an cháis i ndiaidh di a bheith cócaráilte. Is mar gheall ar chéim an aibithe a dhéanann an cáiseoir freisin go bhfuil cuma ar leith agus uigeacht sholúbtha agus dhaingean ag an gcáis, chomh maith le láithreacht comhdhúile aramatacha bainniúla, úra agus ar nós ime.

Úsáidtear ‘Tome fraîche de l’Aubrac’ go príomha mar chomhábhar, go háirithe le haghaidh speisialtachtaí íocónacha cócaireachta ón réigiún Aubrac. Cuirtear i láthair é freisin in oidis éagsúla a mholtar ar shuíomhanna gréasáin nó ar bhlaganna a bhaineann le cócaireacht. Tá a cháil mar gheall ar a chumas éirí níos sreangánaí i ndiaidh cócaireachta. Aithníonn a úsáideoirí go forleathan é, cibé acu an tomhaltóirí, dáileoirí, bialannaithe nó oibrithe déiríochta-cáiseoirí iad, agus cuirtear i dtábhacht é sa litríocht agus sa phreas (Inventaire du patrimoine culinaire de la France - Région Midi-Pyrénées [Fardal ar oidhreacht chócaireachta na Fraince - Réigiún Midi-Pyrénées], 1996; Ouest-France, 1990; Terroirs de France Uimh.°4, 2014).

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d5aa5390-66d3-4539-8727-0fb5d16e421b

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.