ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 154
European flag  

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

66
2 Bealtaine 2023

Clár

Leathanach

 

II   Faisnéis

 

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

 

An Coimisiún Eorpach

2023/C 154/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10687 — D’IETEREN / PHE) ( 1 )

1

2023/C 154/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11068 — RLBNW / ASM / BETA PURA) ( 1 )

2

2023/C 154/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11027 — HSBC / AXA / INTU MILTON KEYNES) ( 1 )

3

 

IV   Fógraí

 

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

 

An Coimisiún Eorpach

2023/C 154/04

Rátaí malairte an euro — 28 Aibreán 2023

4

2023/C 154/05

Cinneadh ón gCoimisiún an 22 Feabhra 2023 maidir le treoir a thabhairt do Riarthóir Lárnach Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh chun athruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Laitvia, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh

5

 

An Chomhairle

2023/C 154/06

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/887 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 401/2013, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/886 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma

43

2023/C 154/07

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 401/2013 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma

44

 

V   Fógairtí

 

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

 

An Coimisiún Eorpach

2023/C 154/08

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

46

2023/C 154/09

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frith-fhóirdheontais áirithe

47

 

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

 

An Coimisiún Eorpach

2023/C 154/10

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Case M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe ( 1 )

48

2023/C 154/11

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10783 – EQT FUTURE / AM FRESH / SNFL / IFG) ( 1 )

50

 

GNÍOMHARTHA EILE

 

An Coimisiún Eorpach

2023/C 154/12

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí

52

 

 

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

GA

 

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/1

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10687 — D’IETEREN / PHE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 154/01)

An 2 Lúnasa 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b), i gcomhar le hAirteagal 6(2), de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10687. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/2

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11068 — RLBNW / ASM / BETA PURA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 154/02)

An 25 Aibreán 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i nGearmáinis amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11068. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/3

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11027 — HSBC / AXA / INTU MILTON KEYNES)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 154/03)

An 25 Aibreán 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11027 . Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/4

Rátaí malairte an euro (1)

28 Aibreán 2023

(2023/C 154/04)

1 euro =


 

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0981

JPY

yen na Seapáine

149,35

DKK

krone na Danmhairge

7,4538

GBP

punt steirling

0,88050

SEK

krona na Sualainne

11,3515

CHF

franc na hEilvéise

0,9839

ISK

króna na hÍoslainne

149,10

NOK

krone na hIorua

11,7910

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,502

HUF

forint na hUngáire

373,78

PLN

zloty na Polainne

4,5815

RON

leu na Rómáine

4,9301

TRY

lira na Tuirce

21,3608

AUD

dollar na hAstráile

1,6664

CAD

dollar Cheanada

1,4981

HKD

dollar Hong Cong

8,6199

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7864

SGD

dollar Shingeapór

1,4679

KRW

won na Cóiré Theas

1 470,89

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,1558

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,5979

IDR

rupiah na hIndinéise

16 111,90

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8981

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,923

RUB

rúbal na Rúise

 

THB

baht na Téalainne

37,467

BRL

real na Brasaíle

5,4872

MXN

peso Mheicsiceo

19,8182

INR

rúipí na hIndia

89,8555

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/5

CINNEADH ÓN GCOIMISIÚN

an 22 Feabhra 2023

maidir le treoir a thabhairt do Riarthóir Lárnach Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh chun athruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Laitvia, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh

(2023/C 154/05)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2018 lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha maidir le leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce comhchuibhithe de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 23(4) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

(1)

Leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún na rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha maidir le leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce comhchuibhithe de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) le haghaidh an cheathrú tréimhse trádála ó 2021 go dtí 2030.

(2)

Leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1842 ón gCoimisiún (3) na rialacha maidir le cur i bhfeidhm Threoir 2003/87/CE a mhéid a bhaineann le socruithe breise i gcomhair na gcoigeartuithe ar leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce mar gheall ar athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta.

(3)

Le Cinneadh 2021/C 302/01 ón gCoimisiún (4), thug an Coimisiún treoir do Riarthóir Lárnach Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh táblaí náisiúnta leithdháilte na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

(4)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Bheilg fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a sholáthar d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(5)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Bhulgáir fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 24 Eanáir 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíocht nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(6)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an tSeicia fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 13 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(7)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Danmhairg fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíocht nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(8)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Ghearmáin fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 13 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(9)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Eastóin fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 23 Eanáir 2023 agus an 13 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(10)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug Éire fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 7 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a choigeartú i suiteálacha atá ann faoi láthair.

(11)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Ghréig fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 3 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(12)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Spáinn fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 12 Eanáir 2023 agus an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíocht nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(13)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Fhrainc fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(14)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Chróit fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(15)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Iodáil fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(16)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Laitvia fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 02 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú i suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(17)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Ungáir fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a choigeartú i suiteálacha atá ann faoi láthair.

(18)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Ísiltír fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 09 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú i suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(19)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Ostair fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 13 Eanáir 2023 agus an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíocht nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(20)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún, thug an tSlóivéin fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 02 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(21)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an tSlóvaic fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 31 Eanáir 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú i suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(22)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an Fhionlainn fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 8 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(23)

De bhun Airteagal 23(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331, thug an tSualainn fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 13 Iúil 2022 agus an 10 Feabhra 2023, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a choigeartú le haghaidh suiteálacha atá ann faoi láthair tar éis athruithe ar an leibhéal gníomhaíocht nó athruithe eile a bhaineann lena n-oibríochtaí.

(24)

Tá na hathruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte ar tugadh fógra fúthu i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 agus le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1842,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal aonair

Na hathruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na Laitvia, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a leagtar amach san Iarscríbhinn, cuirfidh an riarthóir lárnach isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh iad.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Feabhra 2023

Thar ceann an Choimisiúin

Frans TIMMERMANS

Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin

(1)  IO L 59, 27.2.2019, lch. 8.

(2)  (IO L 275, 25.10.2003, lgh. 32).

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1842 ón gCoimisiún an 31 Deireadh Fómhair 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le socruithe breise i gcomhair na gcoigeartuithe ar leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce mar gheall ar athruithe ar an leibhéal gníomhaíochta (IO L 282, 4.11.2019, lgh. 20).

(4)  Cinneadh 2021/C 302/01 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2021 lena dtugtar treoir do Riarthóir Lárnach Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh táblaí náisiúnta leithdháilte na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh (IO C 302, 28.7.2021, lch. 1).

IARSCRÍBHINN I

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Bheilg

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

BE000000000000172

172

Brouwerij Haacht

Brouwerij Haacht

968

0

0

0

0

968

BE000000000000633

633

Fluxys LNG N.V. — Críochfort GNL Zeebrugge

FLUXYS LNG nv

13 938

11 943

11 628

11 313

10 998

59 820

BE000000000205505

205505

Balta Industries NV vestiging Sint-Baafs-Vijve

Balta Industries nv

5 116

0

0

0

0

5 116

BE000000000205536

205536

Asfaltcentrale - Grobbendonk

Deckx Algemene Ondernemingen

1 286

912

912

912

912

4 934

BE000000000205799

205799

Wimble Manufacturing Belgium

Wimble Manufacturing Belgium bvba

6 732

5 514

7 235

7 235

7 235

33 951

BE000000000214360

214360

Agristo Nazareth

Agristo Nazareth NV

9 601

9 390

9 179

8 968

8 756

45 894

BE000000000214380

214380

AU Energie nv

AU Energie nv

4

4

4

4

4

20


IOMLÁN

37 645

27 763

28 958

28 432

27 905

150 703

IARSCRÍBHINN II

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Bhulgáir

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

BG000000000000060

60

БиЕй Глас България АД, площадка София

БиЕй Глас България АД

27 372

27 372

27 372

27 372

27 372

136 860


IOMLÁN

27 372

27 372

27 372

27 372

27 372

136 860

IARSCRÍBHINN III

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an tSeicia

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000087

87

Pražská teplárenská a.s. - Výtopna Krč

Pražská teplárenská a.s.

 

563

563

563

563

2 252

CZ000000000213780

213780

Pražská obalovna Herink s.r.o.

Pražská obalovna Herink s.r.o.

551

539

527

515

502

2 634

CZ000000000216561

216561

NEXEN TIRE Europe s.r.o.

NEXEN TIRE Europe s.r.o.

3 246

3 174

3 103

3 031

2 961

15 515


IOMLÁN

3 797

4 276

4 193

4 109

4 026

20 401

IARSCRÍBHINN IV

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Danmhairg

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

DK000000000000065

65

Svendborg Fjernvarme,’Central Bagergade

Svendborg Fjernvarme AMBA

90

90

90

90

90

450

DK000000000000066

66

Svendborg Fjernvarme,’Vestre Central

Svendborg Fjernvarme

50

50

50

50

50

250

DK000000000000135

135

Lemvig Varmeværk Industrivej

LEMVIG Varmeværk AMBA

1 239

1 207

1 175

1 143

1 112

5 876

DK000000000000306

306

Crossbridge Energy A/S

Crossbridge Energy A/S

303 203

303 203

303 203

303 203

303 203

1 516 015


IOMLÁN

304 582

304 550

304 518

304 486

304 455

1 522 591

IARSCRÍBHINN V

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Ghearmáin

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000004111

4111

DMK Deutsches Milchkontor GmbH Werk Edewecht

DMK Deutsches Milchkontor GmbH

11 517

11 222

10 926

10 629

10 334

54 628

DE000000000202606

202606

Ethylenoxid-Anlage

Sasol Germany GmbH

38 252

38 252

38 252

38 252

38 252

191 260

DE000000000213360

213360

Verdichterstation Radeland 2

GASCADE Gastransport GmbH

5 500

5 500

5 500

5 500

5 500

27 500

DE000000000214061

214061

Heizkraftwerk Pforzheim: MotorenHKW

SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH Co. KG

5 012

4 902

4 791

4 681

4 571

23 957

DE000000000214240

214240

GTP5 in den Hallen 904 und 905

MAN Energy Solutions SE

78

76

75

73

71

373

DE000000000215560

215560

Heizwerk Völklingen

STEAG New Energies GmbH

2

2

2

2

2

10

DE000000000215580

215580

Heizwerk Saarlouis

STEAG New Energies GmbH

39

38

37

36

36

186

DE000000000215660

215660

Walzwerk/Stabstahl-Drahtstraße

BGH Edelstahl Freital GmbH

11 294

11 046

10 797

10 549

10 300

53 986

DE000000000215681

215681

Energiezentrale (Heizkraftwerk)

Gemeindewerke Oberhaching GmbH

103

101

98

96

94

492

DE000000000216602

216602

Werk Aalen

Papierfabrik Palm GmbH Co. KG

37 182

36 364

35 546

34 728

33 910

177 730


IOMLÁN

108 979

107 503

106 024

104 546

103 070

530 122

IARSCRÍBHINN VI

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Eastóin

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

EE000000000206959

206959

KKT Oil OÜ

KKT Oil OÜ

69 429

69 429

131 857

131 857

131 857

534 429

EE000000000000012

12

Kiviõli Keemiatööstuse OÜ

Kiviõli Keemiatööstuse OÜ

95 667

88 937

0

0

0

184 604

EE000000000000033

33

Võrusoo katlamaja

Danpower Eesti AS

3 755

3 672

3 590

3 507

3 425

17 949


IOMLÁN

168 851

162 038

135 447

135 364

135 282

736 982

IARSCRÍBHINN VII

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: Éire

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

IE000000000000088

88

College Proteins

College Proteins Unlimited Company

11 321

11 321

11 321

11 321

11 321

56 605


IOMLÁN

11 321

11 321

11 321

11 321

11 321

56 605

IARSCRÍBHINN VIII

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Ghréig

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

GR000000000000033

33

ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑ Β ΜΑΛΙΟΥΡΗ ΑΒΕ

ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑ Β ΜΑΛΙΟΥΡΗ ΑΒΕ

545

1 254

3 122

3 122

3 122

11 165

GR000000000000070

70

ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΑΕ

ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΑΕ

3 373

1 456

1 885

1 885

1 885

10 484

GR000000000000182

182

DESFA Revythousa

National Natural Gas System Operator (DESFA) S.A.

3 877

2 866

1 447

1 408

1 369

10 967

GR000000000205542

205542

MAXI Α.Β.Ε.Ε.

MAXI A.B.E.E.

7 008

7 008

11 587

11 587

11 587

48 777

GR000000000205942

205942

ΚΥΚΝΟΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ Α.Ε.

ΚΥΚΝΟΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ Α.Ε.

3 088

3 496

3 379

3 379

3 379

16 721

GR000000000206054

206054

ULBCS Logistics Consulting Α.Ε.

ULBCS Logistics Consulting Α.Ε.

2 675

2 675

2 180

2 180

2 180

11 890

GR000000000206233

206233

DESFA Nea Mesimvria Compressor Station

National Natural Gas System Operator (DESFA) S.A.

2 404

3 644

2 622

2 622

2 622

13 914

GR000000000214180

214180

Σταθμός Συμπίεσης (GCS00) Διαδριατικού Αγωγού Φυσικού Αερίου Υψηλής Πίεσης (ΤΑΡ)

ΔΙΑΔΡΙΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΓΟΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ - ΕΛΛΑΔΑ

15 343

15 005

17 611

17 207

16 801

81 967

GR000000000216502

216502

ΚΝΑΟΥΦ ΓΥΨΟΠΟΙΙΑ ΑΒΕΕ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΜΦΙΛΟΧΙΑΣ

KNAUF ΓΥΨΟΠΟΙΙΑ Ανώνυμος Βιομηχανική και Εμπορική Εταιρεία

0

3 777

0

0

0

3 777

GR000000000217180

217180

ΑΚΡΙΤΑΣ Α.Ε.

ΑΚΡΙΤΑΣ Α.Ε.

0

2 173

0

0

0

2 173

GR000000000218060

218060

Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΒΕΚ - ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΦΑΡΣΑΛΩΝ

Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΒΕΚ

0

1 901

0

0

0

1 901


IOMLÁN

38 313

45 255

43 833

43 390

42 945

213 736

IARSCRÍBHINN IX

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Spáinn

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

ES000000000000986

986

PORCELANOSA, S.A.U.

PORCELANOSA S.A.U.

44 981

44 981

80 442

80 442

80 442

331 288

ES000000000000991

991

PORCELANOSA SAU PLANTA 3

PORCELANOSA SAU PLANTA 3

33 866

25 271

0

0

0

59 137

ES000000000000025

25

NEO SC LA RODA, S.L.U.

NEO SC LA RODA, S.L.U.

8 551

0

0

0

0

8 551

ES000000000000220

220

INTOCAST IBERICA, S.L.

INTOCAST IBERICA, S.L.

4 656

0

0

0

0

4 656

ES000000000000636

636

ENERGYWORKS CARBALLO, S.L.

Energyworks Carballo, S.L.

1 682

1 361

0

0

0

3 043

ES000000000000904

904

Renault España,S.A - Factoría Villamuriel de Cerrato

Renault España SA

6 039

3 752

0

0

0

9 791

ES000000000000907

907

Renault España,S.A - Factoría de Valladolid

Renault España SA

11 412

11 412

0

0

0

22 824

ES000000000000991

991

PORCELANOSA PLANTA 3 (ANTES VENIS)

PORCELANOSA, S.A.U.

33 866

25 271

0

0

0

59 137

ES000000000216640

216640

ZUMOS VALENCIANOS DEL MEDITERRÁNEO, S.A.

ZUMOS VALENCIANOS DEL MEDITERRÁNEO, S.A.

2 851

2 789

0

0

0

5 640

ES000000000000003

3

Cales Granada

Cales Granada, S.A.

13 789

11 046

11 046

11 046

11 046

57 973

ES000000000000865

865

TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR S.L.U.

TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR S.L.U.

9 062

8 566

8 566

8 566

8 566

43 326

ES000000000212760

212760

DESIMPACTO DE PURINES ALTORRICÓN, S.A.

Desimpacto de Purines Altorricón, SA

10 366

10 138

9 910

9 682

9 454

49 550

ES000000000213800

213800

FAVEKER, S.L

FAVEKER, S.L.

2 512

2 457

2 402

2 346

2 291

12 008

ES000000000214520

214520

BEST SURFACE S.L.

BEST SURFACE S.L.

4 792

4 686

4 581

4 476

4 370

22 905

ES000000000214580

214580

INSTITUCIÓN FERIAL DE MADRID

INSTITUCIÓN FERIAL DE MADRID

563

551

538

526

514

2 692

ES000000000214600

214600

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOLEDO

NUEVO HOSPITAL DE TOLEDO, S.A.

720

704

688

672

657

3 441

ES000000000214601

214601

LANGA DE DUERO ENERCORR XXI, S.L.

LANGA DE DUERO ENERCORR XXI, S.L.

14 109

13 799

13 488

13 178

12 867

67 441

ES000000000214800

214800

CERAMICAS TESANY, S.L.U.

CERAMICAS TESANY, S.L.U.

52 163

39 877

38 980

38 083

37 186

206 289

ES000000000215941

215941

EQUIPE CERAMICA, S.L.

EQUIPE CERAMICA, S.L.

9 008

0

0

0

0

9 008

ES000000000000850

850

Estación de compresión de Dos Hermanas

Enagás Transporte S.A.U.

 

372

372

372

372

1 488


IOMLÁN

264 988

207 033

171 013

169 389

167 765

980 188

IARSCRÍBHINN X

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Fhrainc

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000000009

9

VERALLIA FRANCE - Vauxrot

Verallia Vauxrot

29 115

30 305

30 305

30 305

30 305

150 335

FR000000000000083

83

Etablissement de SAINT MEDARD

ARIANEGROUP SAS

1 963

1 963

1 963

1 963

1 963

9 815

FR000000000000094

94

ATEMAX SUD OUEST

ATEMAX France

7 691

7 691

7 691

7 691

7 691

38 455

FR000000000000194

194

ADISSEO SAS

ADISSEO SAS

19 586

34 459

17 721

17 241

16 761

105 768

FR000000000000216

216

SECANIM SUD EST BAYET

SECANIM SUD EST

5 636

6 707

6 707

6 707

6 707

32 464

FR000000000000222

222

OMYA - Usine d’Omey

OMYA SAS - Usine d’Omey

13 673

16 247

16 247

16 247

16 247

78 661

FR000000000000251

251

ENGIE ES Sem Cogénération Les Noës près Troyes

SELYA

732

888

865

842

818

4 145

FR000000000000378

378

chaufferie de la Villeneuve

Compagnie de chauiffage de Grenoble

7 789

6 669

6 669

6 669

6 669

34 465

FR000000000000430

430

HCL HOPITAL EDOUARD HERRIOT

HOSPICES CIVILS DE LYON

40

40

40

40

40

200

FR000000000000628

628

ARCELORMITTAL MEDITERRANEE

ArcelorMittal méditérannée

6 328 307

5 251 048

5 251 048

5 251 048

5 251 048

27 332 499

FR000000000000924

924

ASCOMETAL USINE DES DUNES

ASCOMETAL FRANCE HOLDING

12 913

6 841

6 841

6 841

6 841

40 277

FR000000000000956

956

ArcelorMittal Atlantique et Lorraine Dunkerque

ArcelorMittal Atlantique et Lorraine

9 379 705

9 331 873

9 331 873

9 331 873

9 331 873

46 707 197

FR000000000001020

1020

BONILAIT PROTEINES

BONILAIT PROTEINES

6 879

7 330

7 330

7 330

7 330

36 199

FR000000000001037

1037

CHU Poitiers

CHU de poitiers

1 218

932

907

883

858

4 798

FR000000000205766

205766

IMERYS ALUMINATES SA

IMERYS ALUMINATES SA

4 783

0

0

0

0

4 783

FR000000000205864

205864

SOBEGI

SOBEGI

7 951

8 539

8 539

8 539

8 539

42 107

FR000000000206312

206312

Colas France - Centrale d’enrobage mobile - TSM25-1

COLAS FRANCE - Territoire Nord Est - Etablissement Grand Travaux France

1 242

1 142

1 142

1 142

1 142

5 810

FR000000000210608

210608

NUTRIBABIG

NUTRI’BABIG

7 768

7 970

7 970

7 970

7 970

39 648

FR000000000213900

213900

PLAINE DE GARONNE ENERGIES

PLAINE DE GARONNE ENERGIES

920

897

873

849

826

4 365

FR000000000215900

215900

WIZPAPER

WIZPAPER

29 030

28 391

27 753

27 114

26 475

138 763


IOMLÁN

15 866 941

14 749 932

14 732 484

14 731 294

14 730 103

74 810 754

IARSCRÍBHINN XI

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Chróit

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

HR000000000203888

203888

Podravka d.d. - lokacija industrijska zona Danica, Koprivnica

Podravka d.d.

1 206

1 430

1 430

1 430

1 430

6 926

HR000000000204086

204086

TE-TO Sisak

HEP-Proizvodnja d.o.o.

6 671

6 499

6 328

6 156

5 985

31 639

HR000000000205424

205424

Objekti frakcionacije Ivanić Grad

INA-Industrija nafte d.d.

6 120

4 794

6 312

6 312

6 312

29 850


IOMLÁN

13 997

12 723

14 070

13 898

13 727

68 415

IARSCRÍBHINN XII

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Iodáil

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

IT000000000000151

151

Polynt Spa Stabilimento di Scanzorosciate

POLYNT SPA

133 615

133 615

133 615

133 615

133 615

668 075

IT000000000000367

367

SANAC SPA IN AMMINISTRAZIONE STRAORDINARIA

SANAC SPA IN AMMINISTRAZIONE STRAORDINARIA

3 899

3 899

3 899

3 899

3 899

19 495

IT000000000205586

205586

Polynt SpA - Stabilimento di Ravenna

Polynt SpA

81 515

81 515

81 515

81 515

81 515

407 575

IT000000000000004

4

Centrale Termica Fenice di Carmagnola (aut. N. 5)

FENICE SPA

47

572

572

572

572

2 335

IT000000000000043

43

STABILIMENTO PRODUTTIVO DI MOMO

FM CARTIERE S.P.A.

9 868

12 343

12 343

12 343

12 343

59 240

IT000000000000057

57

Kimberly-Clark S.r.l. Stabilimento di Romagnano Sesia

Kimberly-Clark s.r.l.

23 344

26 080

26 080

26 080

26 080

127 664

IT000000000000066

66

Smurfit Kappa Cartiera di Verzuolo srl

Smurfit Kappa Cartiera di Verzuolo SpA

134 941

90 892

90 892

90 892

90 892

498 509

IT000000000000072

72

ACCIAIERIE D’ITALIA S.P.A. - STABILIMENTO DI NOVI LIGURE

ACCIAIERIE D’ITALIA S.P.A.

47 483

51 880

51 880

51 880

51 880

255 003

IT000000000000073

73

Cogne Acciai Speciali SpA - Stabilimento Siderurgico di Aosta

Cogne Acciai Speciali SpA

64 826

65 392

65 392

65 392

65 392

326 394

IT000000000000078

78

Verallia - Stabilimento di Dego

Verallia italia S.p.a.

59 504

60 727

60 727

60 727

60 727

302 412

IT000000000000080

80

Raffineria di greggi e oli pesanti

ALMA PETROLI SPA

15 916

15 508

15 508

15 508

15 508

77 948

IT000000000000085

85

Centrale di cogenerazione Genova Sampierdarena

Iren Energia S.p.A.

1 960

2 188

2 130

2 073

2 015

10 366

IT000000000000117

117

Tecnocity

A2A Calore Servizi SRL

1 164

2 290

2 229

2 169

2 109

9 961

IT000000000000118

118

Famagosta

A2A Calore Servizi SRL

3 063

3 617

3 522

3 426

3 331

16 959

IT000000000000122

122

Esselunga SpA Stabilimento di Limito

Esselunga SpA

1 373

1 603

1 603

1 603

1 603

7 785

IT000000000000123

123

Stabilimento Rho

Altuglas S.r.l.

35 611

35 841

35 841

35 841

35 841

178 975

IT000000000000124

124

Centrale di Cogenerazione

EniPower S.p.A.

8 854

9 971

9 708

9 445

9 182

47 160

IT000000000000126

126

Sesto San Giovanni

Edison Spa

8 784

10 026

9 762

9 497

9 233

47 302

IT000000000000139

139

CEMENTERIA DI CALUSCO D’ADDA

Italcementi spa

703 694

703 831

703 831

703 831

703 831

3 519 018

IT000000000000141

141

Carvico SpA

CARVICO SPA

11 360

11 520

11 520

11 520

11 520

57 440

IT000000000000142

142

Radicifil S.p.A.

Radicifil S.p.A.

7 738

7 354

7 354

7 354

7 354

37 154

IT000000000000156

156

Metalcam S.p.A.

Metalcam S.p.A.

17 782

17 489

17 489

17 489

17 489

87 738

IT000000000000161

161

Centrale Nord

A2A Calore Servizi SRL

804

1 090

1 090

1 090

1 090

5 164

IT000000000000164

164

ALFA ACCIAI S.p. A.

ALFA ACCIAI S.P.A.

105 636

103 284

103 284

103 284

103 284

518 772

IT000000000000175

175

Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Sarezzo

Acciaierie Venete Spa

51 986

54 819

54 819

54 819

54 819

271 262

IT000000000000192

192

Concessione Ripalta Stoccaggio - Impianti di compressione e trattamento gas

Stogit S.p.A.

6 439

5 352

5 352

5 352

5 352

27 847

IT000000000000193

193

Concessione Sergnano Stoccaggio - Impianti di compressione e trattamento gas

Stogit S.p.A.

8 529

7 110

7 110

7 110

7 110

36 969

IT000000000000205

205

Verallia - Stabilimento di Villa Poma

Verallia italia S.p.a.

55 049

34 898

34 898

34 898

34 898

194 641

IT000000000000207

207

Stabilimento di Arco

Fedrigoni S.p.A.

33 097

28 120

28 120

28 120

28 120

145 577

IT000000000000213

213

Cartiere del Garda SpA

Cartiere del Garda SpA

74 977

74 373

74 373

74 373

74 373

372 469

IT000000000000216

216

Cogenerazione Zona Industriale

Novareti S.p.A.

4 407

1 641

1 598

1 554

1 511

10 711

IT000000000000220

220

Vetrerie Riunite Spa

Vetrerie Riunite Spa

42 150

43 113

43 113

43 113

43 113

214 602

IT000000000000221

221

PRODUZIONE CALCE VIVA CERAINO

Fassa S.r.l.

76 534

96 234

96 234

96 234

96 234

461 470

IT000000000000235

235

ACCIAIERIE DI VERONA

ACCIAIERIE DI VERONA SPA

75 193

77 581

77 581

77 581

77 581

385 517

IT000000000000239

239

Cartiera di Chiampo

MOSAICO Spa

9 776

10 147

10 147

10 147

10 147

50 364

IT000000000000248

248

Manifatture Lane Marzotto - Stabilimento di Valdagno

MARZOTTO WOOL MANUFACTURING srl

3 182

2 820

2 820

2 820

2 820

14 462

IT000000000000256

256

Centrale di compressione gas di Istrana

Snam Rete Gas S.p.A.

6 802

8 353

8 353

8 353

8 353

40 214

IT000000000000261

261

Forni per produzione calce

Fornaci Calce Grigolin S.p.A.

189 995

163 831

163 831

163 831

163 831

845 319

IT000000000000264

264

IMPIANTO PER LA PRODUZIONE DI VETRO CAVO MECCANICO

Zignago Vetro S.p.A.

73 609

70 102

70 102

70 102

70 102

354 017

IT000000000000282

282

Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Camin

Acciaierie Venete Spa

75 673

92 720

92 720

92 720

92 720

446 553

IT000000000000296

296

FERRIERE NORD SPA

FERRIERE NORD SPA

151 512

153 628

153 628

153 628

153 628

766 024

IT000000000000306

306

Acciaieria Arvedi S.p.A. - Stabilimento di Trieste

Acciaieria Arvedi Spa

12 437

14 084

14 084

14 084

14 084

68 773

IT000000000000309

309

Impianto di combustione (Centrale Termica Produzione Vapore)

Steriltom Aseptic System S.r.l.

2 295

2 834

2 834

2 834

2 834

13 631

IT000000000000312

312

Impianto di Gariga di Podenzano (PC)

Casalasco Società Agricola S.p.A.

10 145

11 430

11 430

11 430

11 430

55 865

IT000000000000315

315

Cementeria di Vernasca

Buzzi Unicem S.p.A.

445 738

479 976

479 976

479 976

479 976

2 365 642

IT000000000000316

316

BORMIOLI ROCCO S.p.A. - Stabilimento di Fidenza (Parma)

BORMIOLI ROCCO S.p.A.

43 252

43 461

43 461

43 461

43 461

217 096

IT000000000000341

341

Co.Pro.B. Zuccherificio e raffineria di Minerbio

Co.Pro. B. S.C.A.

45 494

44 887

44 887

44 887

44 887

225 042

IT000000000000361

361

STABILIMENTO FABRIANO

FEDRIGONI SPA

46 153

45 079

45 079

45 079

45 079

226 469

IT000000000000380

380

LUCART S.p.A. - stabilimento di Castelnuovo di Garfagnana

Lucart S.p.A.

11 960

12 073

12 073

12 073

12 073

60 252

IT000000000000403

403

Raffineria di Livorno

Eni SpA

448 516

350 454

350 454

350 454

350 454

1 850 332

IT000000000000413

413

Piaggio C. S.p.A.

Piaggio C. S.p.A.

2 236

2 367

2 367

2 367

2 367

11 704

IT000000000000415

415

Rassina

Colacem Spa

340 141

340 039

340 039

340 039

340 039

1 700 297

IT000000000000421

421

RCR CRISTALLERIA ITALIANA SPA

RCR Cristalleria Italiana S.P.A.

7 108

7 870

7 870

7 870

7 870

38 588

IT000000000000428

428

Cementerie Aldo Barbetti S.p.A. Stabilimento di Gubbio

Cementeria Aldo Barbetti S.p.A.

473 475

473 782

473 782

473 782

473 782

2 368 603

IT000000000000432

432

CARTIERE DI TREVI SPA

CARTIERE DI TREVI SPA

12 122

11 070

11 070

11 070

11 070

56 402

IT000000000000436

436

Centrale di compressione gas di Gallese

Snam Rete Gas S.p.A.

800

6 307

6 307

6 307

6 307

26 028

IT000000000000450

450

CARTIERA SAN MARTINO SPA

Cartiera San Martino SpA

4 450

4 075

4 075

4 075

4 075

20 750

IT000000000000455

455

Centrale Termica

Fenice S.p.A.

1 980

1 652

1 608

1 565

1 521

8 326

IT000000000000467

467

Impianto di combustione con potenza calorifica di combustione di oltre 20 MW

LE SPECIALITA’ ITALIANE s.r.l.

2 410

2 626

2 626

2 626

2 626

12 914

IT000000000000493

493

Pilkington Italia S.p.A.

Pilkington Italia S.p.A.

90 311

88 626

88 626

88 626

88 626

444 815

IT000000000000510

510

Essiccatore biomasse

CASA OLEARIA ITALIANA SPA

1 154

400

400

400

400

2 754

IT000000000000523

523

Centrale Termoelettrica

Fenice S.p.A.

7 053

6 169

6 006

5 844

5 681

30 753

IT000000000000526

526

CEMENTERIA DI MATERA

Italcementi spa

366 659

439 302

439 302

439 302

439 302

2 123 867

IT000000000000547

547

Raffineria di Gela S.p.A.

Raffineria di Gela

44 643

86 840

86 840

86 840

86 840

392 003

IT000000000000550

550

Centrale di compressione gas di Enna

Snam Rete Gas S.p.A.

603

2 308

2 308

2 308

2 308

9 835

IT000000000000554

554

Versalis S.p.A.

Versalis SpA

13 265

13 423

13 423

13 423

13 423

66 957

IT000000000000560

560

Stabilimento versalis di Priolo

versalis spa

536 568

589 654

589 654

589 654

589 654

2 895 184

IT000000000000565

565

Stabilimento Versalis di Porto Torres

Versalis SpA

10 295

9 885

9 885

9 885

9 885

49 835

IT000000000000579

579

BORMIOLI PHARMA S.p.A. - Stabilimento di S. VITO AL TAGLIAMENTO (PN)

BORMIOLI PHARMA S.p.A.

9 637

12 473

12 473

12 473

12 473

59 529

IT000000000000580

580

Impianto di San Vito al Tagliamento (PN)

VETRI SPECIALI SPA

22 690

22 914

22 914

22 914

22 914

114 346

IT000000000000585

585

Centrale Termica Fenice di Verrone (Aut. n. 853)

Fenice S.p.A.

998

804

804

804

804

4 214

IT000000000000618

618

ICO - Stabilimento di Alanno

ICO INDUSTRIA CARTONE ONDULATO SRL

16 787

16 003

16 003

16 003

16 003

80 799

IT000000000000625

625

Centrale Olio di Trecate

Eni S.p.A.

8 301

7 813

7 813

7 813

7 813

39 553

IT000000000000628

628

Centrale Gas Casalborsetti

Eni S.p.A.

9 867

10 095

10 095

10 095

10 095

50 247

IT000000000000635

635

BORMIOLI ROCCO S.p.A. - Stabilimento di Altare (Savona)

BORMIOLI ROCCO S.p.A.

31 296

32 781

32 781

32 781

32 781

162 420

IT000000000000652

652

BUNGE ITALIA S.P.A. - Stabilimento di Porto Corsini

BUNGE ITALIA S.P.A.

30 643

34 014

33 117

32 220

31 323

161 317

IT000000000000676

676

Stabilimento di Cermenate

Bolton Food S.p.A.

2 108

2 457

2 457

2 457

2 457

11 936

IT000000000000687

687

Cartiera dell’Adda SpA

Cartiera dell’Adda SpA

31 118

31 405

31 405

31 405

31 405

156 738

IT000000000000692

692

Cartiera Francescantonio Cerrone Spa

Cartiera Francescantonio Cerrone Spa

8 193

8 501

8 501

8 501

8 501

42 197

IT000000000000702

702

Stabilimento di Moggio Udinese

Cartiere ERMOLLI s.p.a.

20 527

23 962

23 962

23 962

23 962

116 375

IT000000000000711

711

MUTTI SOCIETA’ PER AZIONI IN BREVE: MUTTI S.P.A.

MUTTI SOCIETA’ PER AZIONI IN BREVE: MUTTI S.P.A.

9 770

9 778

9 778

9 778

9 778

48 882

IT000000000000716

716

Nuovo Centro Olio Gela

Eni Mediterranea Idrocarburi SpA

7 312

6 095

5 340

5 340

5 340

29 427

IT000000000000723

723

Foroni Spa

Foroni Spa

15 301

15 085

15 085

15 085

15 085

75 641

IT000000000000724

724

Rubiera Special Steel Spa

Rubiera Special Steel Spa

16 991

16 648

16 648

16 648

16 648

83 583

IT000000000000741

741

Stabilimento di Fasano

MINERMIX S.r.l.

12 938

17 236

17 236

17 236

17 236

81 882

IT000000000000759

759

Sasol Italy – Stabilimento di AUGUSTA

Sasol Italy S.p.A.

315 016

377 167

377 167

377 167

377 167

1 823 684

IT000000000000801

801

Vetreria Etrusca S.p.A.

Vetreria Etrusca S.p.A.

34 081

34 729

34 729

34 729

34 729

172 997

IT000000000000802

802

VETRERIE MERIDIONALI S.P.A.

VETRERIE MERIDIONALI S.P.A.

42 822

42 703

42 703

42 703

42 703

213 634

IT000000000000803

803

Stabilimento di Ormelle - Treviso

Vetri Speciali S.p.A.

25 272

25 505

25 505

25 505

25 505

127 292

IT000000000000840

840

Distillerie Bonollo SpA loc. Paduni Anagni (FR)

Paolo Bonollo

4 359

4 699

4 699

4 699

4 699

23 155

IT000000000000843

843

Stabilimento frigoriferi e congelatori

Electrolux Italia S.p.A.

568

703

703

703

703

3 380

IT000000000000862

862

Stabilimento di Sarno

La Doria S.p.a.

2 400

2 907

2 907

2 907

2 907

14 028

IT000000000000866

866

ICO SRL

ICO INDUSTRIA CARTONE ONDULATO SRL

12 656

12 436

12 436

12 436

12 436

62 400

IT000000000000867

867

Feralpi Siderurgica S.p.A. Stabilimento di Lonato

FERALPI SIDERURGICA SPA

72 625

79 999

79 999

79 999

79 999

392 621

IT000000000000868

868

LESAFFRE ITALIA

LESAFFRE ITALIA SPA

8 022

9 318

9 072

8 827

8 581

43 820

IT000000000000886

886

CENTRALE TERMICA

RIFINIZIONE S. STEFANO SPA

5 626

5 242

5 242

5 242

5 242

26 594

IT000000000000915

915

Candiani s.p.a.

Candiani spa

9 046

10 198

10 198

10 198

10 198

49 838

IT000000000000922

922

Centrale termica di integrazione teleriscaldamento

Comocalor SpA

1 035

759

759

759

759

4 071

IT000000000000936

936

Unigrà S.r.l. Stabilimento di Conselice

Unigrà S.r.l.

28 542

29 016

29 016

29 016

29 016

144 606

IT000000000000939

939

Stabilimento di Ozzano

Rodolfi Mansueto S.p.A.

4 275

4 866

4 866

4 866

4 866

23 739

IT000000000000964

964

NLMK VERONA S.p.A.

NLMK Verona S.p.A.

55 385

59 063

59 063

59 063

59 063

291 637

IT000000000000982

982

Stabilimento di Ravarino

Conserve Italia soc.coop. Agricola

2 151

2 154

2 154

2 154

2 154

10 767

IT000000000001000

1000

Vibac SpA - Stabilimento di Termoli

Vibac SpA

4 411

4 650

0

0

0

9 061

IT000000000001004

1004

Ferrero Industriale Italia srl

Ferrero Industriale Italia srl

20 645

20 292

19 757

19 221

18 686

98 601

IT000000000001005

1005

SAME DEUTZ-FAHR ITALIA spa

SAME DEUTZ-FAHR ITALIA spa

723

844

844

844

844

4 099

IT000000000001008

1008

Centrale cogenerativa di Teleriscaldamento della città di Savigliano

High Power S.p.A.

1 695

1 508

1 468

1 429

1 389

7 489

IT000000000001010

1010

Centrale Termoelettrica Leinì

ENGIE Produzione S.p.A.

2 714

3 230

3 145

3 060

2 974

15 123

IT000000000001034

1034

Impianto di Rivarolo del Re (CR)

Società Agricola Coperativa S.p.A.

9 454

10 253

10 253

10 253

10 253

50 466

IT000000000001063

1063

Centrale di compressione gas di Poggio Renatico

Snam Rete Gas S.p.A.

11 163

13 167

13 167

13 167

13 167

63 831

IT000000000001070

1070

Terminale GNL Adriatico SRL

Terminale GNL Adriatico SRL

8 980

9 240

9 240

9 240

9 240

45 940

IT000000000001078

1078

Impianto di produzione carni e lavorazioni sottoprodotti di macellazione

Agricola Tre Valli Società Cooperativa

2 153

2 013

1 960

1 907

1 854

9 887

IT000000000001095

1095

Stabilimento di Argenta

Italtom s.r.l

2 125

2 909

2 909

2 909

2 909

13 761

IT000000000001143

1143

Centrale di Teleriscaldamento Bolzano Sud

Alperia Ecoplus S.r.l.

331

519

505

492

478

2 325

IT000000000001153

1153

Distillerie Bonollo Umberto S.p.A. - Stabilimento di Conselve

Distillerie Bonollo Umberto S.p.A.

5 546

5 798

5 644

5 492

5 339

27 819

IT000000000001161

1161

Stabilimento Versalis di Ferrara

VERSALIS S.p.A.

53 793

57 719

57 719

57 719

57 719

284 669

IT000000000001172

1172

FORNACI ZULIAN SRL

Fornaci Zulian srl

64 775

71 142

71 142

71 142

71 142

349 343

IT000000000001197

1197

Centrale termica dello stabilimento di Italian Food S.p.A.

Italian Food S.p.A.

3 293

3 114

3 901

3 901

3 901

18 110

IT000000000001213

1213

Centrale Termica di Giaguaro S.p.A.

Giaguaro S.p.A.

2 334

2 525

2 525

2 525

2 525

12 434

IT000000000001215

1215

Stabilimento Basell Poliolefine Italia Srl di Ferrara

Basell Poliolefine Italia Srl

43 181

43 571

43 571

43 571

43 571

217 465

IT000000000001218

1218

CARTIERA DELLA BASILICA DI PRACANDO

CARTIERA DELLA BASILICA S.R.L.

5 233

6 090

6 090

6 090

6 090

29 593

IT000000000001220

1220

Centrale termica di Casar

Casar S.r.l.

1 537

1 341

1 341

1 341

1 341

6 901

IT000000000001230

1230

CENTRALE TERMICA DELL’IMPIANTO DI MACCASTORNA

Solana S.p.A.

6 008

6 192

6 192

6 192

6 192

30 776

IT000000000001246

1246

Centrale Termoelettrica Torino Nord

Iren Energia SpA

39 494

44 373

43 203

42 032

40 862

209 964

IT000000000001253

1253

Radici Chimica S.p.A.

Radici Chimica S.p.A.

245 195

243 675

243 675

243 675

243 675

1 219 895

IT000000000201764

201764

Fincibec SpA - Stabilimento Monocibec di Sassuolo

Fincibec SpA

15 789

16 226

16 226

16 226

16 226

80 693

IT000000000201846

201846

DISTILLERIA DETA SRL

DISTILLERIA DETA SRL

2 032

1 723

1 678

1 633

1 587

8 653

IT000000000201848

201848

CASALGRANDE PADANA S.P.A. - SEDE CENTRALE

CASALGRANDE PADANA S.P.A.

28 534

23 763

23 763

23 763

23 763

123 586

IT000000000201869

201869

ITALGRANITI GROUP SPA

ITALGRANITI GROUP SPA

18 936

19 677

19 677

19 677

19 677

97 644

IT000000000201926

201926

COEM S.P.A. - stabilimento di Roteglia frazione di Castellarano

COEM S.P.A

18 851

19 362

19 362

19 362

19 362

96 299

IT000000000201945

201945

CERAMICA SANT’AGOSTINO S.P.A.

CERAMICA SANT’AGOSTINO S.P.A.

16 866

17 260

17 260

17 260

17 260

85 906

IT000000000202022

202022

Cooperativa Ceramica d’Imola S.c. - Stabilimento 2

Cooperativa Ceramica d’Imola sc

25 326

25 757

25 757

25 757

25 757

128 354

IT000000000202023

202023

Cooperativa Ceramica d’Imola S.c. - Stabilimento 3

Cooperativa Ceramica d’Imola sc

20 484

23 057

23 057

23 057

23 057

112 712

IT000000000202031

202031

CALCEMENTI JONICI SRL

CALCEMENTI JONICI SRL

11 044

8 913

8 913

8 913

8 913

46 696

IT000000000202078

202078

NUOVA RIWAL CERAMICHE S.r.l.

NUOVA RIWAL CERAMICHE S.r.l.

21 067

24 383

24 383

24 383

24 383

118 599

IT000000000202105

202105

FOMAS S.p.A.

FOMAS S.p.A.

31 695

31 885

31 885

31 885

31 885

159 235

IT000000000202111

202111

Raffmetal S.p.A.

Raffmetal S.p.A.

38 901

40 131

40 131

40 131

40 131

199 425

IT000000000202133

202133

Gruppo Ceramiche Gresmalt S.p.A. - sito di Scandiano

Gruppo Ceramiche Gresmalt S.p.A.

37 153

38 932

38 932

38 932

38 932

192 881

IT000000000202198

202198

Rodacciai s.p.a.

Rodacciai spa

13 534

16 423

16 423

16 423

16 423

79 226

IT000000000202223

202223

RIVA ACCIAIO S.P.A. - STABILIMENTO DI CERVENO

RIVA ACCIAIO S.P.A.

11 230

14 681

14 681

14 681

14 681

69 954

IT000000000202523

202523

HATRIA S.r.l. a socio unico - Stabilimento di Teramo

HATRIA S.r.l. a socio unico

4 858

4 291

4 291

4 291

4 291

22 022

IT000000000202617

202617

Ceramica Del Conca SPA - stabilimento di San Clemente

Ceramica Del Conca SPA

19 707

23 477

23 477

23 477

23 477

113 615

IT000000000202619

202619

Ceramica Del Conca SPA - stabilimento di Savignano Sul Panaro (MO)

Ceramica Del Conca SPA

20 536

21 706

21 706

21 706

21 706

107 360

IT000000000202933

202933

Cartiere Carrara spa stabilimento Ferrania

Cartiere Carrara Spa

7 889

11 824

11 824

11 824

11 824

55 185

IT000000000202998

202998

Stabilimento Basell Poliolefine Italia Srl di Brindisi

Basell Poliolefine Italia Srl

19 996

19 646

19 646

19 646

19 646

98 580

IT000000000203480

203480

Solvay Chimica Italia S.p.A.

Solvay Chimica Italia S.p.A.

43 567

39 342

39 342

39 342

39 342

200 935

IT000000000203639

203639

EMILCERAMICA STABILIMENTO SOLIGNANO

Emilceramica S.r.l.

11 106

11 884

11 884

11 884

11 884

58 642

IT000000000203785

203785

F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano Stabilimento di Marsciano

F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano S.p.A.

18 319

19 103

19 103

19 103

19 103

94 731

IT000000000203786

203786

F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano Stabilimento di Dunarobba

F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano S.p.A.

41 331

32 032

32 032

32 032

32 032

169 459

IT000000000203789

203789

Frati Luigi S.p.A. - Stabilimento di Pomponesco

Frati Luigi S.p.A.

32 866

23 554

23 554

23 554

23 554

127 082

IT000000000203815

203815

Frati Luigi S.p.A. - Stabilimento di Borgoforte PANTEC

Frati Luigi S.p.A.

41 827

30 083

30 083

30 083

30 083

162 159

IT000000000203885

203885

Ceramiche Gardenia-Orchidea S.p.a.

Ceramiche Gardenia-Orchidea S.p.a.

10 096

5 808

5 808

5 808

5 808

33 328

IT000000000203948

203948

Asfo S.p.A.

Asfo s.p.A.

13 850

17 428

17 428

17 428

17 428

83 562

IT000000000204155

204155

OFAR S.p.A. - Stabilimento di Visano

OFAR S.p.A.

7 065

8 456

8 456

8 456

8 456

40 889

IT000000000204296

204296

Xilopan SpA

Xilopan SpA

4 951

14 037

4 375

4 375

4 375

32 113

IT000000000204523

204523

SACAL Società alluminio Carisio S.p.A.

SACAL Società Alluminio Carisio S.p.A.

17 694

19 489

19 489

19 489

19 489

95 650

IT000000000205245

205245

Liberty Magona S.r.l.

Liberty Magona S.r.l.

27 273

27 735

27 735

27 735

27 735

138 213

IT000000000205305

205305

Produzione di Sodio Silicato Vetroso e Silice Amorfa

Solvay Solutions Italia SpA

32 632

32 961

32 961

32 961

32 961

164 476

IT000000000205317

205317

Stabilimento di Bubano

Wienerberger SpA

46 683

39 761

39 761

39 761

39 761

205 727

IT000000000205332

205332

ITELYUM REGENERATION SPA Stabilimento di Pieve Fissiraga

Itelyum Regeneration spa

29 011

32 359

32 359

32 359

32 359

158 447

IT000000000205344

205344

GRANITO FORTE

GRANITO FORTE SPA

10 548

12 984

12 984

12 984

12 984

62 484

IT000000000205395

205395

Stabilimento di Schio

Calce Barattoni S.p.A.

61 795

66 321

66 321

66 321

66 321

327 079

IT000000000205481

205481

FOMEC SPA

FOMEC SPA

5 139

4 815

4 815

4 815

4 815

24 399

IT000000000205573

205573

Trafilerie Carlo Gnutti S.p.A.

Trafilerie Carlo Gnutti S.p.A.

10 869

13 972

11 648

11 648

11 648

59 785

IT000000000205643

205643

DI MUZIO LATERIZI SRL

DI MUZIO LATERIZI SRL

22 328

25 921

25 921

25 921

25 921

126 012

IT000000000205777

205777

AFV ACCIAIERIE BELTRAME SPA

AFV ACCIAIERIE BELTRAME SPA

3 686

4 228

4 228

4 228

4 228

20 598

IT000000000206085

206085

PRIMOTECS S.P.A.

PRIMOTECS S.P.A.

1 566

1 373

1 373

1 373

1 373

7 058

IT000000000206271

206271

OFAR S.p.A.

OFAR S.p.A.

5 428

7 278

7 278

7 278

7 278

34 540

IT000000000206346

206346

SAIB S.p.A.

SAIB S.p.A.

15 273

17 829

17 829

17 829

17 829

86 589

IT000000000206681

206681

Gold Art Ceramica Spa

Gold Art Ceramica Spa

46 309

47 129

47 129

47 129

47 129

234 825

IT000000000207014

207014

Matrìca S.p.a.

Matrìca S.p.a.

9 861

9 187

9 187

9 187

9 187

46 609

IT000000000207442

207442

Marcegaglia Palini e Bertoli S.p.A.

Marcegaglia Palini e Bertoli S.p.A.

24 486

25 113

25 113

25 113

25 113

124 938

IT000000000207703

207703

IMPIANTO PER LA FABBRICAZIONE DI PRODOTTI CHIMICI ORGANICI DI BASE (IDROCARBURI OSSIGENATI)

Mater-Biotech Spa

16 121

17 152

16 700

16 247

15 795

82 015

IT000000000207746

207746

Stabilimento di Montecchio Maggiore Vicenza

FIS Fabbrica Italiana Sintetici Spa

8 010

8 831

8 831

8 831

8 831

43 334

IT000000000208744

208744

Fornaci Laterizi Danesi Spa - Stabilimento di Lugagnano Val d’Arda (PC)

Fornaci Laterizi Danesi SpA

21 570

21 152

21 152

21 152

21 152

106 178

IT000000000209324

209324

Stabilimento di Mantova

Cartiere Villa Lagarina spa

6 312

25 800

25 800

25 800

25 800

109 512

IT000000000209747

209747

Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Borgo Valsugana

Acciaierie Venete Spa

22 611

24 148

24 148

24 148

24 148

119 203

IT000000000209748

209748

Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Odolo

Acciaierie Venete Spa

10 460

12 456

12 456

12 456

12 456

60 284

IT000000000210125

210125

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A. - impianto di Gazoldo degli Ippoliti

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A.

6 694

5 336

5 336

5 336

5 336

28 038

IT000000000210541

210541

ABK GROUP - STABILIMENTO DI SOLIGNANO

ABK GROUP INDUSTRIE CERAMICHE SPA

20 524

21 875

21 875

21 875

21 875

108 024

IT000000000210593

210593

Centro Olio Tempa Rossa

TOTALENERGIES EP ITALIA S.P.A.

145 050

194 663

194 663

194 663

194 663

923 702

IT000000000210859

210859

Centrale di produzione calore per Teleriscaldamento di Bergamo via Goltara 23

A2A AMBIENTE S.P.A.

3 343

4 869

4 869

4 869

4 869

22 819

IT000000000212320

212320

Stabilimento FCA Italy Rivalta

Fiat Group Automobiles S.p.A.

810

1 337

1 307

1 277

1 247

5 978

IT000000000212360

212360

PRESIDIO OSPEDALE DEL MARE – ASL NAPOLI 1 CENTRO

ASL Napoli 1 Centro

1 363

986

964

941

919

5 173

IT000000000214862

214862

LATERIZI VALPESCARA SRL

Laterizi Valpescara S.r.l.

9 225

9 684

9 684

9 684

9 684

47 961

IT000000000215140

215140

Serre Ostellato

Fri-El Green House S.r.l. - Società Agricola

1 418

0

0

0

0

1 418

IT000000000215700

215700

CENTRALE DI TELERISCALDAMENTO DI BUSTO ARSIZIO

AGESP ENERGIA S.r.l.

2 235

2 186

2 137

2 087

2 038

10 683


IOMLÁN

8 071 828

8 335 509

8 314 122

8 309 340

8 304 557

41 335 356

IARSCRÍBHINN XIII

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Laitvia

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

LV000000000206234

206234

Biokoģenerācijas stacija

SIA Gren Latvija

6 856

7 834

7 627

7 421

7 214

36 952


IOMLÁN

6 856

7 834

7 627

7 421

7 214

36 952

IARSCRÍBHINN XIV

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Ungáir

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

HU000000000000110

110

LIGHTTECH Kft. Üveggyár

LIGHTTECH Kft.

3 484

3 484

3 010

3 010

3 010

15 998

HU000000000000117

117

FGSZ Földgázszállító Zrt. Beregdaróc Kompresszorállomás

FGSZ Földgázszállító Zrt.

12 192

8 146

4 410

4 410

4 410

33 568

HU000000000000118

118

Mosonmagyaróvári Kompresszorállomás

FGSZ Földgázszállító Zrt.

10 974

7 082

4 374

4 374

4 374

31 178

HU000000000000119

119

Nemesbikk Kompresszorállomás

FGSZ Földgázszállító Zrt.

1 317

960

775

775

775

4 602

HU000000000000120

120

FGSZ Földgázszállító ZRt. Hajdúszoboszló Kompreszszorállomás

FGSZ Földgázszállító Zrt.

2 148

1 190

84

84

84

3 590

HU000000000000121

121

FGSZ Földgázszállító Zrt. Városföld Kompresszorállomás

FGSZ Földgázszállító Zrt.

3 823

2 396

385

385

385

7 374

HU000000000000144

144

Mázai Téglagyár Ipari és Kereskedelmi Kft

Mázai Téglagyár Kft

320

320

705

705

705

2 755

HU000000000000148

148

KRONOSPAN-MOFA Hungary Kft.

KRONOSPAN-MOFA Hungary Kft.

34 268

36 280

36 280

36 280

36 280

179 388

HU000000000000155

155

Ózdi Acélmuvek Kft.

ÓAM Ózdi Acélmuvek Kft.

32 272

32 272

30 073

30 073

30 073

154 763

HU000000000000179

179

Észak vr. I/B. Futomu

SZETÁV Kft.

2 355

2 355

1 355

1 355

1 355

8 775

HU000000000000182

182

Rókus I.Futomu

SZETÁV Kft.

2 272

2 272

1 600

1 600

1 600

9 344

HU000000000000189

189

Tapolcafői Téglagyár

Tapolcafői Téglaipari Kft.

1 644

1 150

932

932

932

5 590

HU000000000000196

196

Wienerberger zRt. Csornai Cserépgyára

WIENERBERGER zRt.

5 025

4 868

4 154

4 154

4 154

22 355

HU000000000000264

264

Kisújszállási Téglagyár

Kunsági Téglaipari Kft.

2 600

2 410

1 925

1 925

1 925

10 785

HU000000000206949

206949

Szada Kompresszorállomás

FGSZ Földgázszállító Zrt.

25

277

523

523

523

1 871

HU000000000211679

211679

Csanádpalota Kompresszor- és Mérőállomás

FGSZ Földgázszállító Zrt.

11

11

129

126

124

401


IOMLÁN

114 730

105 473

90 714

90 711

90 709

492 337

IARSCRÍBHINN XV

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Ísiltír

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000091

91

Sappi Maastricht B.V.

Sappi Maastricht B.V.

78 033

53 645

53 645

53 645

53 645

292 613

NL000000000000110

110

Emerald Kalama Chemical B.V.

Emerald Kalama Chemical B.V.

46 053

54 421

54 421

54 421

54 421

263 737

NL000000000000136

136

Electric Glass Fiber NL, B.V.

Electric Glass Fiber NL, B.V.

26 516

21 869

21 869

21 869

21 869

113 992

NL000000000000199

199

Indorama Ventures Europe B.V.

Indorama Ventures Europe B.V.

103 569

101 093

101 093

101 093

101 093

507 941

NL000000000000366

366

Nyrstar Budel B.V.

Nyrstar Budel B.V.

92 585

90 738

90 738

90 738

90 738

455 537

NL000000000000404

404

Wormdal Vastgoed BV

Wormdal Vastgoed BV

333

1

1

1

1

337

NL000000000204962

204962

BioMethanolChemie Nederland BV

Biomethanol Chemie Nederland BV

752 231

693 307

693 307

693 307

693 307

3 525 459

NL000000000214900

214900

Twence - Boeldershoek

Twence Holding B.V.

8 203

0

0

0

0

8 203

NL000000000215880

215880

N.V. HVC Bio-energiecentrale locatie Alkmaar

N.V. HVC

6 535

0

0

0

0

6 535

NL000000000216320

216320

Presswood International B.V.

Beheersmij. B. Vierhouten B.V.

6 534

0

0

0

0

6 534

NL000000000216603

216603

AVR Locatie Rozenburg (BEC)

AVR Afvalverwerking B.V.

23 251

0

0

0

0

23 251


IOMLÁN

1 143 843

1 015 074

1 015 074

1 015 074

1 015 074

5 204 139

IARSCRÍBHINN XVI

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Ostair

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

AT000000000000074

74

Veitsch Radex Trieben

Veitsch - Radex - GmbH Co OG

9 363

4 615

0

0

0

13 978

AT000000000214400

214400

Boehringer Ingelheim Wien

Boehringer Ingelheim RCV GmbH Co KG

3 383

3 309

3 234

3 160

3 085

16 171


IOMLÁN

12 746

7 924

3 234

3 160

3 085

30 149

IARSCRÍBHINN XVII

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an tSlóivéin

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

SI000000000000010

10

Salonit Anhovo, d.d.

Salonit Anhovo, d.d.

641 610

637 543

637 543

637 543

637 543

3 191 782

SI000000000000015

15

IGM Zagorje, d.o.o.

InterCal Slovenija d.o.o.

40 998

51 697

51 697

51 697

51 697

247 786

SI000000000000028

28

Papirnica Vevče d.o.o.

Papirnica Vevče proizvodnja d.o.o.

28 202

32 080

32 080

32 080

32 080

156 522

SI000000000000092

92

TKI Hrastnik, d.d.

TKI Hrastnik, d.d.

7 432

7 709

7 709

7 709

7 709

38 268


IOMLÁN

718 242

729 029

729 029

729 029

729 029

3 634 358

IARSCRÍBHINN XVIII

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an tSlóvaic

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

SK000000000000068

68

Výhrevňa plynová - spoločnosti KLF- ENERGETIKA, a. s.

Energetická servisná, s.r.o.

232

232

0

0

0

464

SK000000000000088

88

Plzeňský Prazdroj Slovensko, a.s.

Plzeňský Prazdroj Slovensko, a.s.

1 779

1 779

0

0

0

3 558

SK000000000000182

182

LEVICKÉ MLIEKARNE a.s. - Kotolňa na ZPN

LEVICKÉ MLIEKÁRNE, a.s.

1 931

2 126

0

0

0

4 057

SK000000000213440

213440

Závod Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o., Energetické zariadenia, Dolné hony, Nitra

Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o.,

4 264

4 170

0

0

0

8 434


IOMLÁN

8 206

8 307

0

0

0

16 513

IARSCRÍBHINN XIX

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an Fhionlainn

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

FI000000000000057

57

Naantalin voimalaitos

Turun Seudun Energiantuotanto Oy

75 950

70 602

68 741

66 878

65 017

347 188

FI000000000000398

398

Stora Enso Oulu Oy

Stora Enso Oyj

75 235

26 966

26 966

26 966

26 966

183 099

FI000000000206103

206103

Vantaan jätevoimala

Vantaan Energia Oy

711

0

0

0

0

711

FI000000000213824

213824

Laanilan biovoimalaitos

Oulun Energia Oy

59 656

58 344

57 031

55 719

54 406

285 156

FI000000000216500

216500

Haminan formaliinilaitos

Prefere Resins Finland Oy

3 015

2 949

2 882

2 816

2 750

14 412


IOMLÁN

214 567

158 861

155 620

152 379

149 139

830 566

IARSCRÍBHINN XX

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát: an tSualainn

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh trí shuiteáil

2021

2022

2023

2024

2025

SE000000000000351

351

Nouryon Pulp and Performance Chemicals AB, Sundsvall

Nouryon Pulp and Performance Chemicals AB

12 698

12 698

12 698

12 698

12 698

63 490

SE000000000000402

402

Volvo Powertrain AB Skövdeanläggningen

Volvo Powertrain Corporation

24 904

24 536

24 536

24 536

24 536

123 048

SE000000000000455

455

Metsä Board Sverige AB

Metsä Board Sverige AB

130 234

109 263

109 263

109 263

109 263

567 286

SE000000000000470

470

Stora Enso Paper AB Hylte Mill

Stora Enso Paper AB

68 069

42 047

42 047

42 047

42 047

236 257

SE000000000000471

471

Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill

Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill

93 593

8 805

8 805

0

0

111 203

SE000000000000475

475

Stora Enso Skoghalls bruk

Stora Enso AB

152 477

152 737

152 737

152 737

152 737

763 425

SE000000000000503

503

Perstorp Oxo AB

Perstorp Oxo AB

201 736

200 966

200 966

200 966

200 966

1 005 600

SE000000000216041

216041

Husum Pulp AB

Husum Pulp AB

 

20 589

20 589

20 589

20 589

82 356

SE000000000207651

207651

Vilbokens biopanna

Olofströms Kraft AB

173

173

173

173

173

865

SE000000000000006

6

Bristaverket, Block 1

Stockholm Exergi AB

48 023

46 789

45 555

44 322

43 088

227 777

SE000000000205906

205906

Bristaverket, Block 2

Stockholm Exergi AB

0

0

0

0

0

0


IOMLÁN

731 907

618 603

617 369

607 331

606 097

3 181 307

An Chomhairle

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/43

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/887 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 401/2013, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/886 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma

(2023/C 154/06)

Na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí a luaitear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/887 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 401/2013 (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/886 ón gComhairle (4), a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma, dírítear a n-aird siúd ar an bhfaisnéis seo a leanas.

Tá cinneadh déanta ag Comhairle an Aontais Eorpaigh, tar éis di athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine, na n-eintiteas agus an gcomhlachtaí ainmnithe, gur cheart na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí a ndéantar trácht orthu sna hIarscríbhinní thuasluaite a fhágáil ar liosta na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 401/2013 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma. Luaitear sna hiontrálacha ábhartha sna hIarscríbhinní sin na forais ar a ndearnadh na daoine lena mbaineann a liostú.

Cuirtear in iúl do na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 401/2013 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4b den Rialachán).

Féadfaidh na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann, iarraidh, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, roimh an 15 Eanáir 2024, ag an seoladh seo a leanas, go ndéanfaí athmhachnamh ar an gcinneadh a rinneadh iad a áireamh ar na liostaí thuasluaite:

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch athbhreithniú tréimhsiúil na Comhairle, i gcomhréir le hAirteagal 12 de Chinneadh 2013/184/CBES agus le hAirteagal 4i(4) de Rialachán (AE) Uimh. 401/2013.

Cuirtear in iúl do na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 275, an dara mír, agus in Airteagal 263, an ceathrú agus an séú mír, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

(1)  IO L 111, 23.4.2013, lch. 75.

(2)  IO L 113 I, 28.4.2023, lch. 21.

(3)  IO L 121, 3.5.2013, lch. 1.

(4)  IO L 113 I, 28.4.2023, lch. 1.

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/44

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 401/2013 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma

(2023/C 154/07)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is iad is bunúis dlí don oibríocht phróiseála seo Cinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/887 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 401/2013 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/886 ón gComhairle (5).

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh – agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um Chaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú ar a son – rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; agus is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2013/184/CBES, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/887, agus Rialachán (AE) Uimh. 401/2013, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/886.

Is iad na hábhair sonraí na daoine nádúrtha sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2013/184/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 401/2013.

Áirítear ar na sonraí pearsanta a bhailítear na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis an gcúis atá leis an liostú.

Is iad na Cinntí ón gComhairle arna nglacadh faoi Airteagal 29 CAE agus na Rialacháin ón gComhairle arna nglacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil na bunúis dlí le haghaidh láimhseáil sonraí pearsanta.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos i ngníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta na n-ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coinneofar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir an reo sócmhainní nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coinníonn an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid atá cláraithe ag an gComhairle chun críoch cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airteagal 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó le heagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe a bheith á dhéanamh ag an gComhairle, nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta maidir le beartas an Aontais i ndáil le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó in éagmais coimircí iomchuí, déantar sonraí pearsanta a aistriú chuig tríú tír nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta de réir na gcoinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725:

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail;

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl baint ag aon chinnteoireacht uathoibrithe le sonraí pearsanta an duine is ábhar sonraí a phróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag na hábhair sonraí chomh maith leis an gceart rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. In imthosca áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á láimhseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an láimhseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a chur chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar atá luaite thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad céannachta a sholáthar chun a gcéannacht a dhearbhú (cárta aitheantais nó pas). Ba cheart uimhir aitheantais, ainm na tíre a d’eisigh, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad céannachta, mar shampla, grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús le leigheas a fháil trí theagmháil a dhéanamh leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

(1)  IO L 121, 3.5.2013, lch. 1.

(2)  IO L 111, 23.4.2013, lch. 75.

(3)  IO L 113 I, 28.4.2023, lch. 21.

(4)  IO L 121, 3.5.2013, lch. 1.

(5)  IO L 113 I, 28.4.2023, lch. 1.

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/46

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

(2023/C 154/08)

1.   

Mar a fhoráiltear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithdhumpála a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas.

2.   Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfar le dumpáil agus le díobháil nó go gcuirfear tús leo arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún na bearta lena mbaineann a athbhreithniú, tabharfar deis ansin d’allmhaireoirí, d’onnmhaireoirí, d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair atá leagtha amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas féadfaidh táirgeoirí an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach ag an seoladh seo: Commission européenne, Direction générale du commerce (Unité H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/an Bheilg (2) tráth ar bith tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná trí mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

4.

 Is i gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 a fhoilsítear an fógra seo.

Táirge

Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Rothair leictreacha

Daon-Phoblacht na Síne

Dleacht frithdhumpála

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2019/73 ón gCOIMISIÚN an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 16, 18.1.2019, lch. 108)

19.1.2024

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/47

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frith-fhóirdheontais áirithe

(2023/C 154/09)

1.

 Mar a fhoráiltear in Airteagal 18(4) de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithchúitimh a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas.

2.   Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfar le fóirdheonú agus le díobháil nó go gcuirfear tús leo arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún na bearta lena mbaineann a athbhreithniú, tabharfar deis ansin d’allmhaireoirí, d’onnmhaireoirí, d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair atá leagtha amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas féadfaidh táirgeoirí an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach ag an seoladh seo: Commission européenne, Direction générale du commerce (Unité H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, an Bheilg (2) tráth ar bith tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná trí mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

4.

 Is i gcomhréir le hAirteagal 18(4) de Rialachán (AE) 2016/1037 a fhoilsítear an fógra seo.

Táirge

Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Rothair leictreacha

Daon-Phoblacht na Síne

Deacht frithchúitimh

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2019/72 ón gCOIMISIÚN an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 16, 18.1.2019, lch. 5)

19.1.2024

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/48

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Case M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 154/10)

1.   

An 20 Aibreán 2023, fuair an Coimisiún fógra maidir le comhchruinniú atá beartaithe, fógra a tugadh de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1).

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

—

Parks Bottom Co Real Estate Holdings Inc. (“Parks Bottom”, Ceanada), a bhaineann le grúpa GIC Realty,

—

Oxford Properties (“Oxford”), a bhaineann leis an OMERS Administration Corporation (“OMERS”, Ceanada, an dá cheann acu),

—

Accor Management Canada Inc. (“Accor”, Ceanada), faoi rialú Accor SA (an Fhrainc),

—

The Rimrock Resort Hotel (Ceanada).

Gheobhaidh Parks Bottom, Oxford agus Accor rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar The Rimrock Resort Hotel.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach sócmhainní agus trí bhíthin conartha nó aon mhodh eile.

2.   

Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí gnó na ngnóthas lena mbaineann:

—

Díríonn Parks Bottom ar úinéireacht sócmhainní réadmhaoine thar ceann rialtas Shingeapór. Tá gníomhaíochtaí Parks Bottom teoranta do Cheanada,

—

Infheistíonn Oxford Properties go domhanda i sócmhainní réadmhaoine. Is é brainse réadmhaoine OMERS é, ar úinéir réadmhaoine, infheisteoir, forbróir, agus bainisteoir maoine ar scála domhanda é.

—

Oibríonn Accor óstáin ar fud Cheanada,

—

Is óstán ionaid saoire é The Rimrock Resort Hotel, atá lonnaithe in Banff, Alberta, Ceanada, agus atá faoi úinéireacht an Rimrock Resort Hotel Corporation faoi láthair.

3.   

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.   

Iarrann an Coimisiún ar thríú páirtithe leasmhara aon bharúlacha a bheadh acu maidir leis an oibríocht atá beartaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/50

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10783 – EQT FUTURE / AM FRESH / SNFL / IFG)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 154/11)

1.   

An 21 Aibreán 2023, fuair an Coimisiún fógra maidir le comhchruinniú atá beartaithe, fógra a tugadh de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1).

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

—

EQT Fund Management S.à.r.l. (“EFMS”, Lucsamburg), faoi úinéireacht agus rialú iomlán EQT AB (“EQT”, an tSualainn), agus ceaptha mar bhainisteoir cistí EQT Future, ciste infheistíochta EQT,

—

AM Fresh Group UK Limited (“AM Fresh”, an Ríocht Aontaithe),

—

Special New Fruit Licensing Holding Company, S.L. (“SNFL”, an Spáinn), faoi rialú AM Fresh,

—

International Fruit Genetics, LLP (“IFG”, na Stáit Aontaithe), faoi úinéireacht Sunridge Nurseries, Inc. (“Sunridge”) agus Grapery, Inc. (“Grapery”).

Dá oibríocht idirghaolmhara chomhuaineacha atá i gceist leis an bhfógra. Ar dtús, gheobhaidh EQT Future agus AM Fresh rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar SNFL ina iomláine. Ansin, gheobhaidh EQT Future agus AM Fresh rialú comhpháirteach, go hindíreach trí SNFL, agus de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar shócmhainní IFG.

Baintear an chéad chomhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna. Baintear an dara ceann amach trí bhíthin ceannach sócmhainní.

2.   

Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí gnó na ngnóthas lena mbaineann:

—

Is ciste infheistíochta EQT é EQT Future, ciste nach bhfuil aon sciar aige i gcuideachtaí a ghabhann do na gníomhaíochtaí céanna le SNFL agus IFG nó do ghníomhaíochtaí a d’fhéadfaí a mheas gur gníomhaíochtaí réamhtheachtacha nó iartheachtacha iad;

—

Tá AM Fresh gníomhach i bhfás torthaí (lena n-áirítear fíonchaora boird) agus glasraí, tráchtálú mórdíola torthaí fuaraithe agus táirgeadh agus tráchtálú súnna, caoineog, agus deochanna sláintiúla le haghaidh brandaí na ndáileoirí féin;

—

Déanann SNFL agus IFL araon cineálacha cosanta nua fíniúnacha fíonchaor boird a phórú agus a fhorbairt agus déanann siad iad a cheadúnú ar fud an domhain.

3.   

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.   

Iarrann an Coimisiún ar thríú páirtithe leasmhara aon bharúlacha a bheadh acu maidir leis an oibríocht atá beartaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10783 – EQT FUTURE / AM FRESH / SNFL / IFG

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2.5.2023   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 154/52

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí

(2023/C 154/12)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“ESPÁRRAGO DE NAVARRA”

Uimh. AE: PGI-ES-0098-AM01 –– 5.2.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida “Espárrago de Navarra” [Bord Rialála an TGFC “Espárrago de Navarra”]

Avda. Serapio Huici, 22, Edificio Peritos

31610 Villava (Navarre)

ESPAÑA

Teileafón: +34 948013045

R-phost: ajuanena@intiasa.es

Déanann an grúpa iarratasóra ionadaíocht do leasanna comhchoiteanna tháirgeoirí “Espárrago de Navarra” agus tá leas dlisteanach aige san iarratas seo ar an tsonraíocht táirge le haghaidh tásc geografach faoi chosaint “Espárrago de Navarra” a leasú. Is é sin an grúpa a rinne iarratas ar an stádas cosanta le haghaidh an táirge sin i dtosach báire freisin.

Is corparáid faoi rialú an dlí phoiblí é Bord Rialála an TGFC “Espárrago de Navarra” atá comhdhéanta de tháirgeoirí “Espárrago de Navarra”. Le haidhmeanna an Bhoird, cuimsítear luach an táirge a fheabhsú agus feabhas a chur ar fheidhmíocht scéim TGFC, i gcomhréir le hAirteagal 45 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Sainaithnítear an Bord Rialála go hoifigiúil mar an comhlacht bainistíochta le haghaidh an TGFC “Espárrago de Navarra” i gcomhréir leis an gcéad fhoráil bhreise den Ghníomh maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh Faoi Chosaint Thrasréigiúnacha agus Tásca Geografacha Faoi Chosaint (Gníomh 6/2015 an 12 Bealtaine 2015), agus is ceann de na dualgais shonracha atá air leasuithe ar an tsonraíocht táirge a mholadh.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

☐

Ainm an táirge

☒

Tuairisc ar an táirge

☒

Limistéar geografach

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

☒

An modh táirgthe

☒

Nasc

☒

Lipéadú

☒

Eile: ainm, reachtaíocht náisiúnta is infheidhme; comhlacht rialaithe

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

5.B.   TUAIRISC AR AN TÁIRGE

5.B.1.   An mhír seo a leanas ón roinn maidir leis an Tuairisc ar an táirge (roinn B):

Gais bhána, chorcra nó ghlasa asparagais nó buinneoga súmhara de na cineálacha asparagais Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Grolim, Juno, Steline agus Thielim (Asparagus officinalis L.) a bhíonn leochaileach, úr, sláintiúil agus glan.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Gais bhána nó chorcra asparagais nó buinneoga súmhara de na cineálacha asparagais Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Fortems, Grolim, Hercolim, Juno, Magnus, Plasenesp, Steline agus Thielim (Asparagus officinalis L.) a bhíonn leochaileach, úr, sláintiúil agus glan.

Foras le haghaidh “glas” a scriosadh: Ba é an rún, nuair a chéad tarraingíodh suas an tsonraíocht táirge, gur féidir an t-asparagas ar fad a fhástar sa limistéar sainithe a dheimhniú, mar sin cuireadh asparagas glas agus corcra san áireamh. Tá sé d’aidhm ag saothróirí, áfach, asparagas bán a tháirgeadh tríd an teicníc lánaithe atá mar shaintréith de tháirgeadh “Espárrago de Navarra”. Má ligtear don asparagas teacht amach os cionn dhromchla na hithreach, tagann dath scoth-bhándearg air ar dtús, agus ansin corcra agus ar deireadh glas, agus meastar go mbíonn cáilíocht níos measa aige. Níor deimhníodh aon asparagas glas tráth ar bith sna blianta ina raibh an scéim “Espárrago de Navarra” ag feidhmiú, mar sin scriosadh an tagairt don dath sin ar mhaithe le seasamh le caighdeán ard na cáilíochta.

Forais le cineálacha nua a chur isteach: Nuair a thosaigh an scéim TGFC, ní raibh aon chineálacha dúchasacha áitiúla ar fáil, agus bhí na cineálacha a fhástar ina gcineálacha Francacha ón ngrúpa Argenteuil nó cineálacha Ollannacha ón ngrúpa Grolim. Tá na cuideachtaí a dhíolann plandaí asparagais (corónacha) roghnaitheach ina gcuid próiseas agus bíonn siad ar lorg cineálacha feabhsaithe, ag tréigean táirgeadh a réamhtheachtaithe, rud a fhágann dá bhrí sin, go bhfuil sé deacair do tháirgeoirí “Espárrago de Navarra” plandaí de na cineálacha atá ceadaithe a fháil.

I bhfianaise na bhfadhbanna sin a bhíonn roimh feirmeoirí, le roinnt blianta anuas tá staidéar á dhéanamh ag gnó na hearnála poiblí INTIA (ar tugadh ITG air roimhe seo) d’fhonn na cineálacha nua asparagais bháin ag teacht ar an margadh is oiriúnaí don limistéar TGFC a shainaithint. Tháinig leasú as na staidéir seo cheana don liosta de na cineálacha ceadaithe in 2004, agus leanadh le trialacha ó shin i leith.

Tá triail ag déanamh comparáid idir roinnt cineálacha a bhfuil na saintréithe sonracha is gá le haghaidh “Espárrago de Navarra” agus cuid de na cineálacha atá liostaithe sa tsonraíocht táirge ag dul ar aghaidh ó 2010. Cuireadh réamhchéim na trialach seo i gcrích in 2015 leis an moladh go leathnófaí an liosta chun na cineálacha beartaithe thuas a chur san áireamh. Rinneadh na hathróga seo a leanas a mheas sa phróiseas seo: curaíocht luath (saintréith úsáideach le toradh a mhargú agus iad úr), meántáirgeacht, trastomhas gais (mar íoctar níos mó do tháirgeoirí le haghaidh gas níos tibhe, éileamh níos airde ag tomhaltóirí) agus na saintréithe sonracha cáilíochta ag teastáil le haghaidh “Espárrago de Navarra” (easpa fabhtanna amhail reanna oscailte nó gais tolla nó scoilte). Le linn na buainte 2015, glacadh sampla gas a fásadh as na cineálacha nua seo agus Grolim, an cineál ceadaithe a úsáidtear mar thagarmharc, agus ansin rinneadh é a leasú le teas, a phacáil (searróg, canna nó comhchosúil) ag ceann de na saoráidí próiseála in Navarre. Tar éis don táirge leasaithe a chobhsú, rinneadh tástálacha chun measúnú a dhéanamh ar na nithe seo a leanas:

—

Cion snáithín, a sainaithníodh, i ndiaidh athbhreithniú iomlán ar na saintréithe éagsúla, mar phríomhathróg toisc gur ceann de na saintréithe de “Espárrago de Navarra” ná nach mbíonn sé chomh snáithíneach sin.

—

Anailís chéadfach chun aon éagsúlachtaí orgánaileipteacha a shainaithint idir na cineálacha atá á dtástáil agus na cineálacha ceadaithe (sa chás seo Grolim). Ní bhfuarthas aon éagsúlachtaí sna tástálacha blais a rinneadh.

Tar éis na staidéar seo, thángthas ar an gconclúid gur cheart an tsonraíocht táirge a leasú chun na cineálacha a thug na torthaí is fearr a chur san áireamh, is iad sin Hercolim, Magnus agus Fortems ón ngrúpa Ollannach agus Plasenesp ón ngrúpa Francach.

Díreach mar atá sa tsonraíocht táirge bhunaidh, liostaítear na cineálacha in ord aibítre.

5.B.2.   An téacs seo a leanas ón roinn maidir leis an Tuairisc ar an táirge (roinn B):

Féadfar gur cineálacha neamhúdaraithe a bheidh in 20 % den asparagas a fhástar.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Féadfar gur cineálacha neamhúdaraithe a bheidh in 20 % den asparagas a fhásann gach oibreoir.

Na forais atá ann chun “ag gach oibreoir” a chur isteach: Cuireadh na focail “ag gach oibreoir” leis chun soiléiriú go bhfuil feidhm ag an teorainn de 20 % le gach oibreoir ar leith. Is é is cúis le húsáid cineálacha neamhúdaraithe suas go dtí an céatadán seo a cheadú ná gur féidir cineálacha nua a thriail agus a chur san áireamh sa tsonraíocht táirge níos déanaí. Sula féidir le hiarratas a dhéanamh chun cineál nua a chur san áireamh, ní mór é a thástáil ar dtús sa réimse chun go measfar cé acu a bhaineann sé na saintréithe is gá le “Espárrago de Navarra” amach nó nach mbaineann.

5.B.3.   An téacs seo a leanas ón roinn maidir leis an Tuairisc ar an táirge (roinn B):

Féadfar asparagas de na cineálacha údaraithe a bheith beartaithe lena ndíol mar tháirgí úra nó i bhformáidí leasaithe le teas.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Féadfar asparagas de na cineálacha údaraithe a chur ar a margadh mar tháirgí úra nó nuabhainte nó i bhformáidí leasaithe le teas.

Na forais leis an athrú sin: Leis an leasú seo déantar an sainmhíniú níos soiléire. Tá “Espárrago de Navarra” deimhnithe mar tháirgí úra agus i bhformáidí leasaithe le teas araon (i.e. i searróga, cannaí nó coimeádáin chomhchosúla) agus dá bhrí sin is féidir é a chur ar an margadh sa dá bhealach sin araon. Nuair a dhíoltar mar tháirgí úra iad – i.e. nuair nár teaschóireáladh iad – cuirtear na gais asparagais i láthair agus iad úr nó úr agus scafa (i.e. réidh le cócaráil). Sa chás deiridh sin, aicmítear iad mar tháirgí nuabhainte agus ní mór iad a dhíol i bpacáistíocht lena gcoinnítear iad úr.

Tá an margadh le haghaidh asparagas úr ábhairín marbhánta, agus meastar go bhfuil an easpa eolais faoi conas asparagas a scamhadh ar cheann de na cúiseanna leis an drogall bhíonn ar thomhaltóirí é a cheannach. Tá an margadh le haghaidh táirgí nuabhainte i gcoimeádáin phlaisteacha, folúsphacáilte nó i bpacáistíocht atmaisféir mhodhnaithe ag forbairt le blianta beaga anuas agus is córas é atá ag éirí go maith leis ar mhaithe le hasparagas. Tá spéis ann dá bhrí sin san fhormáid sin a chur ar fáil do tháirgí deimhnithe.

5.B.4.   Sa roinn Tuairisc ar an táirge (roinn B) cuireadh “Breise” in ionad “breise”:

Ní mór asparagas d’aicme “breise” a bheith ar cháilíocht níos fearr, cruth maith air, díreach nach mór, agus an rinn druidte go dlúth.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Ní mór asparagas d’aicme “Breise” a bheith ar cháilíocht níos fearr, cruth maith air, díreach nach mór, agus an rinn druidte go dlúth.

Na forais leis an athrú sin: Is ceartúchán litrithe é sin.

5.B.5.   Cuireadh an téacs seo a leanas leis an roinn Tuairisc ar an táirge (roinn B):

D’fhonn é a dhíol mar tháirge nuabhainte ní mór don asparagas a bheith scafa – le lamháltas le haghaidh fabhtanna scafa de 10 % – agus pacáilte ar bhealach lena chaomhnófar a chuma agus a úire go dtí tomhaltas. Ní mór don táirge seo na ceanglais chéanna a chomhlíonadh agus a cheanglófaí ar ghais asparagais úir seachas trastomhas íosta, atá 9 mm, atá mar thoradh ar gas a scamhadh a bhfuil trastomhas 12 mm aige.

Na forais leis an méid seo a cuireadh leis: Bunaítear leis an mír seo na saintréithe is gá le hasparagas úr scafa san fhormáid nuabhainte. Is ionann na saintréithe agus an cháilíocht a cheanglaítear ar an táirge seo agus ar asparagas úr, mar sin cuireadh tagairt leis maidir le lamháltas le haghaidh fabhtanna scafa. Tá sé ciallmhar go léireodh an tsonraíocht táirge an fíoras – imthoisc a bhí in aon chás á cur san áireamh cheana féin sa chóras deimhniúcháin – nár cheart, mar atá le hasparagas stánaithe, go mbeadh trastomhas asparagais úir scafa níos lú ná toradh na gais is tanaí atá ceadaithe a scamhadh (trastomhas de 12 mm), ós rud é go ndéanann scamhadh 2 mm ar an meán a bhaint den thrastomhas. Níl aon athrú ar cheanglais trastomhais le haghaidh asparagais úir.

5.B.6.   An mhír seo a leanas ón roinn maidir leis an Tuairisc ar an táirge (roinn B):

Ní mór asparagas leasaithe le teas a bheith ina tháirge aicme “breise” nó “Aicme I”, séalaithe go heirméiteach isteach i gcoimeádáin agus steirilithe le teas. Is féidir asparagas leasaithe le teas a dhíol mar asparagas iomlán nó i bpíosaí asparagais agus iad scafa nó gan a bheith scafa.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Ní mór asparagas leasaithe le teas a bheith ina tháirge aicme “Breise” nó “Aicme I”, séalaithe go heirméiteach isteach i gcoimeádáin agus steirilithe le teas. Is féidir asparagas leasaithe le teas a dhíol mar asparagas iomlán, asparagas gearr nó reanna asparagais, agus iad scafa nó gan a bheith scafa.

Na forais leis an athrú sin: Nuair a chéad tarraingíodh suas an tsonraíocht táirge, luaigh sí gur féidir asparagas leasaithe le teas a chur i láthair mar asparagas iomlán, gais nó i bpíosaí. Is féidir na rialacha maidir le cur i láthair asparagas leasaithe le teas a fháil sa Chaighdeán ar Thairge Úr Leasaithe le Teas (Ordú ó Oifig an Phríomh-Aire an 21 Samhain 1984 lenar formheasadh na caighdeáin cháilíochta maidir le táirgí úra leasaithe le teas), a thugann roinnt roghanna:

—

Asparagas iomlán: gais ina bhfuil an rinn agus an gas agus ar mhéid 12 cm ar fhad ar a laghad;

—

Asparagas gearr: gais ina bhfuil an rinn agus an gas agus ar mhéid idir 7 cm agus 12 cm ar fhad;

—

Reanna asparagais: píosaí ina bhfuil an rinn agus cuid den ghas agus ar mhéid idir 2 cm agus 7 cm ar fhad;

—

Píosaí asparagais: gais a ghearradh trasna i bpíosaí boga ar mhéid idir 2 cm agus 7 cm ar fhad, le píosaí ina bhfuil an rinn lena bhfuil ar a laghad 25 % de mheáchan silte an phaicéid ach amháin i gcás ina luaitear a mhalairt ar an lipéad;

—

Gais asparagais: gais a ghearradh trasna i bpíosaí de ghas gan reanna ar mhéid idir 1.5 cm agus 7 cm ar fhad.

Cé go bhfuil na formáidí go léir thuas ceadaithe leis an dlí, ní dhéantar ach na formáidí ina gcoinníonn gach aonad sa phacáiste an rinn iomlán – i.e. asparagas iomlán, asparagas gearr agus reanna asparagais – a dheimhniú mar “Espárrago de Navarra” toisc gur formáidí iad a bhfuil cáilíocht níos airde acu. Ba cheart don tsonraíocht táirge dá bhrí sin a shoiléiriú nach bhfuil aon fhoirmeacha de chur i láthair eile inghlactha.

Agus arís eile, ceartaíodh “breise” chuig “Breise”.

5.C.   LIMISTÉAR GEOGRAFACH

5.C.1.   Scriosadh an abairt seo a leanas ón roinn maidir leis an Limistéar geografach (roinn C den tsonraíocht táirge):

Fástar asparagas ar limistéar de 6 523 heicteár, lena n-áirítear 4 759 heicteár in Navarre, 1 121 heicteár in La Rioja agus 643 heicteár in Aragon.

Na forais leis an scrios seo:: Scriosadh an fhaisnéis seo mar gur léiríodh ann an limistéar laistigh den limistéar geografach sainithe ar a raibh asparagas á fhás nuair a tarraingíodh suas an tsonraíocht táirge bhunaidh. Ós rud é go n-athraíonn an líon heicteár ar a bhfástar asparagas ó bhliain go bliain, níor cheart go mbeadh an fhaisnéis seo sa tsonraíocht táirge.

Níl aon athruithe ar an limistéar geografach a shainmhínítear sa tsonraíocht táirge i gceist dá bhrí sin leis an téacs sin a scriosadh. Níl ann ach faisnéis atá imithe i léig a bhaint nár cheart a bheith san áireamh.

5.D.   CRUTHÚNAS AR THIONSCNAMH

5.D.1.   Rinneadh roinn 5 ina iomláine den tsonraíocht táirge (Cruthúnas ar thionscnamh) a ionadú. San fhoclaíocht nua den roinn seo, tugtar tuairisc aois ar na cláir is gá (clár na ceapaí asparagais, clár na saoráidí táirgí úra agus clár na saoráidí próiseála), na seiceálacha comhlíonta ar an tsonraíocht táirge nach mór a dhéanamh, an comhlacht rialaithe, agus seachadadh lipéad deimhniúcháin (cruthúnas ar dheimhniú), ar bhealach atá ag teacht níos mó le ceanglais maidir le hasparagas a dheimhniú mar “Espárrago de Navarra”.

Na forais leis an athrú sin: Níl an t-athrú seo beartaithe ach chun míniú níos fearr agus níos beaichte a sholáthar ar conas a léiríodh go bhfuil an táirge de thionscnamh an limistéir gheografaigh shainithe agus go gcomhlíonann sé na ceanglais eile a leagtar síos sa tsonraíocht táirge.

Bhí an fhoclaíocht a bhí sa roinn sin den tsonraíocht táirge roimhe cuibheasach doiléir agus níor tugadh pictiúr soiléir de na seiceálacha ná de na tástálacha a dhéanann an comhlacht rialaithe chun a áirithiú go gcomhlíontar an tsonraíocht táirge.

Soláthraítear míniú níos mionsonraithe leis an bhfoclaíocht beartaithe nua faoi na seiceálacha agus faoi na tástálacha iarbhír a dhéantar leis an gcomhlacht rialúcháin mar pháirt den nós imeachta deimhniúcháin, rud a chomhlíonann caighdeán UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 agus atá creidiúnaithe ag an gComhlacht Náisiúnta Creidiúnaithe.

Soláthraítear leis an téacs anois freisin mionsonraí an chórais rialaithe, atá bunaithe ar chigireachtaí ar an láthair ar cheapacha asparagais agus ag monarchana próiseála, chomh maith le sampláil agus tástáil le linn barr na bliana á phróiseáil. Comhlánaítear an córas sin le córais chigireachta inmheánacha na táirgeoirí féin. Sonraítear freisin leis an téacs na cláir nach mór do na hoibreoirí a bhíonn i mbun tháirgeadh na n-asparagas TGFC a bheith liostaithe iontu chun gur féidir an córas rialaithe a chur chun feidhme.

5.E.   AN MODH TÁIRGTHE

5.E.1.   Bogadh an téacs seo a leanas ón roinn a bhaineann leis an Nasc den tsonraíocht táirge chuig an roinn maidir leis an Modh táirgthe (roinn E) den cheann a leasaíodh:

1)   Ceanglais maidir le saothrú:

An barr a bhunú:

Chomh luath agus atá staidéar déanta ar an ithir chun go measfar a hoiriúnacht leis an táirge a fhás agus a bunriachtanais leasacháin a mheas, cuirtear an t-asparagas trí iomadú fásúil agus úsáid á baint as riosóim nó corónacha arna bhfáil ó cheapacha síl. Cuirtear i ró ar an talamh iad agus cumhdaítear iad le sraith ithreach scaoilte thart ar 8 cm ar doimhneacht.

10 000-12 000 planda in aghaidh an heicteáir is ea an dlús plandaithe, le spás thart ar 45 cm idir na plandaí agus spás thart ar 2-2,1 m idir na rónna.

Aire a thabhairt don bharr:

Cuidítear leis an bplanda a fhorbairt go dtí go bhfuil sé foirfe tríd an iomaire ithreach a ullmhú, aire agus cúram a thabhairt don bharr, uisciú, agus úsáid a bhaint as leasachán cumasc agus cóireálacha cosanta plandaí oiriúnacha.

An barr a bhaint:

Buaintear an t-asparagas de láimh sula dtagann na gais amach thar dhromchla an iomaire. Cuirtear tús leis an mbuaint sa dara bhliain tar éis cuir, maireann sé ar feadh 15 nó 20 lá, agus ón tríú bliain ar aghaidh maireann sé ar fud an tséasúir uile, ó mhí Aibreáin go lár mhí Iúil.

Díreach i ndiaidh na buainte, fágtar na plandaí asparagais le go dtiocfaidh an raithneach amach, rud a ligeann do stórais cothaitheach carnadh sa choróin. I mí na Samhna, tar éis do dhath buí a theacht ar an raithneach baintear í agus glantar an t-iomaire.

Na forais leis an téacs seo a bhogadh: Sa leagan den tsonraíocht táirge roimhe sin, níor tugadh tuairisc ar na próisis atá bainteach le hasparagas a fhás ach amháin sa roinn maidir leis an nasc. Ós rud é go ndéantar na próisis seo d’fhonn asparagas a fhás chun é a mhargú cé acu úr nó leasaithe le teas – an dá fhormáid cumhdaithe leis an TGFC – ba é an chéad athrú ná na tuairiscí mionsonraithe ar na próisis seo a bhogadh ón roinn maidir leis an Nasc chuig an roinn a ghabhann leis an Modh táirgthe.

Dá bhrí sin, sa mhíniú thíos ar na hathruithe iarbhír leis an bhfaisnéis seo ar na dálaí fáis tagann an seantéacs chun críche comparáide ó fho-cheannteideal c) (Dálaí saothraithe) i roinn F (Nasc) den leagan an tsonraíocht táirge roimhe seo.

5.E.2.   An mhír seo a leanas ón bhforoinn Dálaí saothraithe de roinn E (Modh táirgthe):

Chomh luath agus atá staidéar déanta ar an ithir chun go measfar a hoiriúnacht leis an táirge a fhás agus a bunriachtanais leasacháin a mheas, cuirtear an t-asparagas trí iomadú fásúil agus úsáid á baint as riosóim nó corónacha [Tabhair faoi deara gur “garras” an focal Spáinnise a úsáidtear le haghaidh “corónacha” sa leagan seo] arna bhfáil ó cheapacha síl. Cuirtear i ró ar an talamh iad agus cumhdaítear iad le sraith ithreach scaoilte thart ar 8 cm ar doimhneacht.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Cuirtear an t-asparagas trí iomadú fásúil ag úsáid riosóim nó corónacha [ag úsáid an focal “zarpas” sa Spáinnis] faighte ó cheapacha síl. Cuirtear i ró ar an talamh iad agus cumhdaítear iad le sraith ithreach scaoilte.

Na forais leis an bhfocal Spáinnise ar “chorónacha” a athrú ó garras chuig zarpas: RinneadhGarras a athrú chuig zarpas toisc gur seo an téarma a úsáideann feirmeoirí áitiúla chun tagairt a dhéanamh don ábhar plandaí a úsáidtear le haghaidh iomadú, i.e na corónacha asparagais.

Na forais leis an téacs a athbhreithniú: Is tuairisc í seo ar conas a bhunaítear an barr. Ní bhíonn tiús na sraithe ithreach carntha thar an gcoróin cinntitheach ó thaobh cháilíocht deiridh an táirge de, ach braitheann sé ar an innealra talmhaíochta ar fáil don oibreoir.

5.E.3.   An mhír seo a leanas ón bhforoinn Dálaí saothraithe de roinn E (Modh táirgthe):

10 000-12 000 planda in aghaidh an heicteáir is ea an dlús plandaithe, le spás thart ar 45 cm idir na plandaí agus spás thart ar 2-2,1 m idir na rónna.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Ar cheapacha talaimh thirim (neamhuiscithe) bíonn dlús plandaithe idir 7 000 agus 12 000 planda in aghaidh an heicteáir, cé gur féidir dlúis níos airde – suas le 22 000 planda in aghaidh an heicteáir – a úsáid ar cheapacha uiscithe agus ceapacha talaimh thirim lonnaithe i gceantair níos fliche más mian le saothróirí táirgeacht níos airde a fháil sna chéad blianta saothraithe.

Na forais leis an athrú sin: Bíonn tionchar ag an dlús plandaithe ar an táirgeacht ó dháileacht ach ní bhíonn tionchar aige ar cháilíocht na buainte asparagais féin. Má roghnaíonn saothróir dlús níos airde sna blianta tosaigh, beidh an táirgeacht a fhaightear dá thoradh sin beagán níos airde ach déanfar saolré ionchais na ceapaí asparagais a ghiorrú freisin. Má úsáidtear dlús níos ísle, bíonn an costas infheistíochta níos ísle, ach bíonn an táirgeacht níos ísle sna blianta tosaigh freisin, agus mairfidh an cheapach asparagais ar feadh tréimhse níos faide de ghnáth. Tá sé níos fearr dá bhrí sin raon leathan a thabhairt, ag fágáil ceist an dlúis faoi na saothróirí.

Thairis sin, braitheann spásáil idir-líne ar an innealra atá ar fáil don saothróir agus ní dhéanann sé difear do cháilíocht an asparagais a fuarthas. Bíonn an fad idir plandaí a stiúradh ag an dlús inmhianaithe, nach ndéanann, mar a luaitear thuas, difear do cháilíocht an asparagais ach déanann sé difear do tháirgeacht agus saolré na ceapaí asparagais.

5.E.4.   An mhír seo a leanas ón bhforoinn Dálaí saothraithe de roinn E (Modh táirgthe):

Cuidítear leis an bplanda a fhorbairt go dtí go bhfuil sé foirfe tríd an iomaire ithreach a ullmhú, aire agus cúram a thabhairt don bharr, uisciú, agus úsáid a bhaint as leasachán cumasc agus cóireálacha cosanta plandaí oiriúnacha.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Cuidítear leis an bplanda a fhorbairt go dtí go bhfuil sé foirfe tríd an iomaire ithreach a ullmhú, aire agus cúram a thabhairt don bharr, uisciú, agus úsáid a bhaint as leasachán agus cóireálacha cosanta plandaí oiriúnacha.

Na forais leis an athrú sin: Ní mór na teicnící saothraithe a úsáidtear a bheith oiriúnach agus comhlíontach leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm. Nuair a dréachtaíodh an tsonraíocht táirge den chéad uair bhí sé ina ghnáthchleachtas leasacháin chumaisc a úsáid, ach sa lá atá inniu ann tá raon leathan leasacháin ar féidir a úsáid, cuid acu – amhail leasúcháin orgánacha – atá níos oiriúnaí le haghaidh asparagais agus níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol. Tá sé níos fearr dá bhrí sin an cinneadh seo a fhágáil faoi na saothróirí.

5.E.5.   An mhír seo a leanas ón bhforoinn Dálaí saothraithe de roinn E (Modh táirgthe):

Buaintear an t-asparagas de láimh sula dtagann na gais amach thar dhromchla an iomaire. Cuirtear tús leis an mbuaint sa dara bhliain tar éis cuir, maireann sé ar feadh 15 nó 20 lá, agus ón tríú bliain ar aghaidh maireann sé ar fud an tséasúir uile, ó mhí Aibreáin go lár mhí Iúil.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Buaintear an t-asparagas de láimh sula dtagann na gais amach thar dhromchla an iomaire. Cuirtear tús leis an mbuaint sa dara bhliain tar éis cuir, maireann sé ar feadh 15 nó 20 lá, agus ón tríú bliain ar aghaidh maireann sé ar fud an tséasúir uile.

Na forais leis an athrú sin: B’éigean tagairtí do na míonna ina mbuaintear an barr a bhaint mar gheall ar thabhairt isteach cineálacha a tháirgeann barr beagáinín níos luaithe agus ciallaíonn úsáid leatháin phlaistigh dhuibh curtha ar an iomaire go gcuirtear tús leis an mbuaint i roinnt limistéar ábhairín níos luaithe agus dá bhrí sin críochnaíonn sí níos luaithe freisin.

Dé ghnáth cuirtear tús leis an mbuaint nuair a thagann na chéad gais amach ón ithir, rud a bhraitheann ar na dálaí aimsire i mbliain ar leith, agus tagann deireadh leis nuair nach mbíonn an t-asparagas de cháilíocht leordhóthanach a thuilleadh, de ghnáth sna chéad laethanta an-te den samhradh.

5.E.6.   An mhír seo a leanas ón bhforoinn Dálaí saothraithe de roinn E (Modh táirgthe):

Díreach i ndiaidh na buainte, fágtar na plandaí asparagais le go dtiocfaidh an raithneach amach, rud a ligeann do stórais cothaitheach carnadh sa choróin [tabhair faoi deara: is é “garra” an téarma Spáinnise a úsáidtear anseo]. I mí na Samhna, baintear an raithneach agus glantar an t-iomaire.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Díreach i ndiaidh na buainte, fágtar na plandaí asparagais le go dtiocfaidh an raithneach amach, rud a ligeann do stórais cothaitheach carnadh sa choróin [“zarpa” sa téacs Spáinnise athbhreithnithe]. Tar éis do dhath buí a theacht ar an raithneach baintear í. Déantar an t-iomaire a ullmhú arís eile.

Na forais leis an athrú sin: Athraíodh an téarma Spáinnise a úsáidtear chun tagairt a dhéanamh do choróin an asparagais ó garra chuig zarpa toisc gurb é seo an téarma a úsáideann feirmeoirí áitiúla.

Ní luaitear sa téacs a thuilleadh nach mór an raithneach a ghearradh siar i mí na Samhna toisc go mbíonn an chéim seo ag brath ar oiriúnacht na ndálaí ithreach agus ar an dath buí a bheith tagtha ar an raithneach cheana. De ghnáth beidh sé seo i mí na Samhna, ach go háirithe sna blianta ina mbíonn mórán báistí ní bheidh dath buí ar an raithneach fós agus beidh an ithir go fóill iontach tais agus dá bhrí sin ní bheidh na dálaí oiriúnach, mar sin ní mór an raithneach a ghearradh siar ar dháta níos déanaí.

5.E.7.   Cuireadh an téacs seo a leanas isteach sa roinn Modh táirgthe (roinn E):

2.   Leasú teasa:

Na forais leis an méid seo a cuireadh leis: Tá gá ann, mar gheall ar an bhfíoras gur bogadh an tuairisc ar dhálaí fáis chuig an roinn maidir le Modh táirgthe, le deighilt ina foranna, chun soiléiriú an méid atá á phlé i ngach ceann acu.

5.E.8.   Scriosadh an téacs seo a leanas ón roinn Modh táirgthe (roinn E):

Ní mór an t-asparagas de na cineálacha údaraithe a bheith fásta ar dháileachtaí cláraithe. Ní mór na gais a bhuaint de láimh, agus an-aire á tabhairt nach mbrisfear iad nó nach dtriomófar amach iad.

Na forais leis an scrios seo:: Scriosadh an fhaisnéis seo, ina ndearnadh an méid a bhí ann roimhe a athrá, toisc go raibh sí iomarcach: bunaítear é níos luaithe sa téacs cheana nach mór do dháileachtaí a bheith cláraithe, nach mór cineálacha údaraithe a úsáid agus nach mór an bhuaint a dhéanamh de láimh.

5.E.9.   Scriosadh an téacs seo a leanas ón roinn Modh táirgthe (roinn E):

Ní mór an barr a iompar le cúram chuig saoráidí láimhseála agus próiseála, agus na rialacha á gcomhlíonadh a bhunaigh an Bord le haghaidh bhuaint na bliana sin.

Na forais leis an scrios seo: Cuireadh an abairt seo san áireamh d’fhonn Rialacha na Buainte a d’fhoilsíodh an Bord Rialála “Espárrago de Navarra” gach bliain a chur san áireamh, ach chuir siad stad lena bhfoilsiú nuair a bunaíodh an córas deimhniúcháin, rud a d’fhág an abairt gan bhrí.

Triomaítear asparagas bán amach go han-éasca. Mura ndéanfar an táirge a iompar go cúramach, ní sholáthrófar é chuig na comhlachtaí próiseála i ndea-riocht agus diúltófar é ag céim sórtála na n-amhábhar.

5.E.10.   Sa roinn Modh táirgthe (roinn E den tsonraíocht táirge) an téacs seo a leanas (faoi 2. Leasú teasa):

Scalladh nó bánú – déantar an asparagas a thumadh in uisce te nó i ngal ag 87-95 °C chun gáis a dhíothú, bac a chur ar ghníomhaíocht einsímí, an táirge a ghlanadh agus líon na miocrorgánach atá ann a laghdú.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Scalladh nó bánú – déantar an asparagas a thumadh in uisce te nó i ngal chun gáis a dhíothú, bac a chur ar ghníomhaíocht einsímí, an táirge a ghlanadh agus líon na miocrorgánach atá ann a laghdú.

Na forais leis an athrú sin: Ní luaitear a thuilleadh sa téacs an teocht ag a scalltar an táirge toisc gur earráid a bhí ann. Toisc gur féidir scalladh a dhéanamh trí ghal nó uisce a úsáid níl aon chiall leis an teocht a theorannú.

5.E.11.   Sa roinn Modh táirgthe (roinn E den tsonraíocht táirge) an téacs seo a leanas (faoi 2. Leasú teasa):

Pacáil – Cuirtear an táirge i gcannaí stánphláta (stáin) nó i gcrúscaí gloine. A luaithe is a rinneadh é a ualú, tagann an próiseas pacála chun deireadh agus leacht leasaitheach curtha leis.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Pacáil – Cuirtear an táirge i gcoimeádáin atá oiriúnach don chóireáil teasa ina dhiaidh sin. A luaithe is a rinneadh é a ualú, tagann an próiseas pacála chun deireadh agus leacht leasaitheach curtha leis.

Na forais leis an athrú sin: Tá sé ciallmhar aon chineál coimeádáin a cheadú ar féidir an cóireáil teasa chun an asparagas a leasú ina dhiaidh sin a sheasamh. Nuair a tarraingíodh suas an tsonraíocht táirge, rinneadh tagairtí cineálacha léi do stáin agus crúscaí gloine, na coimeádáin a raibh úsáid fhorleathan acu ag an am sin. Bíonn ábhair níos éadroime atá breá ábalta steiriliúchán teasa a sheasamh – amhail alúmanam – ag teacht ar an margadh i gcónaí.

5.E.12.   Sa roinn Modh táirgthe (roinn E den tsonraíocht táirge) an téacs seo a leanas (faoi 2. Leasú teasa):

Ídiú – Céim fhíor-riachtanach is ea í seo ina chruthaítear folús tríd an t-aer a bhaint ón gcoimeádán sula shéalaítear é, ag laghdú an dóchúlacht ocsaídiúcháin agus an caillteanas vitimíní agus cothaitheach dá thoradh sin.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Ídiú – Céim roghnach is ea í seo ina chruthaítear folús tríd an t-aer a bhaint ón gcoimeádán sula shéalaítear é, ag laghdú an dóchúlacht ocsaídiúcháin agus an caillteanas vitimíní agus cothaitheach dá thoradh sin.

Na forais leis an athrú sin: Bheadh sé níos ciallmhaire céim roghnach a dhéanamh d’ídiú.

Is é an gnáthbhealach chun folús a dhéanamh ná leacht leasaitheach te a chur le coimeádán atá pacáilte le hasparagas scafa agus scallta agus ansin é a shéalú go daingean.

Cé gurb é seo an próiseas molta, sna saoráidí ina ndéantar leacht leasaitheach a chur leis agus an coimeádán a shéalú roinnt ama roimh steiriliúchán, tá sé níos fearr ar mhaithe le cúiseanna sábháilteachta bia an leacht leasaitheach a chur leis agus é fuar fiú má fhágtar nach ndéantar aon fholús.

D’fhéadfadh miocrorgánaigh theirmifileacha a bheith faoi bhláth dá gcoinneofaí an táirge te, rud a d’fhéadfadh trochlú a bheith ina thoradh air. Moltar, dá bhrí sin, do shaoráidí ina ndéantar asparagas a phacáil roinnt ama roimh steiriliúchán, leacht leasaitheach fuar a úsáid chun na coimeádáin a líonadh.

5.E.13.   Sa roinn Modh táirgthe (roinn E den tsonraíocht táirge) an téacs seo a leanas (faoi 2. Leasú teasa):

Steiriliúchán – Scriosann an próiseas seo aon mhiocrorgánach sa tháirge leasaithe. A luaithe is a dhéantar coimeádáin a shéalú go daingean, déantar iad a théamh ag úsáid gal, uisce te, meascán an dá rud, nó aon chóras téimh údaraithe eile, ar feadh roinnt ama áirithe i ndálaí sonraithe teochta agus brú.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Steiriliúchán – Is é seo an próiseas lena gcuirtear an coimeádán séalaithe asparagais faoi chóireáil teasa d’fhonn gach foirm miocrorgánach beo ar féidir leo lagú a dhéanamh ar an mbia i ngnáthdhálaí stórála a scriosadh nó a dhíghníomhú. Ní mór don chóireáil teasa a bheith leordhóthanach chun steirilíocht tráchtála a áirithiú.

Na forais leis an athrú sin: Tugtar tuairisc níos beaichte ar an gcoincheap steiriliúcháin teasa leis an téacs nua agus sonraítear anois nach mór don chóireáil teasa seo a bheith leordhóthanach chun toradh sonrach a bhaint amach.

Sna seiceálacha a dhéantar ar shaoráidí cláraithe, meastar gur pointe criticiúil í cóireáil teasa, agus ceann de na ceanglais atá ag an gcomhlacht rialaithe ná go mbeidh an chóireáil teasa leordhóthanach chun steirilíocht tráchtála a áirithiú. Tá sé tábhachtach é seo a shoiléiriú sa tsonraíocht táirge.

5.E.14.   Sa roinn Modh táirgthe (roinn E den tsonraíocht táirge) an téacs seo a leanas (faoi 2. Leasú teasa):

Fuarú – A luaithe is atá an chóireáil teasa críochnaithe, déantar na stáin a fhuarú chomh tapa agus is féidir chun áirithiú nach ndéantar an táirge a róthéamh.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Fuarú – A luaithe is atá an chóireáil teasa críochnaithe, déantar na coimeádáin a fhuarú chomh tapa agus is féidir chun áirithiú nach ndéantar an táirge a róthéamh.

Na forais leis an athrú sin: Athraíodh an téarma “stáin” chuig “coimeádáin” chun a shoiléiriú go mbaineann an ceanglas seo leis na gcoimeádáin go léir a chuirtear faoin bpróiseas steiriliúcháin.

5.E.15.   Cuireadh an téacs seo a leanas leis an roinn Modh táirgthe (roinn E):

3.   Táirge a dhíoltar agus é úr:

Bíonn na céimeanna ullmhúcháin – i.e. seachadadh an bhairr agus níochán – a dhéantar ag saoráidí táirgí úra an-chosúil leo siúd a dhéantar ar asparagas atá le leasú. Is é an chéad chéim eile, don fhormáid nuabhainte amháin, ná scamhadh. Déantar an t-asparagas a shórtáil agus a phacáil ansin, lena n-áirithítear go bhfuil ábhair gach pacáiste i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge.

A luaithe is a dhéantar asparagas atá le díol sa bhformáid nuabhainte a scamhadh, ní mór é a phacáil agus a stóráil i ndálaí a dearadh chun é a choinneáil úr go dtí tomhaltas.

Na forais leis an méid seo a cuireadh leis: Tá ciall ag baint leis an mír seo a chur san áireamh chun léargas de shórt éigin a thabhairt faoi conas a láimhseáiltear an t-asparagas ag saoráidí táirgí úra. Cé go sonraítear saintréithe na dtáirgí úra faoi Tuairisc ar an táirge, níor thug leagan den tsonraíocht táirge a bhí ann roimhe seo aon táscaire ar an bpróiseas a chuaigh an t-asparagas faoi chun dul ar an margadh agus e úr.

Anois tugann an téacs le fios nach mór asparagas nuabhainte a phacáil agus a stóráil go dtí tomhaltas ar bhealach a choinneoidh é i ndea-riocht. Cé go ndíoltar táirgí nuabhainte faoi láthair i dtráidirí atmaisféir mhodhnaithe séalaithe le teas nó folúsphacáilte, ní fhorchuireann an téacs na modhanna seo toisc go bhfuil a lán cur i bhfeidhm ag an bhformáid seo agus tá forbairt i gcónaí, le mórán cineálacha scannáin cumhdaithe ag teacht ar an margadh a d’fhéadfadh a bheith oiriúnach d’asparagas.

5.E.16.   Scriosadh an téacs seo a leanas ón roinn Modh táirgthe (roinn E):

Déanann an Bord Rialála faireachán agus sannann sé scóir cáilíochta chuig na hoibríochtaí seo uile – seachadadh, láimhseáil nó próiseáil, pacáil agus deimhniúchán an táirge dheiridh.

Na forais leis an scrios seo: Scriosadh an mhír seo toisc go bhfuil sé soiléir cheana féin ón roinn Cruthúnas ar thionscnamh go gcumhdaíonn an córas rialaithe an próiseas táirgthe iomlán.

Faoin samhail deimhniúcháin atá ann faoi láthair ní shannann an Bord Rialála scór cáilíochta do gach pacáiste (aicmiú táirge) – is é sin freagracht an táirgeora. Ceanglaítear ar an gcomhlacht rialúcháin comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge a dheimhniú.

5.F.   NASC

5.F.1.   Mar a míníodh thuas, bogadh an tuairisc mhionsonraithe ar an bpróiseas saothraithe ón roinn Nasc chuig an roinn Modh táirgthe den tsonraíocht táirge, chun an téacs a thabhairt níos mó i gcomhréir leis na rialacha maidir le sonraíochtaí táirge a leagtar síos in Airteagal 7(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí.

Dá dheasca sin, an foroinn seo a leanas laistigh den roinn Nasc:

(c)   Dálaí saothraithe

An barr a bhunú:

Chomh luath agus atá staidéar déanta ar an ithir chun go measfar a hoiriúnacht leis an táirge a fhás agus a bunriachtanais leasacháin a mheas, cuirtear an t-asparagas trí iomadú fásúil agus úsáid á baint as riosóim nó corónacha arna bhfáil ó cheapacha síl. Cuirtear i ró ar an talamh iad agus cumhdaítear iad le sraith ithreach scaoilte thart ar 8 cm ar doimhneacht.

10 000-12 000 planda in aghaidh an heicteáir is ea an dlús plandaithe, le spás thart ar 45 cm idir na plandaí agus spás thart ar 2-2,1 m idir na rónna.

Aire a thabhairt don bharr:

Cuidítear leis an bplanda a fhorbairt go dtí go bhfuil sé foirfe tríd an iomaire ithreach a ullmhú, aire agus cúram a thabhairt don bharr, uisciú, agus úsáid a bhaint as leasachán cumasc agus cóireálacha cosanta plandaí oiriúnacha.

An barr a bhaint:

Buaintear an t-asparagas de láimh sula dtagann na gais amach thar dhromchla an iomaire. Cuirtear tús leis an mbuaint sa dara bhliain tar éis cuir, maireann sé ar feadh 15 nó 20 lá, agus ón tríú bliain ar aghaidh maireann sé ar fud an tséasúir uile, ó mhí Aibreáin go lár mhí Iúil.

Díreach i ndiaidh na buainte, fágtar na plandaí asparagais le go dtiocfaidh an raithneach amach, rud a ligeann do stórais cothaitheach carnadh sa choróin. I mí na Samhna, baintear an raithneach agus glantar an t-iomaire.

cuireadh é seo ina ionad sin:

c)   Tosca daonna

Is toisc eile iad na dálaí saothraithe a dtugtar tuairisc orthu i roinn E a dhéanann difear do shainiúlacht agus cáilíocht an táirge seo.

Trí shaineolas na saothraithe áitiúla agus traidisiún a forbraíodh thar roinnt glúine, cuirtear an barr, tugtar aire dó agus buaintear é le haire mhór agus ag an am is fearr do gach céim. Leis an bhfíoras go ndéantar a t-asparagas a bhuaint de láimh go díreach ón bplanda ag an am ceart, sula dtagann ann gas amach ón iomaire, bíonn tionchar aige sin ar cháilíocht an táirge deiridh.

Níl san fhíoras gur reáchtáladh “an chéad chomhdháil réigiúnach asparagais” in Navarre in 1969 chun na saincheisteanna éagsúla teicniúla agus agranamaíocha a bhí ag déanamh difear do shaothrú asparagais a phlé ach sampla amháin de cé chomh tábhachtach agus atá saothrú “Espárrago de Navarra”.

Na forais leis an athrú sin: Níl sa mhéid seo ach athrú eagarthóireachta nach ndéanann difear don nasc iarbhír idir saintréithe an táirge agus a thimpeallacht gheografach. Le fírinne níor tháinig athrú ar bith ar an bhfaisnéis maidir leis an nasc stairiúil agus an nasc nádúrtha, agus rinneadh athbhreithniú ar an tuairisc ar na fachtóirí daonna a bhaineann leis an gcéim saothraithe chun í a dhéanamh níos oiriúnaí don roinn seo na sonraíochta táirge, ag fágáil na mínithe mionsonraithe maidir le hoibríochtaí saothraithe don roinn Modh táirge.

Tá údar leis an leasú seo ar na forais go dtugann sé an téacs níos mó i gcomhréir leis na tuairiscí ar na ranna éagsúla den tsonraíocht táirge a liostaítear in Airteagal 7 (1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí.

Forlíontar an fhaisnéis seo le tagairt don “chéad chomhdháil réigiúnach asparagais”. Is féidir le treoraíocht lena mionsonraítear na ceanglais le haghaidh “Espárrago de Navarra” a shaothrú a fháil i ndoiciméid a théann siar go dtí 1900, ó fhoilseacháin áitiúla den chuid is mó. I ngeall ar an spéis a bhí ann maidir lena shaothrú agus na saincheisteanna a bhí ag eascairt, eagraíodh comhdháil in 1969 agus, i gcaitheamh roinnt laethanta, phléigh rannpháirtithe saintréithe saothraithe, fadhbanna agus réitigh a d’fhéadfadh a bheith ann.

5.F.2.   Laistigh den roinn Nasc (roinn F den tsonraíocht táirge), rinneadh pointe a), dar teideal Cáil, a athbhreithniú agus a fhorbairt. An mhír seo a leanas:

Tá saothrú asparagais traidisiúnta sna limistéir lonnaithe ar bhruacha abhainn an Ebro. Rinneadh é ar dtús ar fheirmeacha teaghlaigh beaga, agus úsáid á baint as teicnící saothraithe sonracha a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin agus a ndearnadh mionathruithe orthu le himeacht ama.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Cáilíocht “Espárrago de Navarra” agus an cháil atá air inniu, a bhí mar bhonn lena chlárú mar Thásc Geografach faoi Chosaint, is de thoradh obair na dtáirgeoirí iad a eascraíonn ó thraidisiún saothraithe asparagais sna limistéir lonnaithe ar bhruacha abhainn an Ebro. Rinneadh é ar dtús ar fheirmeacha teaghlaigh beaga, agus úsáid á baint as teicnící saothraithe sonracha a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin agus a ndearnadh mionathruithe orthu le himeacht ama.

Na forais leis an athrú sin: Athbhreithníodh an mhír seo chun béim a leagan ar an bhfíoras gur príomhfhachtóir í cáil “Espárrago de Navarra” i gclárúchán a ainm mar TGFC. Tá “Espárrago de Navarra” ar cheann de na hainmneacha cosanta is mó aitheanta ag tomhaltóirí na Spáinne.

5.F.3.   Laistigh den roinn Nasc (roinn F den tsonraíocht táirge), rinneadh pointe a), dar teideal Cáil, a athbhreithniú. An mhír seo a leanas:

Luaitear an táirge ar leathanaigh 373 agus 374 de “El Practicón”, díolaim chócaireachta ó 1893, a bhí ina coimre ceart cócaireachta idirnáisiúnta ag an am sin.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Luaitear “Espárrago de Navarra” in “El Practicón”, díolaim chócaireachta a scríobh Ángel Muro in 1893 a bhí ina coimre ceart cócaireachta idirnáisiúnta ag an am sin. Sa roinn maidir le asparagas, déantar tagairt don táirge a thagann as Navarre as a bheith ar ardcháilíocht.

Na forais leis an athrú sin: Scriosadh an tagairt do na huimhreacha leathanaigh ar ar féidir an tagairt seo a aimsiú toisc go n-athraíonn uimhriú an leabhair ó eagrán go heagrán, mar sin ní raibh an tagairt i gcónaí ceart. Tugtar ainm an údair sa téacs anois agus luann sé an líne iarbhír ina ndéantar tagairt don táirge.

5.F.4.   Laistigh den roinn Nasc (roinn F den tsonraíocht táirge), rinneadh pointe a), dar teideal Cáil, a athbhreithniú. An mhír seo a leanas:

Deonaíodh ceadú sealadach don Ainmniú Sonrach “Espárrago de Navarra” faoi Fhoraithne Réigiúnach 52/86 an 14 Feabhra 1986 ó Aireacht Talmhaíochta agus Gnóthaí Tuaithe Rialtais Navarre.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Leis an aidhm maidir le cáil a thuill “Espárrago de Navarra” cheana féin a chosaint, in 1986 deonaíodh ceadú sealadach don Ainmniú Sonrach “Espárrago de Navarra” faoi Fhoraithne Réigiúnach 52/86 an 6 Deireadh Fómhair 1986 ó Aireacht Talmhaíochta agus Gnóthaí Tuaithe Rialtais Navarre.

Na forais leis an athrú sin: Maítear ann anois an bhliain inar foilsíodh an Rialachán “Espárrago de Navarra” den chéad uair, chun cur i dtábhacht gur measadh cheana féin siar in 1986, go raibh cáil sách ard ag an táirge le bheith incháilithe le haghaidh aitheantas mar “Ainmniú Sonrach” ag leibhéal réigiúnach. Thosaigh díolacháin “Espárrago de Navarra” ag streachailt sna 1970idí, nuair a cuireadh tús le hasparagas a allmhairiú ó thíortha eile ia raibh táirgeacht ní ba shaoire. Rinneadh an praghas a fuair saothróirí a ísliú leis seo, agus laghdaíodh an méid talún a úsáideadh chun an barr a fhás de thoradh sin. Spreagtha leis an staid sin, bhunaigh na táirgeoirí scéim cháilíochta chun iarracht a dhéanamh a gcuid asparagais a chosaint agus idirdhealú idir é agus táirgí eile, mar gheall ar an bpróiseas seo foilsíodh an Rialachán ag leibhéal náisiúnta.

5.F.5.   Cuireadh an dá mhír seo a leanas ag deireadh pointe a), dar teideal Cáil, na ranna maidir leis an Nasc (roinn F den tsonraíocht táirge):

Thuill an modh saothraithe traidisiúnta agus láimhseáil agus próiseáil ina dhiaidh ag na saoráidí cumhdaithe leis an scéim cáil mhaith don táirge thar na mblianta rud a fhágann gurb é ceann de na brandaí is mó aitheanta sa Spáinn.

Breathnaíonn tomhaltóirí gur táirge a bhfuil cáilíocht thar barr aige “Espárrago de Navarra”. I staidéar margaidh a rinne an gnólacht sainchomhairleoireachta ACNielsen in 1997 le painéal de 546 thomhaltóir na Spáinne ó taobh amuigh den limistéar geografach “Espárrago de Navarra”, bhí aithne ag 42 % na rannpháirtithe ar “Espárrago de Navarra” agus bhí tuiscint acu go háirithe ar an gcáilíocht fhoriomlán agus na saintréithe orgánaileipteacha atá aige.

Na forais leis an athrú sin: Cuireadh na míreanna seo leis chun cáil “Espárrago de Navarra” a léiriú a thuilleadh. Rinneadh feachtais éagsúla cur chun cinn ó bunaíodh an Bord Rialála in 1986. Rinneadh an staidéar margaidh dá dtagraítear thuas chun go measfar cé chomh éifeachtach agus a bhí ceann de na feachtais sin. Bhí leibhéal ard feasachta ag tomhaltóirí ar an mbranda “Espárrago de Navarra” – toradh an-bhríocha is ea é 42 % freagróirí a bheith eolach ar ainm ó réigiún eile (ós rud é nach ndearnadh an staidéar sa limistéar TGFC). Braitheann tomhaltóirí gur cineál asparagais bháin é an táirge a bhfuil blas suaithinseach aige.

5.H.   LIPÉADÚ

5.H.1.   Sa roinn maidir le Lipéadú (roinn H den tsonraíocht táirge) an téacs seo a leanas:

Ní mór na lipéid a bheith ag gach cuideachta cláraithe atá le húsáid chun an táirge faofa ag an Bord Rialála a mhargú.

Ní mór na focail “Denominación Específica [Sonrúchán Sonrach] ‘Espárrago de Navarra’” a bheith ar na lipéid sin.

leasaíodh é ionas go mbeadh sé mar a leanas:

Ní mór na lipéid atá le húsáid chun “Espárrago de Navarra” a mhargú a chur faoi bhráid an Bhoird Rialála mar fhaisnéis.

Ní mór na focail “Indicación Geográfica Protegida [Tásc Geografach Faoi Chosaint] ‘Espárrago de Navarra’” a bheith ar na lipéid sin.

Na forais leis an athrú sin: Leis an leasú seo baintear an ceanglas maidir le lipéid a bheith faofa ag an mBord Rialála. Níl ach gá ann anois leis na lipéid atá le húsáid chun an táirge a mhargú a chur faoi bhráid an Bhoird Rialála mar fhaisnéis. Is é an chúis atá leis an leasú seo ná nach bhfuil formheas lipéad ar na dualgais atá ag an mBord Rialála faoi reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm faoi láthair, is é sin Airteagal 17(h)(4) den Ghníomh maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh Faoi Chosaint Thrasréigiúnacha agus Tásca Geografacha Faoi Chosaint (Gníomh 6/2015 an 12 Bealtaine 2015) agus Airteagal 13 den Fhoraithne Ríoga 267/2017 an 17 Márta 2017 lena gcuirtear chun feidhme an Gníomh maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh Faoi Chosaint Thrasréigiúnacha agus Tásca Geografacha Faoi Chosaint (Gníomh 6/2015 an 12 Bealtaine 2015) agus an Gníomh um Lipéid Bhia (Gníomh 12/2013, an 2 Lúnasa 2013). Ina áit sin, tá an acmhainneacht aige íoscheanglais a leagan síos gur gá lipéid a chomhlíonadh agus lipéid atá curtha faoi bhráid ag oibreoirí a athbhreithniú chun cinntiú go gcomhlíonann siad na híoscheanglais a luadh agus, má úsáideadh an bhrandáil nó an cur i láthair céanna le haghaidh asparagas TGFC agus asparagas nach bhfuil TGFC aige, tugtar faisnéis leordhóthanach do thomhaltóirí ionas go mbeidh siad in ann idirdhealú a dhéanamh go héasca eatarthu maidir le haicmiú agus tionscnamh agus mearbhall a sheachaint. Má tá aon drochamhras ag an mBord Rialála faoi lipéid oibreora i ndiaidh an athbhreithnithe seo, éilítear air iad a thuairisciú don údarás inniúil a eiseoidh ansin a bhreithiúnas féin faoin ábhar.

Ar an dara dul síos, cuireadh Indicación Geográfica Protegida (“Tásc Cosanta Geografach”), i.e. an scéim cháilíochta faoinar cláraíodh an táirge seo anois in ionad an téarma atá imithe i léig Denominación Específica (“Sonrúchán Sonrach”). Ba théarma é “Sonrúchán Sonrach” a úsáideadh do tháirgí nach fíonta iad faoin Reacht maidir le Fíniúin, Fíon agus Alcól (Gníomh 25/1970 an 2 Nollaig 1970), a aisghaireadh ó shin. Ní rialaítear ná úsáidtear é a thuilleadh agus bhí gá mar sin é a bhaint.

Mar thoradh ar an méid thuas, leasaíodh íomhánna an lógó agus na samhlacha lipéad deimhniúcháin TGFC ag léiriú an roinn seo den tsonraíocht táirge chun na focail Denominación Específica a athrú chuig Indicación Geográfica Protegida.

5.   EILE

5.A.   AINM AN TÁIRGE

5.A.1.   Baineadh an téarma Denominación Específica nó “Sonrúchán Sonrach” ó roinn A (Ainm an táirge) den tsonraíocht táirge toisc gur cuireadh isteach é trí thimpiste agus is é atá san ainm cosanta ná, go simplí, “Espárrago de Navarra” (“Sonrúchán Sonrach ‘Espárrago de Navarra’”) a bhí ann i dtosach. Rinneadh tagairt, le “Sonrúchán Sonrach” don scéim cáilíochta a bhí ann sular cláraíodh an t-ainm mar thásc cosanta geografach faoi scéim an Aontais Eorpaigh.

5.G.   COMHLACHT RIALAITHE

5.G.1.   Ní áirítear a thuilleadh sa tsonraíocht táirge pointe ag tabhairt tuairisc ar struchtúr an Bhoird Rialála, comhlacht bainistíochta an TGFC. Ina ionad anois tá pointe ag tabhairt tuairisc ar ann gcomhlacht rialaithe, INTIA.

Na forais leis an athrú sin: Bhí faisnéis sa roinn maidir leis an gcóras rialaithe sa leagan den tsonraíocht táirge roimhe seo nach bhfuil ábhartha sa chomhthéacs seo, is é sin tuairisc ar struchtúr, cumhachtaí agus dualgais an chomhlachta bainistíochta TGFC mar a leagtar amach i reachtaíocht náisiúnta. Scriosadh an fhaisnéis sin agus cuireadh mionsonraithe an chomhlachta rialaithe a sheiceálann comhlíontacht na sonraíochta táirge i gcomhréir le hAirteagal 37(1)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí.

5.I.   AN REACHTAÍOCHT NÁISIÚNTA IS INFHEIDHME

5.I.1.   An liosta seo a leanas ón roinn I den tsonraíocht táirge (Reachtaíocht náisiúnta is infheidhme):

—

Reacht maidir le Fíniúin, Fíon agus Alcól (Gníomh 25/1970, an 2 Nollaig 1970);

—

Foraithne 835/1972 an 23 Márta 1972 lena bhformheastar na rialacháin cur chun feidhme le haghaidh Ghníomh 25/1970;

—

Foraithne Réigiúnach 52/1986 an 14 Feabhra 1986 ag deonú ceadú sealadach den Sonrúchán Sonrach “Espárrago de Navarra”;

—

Ordú an 6 Deireadh Fómhair 1986 na hAireachta Réigiúnaí um Thalmhaíocht agus Gnóthaí Tuaithe Rialtais Navarre lena bhformheastar an Rialachán lena rialaítear an Sonrúchán Sonrach “Espárrago de Navarra” agus a Bhord Rialála;

—

Ordú an 3 Márta 1987 ón Aireacht um Thalmhaíocht, Iascach agus Bia lena ndaingnítear an Rialachán ag rialú an Sonrúchán Sonrach “Espárrago de Navarra” agus a Bhord Rialála;

—

Ordú an 13 Iúil 1993 ón Aireacht um Thalmhaíocht, Iascach agus Bia lena ndaingnítear an Rialachán ag rialú an Sonrúchán Sonrach “Espárrago de Navarra” agus a Bhord Rialála.

cuireadh é seo ina ionad sin:

—

Ordú ó Oifig an Phríomh-Aire an 21 Samhain 1984 lena bhformheastar na caighdeáin cháilíochta maidir le táirgí úra a leasú le teas.

Na forais leis an athrú sin: Aisghaireadh an reachtaíocht uile dá dtagraítear sa liosta roimhe seo.

Cé nach gceanglaítear ar shonraíochtaí táirge an roinn seo maidir le reachtaíocht náisiúnta is infheidhme a áireamh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, coinníodh é d’fhonn an tagairt don Ordú ó Oifig an Phríomh-Aire an 21 Samhain 1984 lena bhformheastar na caighdeáin cháilíochta maidir le táirgí úra a leasú le teas, toisc gur reachtaíocht í seo is infheidhme go sonrach do “Espárrago de Navarra” atá leasaithe le teas.

DOICIMÉAD AONAIR

“ESPÁRRAGO DE NAVARRA”

Uimh. AE: PGI-ES-0098-AM01 –– 5.2.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Espárrago de Navarra”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is é atá in “Espárrago de Navarra” gais asparagais de na cineálacha a chumhdaíonn an TGFC, a fhástar ar cheapacha cláraithe asparagais.

Bíonn gais asparagais bhána nó chorcra nó buinneoga súmhara de chineálacha asparagais Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Fortems, Grolim, Hercolim, Juno, Magnus, Plasenesp, Steline agus Thielim (Asparagus officinalis L.) a bhíonn leochaileach, úr, sláintiúil agus glan.

Féadfar gur cineálacha neamhúdaraithe a bheidh in 20 % den asparagas a fhásann gach oibreoir.

Cuirtear na gais asparagais i láthair mar tháirgí úra nó nuabhainte nó i bhformáid leasaithe le teas. Tá siad faoi réir ceanglas maidir le fad, trastomhas agus aicmiú i gcur chun feidhme reachtaíochta ginearálta, le ceanglais thrastomhais íosta 12 mm le haghaidh asparagais úir agus 9 mm le haghaidh na bhformáidí leasaithe le teas agus nuabhainte.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

San amhábhar le haghaidh “Espárrago de Navarra” tá gais asparagais den speiceas Asparagus officinalis L. a fhástar go heisiach sa limistéar geografach sainithe.

Chun é a dhíol úr, ní mór gais iomlána a bheith san asparagas agus cuma úr orthu agus boladh úr acu, agus iad slán, gan a bheith brúite, saor ó dhamáiste a rinne feithidí nó creimirí, glan agus dea-dhraenáilte i ndiaidh níocháin.

Ní mór asparagas nuabhainte a scamhadh agus a phacáil ar bhealach lena gcoinneofar úr é.

Ní mór asparagas leasaithe le teas a bheith ina tháirge aicme “Breise” nó “Aicme I”, séalaithe go heirméiteach isteach i gcoimeádáin agus steirilithe le teas. Is féidir asparagas leasaithe le teas a dhíol mar asparagas iomlán, asparagas gearr nó reanna asparagais, agus iad scafa nó gan a bheith scafa.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach oibríocht fháis, láimhseála nó próiseála a tharlú sa limistéar geografach sainithe.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór na gais asparagais a dhíol úr, mar tháirgí nuabhainte nó i bhformáidí leasaithe le teas.

Ní mór d’ábhar gach aonaid a chuirtear ar an margadh a bheith aonfhoirmeach agus gan ach asparagas a fhástar sa limistéar táirgthe a bheith ann, agus ní mór iad a bheith ó na cineálacha údaraithe, agus na ceanglais cháilíochta agus méide is infheidhme maidir le catagóir thráchtála aonair a chomhlíonadh.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór go n-áirítear na focail “Espárrago de Navarra” agus an lógó oifigiúil féin den TGFC ar an lipéad a úsáidtear chun an táirge a mhargú:

Image 1

Ní mór lipéad deimhniúcháin a bhfuil sraithuimhir uathúil air a bheith ar gach pacáiste, greamaithe ag an tsaoráid chláraithe ar bhealach a áirithíonn nach féidir é a athúsáid. Déantar lipéid deimhniúcháin a sholáthar agus a sheiceáil ag an mBord Rialála (comhlacht bainistíochta an STFC) agus cuirtear ar fáil iad i dtéarmaí neamh-idirdhealaitheacha do na hoibreoirí uile a iarrann iad agus a chomhlíonann an tsonraíocht táirge. Seo sampla de lipéad deimhniúcháin:

Image 2

Ní mór don lipéadú formáid an chuir i láthair a úsáideadh a lua (úr, nuabhainte, nó leasaithe le teas).

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá 263 bhardas sa limistéar táirgthe lonnaithe sa chuid lárnach de ghleann Ebro agus páirt de Navarre (an leath theas) nó de na réigiúin máguaird, Aragon agus La Rioja.

Is mar an gcéanna an limistéar próiseála agus pacáistithe agus an limistéar táirgthe.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an nasc idir an limistéar geografach agus “Espárrago de Navarra” bunaithe ar a cháilíocht agus a cháil, múnlaithe le saintréithe an limistéir gheografaigh agus leis an mbealach a fhástar an táirge.

5.1.   Sainiúlacht an táirge

Is ar éigean a bhíonn na gais asparagais snáithíneach ar chor ar bith, a bhuí leis na dálaí aeráide agus ithreach sa limistéar ina bhfástar “Espárrago de Navarra”, agus go háirithe an chodarsnacht idir teochtaí lae agus oíche tráth bhuainte.

Bíonn gais “Espárrago de Navarra” bána toisc gur fhástar iad ag baint feidhm as an modh traidisiúnta ina gcarntar ithir ar an limistéar fáis chun cosc a chur ar an asparagas a theacht i dteagmháil leis an solas.

5.2.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tá ról ríthábhachtach ag dálaí ithreach agus aeráide an limistéir gheografaigh shainithe maidir le cáilíocht “Espárrago de Navarra”.

Faigheann an t-amhábhar a shaintréithe suaithinseacha – a mbíonn asparagas ar ardcháilíocht mar thoradh orthu – ón tírdhreach de chnoic dhroimneacha réidhe a bhfuil ard acu idir 200 m agus, 600 m, na hithreacha áitiúla a bhíonn go ginearálta crédhúrabhán gainmheach – agus, ar bhonn níos lú, dúrabhán gainmheach – agus beagán alcaileach, an aeráid mheasartha Mheánmhuirí, agus luaineachtaí i dteocht idir an oíche agus an lá agus an suíomh ar bhruacha abhainn an Ebro agus a fho-aibhneacha an Ega, an Arga, an Aragón, an Leza agus an Cidacos.

Leis an mbealach traidisiúnta ina bhfástar an t-asparagas seo, ag baint úsáid as iomairí ithreach, agus an bealach ina ndéantar an barr a láimhseáil agus a phróiseáil ag leanúint traidisiún sa limistéar sainithe, tugtar a shaintréithe deiridh do “Espárrago de Navarra”.

5.3.   An dóigh ina mbíonn tionchar ag sainiúlacht an limistéir gheografaigh ar an táirge

Múnlaítear saintréithe “Espárrago de Navarra” ag an limistéar geografach ina bhfástar é. Cé gur aeráid mheasartha Mheánmhuirí atá san aeráid áitiúil, bíonn táirgeacht réasúnta beag ach asparagas nach mbíonn chomh snáithíneach sin mar gheall ar luaineachtaí i dteocht idir an lá agus an oíche. Bíonn tionchar ag na saintréithe ithreach ar fhorbairt gais, ag moilliú fáis go pointe áirithe ach le tionchar dearfach maidir le cáilíocht.

Leis an mbealach traidisiúnta ina bhfástar an t-asparagas seo, ag baint úsáid as iomairí ithreach, agus é a bhuaint a luaithe agus a thagann na gais amach, faightear an t-asparagas bán saintréitheach TGFC “Espárrago de Navarra” mar thoradh air sin. Mar gheall ar an mbealach cleachta ina ndéantar an táirge a láimhseáil agus a phróiseáil ag saoráidí leasaithe agus ag saoráidí táirgí úra araon bíonn táirge deiridh den scoth.

Thuill an modh traidisiúnta saothraithe agus an láimhseáil agus próiseáil ina dhiaidh sin ag na saoráidí cumhdaithe ag an scéim cáil mhaith don táirge thar na blianta, a fhágann gurb é ar cheann de na brandaí is mó aitheantais sa Spáinn.

Níl san fhíoras gur reáchtáladh “an chéad chomhdháil réigiúnach asparagais” in Navarre in 1969 chun na saincheisteanna éagsúla teicniúla agus agranamaíocha a bhí ag déanamh difear do shaothrú asparagais a phlé ach sampla amháin de cé chomh tábhachtach agus atá saothrú “Espárrago de Navarra”.

Breathnaíonn tomhaltóirí gur táirge a bhfuil cáilíocht thar barr aige “Espárrago de Navarra”. I staidéar margaidh a rinne an gnólacht sainchomhairleoireachta ACNielsen in 1997 le painéal de 546 thomhaltóir na Spáinne ó taobh amuigh den limistéar geografach “Espárrago de Navarra”, bhí aithne ag 42 % na rannpháirtithe ar “Espárrago de Navarra” agus bhí tuiscint acu go háirithe ar an gcáilíocht fhoriomlán agus na saintréithe orgánaileipteacha atá aige.

Ainmnítear “Espárrago de Navarra” mar tháirge aitheanta i bhfoinsí iomadúla. Is féidir teacht ar cheann de na tagairtí bibleagrafaíochta is sine atá ar eolas againn do “Espárrago de Navarra” in El Practicón, díolaim chócaireachta ó 1893, a bhí ina coimre ceart cócaireachta idirnáisiúnta ag an am sin.

Aithníodh cáilíocht an asparagais seo le blianta. Tugadh aitheantas do “Esparrago de Navarra” den chéad uair nuair a deonaíodh ceadú sealadach le haghaidh Rialachán a Bhoird leis an Ordú Réigiúnach an 14 Feabhra 1986.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoenwordmodificado_v4003_tcm30-539985.pdf

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.