15.2.2022

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 74/1

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10596 – OTPP / KKR / GREENCOLLAR)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 74/01)

An 7 Feabhra 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

—	i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10596. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

(1) IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

15.2.2022

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 74/2

TEACHTAIREACHT ÓN GCOIMISIÚN

Sonraí a nuashonrú a úsáidtear chun íocaíochtaí cnapshuimeanna agus íocaíochtaí pionósacha a ríomh atá le moladh ag an gCoimisiún do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh in imeachtaí maidir le sárú

(2022/C 74/02)

I. Réamhrá

Faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), i gcás ina gcuireann an Coimisiún cás Ballstáit faoi bhráid Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh mar nár chomhlíon sé oibleagáid faoi na Conarthaí, féadfaidh an Chúirt smachtbhannaí airgeadais a fhorchur in dhá chás:

(a)	i gcás nach ndearna an Ballstát na bearta is gá chun go gcomhlíonfaí breithiúnas a rinne an Chúirt roimhe sin inar thángthas ar an gconclúid go ndearna sé sárú ar dhlí an Aontais (Airteagal 260(2) CFAE);

(b)	i gcás nár chomhlíon an Ballstát a oibleagáid bearta a chur in iúl lenar trasuíodh treoir arna glacadh faoi nós imeachta reachtach (Airteagal 260(3) CFAE) (1).

Sa dá chás sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais smachtbhanna a fhorchur atá comhdhéanta d’íocaíocht chnapshuime, chun pionós a ghearradh ar leanúint den sárú (2), agus d’íocaíocht phionósach laethúil, chun an Ballstát lena mbaineann a spreagadh le deireadh a chur leis an sárú a luaithe is féidir (3). Molann an Coimisiún méideanna le haghaidh na smachtbhannaí airgeadais don Chúirt agus déanann an Chúirt an cinneadh deiridh.

An cur chuige ginearálta a bhíonn ag an gCoimisiún agus é ag ríomh na smachtbhannaí atá beartaithe, tá sé seanbhunaithe. Ó bhí 1997 (4) ann, agus de réir mar atá leagtha amach i dTeachtaireachtaí a eisíodh tar éis a chéile (5), chuir an Coimisiún cur chuige i bhfeidhm a léiríonn an acmhainn íocaíochta atá ag an mBallstát agus a mheáchan institiúideach araon. Cuirtear sin i bhfeidhm leis an rud a dtugtar an fachtóir “n” (6) air. Cuirtear an fachtóir “n” le fachtóirí eile – tromchúis an tsáraithe agus an fad a mhaireann sé – sa ríomh a dhéanann an Coimisiún ar na smachtbhannaí atá beartaithe.

Tá ríomh an fhachtóra “n” bunaithe ar Olltáirgeacht Intíre (OTI) na mBallstát, agus ar an líon suíochán le haghaidh ionadaithe i bParlaimint na hEorpa atá leithdháilte ar gach Ballstát. Rinneadh modh ríofa an fhachtóra “n” a nuashonrú roinnt uaireanta (7) agus rinneadh an nuashonrú is déanaí an 13 Aibreán 2021 (8), nuair a choigeartaigh an Coimisiún an modh tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas Eorpach.

I dteachtaireacht 2010 uaidh (9) maidir le sonraí a nuashonrú a úsáidtear chun an ríomh sin a dhéanamh, leag an Coimisiún síos gur cheart an fachtóir “n” chomh maith le sonraí maicreacnamaíocha eile a choigeartú gach bliain (10), chun boilsciú agus athruithe ar OTI a chur san áireamh.

Tá nuashonrú na bliana seo (11) bunaithe ar fhorbairtí maidir le boilsciú agus OTI gach Ballstáit. Maidir leis na staitisticí atá le húsáid i ndáil leis an ráta boilscithe agus OTI, is iad na staitisticí iad a rinneadh amach dhá bhliain roimh an nuashonrú (“an riail t-2”), i.e. 2020, mar gurb é dhá bhliain an tréimhse íosta ama is gá chun sonraí maicreacnamaíocha atá réasúnta cobhsaí a bhailiú. Tá ráta boilscithe na bliana tagartha socraithe ag 1.6 %.

Bhí paindéim COVID-19 ar na tosca tábhachtacha a rinne difear do nuashonrú na bliana seo. Go deimhin, is mór an tionchar a bhí ag an bpaindéim ar OTI na mBallstát in 2020: tháinig laghdú 4.4 % ar leibhéal AE-27 agus imríodh tionchair éagsúla ar an leibhéal náisiúnta, dhá rud a dhéanann difear do na fachtóirí “n” chomh maith.

II. Comhpháirteanna an nuashonraithe

Seo a leanas an liosta de na critéir atá le nuashonrú:

—	méid caighdeánach ar ráta comhréidh le haghaidh na híocaíochta pionósaí (12), atá socraithe faoi láthair ag EUR 2 683 (13), le hathrú i gcomhréir leis an mboilsciú,

—	méid caighdeánach ar ráta comhréidh le haghaidh na híocaíochta cnapshuime (14), atá socraithe faoi láthair ag EUR 895 (15), le hathrú i gcomhréir leis an mboilsciú,

—	na 27 bhfachtóir “n” le hathrú i gcomhréir le OTI an Bhallstáit lena mbaineann, agus an líon suíochán atá aige i bParlaimint na hEorpa á chur san áireamh; tá na fachtóirí “n” le haghaidh ríomh na cnapshuime agus ríomh na n-íocaíochtaí pionósacha laethúla cothrom le chéile,

—	íocaíochtaí cnapshuime íosta (16) le hathrú i gcomhréir leis an mboilsciú.

III. Nuashonruithe

Cuirfidh an Coimisiún na figiúirí nuashonraithe seo a leanas i bhfeidhm chun méid na smachtbhannaí airgeadais (cnapshuim nó íocaíochtaí pionósacha) a ríomh nuair a thugann sé cás os comhair na Cúirte Breithiúnais faoi Airteagal 260(2) agus (3) CFAE:

1)	is é EUR 2 726 an ráta comhréidh caighdeánach chun an íocaíocht phionósach a ríomh;

2)	is é EUR 909 an ráta comhréidh caighdeánach chun an tsuim laethúil a ríomh d’fhonn an chnapshuim a chinneadh;

is iad seo a leanas na fachtóirí “n” agus na cnapshuimeanna íosta le haghaidh na 27 mBallstát:

Ballstát	Fachtóir speisialta “n”	Cnapshuim íosta (EUR 1 000 )
An Bheilg	0,860	1 940
An Bhulgáir	0,280	632
An tSeicia	0,590	1 331
An Danmhairg	0,580	1 308
An Ghearmáin	5,000	11 277
An Eastóin	0,120	271
Éire	0,610	1 376
An Ghréig	0,520	1 173
An Spáinn	2,260	5 097
An Fhrainc	3,750	8 458
An Chróit	0,220	496
An Iodáil	3,110	7 014
An Chipir	0,100	226
An Laitvia	0,140	316
An Liotuáin	0,210	474
Lucsamburg	0,170	383
An Ungáir	0,470	1 060
Málta	0,080	180
An Ísiltír	1,340	3 022
An Ostair	0,750	1 692
An Pholainn	1,450	3 270
An Phortaingéil	0,570	1 286
An Rómáin	0,750	1 692
An tSlóivéin	0,170	383
An tSlóvaic	0,320	722
An Fhionlainn	0,510	1 150
An tSualainn	0,880	1 985

Cuirfidh an Coimisiún na figiúirí nuashonraithe i bhfeidhm maidir leis na cinntí a ghlacfaidh sé chun cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais faoi Airteagal 260 CFAE ón tráth a ghlacfar an Teachtaireacht seo ar aghaidh.

(1) I dTeachtaireacht 2011 ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme Airteagal 260(3) CFAE (IO C 12, 15.1.2011, lch. 1) agus i dTeachtaireacht 2017 ón gCoimisiún EU law: Better Results through Better Application [Dlí an Aontais: Torthaí níos fearr a bhuí le cur chun feidhme níos fearr] (IO C 18, 19.1.2017, lch. 10.) áitítear go gcuireann an Coimisiún an modh céanna i bhfeidhm a leagadh síos le Teachtaireacht 2005 (Communication on the application of Article 228 of the EC Treaty [Teachtaireacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 228 de Chonradh CE] (SEC(2005) 1658)) chun na smachtbhannaí airgeadais faoi Airteagal 260(3) CFAE a ríomh.

(2) Communication from the President: Re-cast Communication on the application of Article 228 of the EC Treaty [Teachaireacht ón Uachtarán: Teachtaireacht Athmhúnlaithe maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 228 de Chonradh CE] (SEC(2005) 1658), pointe 10.3

(3) SEC(2005) 1658, pointe 14.

(4) Modh ríofa na n-íocaíochtaí pionósacha dá bhforáiltear de bhun Airteagal 171 de Chonradh CE (IO C 63, 28.2.1997, lch. 2).

(5) Féach go háiritheCommunication from the Commission - Implementation of Article 260(3) of the Treaty [Teachtaireacht ón gCoimisiún - Airteagal 260(3) den Chonradh a chur chun feidhme] (IO C 12, 15.1.2011, lch. 1) agus an Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal EU Law: Better Results through Better Application [Dlí an Aontais: Torthaí níos fearr a bhuí le cur chun feidhme níos fearr] (IO C 18, 19.1.2017, lch. 10.).

(6) SEC(2005) 1658, pointe 14. Ríomhtar an fachtóir “n” mar a leanas

I gcás: OTI n = OTI n = OTI an Bhallstáit lena mbaineann, i milliúin euro; Meán-OTI = meán-OTI na mBallstát uile; Líon suíochán = an líon suíochán atá ag an mBallstát lena mbaineann i bParlaimint na hEorpa; Meán suíochán = an meánlíon suíochán atá ag gach Ballstát i bParlaimint na hEorpa sna Ballstáit.

(7) Communication from the Commission — Modification of the calculation method for lump sum payments and daily penalty payments proposed by the Commission in infringements proceedings before the Court of Justice of the European Union [Teachtaireacht ón gCoimisiún — Modhnú ar mhodh ríofa íocaíochtaí cnapshuime agus íocaíochtaí pionósacha laethúla atá beartaithe ag an gCoimisiún in imeachtaí maidir le sáruithe os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais] C(2019) 1396 final (IO C 70, 25.2.2019, lch. 1).

(8) Communication from the Commission — Adjustment of the calculation for lump sum and penalty payments proposed by the Commission in infringement proceedings before the Court of Justice of the European Union, following the withdrawal of the United Kingdom [Teachtaireacht ón gCoimisiún — Coigeartú ar ríomh na n-íocaíochtaí cnapshuime agus na n-íocaíochtaí pionósacha atá beartaithe ag an gCoimisiún in imeachtaí maidir le sáruithe os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas Eorpach] C(2021) 2283 final, (IO C 129, 13.4.2021, lch. 1).

(9) SEC(2010) 923/3.

(10) Féach na nuashonruithe in 2011 [SEC(2011) 1024 final], in 2012 [C(2012) 6106 final], in 2013 [C(2013) 8101 final], in 2014 [C(2014) 6767 final], in 2015 [C(2015) 5511 final], in 2016 [C(2016) 5091 final], in 2017 [C(2017) 8720 final], in 2018 [C(2018) 5851 final], in 2019 [C(2019) 6434 final], agus in 2020 [C(2020) 6043 final] chun teacht ar an gcoigeartú bliantúil ar shonraí eacnamaíocha.

(11) Asbaineadh na sonraí OTI le haghaidh nuashonrú na bliana seo an 10 Eanáir 2022. Tomhaistear an boilsciú trí úsáid a bhaint as díbhoilsceoir an OTI intuigthe.

(12) Ríomhtar méid na híocaíochta pionósaí laethúla tríd an méid caighdeánach ar ráta comhréidh a iolrú ar dtús faoi fhachtóirí tromchúise agus faid ama, agus ansin faoin bhfachtóir “n”.

(13) C(2021) 2283 final

(14) Ríomhtar méid na cnapshuime tríd an méid caighdeánach ar ráta comhréidh (nach ionann é agus an méid le haghaidh íocaíochtaí pionósacha laethúla) faoi fhachtóir tromchúise agus faoin bhfachtóir “n”. Ríomhtar an chnapshuim ansin ar bhonn an lín laethanta a leantar den sárú (bíodh sin ón gcéad rialú ón gCúirt go dtí go mbeidh comhlíonadh déanta nó go dtí an breithiúnas i gcás cásanna faoi Airteagal 260(2) CFAE, nó ó dháta thrasuí na Treorach go dtí go ndéanfar comhlíonadh nó go dtí an breithiúnas i gcás cásanna faoi Airteagal 260(3) CFAE. Ba cheart feidhm a bheith ag an gcnapshuim a ríomhadh ar an mbonn sin nuair is mó an ríomh thuasluaite ná an chnapshuim íosta.

(15) C(2021) 2283 final

(16) Déantar amach an chnapshuim íosta shocraithe i gcás gach Ballstáit de réir an fhachtóra “n” speisialta. Cuirfear an chnapshuim íosta shocraithe faoi bhráid na Cúirte nuair nach mó na híocaíochtaí cnapshuime laethúla foriomlána ná an chnapshuim íosta shocraithe.

15.2.2022

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 74/5

Rátaí malairte an euro (1)

14 Feabhra 2022

(2022/C 74/03)

1 euro =

	Airgeadra	Ráta malairte
USD	dollar na Stát Aontaithe	1,1316
JPY	yen na Seapáine	130,60
DKK	krone na Danmhairge	7,4411
GBP	punt steirling	0,83720
SEK	krona na Sualainne	10,6158
CHF	franc na hEilvéise	1,0472
ISK	króna na hÍoslainne	142,60
NOK	krone na hIorua	10,0693
BGN	lev na Bulgáire	1,9558
CZK	koruna Phoblacht na Seice	24,527
HUF	forint na hUngáire	357,06
PLN	zloty na Polainne	4,5400
RON	leu na Rómáine	4,9457
TRY	lira na Tuirce	15,3510
AUD	dollar na hAstráile	1,5902
CAD	dollar Cheanada	1,4431
HKD	dollar Hong Cong	8,8283
NZD	dollar na Nua-Shéalainne	1,7112
SGD	dollar Shingeapór	1,5247
KRW	won na Cóiré Theas	1 354,50
ZAR	rand na hAfraice Theas	17,1310
CNY	renminbi-yuan na Síne	7,1937
HRK	kuna na Cróite	7,5293
IDR	rupiah na hIndinéise	16 190,53
MYR	ringgit na Malaeisia	4,7420
PHP	peso na nOileán Filipíneach	58,114
RUB	rúbal na Rúise	86,3480
THB	baht na Téalainne	36,800
BRL	real na Brasaíle	5,8965
MXN	peso Mheicsiceo	23,1331
INR	rúipí na hIndia	85,4715

(1) Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

15.2.2022

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 74/6

CINNEADH ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Nollaig 2021

maidir le treoir a thabhairt do Riarthóir Lárnach Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh chun táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, Mhálta, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh

(2022/C 74/04)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear córas maidir le trádáil lamháltais astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (1),

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/1122 ón gCoimisiún an 12 Márta 2019 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le feidhmiú Chlárlann an Aontais (2), agus go háirithe Airteagal 49 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

(1)

Le Cinneadh C(2020) 9188 (3) uaidh, thug an Coimisiún treoir do riarthóir lárnach Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh chun táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta na Beilge, na Bulgáire, na Cipire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hÍoslainne, na hIodáile, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, Mhálta, na hÍsiltíre, na hIorua, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne, le haghaidh na mblianta 2021 go 2023, a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

(2)

Sa Chinneadh sin, mheas an Coimisiún, tar éis dhul in éag na hidirthréimhse a leagtar síos sa Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (4), maidir le heitiltí idir aeradróim atá suite i gcríoch an Aontais agus aeradróim atá sa Ríocht Aontaithe agus eitiltí idir aeradróim atá sa Ríocht Aontaithe, ní raibh siad faoi réir oibleagáidí tuairiscithe agus comhlíonta faoi Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais (EU ETS), i gcomhréir leis an maolú sealadach, a shocraítear in Airteagal 28a(1) de Threoir 2003/87/CE, ar dá bhun sin ba cheart do na Ballstáit breithniú a dhéanamh cé acu ar comhlíonadh nó nár comhlíonadh ceanglais na Treorach sin maidir le hastaíochtaí ó eitiltí áirithe chuig aeradróim agus ó aeradróim atá i dtíortha lasmuigh de chríoch an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE).

(3)

Tháinig an tAontas agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar chomhaontú i mí na Nollaig 2020 (5). Maidir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (“an Comhaontú”), shínigh an tAontas é ar bhonn Chinneadh (AE) 2020/2252 ón gComhairle (6) agus rinne an tAontas é a fhormheas ar bhonn Chinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle (7). Cuireadh an Comhaontú i bhfeidhm go sealadach go dtí gur tháinig sé i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2021 (8). Foráiltear sa Chomhaontú go mbeidh córas éifeachtach praghsála carbóin i bhfeidhm ag gach páirtí lena gcumhdaítear an eitlíocht agus go ndéanfar eitiltí ó aeradróim atá i gcríoch LEE chuig aeradróim atá sa Ríocht Aontaithe a rialáil faoi EU ETS.

(4)	De bhun Airteagal 28a(7) de Threoir 2003/87/CE, ní bheidh feidhm ag an maolú in Airteagal 28a(1) de Threoir 2003/87/CE ach i gcomhréir le téarmaí an Chomhaontaithe.

(5)	An 17 Meitheamh 2021, ghlac an Coimisiún Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1416 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le heitiltí isteach ón Ríocht Aontaithe a eisiamh ó EU ETS (9).

(6)

Is gá, dá bhrí sin, líon na lamháltas eitlíochta a leithdháiltear ar gach oibreoir aerárthaigh le haghaidh na mblianta 2021 go 2023 a athbhreithniú agus na táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta comhfhreagracha a uaslódáil ar Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh chun cuimsiú i raon feidhme EU ETS eitiltí a fhágann aeradróm atá i gcríoch LEE agus a thuirlingíonn in aeradróm sa Ríocht Aontaithe a chur san áireamh.

(7)

Thug an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn agus an tSualainn fógra don Choimisiún faoi na táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta.

(8)

Measann an Coimisiún, maidir leis na táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta arna bhfógairt ag an mBeilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn agus an tSualainn, go bhfuil siad i gcomhréir le hAirteagal 28a de Threoir 2003/87/CE.

(9)	Ba cheart, dá bhrí sin, treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun na táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta athbhreithnithe a uaslódáil ar Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal Aonair

I ndáil le táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, Mhálta, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne, déanfaidh an riarthóir lárnach na táblaí sin a chur isteach in éineacht leis na méideanna deiridh bliantúla i dtaca le leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce eitlíochta don tréimhse ó 2021 go 2023 mar a leagtar amach san Iarscríbhinn, i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 13 Nollaig 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

Frans TIMMERMANS

Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin

(1) IO L 275, 25.10.2003, lch. 32.

(2) IO L 177, 2.7.2019, lch. 3.

(3) Cinneadh C(2020) 9188 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2020 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta na Beilge, na Bulgáire, na Cipire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hÍoslainne, na hIodáile, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, Mhálta, na hÍsiltíre, na hIorua, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

(4) IO C 384 I, 12.11.2019, lch. 1.

(5) An Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (IO L 444, 31.12.2020, lch. 14).

(6) Cinneadh (AE) 2020/2252 ón gComhairle an 29 Nollaig 2020 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 444, 31.12.2020, lch. 2).

(7) Cinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 149, 30.4.2021, lch. 2).

(8) Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 149, 30.4.2021, lch. 2560).

(9) Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1416 ón gCoimisiún an 17 Meitheamh 2021 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le heitiltí isteach ón Ríocht Aontaithe a eisiamh ó chóras trádála astaíochtaí an Aontais (IO L 305, 31.8.2021, lch. 1).

IARSCRÍBHINN

Athruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte le haghaidh na mblianta 2021 go 2023

Tugtar faoi deara: Na luachanna idir 2021 agus 2023, is luachanna iomlána iad a eascraíonn as cur i bhfeidhm an fhachtóra laghdaithe línigh bhliantúil 2,2 %.


Ballstát:	An Bheilg

ETSID	Ainm an oibreora	2021	2022	2023
1905	3M COMPANY	14	14	14
00123	ABELAG AVIATION	293	287	280
7649	ABX Air Inc	9 507	9 294	9 080
33612	Allied Air Ltd	54	53	52
1084	Belgian Air Force	154	151	147
908	Brussels Airlines N.V. / S.A.	271 849	265 734	259 619
4369	CAL CARGO AIRLINES	1 079	1 054	1 030
f11336	Corporate Wings LLC	1	1	1
f11102	FedEx Express Corporate Aviation	4	3	3
13457	Flying Partners CVBA	77	75	73
29427	Flying Service	247	242	236
24578	G.A.F.I. Ltd	3	3	3
29980	Hainan Airlines	37	36	35
24997	JET AIRWAYS (INDIA) LTD	33	32	32
28582	Jet Aviation Business Jets AG for INTER-WETAIL AG	14	13	13
27709	Kalitta Air LLC	1 560	1 525	1 490
31207	N604FJ LLC	3	2	2
2344	SAUDI ARABIAN AIRLINES	2 962	2 895	2 828
27769	SEA AIR	21	20	20
26784	Southern Air Inc	50	49	48
27011	TNT Airways S.A.	101 181	98 905	96 629
30011	TUI Airlines Belgium	95 794	93 639	91 484
36269	VF International SAGL	19	19	18
	IOMLÁN	484 956	474 046	463 137


Ballstát:	An Bhulgáir

11775	AIR VIA Ltd.	48 273	47 187	46 101
28445	BH Air Ltd	27 434	26 817	26 200
29056	BULGARIAN AIR	73 968	72 304	70 640
27538	BULGARIAN AIR CHRTR.	26 925	26 319	25 713
	IOMLÁN	176 600	172 627	168 654


Ballstát:	An tSeicia

34430	CAIMITO ENTERPRISES LIMITED	13	13	13
859	Ceské aerolinie a.s.	245 321	239 802	234 284
24903	Travel Service a.s.	115 423	112 826	110 230
	IOMLÁN	360 757	352 641	344 527


Ballstát:	An Danmhairg

3456	Air Alsie A/S	380	372	363
22466	Air Greenland AS	155	151	148
366	Danish Air Transport A/S	5 556	5 431	5 306
26272	Execujet Europe A/S	35	34	33
32158	Jet Time A/S	41 154	40 228	39 302
12230	Nordic Aviation Capital A/S	9	8	8
142	P/F Atlantic Airways	605	591	578
9918	Star Air A/S	86 243	84 303	82 363
4357	SUN-AIR of Scandinavia	5 783	5 653	5 523
46967	Sunclass Airlines ApS	172 640	168 756	164 873
31527	SYMPHONY MILLENNIUM LTD.	1	1	1
	IOMLÁN	312 561	305 528	298 498


Ballstát:	An Ghearmáin

3647	Adolf Würth GmbH & Co. KG	152	148	145
6802	Aero Personal s.a. de c.v.	9	9	8
156	Aeroflot - Russian Airlines	273	267	261
35126	Aerologic GmbH	8 091	7 909	7 727
201	AIR CANADA	123	120	118
33133	Air China Cargo Co. Ltd	8 537	8 345	8 153
786	Air China Limited	31	31	30
237	Air India Ltd.	45	44	43
32419	AirBridgeCargo Airlines LLC	2 119	2 072	2 024
22317	Air-Service GmbH	19	18	18
21756	Airtrans Flugzeugvermietungs GmbH	32	32	31
33706	Arcas Aviation GmbH & Co. KG	8	8	7
19480	Asiana Airline	6 569	6 421	6 274
14559	ASW Air-Service Werkflugdienst GmbH & Co.KGFlughafen Geb. 34722335 Hamburg	12	11	11
20979	Atlas Air Inc.	837	818	800
27868	Atlasjet Airlines	164	161	157
516	Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim	8	8	7
30586	BALL CORP	1	1	1
509	BASF SE	38	37	36
25978	Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH & Co.vertreten durch die Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH	9	9	8
32764	BHARAT FORGE	3	3	3
3166	BLACK & DECKER	2	2	2
23956	Blue Sky Airservice GmbH	4	4	4
14658	BMW AGBMW Flight ServiceLieferanten Nr 915508-10G.A.T P.O. BOX85356 München-Flughafen	61	59	58
6667	BOMBARDIER AEROSPACE	10	10	9
31614	Bombardier Transportation GmbH -3	10	10	9
1778	Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr	415	405	396
15176	Bundespolizei-Fliegergruppe	31	31	30
19823	CA "Air Moldova" IS	1 013	990	968
5800	CATHAY PACIFIC	6 960	6 804	6 647
35418	Challenge Aero AG	2	2	2
824	Condor Flugdienst GmbH	201 127	196 602	192 078
26466	DC Aviation GmbH	421	411	402
30996	Deere & Company	3	3	3
4484	Delta Air Lines Inc.	609	596	582
8980	Delta Technical Services Ltd	8	8	7
1776	Deutsche Lufthansa AG	2 000 943	1 955 932	1 910 921
35715	DHL Air Limited	2 049	2 003	1 957
967	Direct Air Service GmbH & Co. KG	14	13	13
2044	Dr. August Oetker KG	21	20	20
28795	DULCO Handel GmbH & Co. KG	17	16	16
8082	E.I. du Pont de Nemours and Company	3	3	3
24568	ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG	25	25	24
996	EGYPTAIR	246	241	235
9807	EMIRATES	13 712	13 403	13 095
29929	ETIHAD AIRWAYS	200	196	191
36121	European Air Transport Leipzig GmbH	301 879	295 089	288 298
8272	Farnair Switzerland AG	7 271	7 108	6 944
14557	Firma Steiner FilmInhaber Herr Siegfried Steiner	16	15	15
32678	Fresena Flug Gmbh & CO KG	12	11	11
28944	Germanwings GmbH	362 409	354 256	346 104
26105	Hansgrohe AG	21	20	20
32953	HeidelbergCement AG	14	13	13
33269	Herrenknecht Aviation GmbH	15	14	14
27680	HURKUS HAVAYOLU TASIMACILIK VE TICARET A.S. (d.b.a. FREEBIRD AIRLINES)	575	562	549
35785	ifm traviation gmbh	34	33	33
1528	Iran Air	2 397	2 343	2 289
1562	Jat Airways	413	403	394
28589	Jet Aviation Business Jets AG for FANCOURT FLUGCHARTER GmbH & CO KG	2	2	2
21462	Johnson Controls Inc	77	76	74
21723	Joint Stock Company Ural airlines	25	25	24
f10653	Kimberly-Clark Corporation	3	3	3
1652	KOREAN AIR LINES CO. LTD.	21 107	20 632	20 158
1673	KUWAIT AIRWAYS	6 155	6 016	5 878
6383	Lechair GmbH	3	3	3
42192	Liebherr Geschäftsreiseflugzeug GbR	27	27	26
15456	Luftfahrt-BundesamtHermann-Blenk-Straße 2638108 Braunschweig	11	11	10
3857	Lufthansa Cargo AG	8 067	7 885	7 704
25067	MNG Havayollari ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines)	1 909	1 866	1 823
24270	Montenegro Airlines	55	0	0
12218	Nike Inc	9	9	8
567	OBO JET-Charter GmbH	23	23	22
22820	Oman Air	82	80	78
25059	Omni Air International	11 276	11 023	10 769
17692	ONUR AIR TASIMACILIK A.S.	2 383	2 330	2 276
23244	Open Joint Stock Company "Rossiya Airlines" JSC "Rossiya Airlines"	58	56	55
8236	Owens Corning	2	2	2
12648	Pacelli-Beteiligungs GmbH & Co. KG	4	4	4
10690	PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S.	1 288	1 259	1 230
22294	PENSKE JET INC	1	1	1
775	Pentastar Aviation LLC	6	6	6
3751	PROCTER & GAMBLE	5	5	5
2196	QANTAS AIRWAYS	69	68	66
21912	QATAR AIRWAYS	334	327	319
606	Robert Bosch GmbH	74	73	71
24784	Samsung Techwin	1	1	1
18991	SAP AG	27	27	26
38681	Silk Way West Airlines	530	518	506
2463	SINGAPORE AIRLINES	14 547	14 220	13 892
31870	Sm Aviation Service GmbH	5	5	5
29841	Spirit of Spices GmbH	3	3	3
5216	SRILANKAN AIRLINES LIMITED	2 193	2 143	2 094
29368	Star Aviation Ltd	5	5	5
15526	STATE ENTERPRISE ANTONOV DESIGN BUREAU	2 846	2 782	2 718
10201	SunExpress	1 543	1 509	1 474
2681	Thai Airways International Public Company Limited	165	162	158
31353	Tidnish Holdings Limited	1	1	1
37070	Trevo Aviation Limited	23	23	22
1389	TUIfly GmbH	211 900	207 134	202 367
32741	Ulla Popken GmbH	15	14	14
2782	UNITED AIRLINES	740	724	707
8960	United Parcel Service Co.	116 462	113 842	111 223
18224	UZBEKISTAN AIRWAYS	103	100	98
31669	Vacuna Jets Limited	9	9	8
2833	Viessmann Werke GmbH & Co.KG	81	79	78
18671	Volga-Dnepr Airlines LLC	9 111	8 906	8 701
2840	VOLKSWAGEN AG VOLKSWAGEN AirService	481	470	460
1323	WEKA Flugdienst GmbH	13	12	12
30605	Wheels Aviation Ltd.Montreal Avenue D-41577836 Rheinmünster	10	10	9
27514	Wirtgen Beteiligungsgesellschaft mbH	10	10	9
5960	Zeman FTL	35	34	34
	IOMLÁN	3 343 956	3 268 683	3 193 460


Ballstát:	An Eastóin

38604	SmartLynx Airlines Estonia	9 716	9 498	9 279
30036	ULS AIRLINES CARGO (formerly known as KUZU AIRLINES CARGO)	395	386	377
	IOMLÁN	10 111	9 884	9 656


Ballstát:	Éire

132	AER LINGUS	478 073	467 319	456 564
29670	AERO WAYS	5	5	5
298	AIR CONTRACTORS	12 201	11 926	11 652
31782	AMERIPRISE FINANCIAL	1	1	1
35166	AT&T INC	1	1	1
27087	AVIONETA LLC	3	3	3
1537	BAXTER HEALTH CARE	2	2	2
6890	BECTON DICKINSON	2	2	2
33247	BLUE CITY HOLDINGS LLC	2	2	2
29250	CENTURION AVTN SRVCS	7	7	6
21455	CITYJET LIMITED	54 321	53 099	51 877
36082	CMC GROUP INC	3	3	3
131	Comhfhorbairt Gaillimh (trading as Aer Arann)	13 383	0	0
32509	COOK AIRCRAFT LEASING	3	3	3
28444	CROSS AVIATION LTD	36	35	34
6064	DUBAI AIR WING	42	42	41
1009	Eli Lilly and Company	2	2	2
23828	EMC Corporation	90	88	86
29521	FAIRMONT AVIATION SE	3	3	3
21578	FEDERAL-MOGUL	2	2	2
18781	FJ900 Inc.	5	5	5
9532	FL AVIATION CORPORATION	7	7	6
f10208	FLIGHTSTAR CORPORATION	3	3	3
22958	GROUP HOLDINGS Inc	3	3	3
28219	Harley-Davidson Motor Company Group LLC.	2	2	2
29387	HARBERT FUND ADVISORS INC.	1	1	1
21857	HARSCO Corporation	4	4	4
21409	IRVING AIR SERVICE INC	2	2	2
f10275	JELD-WEN Inc.	1	1	1
1584	JOHNSON & JOHNSON	2	1	1
f10286	KANSAS CITY LIFE INSURANCE COMPANY	2	2	2
20894	KOHLER CO	3	3	3
1823	LOCKHEED MARTIN CORPORATION	1	1	1
27893	MERCK & CO	2	2	2
2079	OWENS-ILLINOIS GENERALINC.	6	6	6
F10361	PNC FINANCIAL SERVICES GROUP	1	1	1
32096	PRIME AVIATION JSC	8	8	8
8651	RYANAIR LIMITED	3 557 748	3 477 717	3 397 686
3696	TEXAS INSTRUMENTS INC	2	2	2
25363	THE BOEING COMPANY	3	2	2
26380	THE HERTZ CORPORATION	6	6	6
2797	UNITED STATES STEEL	12	12	12
29120	VEN AIR	9	9	9
8142	VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS LTD	173	169	165
36499	WARNER CHILCOTT	1	1	1
f10815	Washington Penn Plastic Company	6	6	6
f10485	XEROX CORPORATION	2	2	2
	IOMLÁN	4 116 197	4 010 523	3 918 231


Ballstát:	An Ghréig

20514	AEGEAN AIRLINES SA	369 755	361 437	353 120
39537	AIR CANADA ROUGE LP	44	43	42
40100	ELLINAIR S.A.	1 591	1 556	1 520
31722	GAINJET S.A.	225	220	215
34624	OLYMPIC AIR	184 160	180 017	175 874
9012	S & K (BERMUDA)	41	40	39
31109	SKY EXPRESS S.A.	2 936	2 870	2 804
	IOMLÁN	558 752	546 183	533 614


Ballstát:	An Spáinn

26560	245 Pilot Services	1	1	1
8740	ABBOTT LABORATORIES	5	5	5
160	Aerolíneas Argentinas	25	24	23
2880	Aerovías de Mexico S.A de C.V	33	32	32
9345	AIR EUROPA LINEAS AEREAS S.A.U	239 195	233 814	228 434
22380	AIR NOSTRUM	169 923	166 101	162 278
f10006	Air Products & Chemicals Inc	1	1	1
36793	AIRLEASE CORPORATION	1	1	1
29159	AIRMAX LLC	1	1	1
36637	Alba Star, S.A.	12 627	12 343	12 059
21575	ARABASCO	6	6	6
12669	BA CITYFLYER LTD	9 534	9 319	9 105
2621	Binter Canarias, S.A.	2	2	1
24180	CORPORACION YGNUS AIR S.A.	8 684	8 489	8 293
35909	COVINGTON AVIATION	1	1	1
8808	Eastman Kodak Company	2	2	2
30842	EJS AVIATION SERVICES LTD	1	1	1
4025	EMBRAER	3	3	3
31186	ENGUIA GEN CE LTDA	1	1	1
40052	Evelop Airlines, S.L.	11 949	11 680	11 411
27226	Executive Airlines S.L.	306	299	292
26852	Executive Skyfleet Inc	5	5	5
5453	FLYBE limited	50 188	49 059	47 930
10992	FLYING LION Ltd	3	3	3
4402	GESTAIR S.A.	225	220	215
25841	GF AIR	4	3	3
38329	IBERIA EXPRESS	21 971	21 476	20 982
1475	IBERIA Líneas Aéreas de España S.A. Operadora	744 366	727 622	710 877
28586	Jet Aviation Business Jets AG (JBJA) for GO AHEAD INTERNATIONAL LTD.	18	17	17
7532	JET2.COM LIMITED	142 061	138 865	135 669
6281	JOHNSON SC AND SON	1	1	1
30440	Lark Aviation	1	1	1
1689	Latam Airlines Group, S.A.	20 850	20 381	19 912
15453	OJSC «TRANSAERO Airlines»	7	7	7
35266	PCS Aviation Services LLC	1	1	1
32000	PRIVILEGE STYLE S.A.	12 570	12 287	12 005
32852	Priyan Foundation	6	6	6
29804	PUNTO FA S.L.	18	17	17
f11770	REAL WORLD TOURS INC	1	1	1
29825	SAS Institute Inc.	7	7	7
30794	SLEEPWELL AVIATION LTD	4	4	4
31936	SQUADRON AVIATION SERVICES LIMITED	3	3	3
11309	SWIFTAIR S.A.	15 862	15 505	15 149
34933	TAILWIND HAVA YOLLARI A.S.	106	104	102
30131	TUI Airways Limited	366 484	358 240	349 996
24765	UNICASA IND DE MOVEIS SA	1	1	1
29086	Vim Airlines	7	7	7
38266	VOLOTEA, S.A.	97 868	95 666	93 465
30190	VUELING AIRLINES S.A.	679 072	663 797	648 521
29378	WAMOS AIR S.A.	16 262	15 896	15 530
	IOMLÁN	2 620 273	2 561 328	2 502 388


Ballstát:	An Fhrainc

4306	ACCOR SA	14	14	14
28604	AFRIQIYAH AIRWAYS	60	58	57
186	AIR ALGERIE	27	27	26
35192	Air Arabia Maroc	25	24	24
29420	AIR AUSTRAL	2 157	2 109	2 060
30304	AIR CARAIBES	47	46	45
227	Air France	1 488 354	1 454 873	1 421 393
252	AIR MADAGASCAR	557	544	532
261	Air Mauritius Ltd	739	723	706
5636	AIR SEYCHELLES	1 554	1 519	1 484
5633	AIR TRANSAT	2 722	2 661	2 599
29815	Aircairo	966	944	922
24094	Airbus Transport International	26 163	25 575	24 986
369	AMERICAN AIRLINES	613	599	585
35644	AMY'S KITCHEN INC.	5	5	4
35895	ANDROMEDA LTD	1	1	1
6188	Apex Oil Company Inc.	4	4	4
406	ARKIA ISRAELI AIRLINES LTD ("Arkia")	37	36	35
27518	ASL AIRLINES FRANCE SA	56 895	55 615	54 335
436	AURIGNY AIR SERVICES LIMITED	8	8	8
29467	AVIALAIR	12	11	11
6323	BANLINE AVIATION	18	18	17
9170	BEL AIR LIMITED	7	7	7
30067	BONGRAIN BENELUX S.A.	22	22	21
4790	BOUYGUES	23	23	22
32578	CALVIN KLEIN STUDIO LLC	1	1	1
10054	CCM Airlines	63 991	62 551	61 112
31445	Celestial Airways	1	1	1
f10770	Charles Schwab	2	2	2
29834	China Cargo Airlines Co.Ltd.	8 522	8 330	8 138
12141	China Eastern Airlines Co.Ltd.	11	11	11
31057	CLOUD AIR SERVICES LTD	3	3	3
9049	COLLEEN CORP	2	2	1
6369	Corsair	5 254	5 135	5 017
30051	COSTA AZZOURA LTD.	2	2	2
12219	Cox Enterprises Inc	1	1	1
35062	CPI Aviation LLC	8	8	8
F10210	CROWN CORK & SEAL	3	3	3
33204	CTC AVIATION JET SERVICES LTD	19	19	18
18972	DASSAULT AVIATION	20	20	19
1139	Dassault Falcon Jet	3	3	3
9703	Disney Aviation Group	1	1	1
944	DONINGTON AVIATION	14	13	13
7028	Dow Chemical Company The	5	5	5
24571	DSWA LLC	1	1	1
32311	Elysair-OpenSkies	121	118	115
23881	EXECUTIVE JET MANAGEMENT	52	51	50
1147	Federal Express Corporation d/b/a FedEx Express	72 383	70 755	69 127
7521	FORMULA ONE MNGMT	68	67	65
35426	FTC Consulting AG	1	1	1
32164	FUTURA TRAVELS	2	2	2
7618	GAMA AVIATION LTD	284	277	271
9002	GIE ATR	8	8	8
1365	GULF AIR	47	46	45
5362	Halliburton Energy Services	6	6	6
32412	Hamilton Aviation Inc	1	1	1
21879	ISRAIR Airlines and Tourism LTD	24	23	23
1559	JAPAN AIRLINES INTERNATIONAL Co. Ltd	2 277	2 225	2 174
28006	JAPAT AG	14	14	13
32707	Jet Aviation Business Jets AG for MASC AIR LIMITED	1	1	1
31488	Jet Aviation Business Jets AG for YYA AVIATION LTD.	4	4	4
24536	JPMORGAN CHASE BANK National Association	1	1	1
31595	JSC Premier Avia	5	5	5
6510	KALAIR LTD	3	3	3
4489	Limited Service Corporation	25	25	24
7764	LVMH SERVICES	27	26	26
19696	LYRECO	31	30	29
34154	MARCO POLO AVIATION LTD	1	1	1
1976	Maritime Investment & Shipping Co Ltd	12	12	12
1855	Middle East Airlines - Airliban s.a.l.	40	39	38
1098	MIL FRANCE	336	328	321
35455	Mont Blanc Aviation Ltd.	3	3	3
31095	NETJETS INTERNATIONAL	32	31	31
35373	Next Generation Ventures	1	1	1
31199	Nissan Corporate Aviation	2	2	2
32959	NOFA	1	1	1
10326	NOUVELAIR TUNISIE	3 093	3 024	2 954
2088	PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES CORP.	3 229	3 156	3 084
17921	PLANE SAILING LTD	7	7	7
31920	PRESTBURY TWO LLP	2	2	2
28189	ProAir-Charter-Transport GmbH	4	4	4
22432	QATAR AMIRI FLIGHT	224	219	214
31585	QUALCOMM Incorporated	2	2	2
35828	Related Companies	2	2	2
258	Royal Air Maroc	1 301	1 271	1 242
25946	Salem Aviation	4	4	4
5432	SAUDI OGER	31	30	30
32411	Scotts Miracle-Gro	5	5	5
1249	SELIA	47	46	44
2752	Société Tunisienne de l'Air "TUNISAIR"	1 093	1 068	1 043
2642	SYRIAN ARAB AIRLINES	892	872	852
159	TAG AVIATION S.A.	119	117	114
26684	TAG AVIATION UK LTD	338	330	322
4386	TAM Linhas Aéreas S.A.	103	101	99
799	The Coca-Cola Company	3	2	2
4744	TITAN AIRWAYS	2 164	2 115	2 067
32673	Transavia France	57 154	55 868	54 582
28237	TWIN JET	1 975	1 930	1 886
19445	Vietnam Airlines	5	5	5
33703	Viking Aviation Ltd	1	1	1
23592	Vulcan Inc.	3	3	3
32120	WILDERNESS POINT ASSOC	1	1	1
	IOMLÁN	1 806 509	1 765 870	1 725 233


Ballstát:	An Chróit

12495	Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.	71 755	70 140	68 526
	IOMLÁN	71 755	70 140	68 526


Ballstát:	An Iodáil

11479	Air Dolomiti S.p.A. LARE	3 232	3 159	3 087
11698	AIR ITALY S.P.A.	228 648	223 504	218 361
23132	Albanian Airlines	4	4	3
28123	AMRASH	3	3	3
36153	BAYHAM LIMITED	8	8	8
20198	Belavia - Belarusian Airlines	29	29	28
8974	BERWIND CORPORATION	3	3	3
590	BRITISH AIRWAYS PLC	542 984	530 769	518 555
35318	CARGOLUX ITALIA	7 824	7 648	7 472
26954	Carnival Corporation	2	2	2
36770	CHEMIPLASTICA AVIATION LTD	2	2	2
f10307	Colony Advisors, LLC	5	5	5
32850	Consolidated Press Holdings Limited	5	4	4
31211	CSC TRANSPORTATION INC	1	1	1
33586	E+A Aviation Ltd.	4	3	3
1039	Ethiopian Airlines Enterprise	10 851	10 607	10 363
35213	GEDEAM TOURISM S.A.	22	21	21
23240	GTC Management Services	2	2	2
493	J C BAMFORD EXCAVATORS LIMITED	35	34	33
f10781	LUCKY FIVES LLC	4	4	3
32051	MERIDIAN AIR COMPANY LTD.	309	302	295
28484	Neos	16 061	15 700	15 338
31232	Petroff Air Ltd	12	12	11
8487	Poste Air Cargo S.R.L.	14 741	14 409	14 078
f10400	SERVICIOS AEREOS SUDAMERICANOS S.A.	3	3	3
8484	SIRIO S.p.A.	310	303	296
34831	Società Aerea Italiana S.p.A.	966 446	944 706	922 966
22663	TAVISTOCK	4	4	4
f11186	Trinity Broadcasting of FL. Inc.	1	1	1
26545	WIDEWORLD SERVICES LTD.	6	6	5
29423	Wind Jet S.p.a.	137 603	134 507	131 412
	IOMLÁN	1 929 164	1 885 765	1 842 368


Ballstát:	An Chipir

10639	AIRSTAR CORPORATION	3	3	3
7132	Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited	16	16	15
	IOMLÁN	19	19	18


Ballstát:	An Laitvia

23085	"AirBaltic Corporation" A/S	181 349	177 270	173 190
21470	SmartLynx Airlines Limited	9 005	8 803	8 600
	IOMLÁN	190 354	186 073	181 790


Ballstát:	Lucsamburg

724	Cargolux Airlines Interantional SA	20 344	19 887	19 429
f11328	eBay Inc.	1	1	1
26052	Global Jet Luxembourg	257	251	246
1781	LUXAIR Société de Navigation Aérienne S.A.	51 827	50 661	49 495
29957	West Air Luxembourg SA	5 350	5 229	5 109
32947	YANGTZE RIVER EXPRESS AIRLINES Company Limited	3 324	3 249	3 174
	IOMLÁN	81 103	79 278	77 454


Ballstát:	An Ungáir

29227	CityLine Hungary Kft	3 189	3 118	3 046
27768	Smartwings Hungary Kft.	5 577	5 451	5 326
30078	WIZZ AIR HUNGARY LTD	604 841	591 235	577 629
	IOMLÁN	613 607	599 804	586 001


Ballstát:	Málta

256	AIR MALTA PLC	141 734	138 546	135 358
34461	Comlux Malta Ltd.	58	56	55
38482	Vista Jet Ltd	87	85	83
	IOMLÁN	141 879	138 687	135 496


Ballstát:	An Ísiltír

2297	ALIA ROYAL JORDANIAN	518	506	495
29157	BROKERAGE & MANAGMT	4	4	4
6984	China Airlines	5 538	5 414	5 289
24134	CHINA SOUTHERN	3 177	3 106	3 035
30777	Corendon Airlines	645	631	616
37301	Corendon Dutch Airlines B.V.	36 571	35 749	34 926
22713	Eastman Chemical Company	2	2	2
29824	EIE EAGLE INC ESTABLISHMENT	2	2	2
1005	ELAL israeli airlines	1 245	1 217	1 189
14846	EVA AIR	5 039	4 925	4 812
3735	KENYA AIRWAYS	45	44	43
12405	KOM Activity I B.V.	10	10	9
1640	Koninklijke Luchtvaart maatschappij NV	701 677	685 893	670 109
29439	Liberty Global Europe BV	22	21	21
f11885	Liberty Global Inc.	2	2	2
1801	MALAYSIA AIRLINES	1 075	1 050	1 026
1833	Martinair Holland N.V.	1 686	1 648	1 611
278	Nippon Cargo Airlines	6 378	6 234	6 091
2440	Shell Aircraft International	18	17	17
2723	Transavia Airlines CV	399 711	390 719	381 728
30852	TUI Airlines Nederland BV	35 028	34 240	33 452
	IOMLÁN	1 198 393	1 171 434	1 144 479


Ballstát:	An Ostair

31943	AMGEN	4	4	4
27885	Austin Jet Holding GmbH	14	13	13
440	Austrian Airlines AG	400 165	391 164	382 162
33061	Avcon Jet Aktiengesellschaft	77	75	74
45083	easyJet Europe Airline GmbH	1 793 005	1 752 672	1 712 338
30323	International Jet Management GmbH	135	131	128
9965	Magna International Inc.	2	2	2
35956	Pegasus Jet Ltd.	5	5	5
45298	Sparfell GmbH	175	171	167
25989	The Flying Bulls GmbH	14	14	13
19210	Ukraine International Airlines	3 216	3 144	3 071
	IOMLÁN	2 196 812	2 147 395	2 097 977


Ballstát:	An Pholainn

36143	Enter Air Sp. Z o.o.	67 529	66 010	64 491
30797	Magellan Pro-Service Sp. z o.o.	11	11	11
1763	POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT S.A.	211 759	206 995	202 232
38446	Smartwings Poland Sp. z o.o.	53	52	51
	IOMLÁN	279 352	273 068	266 785


Ballstát:	An Phortaingéil

9568	Air Bear	4	4	4
10014	ANADARKO PETROLEUM CORPORATION	1	1	1
24973	Flight Management Corporation	2	1	1
32417	IBIS PARTICIPACOES E SERVICOS LTDA	3	3	3
23781	Netjets Transportes Aereos SA	3 146	3 075	3 005
25573	SATA INTERNACIONAL S.A.	469	459	448
5683	SWAGELOK	2	2	2
388	TAAG - Linhas Aéreas de Angola - Angola Airlines	2	2	2
2649	TRANSPORTES AEREOS DECABO VERDE-SA	15	15	14
2656	Transportes Aéreos Portugueses S.A.	484 086	473 197	462 307
27218	White Airways S.A.	1 970	1 926	1 882
	IOMLÁN	489 700	478 685	467 669


Ballstát:	An Rómáin

30600	BLUE AIR AVIATION S.A.	143 492	140 264	137 036
26254	CARPATAIR S.A.	24 076	23 535	22 993
2658	S.C. TAROM S.A.	128 848	125 950	123 051
	IOMLÁN	296 416	289 749	283 080


Ballstát:	An tSlóvaic

36243	Travel Service a.s. organizacná zložka Slovensko	11 786	11 521	11 256
	IOMLÁN	11 786	11 521	11 256


Ballstát:	An Fhionlainn

380	Alticor Inc.	3	3	3
372	AMERICAN EXPRESS	1	1	1
8930	METROPOLITAN LIFE	5	5	5
1167	Finnair Oyj	467 129	456 621	446 113
22109	FRANKLIN TEMPLETON TRAVEL INC.	7	7	7
8849	HONEYWELL INTERNATIONAL Inc	12	12	12
32127	River Aviation Oy	35	34	33
37304	Verizon Corporate Services Group Inc.	3	3	3
	IOMLÁN	467 195	456 686	446 177


Ballstát:	An tSualainn

30326	Amapola Flyg AB	5 510	5 386	5 262
31345	ATLANTIC AIRLINES UK	1 799	1 758	1 718
21131	ATRAN	2 338	2 285	2 233
22830	Braathens Regional Airways AB	75 880	74 173	72 466
1116	MIL SWEDEN	90	88	86
24970	Nova Airlines AB	56 716	55 440	54 164
2351	Scandinavian Airlines System SAS	1 198 730	1 171 765	1 144 800
23235	TUIfly Nordic AB	91 821	89 755	87 690
20170	West Air Sweden AB	13 197	12 900	12 604
	IOMLÁN	1 446 081	1 413 550	1 381 023

Oibreoirí atá á riar ag an Eilvéis faoi láthair

33938	AMAC AEROSPACE	4	4	4
2850	easyJet Switzerland SA	152 013	148 594	145 174
6101	Edelweiss Air AG	15 466	15 118	14 770
29471	Jet Aviation Zurich-Airport AG	99	97	94
31311	MSC Aviation S.A.	23	22	22
28494	Swiss International Air Lines Ltd.	229 766	224 597	219 429
	IOMLÁN	397 371	388 432	379 493

15.2.2022

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 74/33

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10620 — GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 74/05)

An 7 Feabhra 2022 fuair an Coimisiún fógra maidir le comhchruinniú atá beartaithe de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1).

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

—	Comhpháirtithe um Bonneagar Domhanda (“GIP”) (SAM),

—	Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Ceanada);

—	SSE plc (“SE”) (An Ríocht Aontaithe),

—	Scotia Gas Networks Ltd (“SGN”) (An Ríocht Aontaithe).

Gheobhaidh GIP, OTPP agus SSE rialú comhpháirteach ar SGN de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí gnó na ngnóthas lena mbaineann:

—	GIP: bainisteoir ciste bonneagar ceannródaíoch dírithe ar na hearnálacha iompair, fuinnimh, dramhaíola agus eile,

—	OTPP: riarachán sochar pinsin agus infheistíocht sócmhainní an phlean pinsin,

—

SSE: cuideachta fuinnimh ilnáisiúnta. Tá trí dheighleog i bpríomhghnónna SSE: i) Tarchur SSEN, ar leis an líonra tarchurtha leictreachais i dtuaisceart na hAlban, a oibríonn agus a chothaíonn é; ii) Dáileachán SSEN, ar leis an líonra tarchurtha leictreachais i dtuaisceart na hAlban agus i lár dheisceart Shasana, a oibríonn agus a chothaíonn é; agus iii) Fuinneamh In-Athnuaite SSE, a dhéanann forbairt, tógáil, oibriú agus úinéireacht sócmhainní a ghineann leictreachas ó fhoinsí in-athnuaite,

—	SGN: an dara líonra dáileacháin gáis is mó sa Ríocht Aontaithe. Is le SGN Scotland Gas Networks plc agus Southern Gas Networks plc. Clúdaíonn an dá líonra sin iomlán na hAlban agus oirdheisceart Shasana.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

Iarrann an Coimisiún ar thríú páirtithe leasmhara aon bharúlacha a bheadh acu maidir leis an oibríocht atá beartaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

(Cás M.10620 — GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS)

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

(2) IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

15.2.2022

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 74/35

Foilsiú na sonraíochta táirge leasaithe tar éis formheas mionleasaithe de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 74/06)

Rinne an Coimisiún Eorpach an mionleasú sin a fhormheas i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiúin (1).

Is féidir féachaint ar an iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe sin i mBunachar sonraí eAmbrosia de chuid an Choimisiúin

SONRAÍOCHT TÁIRGE MAR SHAINEARRA TRAIDISIÚNTA FAOI RÁTHAÍOCHT

“SALINĀTĀ RUDZU RUPJMAIZE”

Uimh. AE: TSG-LV-1043-AM01 – 30 Nollaig 2020

Ballstát nó tríú tír “An Laitvia”

1. Ainm nó ainmneacha atá le clárú:

“Salinātā rudzu rupjmaize”

2. Cineál táirge [mar atá in Iarscríbhinn XI]

Aicme 2.24. arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

3. Na forais le clárú a dhéanamh

3.1. Maidir leis an táirge, cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann an méid a leanas leis:

☒	eascraíonn sé as modh táirgthe, as modh próiseála nó as modh comhdhéanaimh a fhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis an mbia-ábhar sin;

☐	táirgtear é ó amhábhair nó ó chomhábhair arb iad a úsáidtear go traidisiúnta.

Maidir le “salinātā rudzu rupjmaize” baineann an carachtar sonrach leis an oideas agus leis an teicníc a úsáidtear lena tháirgeadh.

I gcodarsnacht le cineálacha eile aráin seagail, san oideas le haghaidh “salinātā rudzu rupjmaize” ní úsáidtear giosta aráin, ach áirítear ann plúr garbh seagail, tuairim is 0,8 % de shíolta cearbhais, 8-16 % siúcra, agus suas le 3 % de bhraich sheagail neamhchoipthe.

Tá an teicníc táirgthe sonrach sa mhéid is roimh an taos a ullmhú, go ndéantar 30 % den phlúr seagail a “mhilsiú”, i.e. a scalladh, agus ansin cuirtear an plúr scallta i leataobh agus déantar é a choipeadh ar feadh 12 uair an chloig ar a laghad. Thairis sin, ullmhaítear an plúr scallta i dtobáin atá déanta as adhmad duillsilteach, agus tar éis a scallta fuaraíonn an plúr níos moille sna tobáin sin ná mar a dhéanfadh sé i mbabhlaí atá déanta as miotal nó as ábhair eile. Nuair a bhíonn an plúr scallta le huisce te (85-95 °C), coimeádtar é ag 63-65 °C ar feadh 2-4 uair an chloig eile ionas gur féidir an stáirse a bhriseadh síos i siúcraí, ag tabhairt blas milis don táirge. Ina theannta sin, caomhnaítear micreaflóra ina bhfuil baictéir aigéid lachtaigh ar thaobhanna an tobáin ón bplúr scallta a coipeadh roimhe sin, agus de réir a chéile cruthaítear coipeadh aigéid lachtaigh agus méadaíonn aigéadacht an phlúir scallta de réir mar a fhuaraíonn sé. Cuireann coipeadh aigéid lachtaigh bac ar fhorbairt miocrorgánach neamh-inmhianaithe. Ligeann fad an phróisis d’ullmhúchán an phlúir scallta agus leis an gcoipeadh ligtear do mhiocrorgánaigh iolrú i gcainníochtaí leordhóthanacha chun an ghéire, an dea-bholadh agus an phóiriúlacht a theastaíonn a thabhairt don arán, agus dá bhrí sin ní chuirtear giosta aráin leis.

Ceann eile de shaintréithe sonracha a bhaineann le “salinātā rudzu rupjmaize” na Laitvia is ea go gcuirtear leis síolta cearbhais le linn ullmhúchán an phlúir scallta agus an taois, rud a thugann dea-bholadh speisialta an tsíl cearbhais don arán.

Sainaithnítear “salinātā rudzu rupjmaize” na Laitvia freisin ón bhfoirm fhadaithe atá ar an mbuilín, atá dhá uair ar a laghad ar fad agus atá sé ar leithead, an dá cheann air cuartha de láimh, a chrústa dúdhonn mín snasta, brataithe le taos stáirse agus lena ghrabhróg aramatach. Bácáiltear “salinātā rudzu rupjmaize” ar theallach te, ní ar thráidirí bácála ná i múnlaí. Áirithítear leis sin tarchur dian teasa, lena gcaomhnaítear cruth lámhchruthach an aráin agus lena gcruthaítear builín níos mó le crústa níos láidre.

3.2. Ainm:

☒	úsáideadh é go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach;

☐	sainaithnítear leis carachtar traidisiúnta nó sonrach an táirge.

Ciallaíonn an focal “salināt” rud a dhéanamh milis, rud a mhilsiú, e.g. trí uisce te a dhoirteadh ar phlúr (K. Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdnīca [Foclóir sanasaíoch na Laitvise], Iml. II, 1992). Is focal ársa é sin, a bhí in úsáid go coitianta cheana in iarthar na Laitvia san 18ú haois.

Tagraíonn an téarma “salinātā rudzu rupjmaize” d’arán a bhácáiltear ó phlúr garbh seagail, agus úsáidtear plúr scallta sa phróiseas táirgthe, rud a chiallaíonn go ndéantar uisce te a dhoirteadh ar chuid den phlúr d’fhonn milseacht a thabhairt don arán.

Ina cuid taighde Mūsu maize. Our Daily Bread (2004), míníonn an t-eitneagrafaí Indra Čekstere go dtugtar grán buí “salinātā” ar “arán seagail (rupjmaize) in Kurzeme nuair a dhéantar cuid den phlúr a scalladh le huisce te”.

4. Tuairisc

4.1. Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm faoi phointe 1, lena n-áirítear a phríomhthréithe fisiceacha, ceimiceacha, micribhitheolaíocha nó orgánaileipteacha, agus lena dtabharfar carachtar sonrach an táirge le fios (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Is é is “salinātā rudzu rupjmaize” arán a laibhíníodh go nádúrtha, a bhácáiltear sa Laitvia ó phlúr garbh seagail, agus úsáidtear plúr scallta agus coipeadh sa phróiseas táirgthe. Bácáiltear an cineál sin aráin in oigheann teallaigh agus múnlaítear é ina bhuilín fada de mheáchan cileagraim amháin nó níos mó, agus crústa mín snasta air, ar a gcuirtear taos stáirse nó uisce tar éis bácála.

Cuma agus cruth sheachtrach: builín fada agus an dá cheann air cuartha de láimh, atá dhá uair ar a laghad ar fad agus atá sé ar leithead; féadfar marc a dhéanamh ar bharr an chrústa, agus féadfar inphriontaí a dhéanamh ar na taobhanna.

Crústa: dorcha, mín agus snasta; féadfar síolta cearbhais a bheith croite anuas air; féadfar bran, plúr nó duilleoga mailpe a bheith ar thaobh íochtair an chrústa.

Grabhróg: dorcha, le póireanna níos mó nó níos lú; leaistic; féadfar an ghrabhróg a bheith beagán tais.

Blas agus dea-bholadh: dea-bholadh an aráin bhácáilte agus síolta cearbhais, le blas aráin seagail milis searbh.

4.2. Tá feidhm ag an tuairisc ar mhodh táirgthe an táirge lena mbaineann an t-ainm faoi phointe 1 nach mór do na táirgeoirí cineál agus saintréithe na n-amhábhar nó na gcomhábhar a úsáidtear a leanúint, lena n-áirítear, nuair is iomchuí, an modh trína n-ullmhaítear an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Cuimsítear roinnt céimeanna sa teicníc chun “salinātā rudzu rupjmaize” a dhéanamh: plúr scallta a ullmhú, a fhuarú agus a choipeadh, taos a fhuineadh agus a choipeadh, a roinnt, a mhúnlú ina bhuilíní, a bhácáil.

Oideas le haghaidh “salinātā rudzu rupjmaize” (le haghaidh 10 kg de phlúr)(*)

Plúr scallta

Plúr garbh seagail 3 kg

Síolta cearbhais 0,08–0,1 kg

Uisce te 6-8 lítear

Braich neamhchoipthe 0,05-0,3 kg

Teocht an uisce: 85-95 °C

Teocht an phlúir scallta

Tosaigh: 63-68 °C

Deiridh: 35-28 °C

Am ullmhúcháin: 12-24 uair an chloig

Coipeadh plúir scallta

Plúr scallta fuaraithe 7-10 kg

Coipeadh 0,4-1,6 kg

Fad an choipthe: 3–6 uair an chloig

Teocht choipthe: 35–36 °C

Taos

Plúr scallta coipthe 7-12 kg

Plúr seagail 7-10 kg

Siúcra 0,8-1,6 kg

Salann 0,15-0,2 kg

Fad an choipthe: 2-3 uair an chloig

Teocht choipthe: 30-34 °C

Tabharfaidh an t-oideas seo tuairim is 15-20 kg de thaos, as ar féidir 13 go 18 builín de mheáchan 1 kg an ceann a bhácáil, ag cuimhneamh go gcailltear 10 % den mheáchan le linn bácála. Tar éis bácála, déantar na builíní a bhratú le taos stáirse a ullmhaítear trí phlúr prátaí agus uisce a fhiuchadh le chéile.

Is plúr garbh seagail é an plúr a scalltar chun “salinātā rudzu rupjmaize” a dhéanamh. Go traidisiúnta, ullmhaítear an plúr scallta i dtobáin atá déanta as plainc d’adhmad duillsilteach ó chrainn chreathacha nó ó chrainn líoma, le toirt de thuairim is 30 l, agus measctar é le spadal adhmaid. Spreagann micreaflóra a chaomhnaítear ar thaobhanna an tobáin ó thaos a coipeadh roimhe sin coipeadh aigéid lachtaigh, mar sin de ní nitear an tobán ach déantar é a scríobadh go cúramach agus a choinneáil in áit thirim. Úsáidtear timpeall is 30 % (3 kg) den mhéid iomlán plúir a úsáidtear chun an t-arán (10 kg) a tháirgeadh chun an plúr scallta a dhéanamh. Déantar an plúr a chuirtear i leataobh le haghaidh scallta agus na síolta cearbhais a “mhilsiú” i.e. scalltar iad le huisce ag teocht timpeall is 95 °C. Tar éis an phróisis sin, ba cheart go mbeadh teocht an phlúir scallta timpeall is 63-68 °C.

De ghnáth teastaíonn 2-2,5 uair níos mó uisce ná plúr. Cuirtear uisce leis de réir a chéile ionas gur féidir an plúr agus an t-uisce a mheascadh níos éasca ina mhais aonchineálach le raimhre atá cosúil le huachtar ramhar. Nuair a bhíonn an plúr scallta ag teocht timpeall is 63-65 °C, cuirtear tuairim is 50-300 g de bhraich seagail neamhchoipthe leis agus déantar sin a mheascadh isteach go maith. Tugann na síolta cearbhais agus an bhraich dea-boladh na síolta cearbhais agus an blas ar leith milis searbh don táirge. Cruthaítear an blas milis ón mbraich ag dianscaoileadh an stáirse ina shiúcraí, agus tugann an t-aigéad lachtach agus an t-aigéad aicéiteach an blas searbh mar thoradh ar choipeadh aigéid lachtaigh.

Má ullmhaítear mais an phlúir scallta i gceart ba chóir go mbeadh uigeacht aonchineálach aige atá cosúil le huachtar tiubh, agus dath cineál liathdhonn a bheith air. Nuair a bheidh sé ullmhaithe, ba chóir an plúr scallta a fhágáil ar feadh 2-4 uair sa tobán ina ndearnadh é, ag áirithiú go gcoinnítear teocht optamach (63-65 °C) ionas gur féidir an stáirse a thiontú ina shiúcra. Ansin ba chóir an plúr scallta a mheascadh ionas go bhfuaraíonn sé. Tarlaíonn fuarú agus coipeadh an phlúir scallta sa tobán céanna ar feadh tréimhse timpeall 12-24 uair an chloig. Nuair a bhíonn an teocht timpeall 36 °C, cuirtear thart ar 0,4-1,6 kg de choipeadh ón mbaisc aráin roimhe sin leis an bplúr scallta chun coipeadh aigéid lachtaigh a spreagadh. Ba cheart an coipeadh a chur ar dtús leis an gcuid uachtarach den tobán, agus leis sin amháin, agus ansin cúpla uair an chloig ina dhiaidh sin ba cheart é a scaipeadh níos doimhne, leath bealaigh síos tríd an bplúr scallte, agus ar deireadh an bealach ar fad go dtí an bun. Le linn coipthe, éiríonn an plúr scallta beagán searbh, agus cruthaítear blas deas milis searbh.

Nuair a bhíonn an plúr scallta coipthe, déantar an taos a fhuineadh i dtobán adhmaid fuinte nó i mbabhla fuinte. Cuirtear plúr seagail, siúcra agus salann le taos an phlúir scallta tar éis dó coipeadh; féadfar suas le 10 % de phlúr cruithneachta a chur leis. Déantar an taos a fhuineadh go dtí nach ngreamaíonn sé leis na lámha a thuilleadh agus go ndéantar na comhábhair go léir a mheascadh go cothrom le chéile. Déantar dromchla uachtarach an taois a chothromú le lámha fliucha, clúdaítear é agus cuirtear é in áit the chun leanúint ar aghaidh ag coipeadh. Taispeántar le scoilteadh ar dhromchla uachtarach an taois agus dúbailt i méid go bhfuil an taos coipthe. Is féidir é a roinnt agus a bhácáil ina dhiaidh sin.

Roinntear an taos coipthe ina phíosaí tar éis na lámha a fhliuchadh le huisce. Cruthaítear “salinātā rudzu rupjmaize” ina bhuilíní fada a ndéantar iad a shlíocadh ansin le lámh fhliuch; déantar taobhanna builíní móra a scríobadh chun iad a chosc ó scoilteadh, agus féadfar cros, scoilteanna nó siombail a ghearradh isteach i ndromchla an bhuilín. Is féidir builíní taois a chur ar dhromchlaí atá clúdaithe le héadach, cláir nó scamhacháin ar a mbíonn bran croite anuas nó a bhíonn clúdaithe i nduilleoga maiple, agus cuirtear isteach san oigheann ansin iad. Bácáiltear na builíní ar an teallach te, ní ar thráidirí bácála ná i múnlaí. Téitear an oigheann go teocht níos airde (280-350 °C) ag tús na bácála, ionas go gcruthófar crústa níos láidre nach scoiltfidh. Ina dhiaidh sin leanann an bhácáil ag teocht níos ísle (200-250 °C). Tarlaíonn bácáil ar feadh idir tuairim is uair an chloig agus dhá uair an chloig, ag brath ar mhéid an bhuilín. Nuair a bhaintear é amach as an oigheann, cuirtear taos stáirse nó uisce ar na builíní teo, rud a thugann crústa níos boige agus níos snasta.

Táscairí orgánaileipteacha agus fisiciceimiceacha ar cháilíocht aráin

Cruth, cuma sheachtrach	Builín fada, atá dhá uair ar a laghad ar fad agus atá sé ar leithead; crústa tiubh, dorcha, snasta; féadtar síolta cearbhais a chroitheadh anuas air
Póiriúlacht grabhróg	Póiriúil ar bhonn cothrom; is féidir le póireanna a bheith níos mó nó níos lú
Leaisteachas grabhróg	Dorcha, leaisteach agus beagán tais
Blas agus dea-bholadh	dea-bholadh an aráin bhácáilte agus síolta cearbhais, le blas aráin seagail milis searbh
Aigéadacht aráin, pH	5 -10
Cion taise an aráin, %	38 -45

Tar éis é a bheith bácáilte, fágtar an t-arán te le fuarú agus ansin cuirtear é i seomra fionnuar, atá dea-aeráilte nó clúdaítear é le línéadach. Tar éis dó fuarú, is féidir an t-arán a dhíol mar bhuilín neamhghearrtha, nó is féidir é a ghearradh i bpíosaí nó i slisní níos lú. Is féidir an t-arán a phacáil freisin in éadach, i bpáipéar nó i mála plaisteach. Is féidir é a choinneáil ag teocht an tseomra (15-25 °C) nó reoite (–18 °C). Fanann “salinātā rudzu rupjmaize” úr ar feadh i bhfad, agus is féidir é a choinneáil ar feadh 5-10 lá ar a laghad.

4.3. Tuairisc ar na príomheilimintí lena mbunaítear carachtar traidisiúnta an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Bhí arán seagail i gcónaí ar cheann de na príomhbhianna i dtithe na Laitvia, agus is é sin an fáth a bhfuil sé ina chomhpháirt shiombalach fiú d’fhéiniúlacht náisiúnta na Laitvia sa lá atá inniu ann. Áirítear arán seagail i gCanón Cultúrtha na Laitvia sa rannóg “Traidisiúin Tíre”. Cosúil lena choibhéisí i dtíortha Eorpacha eile, tiomsaítear Canónach Cultúrtha na Laitvia mar chnuasach de na saothair ealaíne agus seoda cultúrtha is fearr agus is suntasaí a léiríonn na héachtaí cultúrtha is tábhachtaí i stair an náisiúin.

Ina cuid taighde Mūsu maize. Our daily bread (2004), scríobhann an t-eitneagrafaí Indra Čekstere gurb é “salinātā rudzu rupjmaize” is minice a bhácáiltear i dteaghlaigh na Laitvia, tar éis uisce te a dhoirteadh anuas ar an bplúr i dtobán’. Déantar cnapáin taois ó bhaisc aráin roimhe sin a thuaslagadh in uisce te agus a chur leis mar choipeadh. Déantar an taos leachtach a mheascadh sa tobán agus fágtar é thar oíche chun coipthe. Buailtear é le spadal fada adhmaid. Ar maidin, tosaíonn an fuineadh. Tógann an fuineadh tamall an-fhada, agus cuirtear síolta cearbhais agus níos mó plúir leis. Nuair nach gcloíonn an taos leis na lámha a thuilleadh, stoptar den fhuineadh. Cuirtear an tobán leis an taos atá ag coipeadh in aice leis an oigheann agus múnlaítear builíní beaga fada ar an scamh, atá clúdaithe le deannach plúir nó duilleoga maiple agus a chuirtear isteach san oigheann go tapa.’

San fhoilseachán Latviešu tradicionālie ēdieni[miasa traidisiúnta na Laitvia] (arna dtiomsú ag I. Heinola agus S. Stinkule, arna fhoilsiú in 2006 le tacaíocht ó Fhondúireacht Caipitil Chultúrtha an Stáit) tugtar faoi deara gurb iad an fheirmeoireacht agus an iascaireacht na príomhghníomhaíochtaí i measc mhuintir na Laitvia agus na Liovóine go dtí tús an 20ú haois, agus mar sin gurbh é arán seagail baile agus miasa bruite éagsúla a bhí mar phríomhbhianna ina réim bhia. San fhoilseachán tugtar cur síos ar “salinātā rudzu rupjmaize”, ag tabhairt dá aire gur úsáideadh plúr seagail i dtáirgeadh an aráin agus gur scalladh cuid den phlúr sin. Ullmhaíodh an taos i dtobán adhmaid agus cinntíodh a choipeadh trí choipeadh a fágadh ón mbaisc aráin roimhe sin agus ó mhiocrorgánaigh a caomhnaíodh ar thaobhanna an tobáin. Cruthaíodh builíní fada ón taos, agus bácáladh iad sin in oigheann adhmadbhreoslaithe.

Ina leabhar Daudzveidīgā maizīte [An iliomad cineálacha aráin] (1993), tugann an saineolaí déanta aráin Zigrīda Liepiņa cur síos freisin ar tháirgeadh “salinātā rudzu rupjmaize” traidisiúnta mar a rinneadh fós é ag tús an 20ú haois. Sa tuairisc leagtar béim ar shainiúlacht scallta an phlúir agus fad a choipthe i dtobáin adhmaid, rud a chruthaíonn dea-bholadh sainiúil taitneamhach an aráin agus a ghrabhróg phóiriúil agus leaisteach.

Rinne an múinteoir bainistí agus lámhcheardaíochta M. Leiše cur síos ar ullmhúchán agus oideas do “salinātā rudzu rupjmaize”. Thug sí faoi deara gurbh fhearr soitheach a rinneadh as adhmad duillsilteach a úsáid chun an t-arán a ullmhú, agus gur chóir méid áirithe uisce te a dhoirteadh anuas ar chuid den phlúr agus gur chóir é sin a mheascadh le spadal adhmaid go dtí go mbíonn raimhre aonchineálach ag an taos. Timpeall 12 uair an chloig ina dhiaidh sin, nuair a fhuaraíonn an plúr scallta, cuirtear coipeadh leis agus ligtear don mheascán coipeadh, agus ansin amháin a dhéantar an taos a fhuineadh. Roinntear an taos coipthe ina phíosaí ansin agus bácáiltear é in oigheann te ar an teallach. (Praktiskā mājturība [Bainistí phraiticiúil], arna fhoilsiú ag A. Gulbis, Riga, 1931).

Rinne L. Dumpe cur síos ar an mbealach a bácáladh “salinātā rudzu rupjmaize” timpeall 1915 ina foilseachán Latviešu tautas ēdieni [Miasa náisiúnta na Laitvia] (2006), bunaithe ar ábhar a bailíodh le linn turais eitneagrafacha. Tugann sí dá haire go ndearnadh “gnátharán a choipeadh ag úsáid uisce te ag 45-65 °C, agus coipeadh arán ‘salinātā’ ag úsáid uisce te ag 95 °C. Meascadh é go dtí nach raibh an taos ag greamú de na lámha a thuilleadh agus bhí stiall bhán ann fós nuair a tarraingíodh anuas é le méar. Clúdaíodh an taos fuinte agus rinneadh é a choipeadh arís in áit the. Roinneadh an taos coipthe ina phíosaí, cruthaíodh é ina bhuilíní fada agus rinneadh é a bhácáil ar theallach. Ansin cuireadh taos uisce nó stáirse ar na builíní teo. Leis sin rinneadh an crústa bog agus snasta”.

(1) IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

15.2.2022

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 74/40

Foilsiú iarratais ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge maidir le hainm in earnáil an fhíona de bhun Airteagal 97(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2022/C 74/07)

Leis an bhfoilsiú seo tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR LEASÚ AONTAIS AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

“ Jumilla”

PDO-ES-A0109-AM05

Dáta an iarratais: 10 Feabhra 2021

1. Iarratasóir agus leas dlisteanach

Consejo Regulador D.O. “Jumilla” (an Bord Rialála um an Sonrúchán Tionscnaimh “Jumilla”)

An comhlachas arb é atá ann gach fíonsaothraí agus fíonlann a fhásann fíonchaora agus a dhéanann fíon atá beartaithe le haghaidh an tsonrúcháin tionscnamh faoi chosaint (STFC) “Jumilla” nó atá ina theideal a tháirgeadh, a stóráil nó a bhuidéalú.

2. Teideal sa tsonraíocht táirge a ndéanfaidh na leasuithe difear dó

☐	Ainm an táirge

☐	Catagóir an táirge fíniúna

☐

Nasc

☒	Srianta margaíochta

3. Tuairisc agus cúiseanna leis an leasú

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe agus an rogha a bhaint an fíon atá faoi chosaint a aistriú i mbulc-choinsíneachtaí chuig fíonlanna nach gcumhdaítear le STFC.

a)	Teideal na sonraíochta táirge a ndéantar difear dó: 8. Ceanglais is infheidhme

b)	Ranna doiciméid aonair a ndéantar difear dóibh: 9. Coinníollacha breise

Cúiseanna:

Is leasú Aontais é a thagann faoi cheann amháin de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33, an ceann seo a leanas go sonrach: srianta breise i dtaca le margaíocht a dhéanamh ar an táirge.

De bhun Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 2019/33, tugtar réasúnú mar a leanas maidir leis an leasú:

Cúiseanna a bhaineann le cáilíocht

—

Ní thagann deireadh le táirgeadh fíonta “Jumilla” (STFC) leis an bpróiseas faoina n-athraítear úrfhíon fíonchaor go fíon trí choipeadh alcólach agus trí phróisis fhorlíontacha eile, ach cuirtear deireadh leis leis an bpacáistiú. Ní mór an chéim sin a mheas mar an chéim deiridh i dtáirgeadh na bhfíonta sin, ós rud é go mbaineann cleachtais fhíoneolaíocha eile leis a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do na saintréithe speisialta, eadhon scagachán, cobhsú agus cineálacha éagsúla beart ceartaitheach. Thairis sin, in go leor cásanna, bíonn gá le tréimhse aosaithe i mbuidéil, a dhéantar ar racaí buidéal na bhfíonlann deimhnithe, chun barr feabhais a chur ar an bhfíon críochnaithe.

Go deimhin, leis na ceachtanna ar fad a foghlaimíodh ón gcead a tugadh an fíon a thógáil ón limistéar críochaithe i mbulc-choinsíneachtaí, léiríodh tábhacht na céime deiridh sin i dtáirgeadh an fhíona do tháirgeoirí.

Tugadh aitheantas don ainmniúchán tionscnaimh sin sa Spáinn in 1966. Mar aon leis an gcuid eile den earnáil, le linn a staire fada rinneadh dul chun cinn suntasach maidir le ceanglais cháilíochta a mhéid sin gur réamhchoinníoll cáilíochta atá san fhaireachán cúramach a dhéantar ar bhuidéalú sa lá atá inniu ann. Chuige sin, is mian leis an earnáil í féin a áirithiú go ndéanfaí faireachán den sórt sin ar aon fhíon atá i dteideal an t-ainm “Jumilla” a bheith air. Is leor a léiriú gur onnmhairíodh 86 % d’fhíon an STFC sin i mbulc-choinsíneachtaí 20 bliain ó shin le linn shéasúr 2000-2001, ach sa lá atá inniu ann nach n-onnmhairítear ach tuairim agus 4 % de.

—

Thairis sin, tá sé soiléir go méadaítear ar an mbaol go ndéanfar athruithe ar an táirge le linn a iompair thar achair fhada nó ar feadh tréimhsí fada, athruithe amhail ocsaídiú nó athruithe teochta, rudaí a dhéanann dochar don cháilíocht. Déantar dochar don cháilíocht nuair a cheadaítear coinsíneachtaí den sórt sin.

Go deimhin, tá na táirgeoirí ar an eolas faoi sin a mhéid sin nach bhfuil an méid a chuirtear ar an margadh i mbulc-choinsíneachtaí anois ach ina chodán beag den líon iomlán a dhíolann STFC.

—

Chun cáilíocht táirgí a choimirciú go hiomlán, ba cheart do na táirgeoirí deimhnithe ar le STFC iad an buidéalú a dhéanamh, is é sin le rá é a dhéanamh laistigh den limistéar críochaithe. Tá na táirgeoirí sin freagrach go díreach as gradam an táirge agus is iad tairbhithe ghradam an táirge, gradam a d’fhéadfaí a chur i mbaol murach sin.

Ráthaíocht tionscnaimh

—

Maidir leis an gcomhlacht rialúcháin, arna cheapadh ag an údarás inniúil Spáinneach agus arna chreidiúnú ag an gComhlacht Náisiúnta Creidiúnaithe faoi ISO 17065 maidir le teastasú táirge, tá sé gníomhach laistigh den limistéar críochaithe. Tá gá le hinrianaitheacht fhoriomlán chun fíorthionscnamh an amhábhair agus an táirgthe a ráthú. Ní fhéadfaidh ach an comhlacht rialúcháin na gníomhaíochtaí sin a dhéanamh, agus, ar chúiseanna lóistíochta agus airgeadais, ní féidir leis dul chuig fíonlanna sna Ballstáit eile nó i dtríú tíortha chun tionscnamh an fhíona a bhuidéalaítear iontu a ráthú.

—

Nuair a sheoltar fíon ar an mórchóir chuig oibreoirí lasmuigh dá raon feidhme, soláthraíonn an comhlacht rialúcháin ráthaíocht i bhfoirm nóta coinsíneachta lena ndeimhnítear tionscnamh an táirge agus go gcomhlíonann sé na sonraíochtaí le haghaidh “Jumilla” go dtí uair a sheolta. É sin ráite, i gcás nach bhfuil aon rialú ina dhiaidh sin, tá an ráthaíocht tionscnaimh sin gan tairbhe chun críocha STFC agus cailleann sí a bailíocht.

Is fíor go ndéantar foráil le rialacha an Aontais maidir le comhar leis na comhlachtaí rialúcháin sna tíortha cinn scríbe. Mar sin féin, léirítear le taithí go bhfuil sé sin teoranta do na gnáthrialuithe a dhéanann táirgeoirí. Ní dhéantar seiceáil chuí ar na ceanglais le haghaidh chéim an bhuidéalaithe de réir na sonraíochta iomchuí.

Go sonrach, ní mór do gach buidéal ráthaíocht tionscnaimh a thaispeáint i bhfoirm lipéad tánaisteach nó séala uimhrithe. Mar sin féin, ní iarrann oibríochtaí buidéalaithe lasmuigh den limistéar críochaithe na hítimí sin ar an gcomhlacht rialúcháin. Ciallaíonn sé sin nach n-úsáidtear lipéid thánaisteacha ná séalaí uimhrithe d’ainneoin go gceanglaítear leis an tsonraíocht déanamh amhlaidh.

Tá an scéala níos measa arís i gcás go ndéantar an buidéalú i dtríú tír, agus seoltar tuairim agus 75 % de “Jumilla” a dhíoltar i mbulc-choinsíneachtaí chuig tíortha lasmuigh den Aontas. I gcásanna den sórt sin, níl sásra i bhfeidhm chun rialuithe a dhéanamh ar na fíonta sin fiú.

Thairis sin, ní féidir leis an gcomhlacht rialaithe fios a bheith aige conas a rachaidh táirgí den sórt sin ar an margadh: faoi ainm STFC, faoi ainm eile nó cumaiscthe le fíonta eile.

Rialú a ráthú

—

Roimh an iarratas seo ar leasú, bhí deimhniú tionscnaimh ag gabháil le bulc-choinsíneachtaí d’fhíon cosanta arna iarraidh sin ag an oibreoir cláraithe.

Bunaithe ar na cúiseanna a leagtar amach thuas, agus ar thaithí, agus an easpa dearbhaithe cáilíochta agus rialaithe i mbulc-choinsíneachtaí á cur san áireamh, dealraíonn sé go bhfuil sé míchuí leanúint de dheimhnithe a eisiúint i gcomhair fíonta a scoireann de bheith faoi réir aon rialaithe sula gcuirtear ar an margadh iad.

—

Tá méideanna na mbulc-choinsíneachtaí tar éis a bheith ag laghdú de réir a chéile in imeacht ama, mar a léirítear go soiléir sna figiúirí atá ann faoi láthair. Mar shampla, le linn shéasúr 2010-2011, rinneadh 20 704 heictilítear a onnmhairiú, is é sin tuairim agus 25 % den táirgeadh. I séasúr 2019-2020, onnmhairíodh 8 939 heictilítear, tuairim agus 4 % den táirgeadh. Ní raibh aon bhulc-choinsíneachtaí fíona go dtí seo i séasúr 2021. Leis sin, laghdaítear an réasúnú a thuilleadh maidir le hiarrachtaí ar bith ag an gcomhlacht deimhnithe rialuithe a dhéanamh ós rud é go bhfuil na méideanna an-íseal agus scaipthe go fairsing ar fud cinn scríbe éagsúla.

—

Ina theannta sin, creideann an comhlacht rialúcháin é féin agus a údarás inniúil gurb é a tharlaíonn i ndáiríre go gcuirtear na fíonta sin ar an margadh ar deireadh gan STFC “Jumilla”. Ní gá d’aon cheann de na táirgeoirí a bhuidéalaíonn fíon STFC “Jumilla” a gcuid cleachtas a athrú dá bhrí sin ná ní dhéanfar difear dá gcuid leasanna.

Ní easaontaíonn táirgeoir ar bith atá ag onnmhairiú ar an mórchóir leis an mbeart seo, beart a fhormheas gach fíonlann agus fíonsaothraí ar leis an Ainmniúchán Tionscnaimh iad. Ní raibh idirghabhálacha ar bith ann le linn an nóis imeachta freasúra náisiúnta chun an leasú seo ar an tsonraíocht a fhormheas.

—

Maidir leis an gComhlacht Náisiúnta Creidiúnaithe, a dhéanann iniúchadh bliantúil ar obair an chomhlachta rialúcháin, rinne sé trácht ar an gcaillteanas i rialú ar na méideanna a onnmhairítear le ráthaíocht an chomhlachta rialúcháin. Leis an leasú seo réiteofar na fadhbanna sin freisin, fadhbanna a d’fhéadfadh an bonn a bhaint de stádas an chomhlachta rialúcháin mar chomhlacht creidiúnaithe le haghaidh fíona.

DOICIMÉAD AONAIR

1. Ainm an táirge

Jumilla

2. Cineál an táisc gheografaigh

STFC — Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3. Catagóirí na dtáirgí fíniúna

Fíon

3.	Fíon licéir

4. Tuairisc ar na fíonta

1. Fíonta geala (“Jumilla” agus “Jumilla Dulce”)

Cuma: ó dhath na cruaiche go dath an tópáis. Glé agus geal.

Boladh: torthaí úra. D’fhéadfadh sé go mbeadh boladh torthaí triomaithe ó na fíonta milse.

Blas: cothromaíocht idir aigéadacht agus milseacht. Sna fíonta milse, tá an lámh in uachtar ag an milseacht ar an aigéadacht.

Tá na ceanglais anailíseacha nach gcuimsítear sa tábla i gcomhréir le reachtaíocht fíona an Aontais atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta
Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)
Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)	11
Aigéadacht iomlán íosta	Ceithre ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach
Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)	13,3
Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)

2. Fíonta rosé (“Jumilla” agus “Jumilla Dulce”)

CUR SÍOS TÉACSÚIL GONTA

Cuma: ó dhath bándearg na sú craobh go dath éadrom bradáin. Glé agus geal.

Boladh: torthaí úra. Torthaí dearga. D’fhéadfadh sé go mbeadh boladh torthaí triomaithe ó na fíonta milse.

Blas: aigéadacht chothromaithe. Sna fíonta milse, tá an lámh in uachtar ag an milseacht ar an aigéadacht.

Tá na ceanglais anailíseacha nach gcuimsítear sa tábla i gcomhréir le reachtaíocht fíona an Aontais atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta
Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)
Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)	11,5
Aigéadacht iomlán íosta	Ceithre ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach
Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)	13,3
Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)

3. Fíonta rosé (Jumilla Monastrell)

CUR SÍOS TÉACSÚIL GONTA

Cuma: ó dhath bándearg na sú craobh go dath éadrom bradáin. Glé agus geal.

Boladh: torthaí úra. Torthaí dearga. D’fhéadfadh sé go mbeadh boladh torthaí triomaithe ó na fíonta milse.

Blas: aigéadacht chothromaithe. Sna fíonta milse, tá an lámh in uachtar ag an milseacht ar an aigéadacht.

Tá na ceanglais anailíseacha nach gcuimsítear sa tábla i gcomhréir le reachtaíocht fíona an Aontais atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta
Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)
Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)	12
Aigéadacht iomlán íosta	Ceithre ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach
Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)	13,3
Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)

4. Fíonta dearga (Jumilla Monastrell)

CUR SÍOS TÉACSÚIL GONTA

Cuma: ó dhath corcairghorm go dath donnrua, féadfaidh fíonta milse dath an ócair a fhorbairt. Glé agus geal.

Boladh: torthaí dearga. Torthaí dubha. Tá boladh torthaí triomaithe ó na fíonta milse.

Blas: aigéadacht chothromaithe. Tainneach. Sna fíonta milse, tá an lámh in uachtar ag an milseacht ar an aigéadacht.

Tá na ceanglais anailíseacha nach gcuimsítear sa tábla i gcomhréir le reachtaíocht fíona an Aontais atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta
Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)
Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)	12,5
Aigéadacht iomlán íosta	Ceithre ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach
Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)	13,3
Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)

5. Fíonta dearga (“Jumilla” agus “Jumilla Dulce”)

CUR SÍOS TÉACSÚIL GONTA

Cuma: ó dhath corcairghorm go dath donnrua, féadfaidh fíonta milse dath an ócair a fhorbairt. Glé agus geal.

Boladh: torthaí dearga. Torthaí dubha. Tá boladh torthaí triomaithe ó na fíonta milse.

Blas: aigéadacht chothromaithe. Tainneach. Sna fíonta milse, tá an lámh in uachtar ag an milseacht ar an aigéadacht.

Tá na ceanglais anailíseacha nach gcuimsítear sa tábla i gcomhréir le reachtaíocht fíona an Aontais atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta
Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)
Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)	12
Aigéadacht iomlán íosta	Ceithre ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach
Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)	13,3
Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis de réir an lítir)

6. Fíonta licéir (Tinto Monastrell)

CUR SÍOS TÉACSÚIL GONTA

Cuma: ó chaordhearg go hócar. Glé agus geal.

Boladh: torthaí dubha. Torthaí triomaithe.

Blas: tá an lámh in uachtar ag an milseacht ar an aigéadacht. Tainneach.

Tá na ceanglais anailíseacha nach gcuimsítear sa tábla i gcomhréir le reachtaíocht fíona an Aontais atá i bhfeidhm.

Saintréithe anailíseacha ginearálta
Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)
Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)	15
Aigéadacht iomlán íosta
Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)
Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

5. Cleachtais fhíoneolaíocha

a. Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

An modh saothraithe

D’fhéadfadh sé go mbeadh fíonghoirt a chumhdaítear faoin sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Jumilla” faoi réir modhanna saothraithe fairsinge nó modhanna diansaothraithe.

Saothrú fairsing: le haghaidh na bhfíonghort ina gcomhlíonann an dlús plandaithe na paraiméadair thalmhaíochta seo a leanas, ar chúiseanna tír-raoin, airde agus báistí agus de bharr fachtóirí comhshaoil eile: uasmhéid 1 900 planda in aghaidh an heicteáir agus íosmhéid 1 100 planda in aghaidh an heicteáir.

Diansaothrú: le haghaidh na bhfíonghort a chomhlíonann na paraiméadair thalmhaíochta seo a leanas, i gcomhréir, arís eile, le dálaí comhshaoil: dlús plandaithe idir 3 350 agus 1 500 planda in aghaidh an heicteáir.

Buantar fíonchaora ar bhealach nach ndéanann dochar dá gcáilíocht. Le haghaidh fíonta a chumhdaítear le STFC, ní úsáidtear ach fíonchaora sláintiúla atá aibí a ndóthain agus atá ag íosmhéid 10.70o Baumé le haghaidh fíonchaora geala agus 11o Baumé le haghaidh fíonchaora dearga.

Ní mór d’fhíonchaora Monastrell a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid le haghaidh fíona licéir a bheith ag íosmhéid de 13o Baumé nuair a bhuantar iad.

Le linn a bhfáiscthe, bíonn an t-úrfhíon fíonchaor agus an fíon faoi réir brúnna lena dtugtar uastáirgeacht, i ndiaidh claochlaithe, nach féidir dul thar 74 lítear d’fhíon críochnaithe in aghaidh 100 cileagram fíonchaor.

Chun na próisis aosaithe a ríomh, glactar leis an 1ú lá de mhí Dheireadh Fómhair gach bliain mar an tús.

b. Uastáirgeacht

Cineálacha dearga a shaothraítear go fairsing

5 000 cileagram fíonchaora in aghaidh an heicteáir

37 heictilítear in aghaidh an heicteáir

Cineálacha geala a shaothraítear go fairsing

5 625 chileagram fíonchaora in aghaidh an heicteáir

41,62 heictilítear in aghaidh an heicteáir

Diansaothrú

8 750 cileagram fíonchaora in aghaidh an heicteáir

64,75 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6. Limistéar geografach críochaithe

Áirítear sa limistéar táirgeachta le haghaidh fíonta a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Jumilla” talamh atá suite laistigh de bhardais Jumilla, i gcúige Murcia, agus Fuentealamo, Albatana, Ontur, Hellín, Tobarra agus Montealegre del Castillo i gcúige Albacete.

7. Cineál/cineálacha fíniúna

AIRÉN

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO - VIURA

MALVASIA AROMATICA - MALVASIA DE SITGES

MERLOT

MONASTRELL

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

PEDRO XIMENEZ

PETIT VERDOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

VERDEJO

8. Cur síos ar an nasc/na naisc

8.1. Fíon

Is é an fhíonchaor Monastrell an fhíonchaor is tábhachtaí, cineál atá an-fhrithsheasmhach agus atá in oiriúint go hiomlán do choinníollacha crua an limistéir, limistéar ina mbíonn triomach, samhraí an-teo agus tréimhsí seaca san Earrach. Táirgeann sé fíonta tathagacha, boga atá saibhir ó thaobh an alcóil agus na haigéadachta de le dea-bholaithe saintréitheacha de thorthaí aibí atá an-soiléir agus le seirbhe atá comhtháite go maith.

Téann na cineálacha údaraithe eile go hiontach le Monastrell, ag cobhsú an datha agus ag cur aigéadacht agus acmhainneacht aosaithe leo, chomh maith leis na dea-bholaithe a chomhchuibhiú go hiomlán.

8.2. Fíonta licéir

Cruthaítear na fíonta seo ó Monastrell, cineál a thugann déine datha dóibh ó mheándéine go déine an-ard, a d’fhéadfadh a bheith beagnach teimhneach, mar thoradh ar na teochtaí arda ar saintréith iad de chuid an limistéir.

9. Ceanglais shonracha bhreise (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Lipéadú

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní mór d’ainm an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint a bheith le feiceáil go soiléir ar na lipéid, i gclófhoireann nach lú ná 3 mhilliméadar agus nach mó ná 10 milliméadar ar airde.

Ní mór don ainm a bheith le feiceáil in aice na bhfocal “Denominación de Origen Protegida” nó “Denominación de Origen”, focail nach mór a bheith i gclófhoireann nach lú ná 2 mhilimhéadar ar airde, ach nach mór a bheith níos lú i gcónaí ná ainm STFC a ghabhann leis.

Is iad na tagairtí eile na tagairtí a leagtar síos sa reachtaíocht ghinearálta maidir le lipéadú fíona, agus sna rialacha agus rialacháin shonracha maidir le lipéadú arna bhunú ag an mBord Rialála agus atá i bhfeidhm faoi láthair.

Ní mór séalaí d’ardchaighdeán, lipéid thánaisteacha nó lipéid uimhrithe arna n-eisiúint ag an mBord Rialála a áireamh ar an bpacáistíocht. Ní mór don fhíonlann iad a ghreamú agus ní mór iad a bheith le feiceáil go soiléir ar an bpacáistíocht ar bhealach lena gcuirtear cosc ar iad a athúsáid.

Na fíonta a iompar

Creat dlíthiúil

D’eagraíocht a dhéanann STFCanna/tásca geografacha faoi chosaint (TGFCanna) a bhainistiú, nuair a fhoráiltear amhlaidh ag na Ballstáit.

Cineál an choinníll bhreise

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Ní mór an fíon faoi chosaint a phacáistiú go heisiach i saoráidí atá suite laistigh de limistéar táirgeachta STFC “Jumilla”.

Chun úsáid chuí STFC a áirithiú, ní mór gach fíon faoi chosaint a sheoladh sa phacáistíocht.

Ní thagann deireadh le táirgeadh fíonta leis an ainmniúchán tionscnaimh leis an bpróiseas faoina n-athraítear úrfhíon fíonchaor go fíon trí choipeadh alcólach agus trí phróisis fhorlíontacha eile, ach cuirtear deireadh leis leis an bpacáistiú. Ní mór an chéim seo a mheas mar an chéim deiridh i dtáirgeadh na bhfíonta sin, ós rud é go mbaineann sé le cleachtais fhíoneolaíocha eile agus féadfaidh na cleachtais sin difear a dhéanamh do na saintréithe speisialta, eadhon: scagachán, cobhsú agus cineálacha éagsúla beart ceartaitheach. Thairis sin, in go leor cásanna, bíonn tréimhse aosaithe i mbuidéil riachtanach chun an fhíon chríochnaithe a thabhairt i gcrích. Thairis sin, tá sé soiléir go méadaítear ar an mbaol go ndéanfar athruithe ar an táirge le linn a iompair thar achair fhada nó ar feadh tréimhsí fada, athruithe amhail ocsaídiú nó athruithe teochta, rudaí a dhéanann dochar don cháilíocht. Chun cáilíocht na fíona a chaomhnú, dá bhrí sin, ní mór é a bhuidéalú laistigh de limistéar críochaithe STFC.

Déanann an t-údarás Spáinneach inniúil an comhlacht rialúcháin a cheapadh agus déanann an Comhlacht Náisiúnta Creidiúnaithe é a chreidiúnú faoi ISO 17065 maidir le teastasú táirge. I gcás méideanna builc a sheoltar chuig oibreoirí lasmuigh den limistéar críochaithe, ní féidir leis an gcomhlacht rialúcháin an tionscnamh agus an chomhlíontacht le STFC “Jumilla” a ráthú ach go dtí an pointe seolta. Mar sin féin, ar chúiseanna lóistíochta agus costais, ní féidir leis an gcomhlacht rialúcháin feidhmiú sna tíortha cinn scríbe, áit nach ndéanann na húdaráis inniúla náisiúnta rialuithe ach an oiread. Téann thart ar 75 % de na bulc-choinsíneachtaí go tríú tíortha. Dá bhrí sin, ní fios don chomhlacht rialúcháin conas a chuirtear na fíonta sin ar an margadh. Is eol dó nach léiríonn na buidéil an lipéad tánaisteach ná an séala uimhrithe mar a cheanglaítear ós rud é nach mbíonn iarratas ar bith ar na lipéid sin ó na hoibríochtaí buidéalaithe. Ciallaíonn sé sin nár cheart go mbeadh oibríocht bhuidéalaithe ar bith a bhaineann le “Jumilla” (STFC) lasmuigh den limistéar críochaithe. Chun an tionscnamh a ráthú agus an rialú a choimirciú, dá bhrí sin, is gá an fíon ar fad a bhuidéalú laistigh den limistéar críochaithe.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pcdopjumillamodificacionmayoram05limpio_tcm30-556674.pdf

(1) IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

		ISSN 1977-107X
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh		C 74

An t-eagrán Gaeilge	Faisnéis agus Fógraí	65 15 Feabhra 2022

Clár		Leathanach
	II Faisnéis
	FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH
	An Coimisiún Eorpach
2022/C 74/01	Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10596 – OTPP / KKR / GREENCOLLAR) ( 1 )	1
2022/C 74/02	Teachtaireacht ón gCoimisiún — Sonraí a nuashonrú a úsáidtear chun íocaíochtaí cnapshuimeanna agus íocaíochtaí pionósacha a ríomh atá le moladh ag an gCoimisiún do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh in imeachtaí maidir le sárú	2

	IV Fógraí
	FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH
	An Coimisiún Eorpach
2022/C 74/03	Rátaí malairte an euro — 14 Feabhra 2022	5
2022/C 74/04	Cinneadh ón gCoimisiún an 13 Nollaig 2021 maidir le treoir a thabhairt do Riarthóir Lárnach Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh chun táblaí náisiúnta leithdháilte eitlíochta na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, Mhálta, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh	6

	V Fógairtí
	NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME
	An Coimisiún Eorpach
2022/C 74/05	Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10620 — GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe ( 1 )	33
	GNÍOMHARTHA EILE
	An Coimisiún Eorpach
2022/C 74/06	Foilsiú na sonraíochta táirge leasaithe tar éis formheas mionleasaithe de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012	35
2022/C 74/07	Foilsiú iarratais ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge maidir le hainm in earnáil an fhíona de bhun Airteagal 97(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle	40