Cás C-76/24

Tradeinn Retail Services S.L.

v

PH

(Iarraidh ar réamhrialú ón Bundesgerichtshof, an Ghearmáin)

Breithiúnas na Cúirte (an Tríú Dlísheomra) an 1 Lúnasa 2025

(Tarchur chun réamhrialú – Maoin intleachtúil – Trádmharcanna – Treoir (AE) 2015/2436 – Comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trádmharcanna – Airteagal 10(3)(b) – Cearta a thugtar leis an trádmharc – An ceart toirmeasc a chur ar thríú páirtí na hearraí a thairiscint, a chur ar an margadh nó a stocáil chun na gcríoch sin faoin gcomhartha – Trádáil ar líne – Earraí a thairgtear lena ndíol ó Bhallstát seachas Ballstát ina bhfuil an trádmharc cláraithe – Coincheap ‘stocáil’)

  1. Trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh – Léiriú – Modhanna – Léiriú litriúil, córasach agus teileolaíoch

    (féach mír 25)

  2. Comhfhogasú reachtaíochta – Trádmharcanna – Treoir 2015/2436 – Cearta a thugtar leis an trádmharc – Earraí a bhfuil trádmharc atá faoi chosaint i mBallstát – Earraí arna dtairiscint lena ndíol ag tríú páirtí trí fhógraíocht ar líne ó Bhallstát seachas an Ballstát ina bhfuil an trádmharc cláraithe – Ceart dhílseánach an trádmhairc sin toirmeasc a chur ar an tríú páirtí sin na hearraí a thairiscint do thomhaltóirí Bhallstát cláraithe na n-earraí, iad a chur ar an margadh nó iad a stocáil chun na gcríoch sin

    (Treoir 2015/2436 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Airteagail 10(2) agus (3)(b))

    (féach míreanna 27-37, 39, mír 1 den chuid oibríochtúil)

  3. Comhfhogasú reachtaíochta – Trádmharcanna – Treoir 2015/2436 – Cearta a thugtar leis an trádmharc – Coincheap na stocála – Tríú páirtithe a bhfuil rialú indíreach ach iarbhír acu ar na hearraí lena mbaineann – Cuimsithe

    (Treoir 2015/2436 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Airteagail 10(2) agus (3)(b))

    (féach míreanna 44-47, mír 2 den chuid oibríochtúil)

Résumé

Leis an mbreithiúnas sin, déanann an Chúirt soiléiriú ar na cásanna ina bhféadfaidh dílseánach trádmhairc toirmeasc a chur ar thríú páirtí comhartha a úsáid ( 1 ) agus léiriú ar Threoir 2015/2436 ( 2 ).

Is é PH dílseánach an dá mharc fíortha de chuid na Gearmáine, atá cláraithe, inter alia, le haghaidh gabhálais tumadóireachta.

Chuir Tradeinn Retail Services S.L. (‘TRS’), atá bunaithe sa Spáinn, gabhálais tumadóireachta ar líne ar fáil lena ndíol faoi chomharthaí atá comhionann leis na marcanna sin.

Thug PH caingean i gcoinne TRS os comhair Landgericht Nürnberg-Fürth (an Chúirt Réigiúnach, Nuremberg-Fürth, an Ghearmáin) ag iarraidh, inter alia, go gcuirfí toirmeasc ar an úsáid sin. Chinn an chúirt sin ordú a thabhairt do TRS scor de ghabhálais tumadóireachta ar a bhfuil comharthaí atá comhionann leis na marcanna sin a thairiscint lena ndíol nó a chur chun cinn.

Ar achomharc ó PH, leathnaigh Oberlandesgericht Nürnberg (an Ard-Chúirt Réigiúnach, Nuremberg, an Ghearmáin) an toirmeasc sin chuig dáileadh agus seilbh na dtáirgí sin.

Thionscain TRS achomharc ar phointe dlí os comhair an Bundesgerichtshof (an Chúirt Bhreithiúnais Chónaidhme, an Ghearmáin), a d’fhiafraigh ar an gCúirt agus í in amhras faoi léiriú Airteagal 10(3)(b) de Threoir 2015/2436, faoi raon feidhme na gceart trádmhairc atá faoi chosaint i mBallstát agus an coincheap ‘stocáil’ dá bhforáiltear san Airteagal sin.

Measúnú na Cúirte Breithiúnais

Ar an gcéad dul síos, tugann an Chúirt dá haire nach bhfuil aon léiriú sainráite i bhfoclaíocht Airteagal 10(3)(b) de Threoir 2015/2436 maidir leis an bhféidearthacht atá ag dílseánach trádmhairc atá cláraithe i mBallstát toirmeasc a chur ar thríú páirtí earraí a bheith ina sheilbh faoin gcomhartha sin i gcríoch Bhallstáit eile.

Ina dhiaidh sin, meabhraíonn an Chúirt go bhfuil an chosaint a thugtar trí mharc náisiúnta a chlárú teoranta, i bprionsabal, do chríoch an Bhallstáit ina bhfuil sé cláraithe, ionas nach féidir lena dhílseánach, mar riail ghinearálta, brath ar an gcosaint sin lasmuigh den chríoch sin. Thairis sin, maidir le cuspóir an chirt eisiach a thugtar le clárú trádmhairc ( 3 ), cuirtear ar chumas dhílseánach an trádmharc lena mbaineann do dhílseánach an trádmhairc lena mbaineann a leasanna sonracha mar dhílseánach an trádmhairc sin a chosaint, is é sin, a áirithiú go bhféadfaidh an trádmharc a fheidhmeanna a chomhlíonadh. Dá bhrí sin, ní mór feidhmiú an chirt sin a fhorchoimeád do chásanna ina ndéantar nó inar dócha go ndéantar feidhmeanna an trádmhairc a shárú le húsáid a bhain tríú páirtí as an trádmharc. Áirítear i measc na bhfeidhmeanna sin, ní hamháin feidhm bhunriachtanach an trádmhairc chun tionscnamh na n earraí nó na seirbhísí a ráthú do thomhaltóirí, ach freisin feidhmeanna eile an trádmhairc sin, amhail, go háirithe, cáilíocht na n earraí nó na seirbhísí sin a ráthú, nó feidhmeanna cumarsáide, infheistíochta nó fógraíochta.

Dá bhrí sin, tá roinnt iarmhairtí ag an gcuspóir sin agus ag raon feidhme geografach na cosanta a thugtar leis an trádmharc maidir le léiriú Airteagal 10(3)(b) de Threoir 2015/2436. Sa chéad áit, tá dílseánach trádmhairc náisiúnta i dteideal toirmeasc a chur ar thríú páirtí earraí a chur ar an margadh, sa Bhallstát ina bhfuil an trádmharc cláraithe, ar earraí iad a sháraíonn a n úsáid an trádmharc sin, ar an tuiscint, áfach, nach meastar gur cuireadh na hearraí sin ar an margadh má tá siad faoi réir nós imeachta custam fionraíochta amhail nós imeachta idirthurais seachtrach agus nár scaoileadh i saorchúrsaíocht iad.

Sa dara háit, féadfaidh dílseánach trádmhairc náisiúnta toirmeasc a chur ar thríú páirtí earraí a thairiscint faoin gcomhartha sin i gcríoch an Bhallstáit ina bhfuil an trádmharc cláraithe. Dá bhrí sin, féadfaidh dílseánach an trádmhairc cur i gcoinne tairiscint den sórt sin, lena n-áirítear i gcás a bhaineann le hearraí a cuireadh faoin nós imeachta idirthurais sheachtraigh ar choinníoll gur gné riachtanach é scaoileadh na n earraí sin i saorchúrsaíocht na dtáirgí sin. Ina theannta sin, tugann an Chúirt dá haire go bhféadfaidh dílseánach trádmhairc toirmeasc a chur ar thríú páirtí, inter alia, trí fhógraíocht ar líne, earraí a thairiscint, inter alia, trí fhógraíocht ar líne, faoin gcomhartha sin, lena n áirítear i gcás ina bhfuil an tríú páirtí sin, freastalaí an tsuímh gréasáin a úsáideann sé nó na hearraí sin lonnaithe lasmuigh de Bhallstát an chlárúcháin, má tá an tairiscint nó an fhógraíocht sin dírithe ar thomhaltóirí i gcríoch an Bhallstáit sin. Mura ndéanfaí amhlaidh, sháródh oibreoirí a úsáideann ríomhthráchtáil agus a thairgeann earraí do thomhaltóirí sa chríoch sin lasmuigh den chríoch sin aon oibleagáid chun na cearta a thugtar leis an trádmharc sin a chomhlíonadh, rud a bhainfeadh an bonn d’éifeachtacht na cosanta a ráthaítear le Treoir 2015/2436. Mar sin féin, ní leor ann féin gur féidir rochtain a fháil ar shuíomh gréasáin i gcríoch an Bhallstáit ina bhfuil an trádmharc lena mbaineann faoi chosaint chun teacht ar an gconclúid go bhfuil na tairiscintí díolacháin a thaispeántar ar an suíomh gréasáin sin beartaithe do thomhaltóirí atá lonnaithe sa chríoch sin. Is faoi na cúirteanna náisiúnta atá sé measúnú a dhéanamh ar bhonn cás ar chás an bhfuil aon tásca ábhartha ann chun teacht ar an gconclúid go bhfuil tairiscint díolacháin, atá ar taispeáint ar shuíomh gréasáin nó ar ardán díolacháin ar líne atá inrochtana sa chríoch sin dírithe ar thomhaltóirí sa chríoch sin.

Sa tríú háit, ceadaítear le hAirteagal 10(3)(b) de Threoir 2015/2436 do dhílseánach trádmhairc toirmeasc a chur ar thríú páirtí ní hamháin earraí a thairiscint agus a chur ar an margadh faoi chomhartha a sáraíonn a úsáid an trádmhairc sin, ach freisin ‘a shealbhú chun na gcríoch sin’. Dá bhrí sin, ní dhéantar tagairt san fhoráil sin do sheilbh earraí den sórt sin ag tríú páirtí ach amháin más réamhriachtanas é chun iad a thairiscint nó a chur ar an margadh a bhfuil dílseánach trádmhairc i dteideal a thoirmeasc.

Féadfaidh dílseánach trádmhairc toirmeasc a chur ar thríú páirtí earraí a thairiscint, inter alia, trí fhógraíocht ar líne, faoin gcomhartha sin d’ainneoin go bhfuil an tríú páirtí sin, freastalaí an tsuímh gréasáin a úsáideann sé nó na hearraí sin lonnaithe lasmuigh den Bhallstát ina bhfuil an comhartha cláraithe, má tá an tairiscint sin beartaithe do thomhaltóirí i gcríoch an Bhallstáit sin. I gcás den sórt sin, tá an dílseánach sin i dteideal toirmeasc a chur ar an tríú páirtí sin na hearraí sin a shealbhú lasmuigh den chríoch sin más réamhchéim í an tseilbh sin chun tairiscint den sórt sin a dhéanamh nó a cur chun feidhme, agus mar thoradh air sin go bhféadfaí a mheas go ndearnadh í chun na críche sin.

Ar deireadh, measann an Chúirt go gcumhdaítear leis an téarma ‘seilbh’ in Airteagal 10(3)(b) de Threoir 2015/2436, ní hamháin cásanna ina bhfuil rialú díreach agus iarbhír ag an tríú páirtí ar na hearraí lena mbaineann ach freisin cásanna ina bhfuil rialú indíreach ach éifeachtach aige ar na hearraí sin sa mhéid is go bhfuil rialú nó treorú aige ar an duine a bhfuil smacht díreach agus iarbhír aige ar na táirgí sin. Dá mba rud é nach mbeadh an fhoráil sin infheidhme ach amháin maidir le tríú páirtí a bhfuil rialú díreach agus iarbhír aige ar na hearraí lena mbaineann, bheadh sé dodhéanta ar dhílseánach an trádmhairc urghaire a eisiúint i gcoinne oibreoir eacnamaíoch a thugann na hearraí, gan toiliú an dílseánaigh, chun iad sin a thairiscint nó a chur ar an margadh, chuig soláthraí seirbhíse ionas gur féidir leis an oibreoir sin seirbhísí a sholáthar amhail stóráil nó iompar na n earraí sin chun na gcríoch sin. Bheadh léiriú den sórt sin ar neamhréir le cuspóir Threoir 2015/2436 agus bhainfí an éifeachtacht den chosaint a ráthaítear léi.


( 1 ) Foráiltear do na cásanna sin in Airteagal 10(2) de Threoir 2015/2436.

( 2 ) Treoir (AE) 2015/2436 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2015 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trádmharcanna (IO 2015, L 336, lch. 1).

( 3 ) Foráiltear don cheart eisiach sin in Airteagal 10(1) de Threoir 2015/2436.