18.11.2022 |
GA |
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh |
L 299/5 |
RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/2258 ÓN gCOIMISIÚN
an 9 Meán Fómhair 2022
lena leasaítear agus lena gceartaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais shonracha sláinteachais le haghaidh bia de bhunadh ainmhíoch a mhéid a bhaineann le táirgí iascaigh, le huibheacha agus le táirgí an-mhínphróiseáilte áirithe, agus lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le moilisc dhébhlaoscacha áirithe
(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais le haghaidh bia de bhunadh ainmhíoch (1), agus go háirithe Airteagal 10(1), an dara mír, pointí (d), (e) agus (g) de,
Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (2), agus go háirithe Airteagal 18(7), pointe (g), de,
De bharr an mhéid seo a leanas:
(1) |
Le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, leagtar síos rialacha sonracha maidir le sláinteachas i ndáil le bia de bhunadh ainmhíoch le haghaidh oibreoirí gnólachta bia. |
(2) |
Ceadaítear le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 éanlaith chlóis a mharú ar an bhfeirm faoi réir ceanglas áirithe, lena n-áirítear an ceanglas go mbeidh deimhniú le bheith ag gabháil leis na hainmhithe maraithe i gcomhréir leis an tsamhail a leagtar amach i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún (3). Tagraíonn Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 don deimhniú mícheart, áfach, agus ba cheart an tagairt sin a cheartú dá bhrí sin. |
(3) |
Le Rialachán (AE) 2017/625, arna leasú le Rialachán (AE) 2021/1756 (4), leathnaítear an fhéidearthacht chun maolú ar an gceanglas maidir leis na limistéir táirgthe agus athsheachadta a aicmiú chuig gach eicínideirmeach nach scagbheathóirí iad, agus ní chuig súmairí cladaigh amháin. Dá dheasca sin, ba cheart Roinn VII, Caibidlí IX agus X, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 a leasú chun an fhéidearthacht sin a chur san áireamh. |
(4) |
Ina theannta sin, le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 leagtar síos ceanglais maidir le teocht agus coinníollacha iompair le haghaidh táirgí iascaigh. Foráiltear leis, inter alia, go bhfuil táirgí iascaigh le hiompar ag leátheocht oighir, i gcás táirgí iascaigh fuaraithe, nó ag – 18 °C, i gcás táirgí iascaigh reoite. Tá teicnící nua iompair ar fáil anois lena n-íslítear teocht an éisc go teocht idir reophointe tosaigh na n-iasc agus thart ar 1 °C go 2 °C níos ísle agus ligtear leis sin don iasc a iompar i mboscaí gan oighear, chomh maith le sárfhuarú. Ba cheart foráil a dhéanamh maidir leis na teicnící nua sin i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus a n-úsáid agus Tuairim Eolaíochta an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA) an 28 Eanáir 2021 a chur san áireamh ar úsáid na teicníce “sárfhuarú” mar a thugtar uirthi chun táirgí iascaigh úra a iompar (5). |
(5) |
I gcomhréir le Roinn VIII, Caibidil III, Cuid A, in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, tá táirgí iascaigh úra le stóráil faoi oighear i saoráidí iomchuí agus déanfar athoighriú a mhinice agus is gá. Thairis sin, féadfar táirgí iascaigh úra iomlána agus dí-innithe a iompar agus a stóráil in uisce fuaraithe go dtí go mbaineann siad amach an chéad bhunaíocht ar talamh a dhéanann aon ghníomhaíocht seachas iompar nó sórtáil. |
(6) |
D’iarr oibreoirí gnólachta bia a oibríonn in earnáil na dtáirgí iascaigh go leasófaí Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 chun táirgí iascaigh úra iomlána agus dí-innithe a iompar in uisce fuaraithe a cheadú tar éis dóibh an chéad bhunaíocht ar talamh a bhaint amach. Ba cheart an t-iompar seo a dhéanamh i “dtobáin”, is é sin boscaí poileitiléine trí-chiseal, a líontar le huisce agus le hoighear. |
(7) |
An 19 Márta 2020, ghlac EFSA Tuairim Eolaíochta ar úsáid tobán chun táirgí iascaigh úra a iompar agus a stóráil (6). Sa Tuairim sin, tháinig EFSA ar an gconclúid nach bhfuil aon difríocht suntasach don tsláinte phoiblí idir stóráil agus iompar táirgí iascaigh úra i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos i Roinn VIII, Caibidil III, Cuid A, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus úsáid tobán, agus thug sé roinnt moltaí maidir lena n-úsáid. Ba cheart Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 a leasú, dá bhrí sin, chun táirgí iascaigh úra iomlána agus dí-innithe a iompar in uisce agus in oighear a cheadú tar éis dóibh an chéad bhunaíocht ar talamh a bhaint amach a dhéanann aon ghníomhaíocht eile seachas iompar agus sórtáil. |
(8) |
Le Roinn VIII, Caibidil VIII, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le táirgí iascaigh a iompar. Go háirithe, ní mór táirgí iascaigh úra a choinneáil, agus iad á n-iompar, ag teocht atá gar do leátheocht oighir agus ní mór táirgí iascaigh reoite a choinneáil le linn iompair ag teocht nach mó ná – 18 °C i ngach cuid den táirge, agus seans go mbeadh luaineachtaí gearra aníos nach mó iad ná 3 °C ann. |
(9) |
An 10 Nollaig 2020, ghlac EFSA Tuairim Eolaíochta ar úsáid na teicníce “sárfhuarú” mar a thugtar uirthi chun táirgí iascaigh úra a iompar (7). Sa Tuairim sin, rinne EFSA comparáid idir teocht táirgí iascaigh úra sárfhuaraithe i mboscaí gan oighear, agus táirgí atá faoi réir an chleachtais údaraithe atá i bhfeidhm faoi láthair i mboscaí le hoighear. Tháinig EFSA ar an gconclúid, faoi choinníollacha iomchuí, nach bhfuil aon difríocht ó thaobh na sláinte poiblí de idir na teochtaí traidisiúnta iompair agus na teicnící sárfhuaraithe. A mhéid a bhaineann le modhanna anailíse lenar féidir cé acu a chuirtear, nó nach gcuirtear, iasc a reoitear roimhe seo i láthair go tráchtála mar iasc sárfhuaraithe a bhrath, d’aithin EFSA cúig mhodh a d’fhéadfaí a mheas a bheith oiriúnach dá gcuspóir. Ba cheart, dá bhrí sin, úsáid na teicníce sárfhuaraithe a cheadú faoi choinníollacha áirithe chun táirgí iascaigh úra a iompar dá dtagraítear i Roinn VIII, Caibidil VIII, pointe 1, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. |
(10) |
Le Roinn X, Caibidil I, in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 leagtar síos rialacha sláinteachais chun uibheacha a tháirgeadh. Is é Salmonella Enteritidis, an phríomhphataigin a bhfuil baol mór ann maidir le galair ubh-iompartha san Aontas, agus bíonn tionchar dearfach ag an teocht le linn stórála agus iompair uibheacha ar a fhás in uibheacha. Toisc nach bhfuil aon cheanglais ann i mórán Ballstát maidir le coinníollacha ama agus coinníollacha teochta le linn stórála agus iompair uibheacha, tá sé tábhachtach go ndéanfaí “dáta íosmharthanachta”, mar a shainmhínítear in Airteagal 2(2), pointe (r), de Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) maidir le huibheacha a leagan síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, chun bunús aonfhoirmeach a sholáthar do na tomhaltóirí deiridh chun roghanna eolasacha a dhéanamh agus an úsáid is sábháilte a bhaint as a gcuid bia. I dTuairim EFSA an 10 Iúil 2014 maidir leis na rioscaí sláinte poiblí a bhaineann le huibheacha boird mar gheall ar mheathlú agus mar gheall ar fhorbairt pataiginí (9) tagtar ar an gconclúid gur cheart dáta ar fearr roimhe d’uibheacha a bheireann cearca an speicis Gallus gallus a shocrú ag 28 lá ar a mhéad, mar go dtiocfaidh méadú ar an riosca coibhneasta tinnis as aon mhéadú ar sheilfré na n-uibheacha sin thar 28 lá. Is é an ceanglas atá i bhfeidhm faoi láthair a leagtar síos i Roinn X, Caibidil I, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 go ndéanfar uibheacha a sheachadadh don tomhaltóir laistigh de 21 lá ar a mhéad ón uair a bheirtear iad agus is caighdeán margaíochta é seo a bhfuil tionchar teoranta aige ar shábháilteacht na n-uibheacha agus é ag rannchuidiú le cur amú bia ag leibhéal miondíola. Leis an tréimhse sin a mhéadú ó 21 lá go 28 lá, laghdódh go mór an cur amú bia sin, go háirithe maidir le huibheacha a bheireann cearca an speicis Gallus gallus mar go mbainfí na huibheacha sin óna ndíol an tráth céanna agus a rachadh a ndáta ar fearr roimhe in éag. |
(11) |
Le Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, leagtar síos ceanglais shonracha maidir le táirgí an-mhínphróiseáilte áirithe a ceapadh lena gcaitheamh ag an duine a tháirgeadh i gcás ina gcuirtear deireadh le haon riosca ar shláinte phoiblí nó sláinte ainmhithe a bhuí le cóireáil ar an amhábhar. Tá díorthaigh shaille áirithe, amhail colaistéaról agus Vitimín D3 a dhíorthaítear ó úsc olla, faoi réir cóireálacha sonracha freisin a chuireann deireadh le rioscaí den sórt sin agus ba cheart, dá bhrí sin, iad a mheas mar tháirgí an-mhínphróiseáilte. |
(12) |
Úsáidtear blastáin i mbia i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10). Sa mhodh monaraíochta a bhaineann leo, cuimsítear próiseas casta fisiceach, einsímeach nó micribhitheolaíoch a chuireann deireadh, ar bhonn na fianaise eolaíche atá ar fáil, le haon riosca ar shláinte phoiblí nó le riosca ar shláinte ainmhithe. Ba cheart, dá bhrí sin, blastáin a dhíorthaítear ó tháirgí de bhunadh ainmhíoch a mheas mar tháirgí an-mhínphróiseáilte. |
(13) |
Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 a leasú dá réir. |
(14) |
Leagtar síos le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún (11) rialacha sonracha maidir le feidhmíocht na rialuithe oifigiúla dá dtagraítear in Airteagal 18(1) de Rialachán (AE) 2017/625. Go háirithe, baineann Airteagal 1, pointe (v), agus Airteagal 11 den Rialachán Tarmligthe sin le rialacha maidir le maoluithe ar Airteagal 18(6) de Rialachán (AE) 2017/625 maidir le haicmiú limistéar táirgthe agus athsheachadta i ndáil le Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus súmairí cladaigh. Le hAirteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/625, arna leasú le Rialachán (AE) 2021/1756, leathnaítear an fhéidearthacht le haghaidh maoluithe ar an gceanglas maidir leis na limistéir táirgthe agus athsheachadta a aicmiú chuig gach eicínideirmeach nach scagbheathóirí iad, agus ní chuig súmairí cladaigh amháin. Dá réir sin, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 a leasú ionas nach mbeidh gá le haicmiú limistéar táirgthe agus athsheachadta i ndáil le buaint eicínideirmeach nach scagbheathóirí iad. |
(15) |
Ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 a leasú in aon Rialachán Tarmligthe amháin, mar go bhfuil roinnt de na leasuithe atá le déanamh orthu nasctha leis na leasuithe a rinneadh le déanaí ar Rialachán (AE) 2017/625 le Rialachán (AE) 2021/1756. Ina theannta sin, is de chineál coimhdeach é an leasú atá le déanamh ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 maidir le heicínideirmigh, mar nach bhfuil ann ach ailíniú le leasú a rinneadh ar Rialachán (AE) 2017/625 le Rialachán (AE) 2021/1756. Thairis sin, ar mhaithe le comhsheasmhacht rialacha an Aontais, ba cheart éifeacht a bheith ag na leasuithe atá le déanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ar an dáta céanna. |
(16) |
Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 a leasú dá réir sin, |
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Leasuithe agus ceartúcháin ar Rialachán (CE) Uimh. 853/2004
Leasaítear agus ceartaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.
Airteagal 2
Leasuithe ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624
Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 mar a leanas:
(1) |
in Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a)(v):
|
(2) |
cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11: “Airteagal 11 Rialuithe oifigiúla ar Pectinidae, ar ghastrapóid mhuirí agus ar eicínideirmigh, nach scagbheathóirí iad, a bhuantar ó limistéir táirgthe nach n-aicmítear i gcomhréir le hAirteagal 18(6) de Rialachán (AE) 2017/625 De mhaolú ar Airteagal 18(6) de Rialachán (AE) 2017/625, ní bheidh gá le haicmiú limistéar táirgthe agus athsheachadta i ndáil le Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh nach scagbheathóirí iad a bhuaint, i gcás ina ndéanann na húdaráis inniúla rialuithe oifigiúla ar na hainmhithe sin i gceantanna iasc, i lárionad seolta agus i mbunaíochtaí próiseála. Fíorófar le rialuithe oifigiúla den sórt go gcomhlíontar an méid seo a leanas:
|
Airteagal 3
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 9 Meán Fómhair 2022.
Thar ceann an Choimisiúin
An tUachtarán
Ursula VON DER LEYEN
(1) IO L 139, 30.4.2004, lch. 55.
(2) IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.
(3) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 an 16 Nollaig 2020 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) 2016/429 agus (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm a mhéid a bhaineann le samhlacha de dheimhnithe sláinte ainmhithe, samhlacha de dheimhnithe oifigiúla agus samhlacha de dheimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla, i dtaca le coinsíneachtaí catagóirí áirithe ainmhithe agus earraí a theacht isteach san Aontas agus lena ngluaiseacht laistigh den Aontas, deimhniúchán oifigiúil maidir leis na deimhnithe sin agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 599/2004, Rialacháin Chur Chun Feidhme (AE) Uimh. 636/2014 agus (AE) 2019/628, Treoir 98/68/CE agus Cinntí 2000/572/CE, 2003/779/CE agus 2007/240/CE (IO L 442, 30.12.2020, lch. 1).
(4) Rialachán (AE) 2021/1756 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/625 a mhéid a bhaineann le rialuithe oifigiúla ar ainmhithe agus ar tháirgí de bhunadh ainmhíoch a onnmhairítear ó thríú tíortha chuig an Aontas chun comhlíonadh an toirmisc ar úsáidí áirithe frithmhiocróbach a áirithiú agus Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 a mhéid a bhaineann le soláthar díreach feola ó éanlaith chlóis agus ó ghiorriaigh (IO L 357, 8.10.2021, lch. 27).
(5) EFSA Journal [Iris EFSA] 2021;19(1):6378.
(6) EFSA Journal [Iris EFSA] 2020;18(4):6091.
(7) EFSA Journal [Iris EFSA] 2021;19(1):6378.
(8) Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1924/2006 agus (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón Chomhairle, agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún Eorpach, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún Eorpach, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 2002/67/CE agus 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (IO L 304, 22.11.2011, lch. 18).
(9) EFSA Journal [Iris EFSA] 2014;12(7):3782.
(10) Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 2232/96 agus (CE) Uimh. 110/2008 agus Treoir 2000/13/CE (IO L 354, 31.12.2008, lch. 34).
(11) Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún an 8 Feabhra 2019 maidir le rialuithe sonracha chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar tháirgeadh feola agus ar limistéir táirgthe agus athsheachadta moileasc débhlaoscach beo i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 131, 17.5.2019, lch. 1).
IARSCRÍBHINN
Leasaítear agus ceartaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 mar a leanas:
(1) |
i Roinn II, i gCaibidil VI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 7:
|
(2) |
leasaítear Roinn VII mar a leanas:
|
(3) |
leasaítear Roinn VIII mar a leanas:
|
(4) |
leasaítear Roinn X mar a leanas
|
(5) |
cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn XVI: “ROINN XVI: TÁIRGÍ AN-MHÍNPHRÓISEÁILTE
(*1) Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bhia (IO L 354, 31.12.2008, lch. 16)." (*2) Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna (IO L 354, 31.12.2008, lch. 34).”." |
(*1) Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bhia (IO L 354, 31.12.2008, lch. 16).
(*2) Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna (IO L 354, 31.12.2008, lch. 34).”.”