Ceartúchán ar Rialachán (AE) Uimh. 168/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 maidir le ceadú agus le faireachas margaidh ar fheithiclí dhá nó trí roth agus cuadrothair

( Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 60 Eagrán Speisialta Gaeilge an 2 Márta 2013 )

1.	Leathanach 53, aithris 12, leathanach 70, Airteagal 23(4), an dara fomhír, agus Airteagal 23(9) agus (12):

in ionad:

“ceanglais chomhshaoil”,

léitear:

“ceanglais feidhmíochta comhshaoil”.

2.	Leathanach 53, aithris 15, an chéad abairt:

in ionad:

“Is é atá sa Rialachán seo tacar de cheanglais shonracha sábháilteachta agus de cheanglais shonracha chomhshaoil.”,

léitear:

“Is é atá sa Rialachán seo tacar de cheanglais shonracha sábháilteachta agus de cheanglais shonracha feidhmíochta comhshaoil.”.

3.	Leathanach 58, Airteagal 3, pointe 38:

in ionad:

“ciallaíonn ‘marthanacht’ cumas seasmhachta comhpháirteanna agus córas chun go mbeidh an fheidhmíocht chomhshaoil, amhail a leagtar síos in Airteagal 23 agus in Iarscríbhinn V, fós á comhlíonadh tar éis míleáiste …”,

léitear:

“ciallaíonn ‘marthanacht’ cumas seasmhachta comhpháirteanna agus córas chun go mbeidh ceanglais feidhmíochta chomhshaoil, amhail a leagtar síos in Airteagal 23 agus in Iarscríbhinn V, fós á gcomhlíonadh tar éis míleáiste …”.

4.	Leathanach 63, Airteagal 4(3)(b):

in ionad:

“(b)

feithicil faoi thiomáint innill dócháin sheachtraigh, tuirbín, innill loine rothlaigh, lena meastar, chun críocha ceanglais maidir leis an gcomhshaol agus maidir le sábháilteacht fheidhmiúil a chomhlíonadh, gur mar a chéile feithicil atá feistithe le modh tiomána den sórt sin agus feithicil faoi thiomáint innill dócháin inmheánaigh PI;”,

léitear:

“(b)

feithicil faoi thiomáint innill dócháin sheachtraigh, tuirbín, innill loine rothlaigh, lena meastar, chun críocha ceanglais feidhmíochta comhshaoil agus ceanglais sábháilteachta feidhmiúla a chomhlíonadh, gur mar a chéile feithicil atá feistithe le modh tiomána den sórt sin agus feithicil faoi thiomáint innill dócháin inmheánaigh PI;”.

5.	Leathanach 63, Airteagal 4(5):

in ionad:

“na nósanna imeachta tástála comhshaoil”,

léitear:

“na nósanna imeachta tástála feidhmíochta comhshaoil”.

6.	Leathanach 68, Airteagal 21(5):

in ionad:

“…dá dtagraítear in Iarscríbhinn II (C)11…”,

léitear:

“…dá dtagraítear in Iarscríbhinn II (C1)11…”.

7.	Leathanach 69, Airteagal 22(6):

in ionad:

“Iarscríbhinn II (B) 17”,

léitear:

“Iarscríbhinn II (B) 18”.

8.	Leathanach 69, Airteagal 23(3)(a):

in ionad:

“…na teorainneacha comhshaoil…”,

léitear:

“… na teorainneacha feidhmíochta comhshaoil …”.

9.	Leathanach 69, Airteagal 23(3)(b):

in ionad:

“… na teorainneacha …”

léitear:

“… na teorainneacha feidhmíochta comhshaoil …”.

10.	Leathanach 69, Airteagal 23(3)(c):

in ionad:

“(c)

nós imeachta marthanachta matamaiticiúil:

I gcomhair gach comhchuid astaíochta, beidh toradh iolrú na dtosca meatha a leagtar amach in Iarscríbhinn VII (B) agus toradh na tástála comhshaoil a fuarthas i leith feithicle a chnuasaigh níos mó ná 100 km tar éis di a bheith curtha ar siúl den chéad uair ag ceann na líne táirgthe níos ísle ná an teorainn chomhshaoil a leagtar amach in Iarscríbhinn VI (A).”,

léitear:

“(c)

nós imeachta marthanachta matamaiticiúil:

I gcomhair gach comhchuid astaíochta, beidh toradh iolrú na dtosca meatha a leagtar amach in Iarscríbhinn VII (B) agus toradh na tástála feidhmíochta comhshaoil a fuarthas i leith feithicle a chnuasaigh níos mó ná 100 km tar éis di a bheith curtha ar siúl den chéad uair ag ceann na líne táirgthe níos ísle ná an teorainn tástála feidhmíochta comhshaoil a leagtar amach in Iarscríbhinn VI (A).”.

11.	Leathanach 70, teideal Airteagal 24:

in ionad:

“Ceanglais bhreise chomhshaoil maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa, ídiú breosla agus ídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach”,

léitear:

“Ceanglais bhreise feidhmíochta comhshaoil maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa, ídiú breosla agus ídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach”.

12.	Leathanach 90, Airteagal 74(i):

in ionad:

“Iarscríbhinn II (B) agus (C) a mhéid a bhaineann …”,

léitear:

“Iarscríbhinn II (B) agus (C1) a mhéid a bhaineann …”.

13.	Leathanach 91, Airteagal 77(5):

in ionad:

“na ceanglais comhshaoil agus modha tiomána”,

léitear:

“na ceanglais feidhmíochta comhshaoil agus na ceanglais feidhmíochta modha tiomána”.

14.	Leathanaigh 93 agus 113, teideal Iarscríbhinn V(A):

in ionad:

“Tástálacha agus ceanglais a bhaineann leis an gcomhshaol”,

léitear:

“Nósanna imeachta feidhmíochta comhshaoil agus ceanglais tástála feidhmíochta comhshaoil”.

15.	Leathanach 105, Iarscríbhinn II(C), an tábla, an chéad cheannteideal:

in ionad:

“C	CEANGLAIS MAIDIR LE TÓGÁIL FEITHICLÍ AGUS CEANGLAIS GHINEARÁLTA MAIDIR LE CINEÁLCHEADÚ”,

léitear:

“C1	CEANGLAIS MAIDIR LE TÓGÁIL FEITHICLÍ AGUS CEANGLAIS GHINEARÁLTA MAIDIR LE CINEÁLCHEADÚ”.

16.	Leathanach 111, Iarscríbhinn IV, an tábla, faoin gcolún “Tuairisc”, na sraitheanna a chomhfhreagraíonn do phointe 3, phointe 3.1 agus phointe 3.2:

in ionad:

“Iarscríbhinn II (C) (3)”,

léitear:

“Iarscríbhinn II (C1) (3)”.

17.	Leathanach 113, Iarscríbhinn V(A), an fhoclaíocht tosaigh:

in ionad:

“… na ceanglais seo a leanas maidir leis an gcomhshaol”,

léitear:

“… na ceanglais feidhmíochta comhshaoil seo a leanas”.

18.

Leathanaigh 114 agus 115, Iarscríbhinn V(B), an tábla:

(a)	an focheannteideal faoi “Feithicil le hinnill PI, lena n-áirítear hibridí”, in ionad: “Monabhreosla (20)”, léitear: “Monabhreosla”.

(b)	an chéad cholún, an focheannteideal faoin bhfocheannteideal “Monabhreosla (20)” in ionad: “Peitreal (E5) (21)”, léitear: “Peitreal (E5)”.

19.

Leathanach 115, Iarscríbhinn V(B), an tábla:

(a)	an colún faoin bhfocheannteideal “Feithicil iomlán leictreach nó feithicil le modh tiomána aeir chomhbhrúite (CA)”, an tsraith dheireanach in ionad: “Níl Tá do CA”, léitear: “Níl (20) Tá do CA”.

(b)	an colún faoin bhfocheannteideal “Feithicil bhreosla-chille hidrigine” an tsraith dheireanach: in ionad: “Níl”, léitear: “Níl (20)”.

20.

Leathanach 121, Iarscríbhinn VI(D), an tábla:

(a)	an tsraith a chomhfhreagraíonn do chatagóir feithicle L1e-A, faoin gcolún “Euro 4 Leibhéal fuaime (14) (dB(A))”, in ionad: “63(14) ”, léitear: “63”.

(b)	cuirtear an méid seo a leanas isteach sa tsraith a chomhfhreagraíonn do chatagóir feithicle L4e, faoin gcolún “Euro 4 Nós imeachta tástála (16)”: “Gníomh tarmligthe/Rialachán CENAE Uimh. 9”;

(c)	cuirtear an méid seo a leanas isteach sa tsraith a chomhfhreagraíonn do chatagóir feithicle L4e, faoin gcolún “Euro 5 Nós imeachta tástála”: “Rialachán CENAE Uimh. 9”;

(d)	an tsraith a chomhfhreagraíonn do chatagóir feithicle L6e-A, faoi na colúin “Euro 4 Nós imeachta tástála (16)” agus “Euro 5 Nós imeachta tástála”: in ionad: “Rialachán CENAE Uimh. 63”, léitear: “Rialachán CENAE Uimh. 9”.

21.	Leathanach 123, teideal Iarscríbhinn VIII:

in ionad:

“Ceanglais maidir le sábháilteacht fheidhmiúil fheabhsaithe”,

léitear:

“Ceanglais maidir le sábháilteacht fheidhmiúil fheabhsaithe (21)”.