IARSCRÍBHINN

CINNEADH Uimh. 1101/2023 ÓN gCOMHCHOISTE FAOIN gCOMHAONTÚ COMHPHÁIRTÍOCHTA EACNAMACHÍCHE IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN tSEAPÁIN

an [dáta]

maidir leis na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B i leith tásca geografacha

Airteagal 1

I Roinn A de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann.

I Roinn B de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine.

I Roinn A de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann

I Roinn B de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine.

Airteagal 2

Déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le suas le 6 ainm ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, a bheidh le cosaint mar thásca geografacha faoin gComhaontú faoi dheireadh na bliana seo (2023), ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch na Seapáine i gcomhréir lena dlíthe agus lena rialacháin.

In 2025, déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le líon leordhóthanach TGanna ón Aontas Eorpach agus ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a bheidh le cosaint mar thásca geografacha faoin gComhaontú, ar bhealach atá sásúil don dá Pháirtí, lena léireofar leibhéal chur chun feidhme bheartais TGanna ina ndlínsí faoi seach, ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch an Pháirtí i gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin.

Airteagal 3

Déantar an Cinneadh seo a tharraingt suas i ndúblach. Déantar Airteagal 1 agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo a tharraingt suas i ndúblach i dteangacha barántúla an Chomhaontaithe a ndéantar foráil maidir leo i mír 1 d’Airteagal 23.8 den Chomhaontú, agus comhúdarás ag gach téacs acu.

Airteagal 4

Cuirfidh na Páirtithe an Cinneadh seo chun feidhme i gcomhréir le mír 1 d’Airteagal 22.2 den Chomhaontú. Deimhneofar na leasuithe ar an gComhaontú a ghlacfar trí bhíthin an Chinnidh seo ar mhalartú nótaí taidhleoireachta i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú agus tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm an tráth céanna sin.

IARSCRÍBHINN 1

AN CHRÓIT

An t-ainm atá le cosaint	Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)	Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]
Korčulansko maslinovo ulje	コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ	Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

AN FHRAINC

An t-ainm atá le cosaint	Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)	Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]
Époisses	エポワス	Cáis
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs	モン・ドール/ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー	Cáis
Raclette de Savoie	ラクレット・ド・サヴォワ	Cáis

AN GHRÉIG

An t-ainm atá le cosaint	Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)	Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]
Λακωνία (Traslitriú go haibítir na Laidine: Lakonia)	ラコニア	Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

AN IODÁIL

An t-ainm atá le cosaint	Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)	Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]
Cotechino Modena	コテキーノ・モデナ	Táirgí feola (atá cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) [ispín muiceola]
Finocchiona	フィノッキオーナ	Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola]
Limone di Siracusa	リモーネ・ディ・シラクーザ	Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [citreas]

AN SPÁINN

An t-ainm atá le cosaint	Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)	Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]
Ajo Morado de Las Pedroñeras	アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス	Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [gairleog]
Arzúa-Ulloa	アルスア・ウジョア	Cáis
Melocotón de Calanda	メロコトン・デ・カランダ	Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte [péitseog]
Queso de Valdeón	ケソ・デ・バルデオン	Cáis
Queso de Murcia al vino	ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ	Cáis
San Simón da Costa	サン・シモン・ダ・コスタ	Cáis
Vinagre de Jerez	ビナグレ・デ・ヘレス	Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann le CFAE (spíosraí etc.) [fínéagar]

IARSCRÍBHINN 2

An t-ainm atá le cosaint	Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise)	Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]
大口れんこん/Okuchi Renkon	Okuchi Renkon	Táirge talmhaíochta [fréamh na loiteoige]
氷見稲積梅/Himi Inazumiume	Himi Inazumiume	Táirge talmhaíochta [Ume (aibreog Seapánach)]
種子島安納いも/TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO/Tanegashima Annou Imo	Tanegashima Annou Imo	Táirge talmhaíochta [práta milis]
飛騨牛/Hidagyu/Hida Beef	Hida Gyu	Feoil úr [mairteoil]
伊達のあんぽ柿/DATE NO ANPO GAKI/DATE NO ANPO KAKI	Date no Anpo Gaki/Date no Anpo Kaki	Táirge talmhaíochta próiseáilte [Dátphluma Seapánach triomaithe]
サヌキ白みそ/ ►C1 sanuki shiro miso ◄	Sanuki Shiro Miso	Blastáin agus anraithí [taos miso]
たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil/Tamura no egoma abura	Tamura no Egoma Abura	Olaí agus saillte [ola perilla]

IARSCRÍBHINN 3

AN OSTAIR

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Pálinka (1)

(Aistriúchán go Seapáinis: パーリンカ)

パーリンカ

Biotáillí

(1)

Táirge ón Ostair nó ón Ungáir.

AN BHULGÁIR

An t-ainm atá le cosaint	Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)	Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]
Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat	カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ/グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト	Biotáillí