AN COIMISIÚN EORPACH

An Bhruiséil,26.3.2025

COM(2025) 128 final

2025/0066(NLE)

Togra le haghaidh

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia

MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1.COMHTHÉACS AN TOGRA

•Forais agus cuspóirí an togra

Síníodh an ‘Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia’ 1 (‘an Comhaontú’) i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002. Foráiltear le hAirteagal 11(b) go 'dtabharfar i gcrích an Comhaontú seo go ceann tréimhse cúig bliana agus go bhféadfar é a athnuachan le comhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe tar éis meastóireacht le linn na bliana deiridh den tréimhse thuasluaite'. Go dtí seo, rinneadh an Comhaontú a athnuachan trí huaire: In 2009 2 , in 2015 3 agus in 2020 4 go ceann tréimhse bhreise 5 bliana gach uair.

Rachaidh an Comhaontú atá ann faoi láthair in éag an 17 Bealtaine 2025.

Léirítear go soiléir sa Mheastóireacht ar an gComhaontú idir an tAontas agus an India maidir leis an Eolaíocht agus an Teicneolaíocht a rinne an Coimisiún, agus a foilsíodh an 25 Feabhra 2025 5 , go leanann an Comhaontú de chreat ríthábhachtach a sholáthar chun an comhar idir an tAontas agus an India a éascú i réimsí tosaíochta comhchoiteanna eolaíochta agus teicneolaíochta, rud a mbíonn tairbhí frithpháirteacha mar thoradh air. Léirítear é sin leis na trí ghlao chomhpháirteacha shuaitheanta atá dírithe ar Uisce, Vacsaín an Fhliú, agus Córais Fuinnimh Áitiúla Chomhtháite (Eangacha Cliste) as ar eascair 12 thionscadal chomhpháirteacha a raibh cistiú iomlán EUR 98 milliún acu faoin gClár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht de chuid Fís 2020. Tá 220 eintiteas taighde ón Eoraip agus ón India páirteach sna tionscadail sin, lena léirítear torthaí a bhfuil cuma mhaith orthu agus lena gcuirtear teicneolaíochtaí nuálacha, inbhuanaithe agus inacmhainne ar fáil.

Bunaíodh sásra comhchistiúcháin le trí aireacht/roinn de chuid na hIndia (an Roinn Eolaíochta agus Teicneolaíochta, an Roinn Biteicneolaíochta, an Aireacht Domhaneolaíochta), lena n‑áirithítear cistiú d’eintitis de chuid na hIndia atá rannpháirteach go rathúil i bhFís 2020 agus Fís Eorpach. Ó bhí 2020 ann, tá thart ar 15 ghlao a thagann faoi raon feidhme Cholún II ‘Dúshláin Dhomhanda agus Iomaíochas Tionsclaíoch Eorpach’ de chuid Fís Eorpach curtha i leataobh ag Rialtas na hIndia le haghaidh comhchistithe, agus fuair sé níos mó ná 50 togra, agus rinneadh 10 dtogra rathúla a chómhaoiniú i réimsí amhail an intleacht shaorga, taighde polach, an comhshaol agus an tsláinte.

I mí na Samhna 2020, síníodh an dara Socrú Cur Chun Feidhme idir Comhairle na hIndia um Thaighde ar Eolaíocht Shóisialta agus an Coimisiún Eorpach chun soghluaisteacht taighdeoirí Indiacha chuig foirne deontaithe na Comhairle Eorpaí um Thaighde i réimse na heolaíochta sóisialta agus na ndaonnachtaí a éascú. Ina theannta sin, i mí Lúnasa 2024 chinn Comhairle na hIndia um Thaighde Eolaíoch agus Tionsclaíoch sásra comhchistiúcháin a bhunú chun tacú le heintitis de chuid na hIndia a n‑éiríonn leo i scéim Malartaithe Foirne MSCA. Is é an cuspóir a bheidh leis an sásra sin rannpháirtíocht eagraíochtaí de chuid na hIndia in MSCA a dhreasú agus comhpháirtíochtaí a chur ar bun le haghaidh malartuithe foirne, mar chéim i dtreo comhpháirtíochtaí níos uaillmhianaí agus níos straitéisí a shainaithint idir páirtithe leasmhara de chuid an Aontais agus de chuid na hIndia i réimse an taighde agus na nuálaíochta.

Cuireadh ardán nuálaíochta, an tionscadal INNOCENTER de chuid Fís 2020, chun feidhme idir 2021 agus 2023, rud a d’fhág go raibh 100 cuideachta de chuid an Aontais ag baint tairbhe as, agus go raibh 63 chuideachta ag dul faoi bhailíochtú margaidh agus go raibh 13 chuideachta ag bunú láithreacht áitiúil san India. Leis an tionscnamh, tacaíodh le breis agus 160 gnólacht nuathionscanta, éascaíodh níos mó ná 320 meaitseáil ghnó idir an tAontas agus an India, agus cuidíodh le 13 chuideachta Eorpacha dul isteach i margadh na hIndia go rathúil.

Tá an comhar faoin gComhaontú maidir leis an eolaíocht agus an teicneolaíocht á fhorbairt i gcónaí freisin faoin gComhairle Trádála agus Teicneolaíochta idir an tAontas agus an India a seoladh in 2023. Díríonn ceann de na trí Mheitheal a bunaíodh faoin gComhairle Trádála agus Teicneolaíochta ar Theicneolaíochtaí Fuinnimh Ghlais agus Ghlain a fhorbairt. Faoi raon feidhme Mheitheal 2, tá 3 ghlao chomhordaithe leis an India maidir le bruscar plaisteach muirí, athchúrsáil ceallraí, agus dramhaíl go hidrigin á n‑ullmhú. Tá an Coimisiún Eorpach tiomanta do EUR 30 milliún a infheistiú sna glaonna seo, agus táthar ag súil go ndéanfaidh an India an méid sin a infheistiú freisin. Ina theannta sin, chuaigh an tAontas agus an India i gcomhar le chéile in 2024 chun comhar idir gnólachtaí nuathionscanta a chur chun cinn maidir le ceallraí ó fheithiclí leictreacha a athchúrsáil agus sheol siad tionscnamh comhchosúil chun réitigh ar bhruscar plaisteach muirí a chur chun cinn.

Is chun leas an Aontais Eorpaigh é an Comhaontú a athnuachan chun go leanfaidh sé de phlé a bheith aige le comhar eolaíochta agus teicneolaíochta i réimsí comhleasa agus a mbeidh dul chun cinn teicneolaíoch ann dá mbarr a rachaidh chun sochair do phobal eolaíochta an Aontais agus chun rochtain ar an margadh chun na hIndia a mhéadú trí chomhar comhpháirteach. Leis an gcomhar sin, tugtar aghaidh freisin ar dhúshláin dhomhanda amhail an t‑athrú aeráide, paindéimí sláinte, agus an fhorbairt inbhuanaithe. Trí láidreachtaí comhlántacha a ghiaráil, cothaítear dul chun cinn teicneolaíochta, spreagtar an fás eacnamaíoch, agus feabhsaítear iomaíochas. Téann an comhar comhpháirteach chun tairbhe do phobal eolaíochta agus gnó na hEorpa, méadaíonn sé rochtain ar an margadh san India, agus tacaíonn sé le héiceachórais nuálaíochta. Cuireann an comhar sin le folláine fhoriomlán na sochaithe sa dá réigiún trí bhíthin tionscnaimh chomhroinnte taighde agus deiseanna cistiúcháin.

Tá an Comhaontú seo ríthábhachtach chun go dtuigfear timpeallacht eolaíochta agus nuálaíochta a chéile agus go socrófar go comhpháirteach réimsí tosaíochta comhleasa maidir le comhar idirnáisiúnta sa taighde agus sa nuálaíocht. Soláthraítear leis creat dlíthiúil agus riaracháin inar féidir módúlachtaí an chomhair a phlé ionas go n‑áiritheofar go ndáilfear an cistiú i gcomhair taighde agus nuálaíochta go slán cóir i réimsí atá i gcomhréir le leasanna agus beartais an Aontais Eorpaigh agus ar féidir iad a oiriúnú nó a choigeartú de réir leasanna agus riachtanais na hIndia.

Soláthraítear leis an gComhaontú sin freisin fóram úsáideach chun comhar a bhí ann cheana a mheas agus gníomhartha amach anseo a chinneadh, lena n‑áirítear ábhair a thugann feidhm don chomhar amhail trí prionsabail maidir le Rochtain Oscailte agus Nuálaíocht Oscailte a chur chun feidhme.

Ag an gcruinniú deireanach a bhí ag Comhchoiste Stiúrtha na hIndia – an Aontais Eorpaigh um Chomhar Eolaíochta agus Teicneolaíochta, a bunaíodh le hAirteagal 6 den Chomhaontú, ar cruinniú é a tionóladh sa Bhruiséil an 25 Meán Fómhair 2024, chuir an dá Pháirtí in iúl go raibh rún acu an Comhaontú a athnuachan go ceann tréimhse 5 bliana eile (2025-2030) i gcomhréir le hAirteagal 11(b) de agus tar éis na meastóireachta thuasluaite a rinne an Coimisiún. Dheimhnigh an dá pháirtí freisin go dtionscnóidís a nósanna imeachta inmheánacha féin chun an athnuachan a thabhairt i gcrích sula rachaidh an Comhaontú reatha in éag i mí na Bealtaine 2025.

Is ionann substaint an Chomhaontaithe athnuaite agus substaint an Chomhaontaithe atá ann faoi láthair, faoi mar a pléadh agus a aontaíodh leis na piaraí Indiacha. Ní chruthófar leis sin cearta agus oibleagáidí nua don Aontas, ach cuirfear lena fhad a mhairfidh an creat atá ann cheana idir na Páirtithe faoin gComhaontú le himeacht ama.

•Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

•Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

Tá ról ríthábhachtach ag an gComhaontú i dtaca le comhlíonadh chuspóirí Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India 8 chun dul i ngleic go comhpháirteach le dúshláin dhomhanda, chun tacú le nuachóiriú inbhuanaithe na hIndia, chun deiseanna gnó a chruthú agus chun barr feabhais eolaíoch agus iomaíochas a mhéadú. 9 Tá sé i gcomhréir freisin leis an Treochlár go dtí 2025 don Chomhpháirtíocht Straitéiseach idir an tAontas agus an India 10 .

2.BUNÚS DLÍ AGUS COIMHDEACHT

•Bunús dlí

•Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)

3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

•Oiriúnacht rialála agus simpliú

4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

Ní éilítear leis an togra acmhainní breise mar atá leagtha amach sa Ráiteas Airgeadais Reachtach. Is baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe laistigh den Ard-Stiúrthóireacht nó de sheirbhísí eile de chuid an Choimisiúin a chomhlíonfaidh na hacmhainní daonna is gá laistigh den cheannteideal ábhartha.

2025/0066 (NLE)

Togra le haghaidh

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 186, i gcomhar le hAirteagal 218(6)(a)(v) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa,

De bharr an mhéid seo a leanas:

(1)Le Cinneadh 2002/648/CE 11 , d’fhormheas an Chomhairle tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (‘an Comhaontú’). Síníodh an Comhaontú i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002.

(2)I gcomhréir le hAirteagal 11, pointe (b) den Chomhaontú, tugadh an Comhaontú i gcrích go ceann tréimhse 5 bliana agus is féidir é a athnuachan le comhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe tar éis meastóireacht le linn na bliana deiridh den tréimhse a luadh roimhe seo.

(3)Le Cinntí 2009/501/CE 12 , 2015/1788/AE 13 agus 2020/789/AE 14 , d’fhormheas an Chomhairle athnuachan an Chomhaontaithe go ceann tréimhse bhreise 5 bliana gach uair. Tá an Comhaontú mar a rinneadh athnuachan air go deireanach le dul in éag an 17 Bealtaine 2025.

(4)Sa mheastóireacht a rinne an Coimisiún a foilsíodh an 25 Feabhra 2025 15 , léirítear go soiléir go soláthraítear leis an gComhaontú go fóill creat tábhachtach chun an comhar idir an tAontas agus Poblacht na hIndia a stiúradh agus a éascú i réimsí tosaíochta comhchoiteanna ó thaobh eolaíochta agus teicneolaíochta, a mbeidh leasanna frithpháirteacha ann dá bharr. Dá bhrí sin is chun leas an Aontais Eorpaigh é an Comhaontú a athnuachan go ceann tréimhse nua 5 bliana.

(5)Ag an gcruinniú a bhí ag Comhchoiste Stiúrtha na hIndia agus an Aontais um Chomhar Eolaíochta agus Teicneolaíochta a tionóladh sa Bhruiséil an 25 Meán Fómhair 2024, chomhaontaigh an dá thaobh leanúint ar aghaidh le hathnuachan an Chomhaontaithe Eolaíochta agus Teicneolaíochta ar feadh tréimhse nua 5 bliana.

(6)Ba cheart athnuachan an Chomhaontaithe a fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déantar leis seo athnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia, go ceann tréimhse bhreise 5 bliana, a fhormheas thar ceann an Aontais.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an dáta a ghlacfar é.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

RÁITEAS REACHTACH AIRGEADAIS AGUS DIGITEACH

1.    LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH    3

1.1.    Teideal an togra/tionscnaimh    3

1.2.    Réimsí beartais lena mbaineann    3

1.3.    Cuspóirí    3

1.3.1.    Cuspóirí ginearálta    3

1.3.2.    Cuspóirí sonracha    3

1.3.3.    An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leo    3

1.3.4.    Táscairí feidhmíochta    3

1.4.    Baineann an togra/tionscnamh le:    4

1.5.    Forais an togra/tionscnaimh    4

1.5.1.    Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh    4

1.5.2.    Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. gnóthachain de thoradh comhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha na roinne seo, is é a chiallaíonn ‘breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais’ an luach a thagann as idirghabháil an Aontais, ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.    4

1.5.3.    Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart    4

1.5.4.    Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil agus sineirgí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile    5

1.5.5.    Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh    5

1.6.    Fad an togra/tionscnaimh agus an fad a mhairfidh an tionchar airgeadais a bheidh aige    6

1.7.    Na modhanna atá beartaithe chun an buiséad a chur chun feidhme    6

2.    BEARTA BAINISTÍOCHTA    8

2.1.    Rialacha faireacháin agus tuairiscithe    8

2.2.    Córais bhainistíochta agus rialaithe    8

2.2.1.    An bonn cirt atá leis na modhanna cur chun feidhme buiséid, le sásraí cur chun feidhme an chistithe, leis na módúlachtaí íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe    8

2.2.2.    Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú    8

2.2.3.    Meastachán ar chostéifeachtacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (an cóimheas idir na costais rialaithe agus luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú), agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)    8

2.3.    Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc    9

3.    AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH    10

3.1.    Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid caiteachais ar a n‑imreofar tionchar    10

3.2.    An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe    12

3.2.1.    Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí    12

3.2.1.1.    Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar    12

3.2.1.2.    Leithreasuithe ó ioncaim shannta sheachtracha    17

3.2.2.    An t‑aschur a mheastar a chisteofar ó leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí    22

3.2.3.    Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin    24

3.2.3.1. Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar    24

3.2.3.2.    Leithreasuithe ó ioncaim shannta sheachtracha    24

3.2.3.3.    Leithreasuithe iomlána    24

3.2.4.    Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach    25

3.2.4.1.    Nithe arna maoiniú ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar    25

3.2.4.2.    Nithe arna maoiniú ó ioncaim shannta sheachtracha    26

3.2.4.3.    Iomlán na n‑acmhainní daonna a bheidh riachtanach    26

3.2.5.    Forbhreathnú ar an tionchar a mheastar a imreofar ar infheistíochtaí a bhaineann le teicneolaíochtaí digiteacha    28

3.2.6.    Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha    28

3.2.7.    Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe    28

3.3.    An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam    29

4.    Gnéithe digiteacha    29

4.1.    Riachtanais a bhaineann le hábhar maidir le cúrsaí digiteacha    30

4.2.    Sonraí    30

4.3.    Réitigh dhigiteacha    31

4.4.    Measúnú idir-inoibritheachta    31

4.5.    Bearta chun tacú le cur chun feidhme digiteach    32

1.    LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH 

1.1.    Teideal an togra/tionscnaimh

1.2.    Réimsí beartais lena mbaineann 

1.3.    Cuspóirí

1.3.1.    Cuspóirí ginearálta

1.3.2.    Cuspóirí sonracha

1.3.3.    An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leo

Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.

1.3.4.    Táscairí feidhmíochta

Sonraigh na táscairí chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn agus ar ghnóthachain.

1.4.    Baineann an togra/tionscnamh le: 

 beart nua 

 beart nua a leanann treoirthionscadal / réamhbheart 16  

 síneadh ar bheart atá ann cheana 

 beart nó bearta a chumasc nó a atreorú i dtreo beart eile/beart nua

1.5.    Forais an togra/tionscnaimh 

1.5.1.    Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh

1.5.2.    Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. gnóthachain de thoradh comhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha na roinne seo, is é a chiallaíonn ‘breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais’ an luach a thagann as idirghabháil an Aontais, ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.

1.5.3.    Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart

1.5.4.    Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil agus sineirgí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile

1.5.5.    Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh

1.6.    Fad an togra/tionscnaimh agus an fad a mhairfidh an tionchar airgeadais a bheidh aige

☑ tréimhse theoranta

    i bhfeidhm ón 17.5.2025 go dtí an 16.5.2030

    Tionchar airgeadais ó 2025 go 2030.

 tréimhse theoranta

–Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,

–agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.

1.7.    Na modhanna atá beartaithe chun an buiséad a chur chun feidhme 

☑ Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún

– ina ranna, lena n‑áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;

–    á dhéanann na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin

 Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit

 Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:

– tríú tíortha nó na comhlachtaí a d’ainmnigh siad

– eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí)

– an Banc Eorpach Infheistíochta agus an Ciste Eorpach Infheistíochta

– comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagail 70 agus 71 den Rialachán Airgeadais

– comhlachtaí dlí poiblí

– comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go soláthraítear ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais dóibh

– comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, ar comhlachtaí iad a bhfuil sé de chúram orthu comhpháirtíocht phríobháideach phoiblí a chur chun feidhme agus dá soláthraítear ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais

– comhlachtaí nó daoine a bhfuil sé de chúram orthu bearta sonracha de chuid an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur chun feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ar comhlachtaí nó daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha

–comhlachtaí arna mbunú i mBallstát, arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit nó ag dlí an Aontais agus atá incháilithe le go gcuirfear de chúram orthu, i gcomhréir le rialacha earnáilsonracha, cistí an Aontais nó ráthaíochtaí buiséadacha a chur chun feidhme, a mhéid a bhíonn na comhlachtaí sin á rialú ag comhlachtaí dlí poiblí nó ag comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu, agus a mhéid a sholáthraíonn na comhlachtaí rialúcháin ráthaíochtaí airgeadais leordhóthanacha dóibh i bhfoirm dliteanas comhpháirteach agus leithleach nó ráthaíochtaí airgeadais coibhéiseacha, agus ar ráthaíochtaí iad a d’fhéadfadh, le haghaidh gach birt, a bheith teoranta d’uasmhéid thacaíocht an Aontais.

Nótaí

2.    BEARTA BAINISTÍOCHTA 

2.1.    Rialachafaireacháin agus tuairiscithe

2.2.    Córais bhainistíochta agus rialaithe 

2.2.1.    An bonn cirt atá leis na modhanna cur chun feidhme buiséid, le sásraí cur chun feidhme an chistithe, leis na módúlachtaí íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe

2.2.2.    Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú

2.2.3.    Meastachán ar chostéifeachtacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (an cóimheas idir na costais rialaithe agus luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú), agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh) 

2.3.    Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc

3.    AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 

3.1.    Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid caiteachais ar a n‑imreofar tionchar 

Línte buiséid atá ann cheana

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

Línte nua buiséid atá á n‑iarraidh

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

3.2.    An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe 

3.2.1.    Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 

–Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí, mar a mhínítear thíos

3.2.1.1.    Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.2.    An t‑aschur a mheastar a chisteofar ó leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (ná líonadh gníomhaireachtaí díláraithe é seo isteach)

Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.3.    Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin 

–    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin

–Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin, mar a mhínítear thíos

3.2.3.1. Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar

Cumhdófar na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin le leithreasuithe ó Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon, más gá, le haon leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

3.2.4.    Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach 

–    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna

–    Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna, mar a mhínítear thíos

3.2.4.1.    Nithe arna maoiniú ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar

Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha 24

I bhfianaise an bhrú fhoriomláin atá i gCeannteideal 7, maidir le soláthar foirne agus leibhéal na leithreasuithe araon, is baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe laistigh den Ard-Stiúrthóireacht nó de sheirbhísí eile de chuid an Choimisiúin a chomhlíonfaidh na hacmhainní daonna is gá.

Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh ag:

3.2.5.    Forbhreathnú ar an tionchar a mheastar a imreofar ar infheistíochtaí a bhaineann le teicneolaíochtaí digiteacha

3.2.6.    Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha 

I gcás an togra/tionscnaimh seo:

–    is féidir é a mhaoiniú ina iomláine trí athshannadh laistigh den cheannteideal ábhartha den chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI)

–    is gá an corrlach gan leithdháileadh faoin gceannteideal ábhartha de CAI a úsáid agus/nó na hionstraimí speisialta a shainítear sa Rialachán maidir le CAI a úsáid

–    is gá athbhreithniú a dhéanamh ar CAI

3.2.7.    Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe 

I gcás an togra/tionscnaimh seo:

–    ní dhéantar foráil maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe

–    déantar foráil maidir leis an gcómhaoiniú le tríú páirtithe atá réamh-mheasta thíos:

Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.3.    An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam 

–    Ní bheidh aon tionchar airgeadais ag an togra/tionscnamh ar ioncam.

–    Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:

    ar acmhainní dílse

    ar ioncam eile

    má tá an t‑ioncam sannta do línte caiteachais, sonraigh sin

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

I gcás ioncam atá sannta, sonraigh na línte buiséid caiteachais a ndéantar difear dóibh.

Aon rud eile (e.g. an modh nó an fhoirmle a úsáideadh chun an tionchar ar ioncam a ríomh nó aon fhaisnéis eile).

4.    Gnéithe digiteacha

4.1.    Riachtanais a bhaineann le hábhar maidir le cúrsaí digiteacha

4.2.    Sonraí

4.3.    Réitigh dhigiteacha

4.4.    Measúnú idir-inoibritheachta

4.5.    Bearta chun tacú le cur chun feidhme digiteach

(1)    Cinneadh ón gComhairle 2002/648/CE (IO L 213, 9.8.2002, lch. 29, ELI:  http://data.europa.eu/eli/dec/2002/648/oj ).

(2)    Cinneadh ón gComhairle 2009/501/CE (IO L 171, 1.7.2009, lch. 17, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/501/oj ).

(3)    Cinneadh ón gComhairle 2015/1788/AE (IO L 260, 7.10.2015, lch. 18, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/1788/oj ).

(4)    Cinneadh ón gComhairle 2020/789/CE (IO L 193, 9.6.2020, lch. 3, ELI:  http://data.europa.eu/eli/dec/2020/789/oj ).

(5)     Meastóireacht ar an gcomhaontú idir an tAontas agus an India maidir leis an eolaíocht agus an teicneolaíocht - Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh

(6)    Teachtaireachtaí ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún: ‘Comhar idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh sa taighde agus sa nuálaíocht a fheabhsú agus a dhíriú: cur chuige straitéiseach’ COM(2012) 497 agus ‘Cur Chuige Domhanda i leith Taighde agus Nuálaíochta: Europe’s strategy for international cooperation in a changing world [Straitéis na hEorpa um chomhar idirnáisiúnta i ndomhan atá ag athrú], COM(2021) 252.

(7)    Sheol Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Príomh-Aire na hIndia an Chomhairle Trádála agus Teicneolaíochta i nDeilí Nua an 25 Aibreán 2022.

(8)    Teachtaireacht Chomhpháirteach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle - ‘Gnéithe le haghaidh Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India’ JOIN(2018) 28.

(9)    Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India – Conclúidí ón gComhairle 14634/18 (10 Nollaig 2018, lch. 3).

(10)    ‘Comhpháirtíocht Straitéiseach idir an tAontas Eorpach agus an India: Treochlar i dtreo 2025 a formhuiníodh ag an 15ú cruinniú mullaigh idir an tAontas agus an India an 15 Iúil 2020.

(11)    Cinneadh 2002/648/CE ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO L 213, 9.8.2002, lch. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2002/648/oj).

(12)    Cinneadh 2009/501/CE ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 maidir le tabhairt i gcrích comhaontaithe lena n‑athnuaitear an Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO L 171, 1.7.2009, lch. 17, ELI: [cuir isteach an nasc ELI]).

(13)    Cinneadh 2015/1788/AE ón gComhairle an 1 Deireadh Fómhair 2015 maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO L 260, 7.10.2015, lch. 18, ELI: [cuir isteach an nasc ELI]).

(14)    Cinneadh 2020/789/AE ón gComhairle an 9 Meitheamh 2020 maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO L 193, 17.6.2020, lch. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/789/oj ).

(15)     Meastóireacht ar an gcomhaontú idir an tAontas agus an India maidir leis an eolaíocht agus an teicneolaíocht - Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh

(16)    Mar a thagraítear dó in Airteagal 58(2), pointe (a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.

(17)    LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.

(18)    CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.

(19)    Tíortha is iarrthóirí agus, i gcás inarb infheidhme, tíortha ó na Balcáin Thiar a d’fhéadfadh a bheith ina n‑iarrthóirí.

(20)    Is é 2025 an bhliain ina gcuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh agus is é 2030 an bhliain ina dtiocfaidh deireadh leis.

(21)    Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid an Aontais (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.

(22)    Is éard atá in aschuir táirgí agus seirbhísí atá le soláthar (e.g. an líon malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, an líon iomlán km de bhóithre a tógadh, etc.).

(23)    Mar a thuairiscítear i Roinn 1.3.2. ‘Cuspóirí sonracha’

(24)    Sonraigh thíos cá mhéad de na haonaid de choibhéis lánaimseartha arna gcur in iúl a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar féidir iad a ath-imlonnú laistigh de d’Ard-Stiúrthóireacht, maille leis na glanriachtanais atá agat.

(25)    A mhéid a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna custaim, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 20 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.