AN COIMISIÚN EORPACH

An Bhruiséil,27.10.2021

COM(2021) 653 final

2021/0336(NLE)

Togra le haghaidh

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle

MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1.COMHTHÉACS AN TOGRA

•Forais agus cuspóirí an togra

Ón uair dheireanach a rinneadh an Comhaontú a athnuachan (Cinneadh 2018/343/AE 2 )), lean an Bhrasaíl de bheith ag déanamh cur chun cinn maidir lena heolaíocht, teicneolaíocht agus nuálaíocht (STI) a fhorbairt. Tá an Bhraisíl mar a bheadh mór-roinn ann féin de bharr a fairsinge agus a hacmhainní, feadfar a mheas gur ‘lárionad mór eolaíoch’ i mór-roinn Meiriceá Laidineach í. Leanann an tír de bheith ina príomh-chomhpháirtí STI de chuid an Aontais sa réigiún, agus comhar sa taighde agus sa nuálaíocht (T&N) ina mbunchlocha tábhachtacha dearfacha i gcónaí maidir le caidreamh foriomlán an Aontais leis an tír seo.

Le linn shaolré Fís 2020 (2014-2020), i measc na dtorthaí a bhí ar an gcomhar idir pobal taighde an Aontais agus pobal taighde na Brasaíle, bhí forbairt bhreise ar an taighde agus ar an nuálaíocht mhuirí thrasatlantach laistigh den Chomhghuaillíocht Thrasatlantach um Thaighde ar an Aigéan, bunaithe ar Ráiteas Belém leis an Aontas agus an Afraic Theas. Chomh maith leis sin, rinneadh comhar tábhachtach i leith an taighde sláinte, lenar tugadh aghaidh do dhúshláin domhanda ar nós víreas Zika, agus bhí an Bhrasaíl an-rannpháirteach sna glaonna ar thograí a sheol an tAontas in 2016. Ní mór béim a chur ar an gcomhar tairbheach maidir le haghaidh a thabhairt ar COVID-19, nuair a ghlac eintitis na Brasaíle páirt in dhá thionscadal faoi ‘ghlaonna éigeandála’ a sheol an Coimisiún Eorpach, chomh maith leis an bpáirt a ghlac siad faoi thionscnaimh iltaobhacha, go háirithe an Comhar Taighde Domhanda um Ullmhacht do Ghalair Thógálacha (GloPID-R). Thairis sin, le cúig bliana anuas chuidigh rannpháirtíocht dhearfach eintiteas de chuid na Brasaíle i dtionscadail bhonneagar taighde chun bonneagar taighde Meiriceá Laidineach agus Mhuir Chairib a mhapáil.

Tá ról lárnach ag an mBrasaíl in aon athrú aeráide agus réiteach inbhuaine domhanda amach anseo, is comhpháirtí luachmhar í i dtaighde bithéagsúlachta agus in aon chur chuige bunaithe ar éiceachórais chun dul i ngleic le dúshláin chomhshaoil. Neartaíodh comhar i réimsí a bhaineann leis an inbhuanaitheacht a chuireann leis an gComhaontú Glas, e.g. i mbainistíocht fionnuisce agus bithéagsúlacht trí rannpháirtíocht ghníomhach na Brasaíle i nglaonna BiodivERsA ar thograí taighde; tá an Bhrasaíl i gcroílár an chomhair idir an Limistéar Eorpaigh Taighde (LET) agus Meiriceá Laidineach agus Muir Chairib maidir le taighde bithéagsúlachta go deimhin. Tá acmhainneacht maidir le gníomhaíochtaí nua, i gcur chuige Fhoireann na hEorpa, i dtaca le hábhair a bhaineann leis an gcomhshaol amhail díghrádú foraoisí, dífhoraoisiú agus talmhaíocht inbhuanaithe.

Réimse eile inar cuireadh comhar chun cinn is ea eitlíocht inbhuanaithe, eitlíocht níos glaise agus níos sábháilte. Chuir an tAontas agus an Bhrasaíl tús le comhar maidir le cathracha inbhuanaithe cliste. Mar gheall ar an gcomhar idir an tAontas agus an Bhrasaíl maidir le saincheisteanna digiteacha, lena n‑áirítear 5G, Idirlíon na Rudaí Nithiúla agus Néalríomhaireacht faoi scáth Fís 2020, is príomh-chomhpháirtí de chuid na Brasaíle í an tAontas sa réimse sin. Bunaíodh oscailt oifigiúil an chábla snáthoptaice mar thoradh air sin faoi thionscadal BELLA le maoiniú suntasach ón mBrasaíl agus acmhainneacht láidir le haghaidh comhpháirtíochtaí luachmhara taighde agus nuálaíochta i réimsí amhail ardfheidhmíocht agus ríomhaireacht chandamach agus an spás.

Chuir Comhaontú Comhair, faoin gComhaontú, arna shíniú in 2013, agus arna athnuachan in 2018, idir an tAirmheán Comhpháirteach Taighde agus an Aireacht Eolaíochta, Teicneolaíocht agus Nuálaíochta de chuid na Brasaíle, chuir sé le comhar déthaobhach i go leor réimsí eadhon cosc tubaistí agus bainistiú géarchéime, faireachán a dhéanamh ar fhalscaithe agus díghrádú foraoisí trí bhíthin cianbhraiteachta; athrú aeráide agus amhábhair chriticiúla.

De ghnáth, íocann eintitis dhlíthiúla i dtríú tíortha ardioncaim neamhchomhlachaithe na costais maidir lena rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí comhair faoi chlár réime an Aontais maidir le taighde agus nuálaíocht. Sa chomhthéacs sin, is fiú a thabhairt faoi deara gur síníodh an Comhshocrú Riaracháin idir Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle agus comhlachtaí Maoinithe Stáit na Brasaíle agus an Coimisiún Eorpach i mí Bhealtaine 2018 , agus é d’aidhm aige comhar a éascú leis na Gníomhaireachtaí a chur maoiniú ar fáil d’eintitis dhlíthiúla na Brasaíle a bheith rannpháirteach i ngníomhaíochta comhair Fís 2020. Tá comhshocrú comhchosúil le síniú i gcomhthéacs Fís Eorpach chomh maith, a áiritheofar go mbeidh tacaíocht ag eintitis de chuid na Brasaíle maidir lena rannpháirtíocht i dtionscadail Fís Eorpach a roghnaítear le haghaidh maoinithe.

•Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

•Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

•Bunús dlí

Tá cumhacht an Aontais Eorpaigh gníomhú go hidirnáisiúnta sa taighde agus i bhforbairt teicneolaíochta bunaithe ar Airteagal 186 CFAE. Is é pointe (a)(v) an dara fomhír d’Airteagal 218(6) CFAE bunús dlí nós imeachta an togra.

3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

•Oiriúnacht Rialála agus simpliú

4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

I bhfianaise na mbreithniúchán thuas, iarrann an Coimisiún ar an gComhairle:

-    formheas a dhéanamh, thar ceann an Aontais agus le toiliú ó Pharlaimint na hEorpa, ar athnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle a mbeidh feidhm aige, tar éis dhul in éag na 5 bliana, ar feadh tréimhse bhreise 5 bliana (i.e. ó 8.8.2022 go 7.8.2027);

-    Uachtarán na Comhairle a údarú chun go n‑ainmneoidh sé an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra thabhairt do Rialtas Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle go bhfuil tugtha chun críche ag an Aontas na nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go dtiocfaidh an Comhaontú athnuaite seo i bhfeidhm.

2021/0336 (NLE)

Togra le haghaidh

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 186, i gcomhar le pointe (a)(v) den dara fomhír d’Airteagal 218(6) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa,

De bharr an mhéid seo a leanas:

(1)Le Cinneadh 2005/781/CE 4 , d’fhormheas an Chomhairle tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle 5 (‘an Comhaontú’).

(2)I gcomhréir le hAirteagal XII den Chomhaontú, tiocfaidh an Comhaontú i bhfeidhm ar an dáta a thabharfaidh an dá Pháirtí fógra i scríbhinn dá chéile gur comhlánaíodh a gcuid nósanna imeachta inmheánacha faoi seach is gá chun go dtiocfaidh an Comhaontú i bhfeidhm. Bhí an Comhaontú bailí ar dtús ar feadh tréimhse 5 bliana agus féadfar é a athnuachan le comhaontú idir na Páirtithe tar éis meastóireachta le linn na bliana leathdheireanaí de chuid gach tréimhse athnuachana.

(3)Le Cinntí 2012/646/AE 6 agus 2018/343/AE 7 , d’fhormheas an Chomhairle athnuachan an Chomhaontaithe go ceann tréimhse bhreise 5 bliana an dá uair.

(4)Deimhnigh an dá Pháirtí sa Chomhaontú gur mian leo an Comhaontú a athnuachan go ceann 5 bliana leis an malartú litreacha idir eatarthu, arna ndátú an 11 Bealtaine 2021 agus an 24 Bealtaine 2021.

(5)Ba cheart athnuachan an Chomhaontaithe a fhormheas thar ceann an Aontais,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déantar leis seo athnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, go ceann tréimhse bhreise 5 bliana, a fhormheas thar ceann an Aontais.

Airteagal 2

Ainmneoidh Uachtarán na Comhairle an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra a thabhairt do Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, thar ceann an Aontais, go ndearna an tAontas a chuid nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go ndéanfar an Comhaontú a athnuachan i gcomhréir le hAirteagal XII(2) den Chomhaontú.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

Ábhar

1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH

1.1.Teideal an togra/tionscnaimh

1.2.Réimsí beartais lena mbaineann

1.3.Baineann an togra/tionscnamh le:

1.4.Cuspóirí

1.4.1.Cuspóirí ginearálta

1.4.2.Cuspóirí sonracha

1.4.3.Na torthaí agus an tionchar a bhfuil coinne leo

1.4.4.Táscairí feidhmíochta

1.5.Forais an togra/tionscnaimh

1.5.1.Na ceanglais atá le comhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme an tionscnaimh ar bhonn céimneach

1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. gnóthachain mar thoradh ar chomhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.

1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart

1.5.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile

1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh

1.6.Fad agus tionchar airgeadais

1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe

2.BEARTA BAINISTÍOCHTA

2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe

2.2.Córas bainistíochta agus rialúcháin

2.2.1.An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an chistithe, leis na módúlachtaí íocaíochta agus leis an straitéis rialúcháin atá beartaithe

2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialúcháin inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú

2.2.3.Meastachán ar chost‑éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas ‘costais rialúcháin ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú’) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)

2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc

3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH

3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar

3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe

3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

3.2.2.An t‑aschur a mheastar a chisteofar le leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin

3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha

3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe

3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar ioncam

RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH 

1.1.Teideal an togra/tionscnaimh 

1.2.Réimsí beartais lena mbaineann 

1.3.Baineann an togra/tionscnamh le: 

◻ gníomhaíocht nua 

◻ gníomhaíocht nua a leanann treoirthionscadal/réamhghníomhaíocht 8  

☑ síneadh ar ghníomhaíocht atá ann cheana 

◻ gníomhaíocht nó gníomhaíochtaí a chumasc nó a atreorú i dtreo gníomhaíocht eile/gníomhaíocht nua 

1.4.Cuspóirí

1.4.1.Cuspóirí ginearálta 

1.4.2.Cuspóirí sonracha 

1.4.3.Na torthaí agus an tionchar a bhfuil coinne leo

Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.

1.4.4.Táscairí feidhmíochta 

Sonraigh na táscairí chun faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn agus ar ghnóthachain.

1.5.Forais an togra/tionscnaimh 

1.5.1.Na ceanglais atá le comhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme an tionscnaimh ar bhonn céimneach

1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. gnóthachain mar thoradh ar chomhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.

1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart

1.5.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile

1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh

1.6.Fad agus tionchar airgeadais 

☑ tréimhse theoranta

–☑    Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón 08/8/2022 go dtí an 07/8/2027

–☑    Tionchar airgeadais ón 08/08/2022 go dtí an 07/08/2027

◻ tréimhse neamhtheoranta

–Cur chun feidhme ag a bhfuil tréimhse tosaigh ó BBBB go BBBB,

–agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.

1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe 9

☑ Bainistíocht dhíreach a dhéanfaidh an Coimisiún

–◻ ina ranna, lena n‑áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;

–◻    a dhéanfaidh na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin

◻ Bainistíocht chomhroinnte leis na Ballstáit

◻ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:

–◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d’ainmnigh siad;

–◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (le sonrú);

–◻ an Banc Eorpach Infheistíochta agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;

–◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 70 agus Airteagal 71 den Rialachán Airgeadais;

–◻ comhlachtaí dlí poiblí;

–◻ comhlachtaí a rialaítear leis an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go soláthraíonn siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;

–◻ comhlachtaí a rialaítear leis an dlí príobháideach Ballstáit, a bhfuil sé de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;

–◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme sa Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála de bhun Theideal V CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.

–I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn ‘Barúlacha’ le do thoil.

Nótaí

2.BEARTA BAINISTÍOCHTA 

2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe 

Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo.

2.2.Córas bainistíochta agus rialúcháin 

2.2.1.An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an chistithe, leis na módúlachtaí íocaíochta agus leis an straitéis rialúcháin atá beartaithe

2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialúcháin inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú 

2.2.3.Meastachán ar chost‑éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas ‘costais rialúcháin ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú’) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)

2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc 

Bearta coisc agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe a shonrú.

3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 

3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar 

·Línte buiséid atá ann cheana

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

·Línte nua bhuiséid atáthar a iarraidh

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe 

3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 

☑    Ní éilítear leis an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

◻    Éilítear leis an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí, mar a mhínítear thíos:

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná ceannteideal amháin:

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.2.An t‑aschur a mheastar a chisteofar le leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 

Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin

–◻    Ní éilítear leis an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin

–☑    Éilítear leis an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad le leithreasuithe ón Ard‑Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistiú an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard‑Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard‑Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

3.2.3.1.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach

–◻    Ní éilítear leis an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna.

–☑    Éilítear leis an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:

Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha

XX is ea an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.

Baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistiú an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard‑Stiúrthóireacht a chuirfidh na hacmhainní daonna is gá ar fáil, mar aon le haon leithdháileadh breise a d’fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

Tuairisc ar na cúraimí a bheidh le déanamh:

3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha 

I gcás an togra/tionscnaimh seo:

–☑    is féidir é a mhaoiniú ina iomláine trí athshannadh laistigh den cheannteideal ábhartha den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI).

–◻    is gá an corrlach gan leithdháileadh faoi cheannteideal ábhartha CAI a úsáid agus/nó na hionstraimí speisialta a shainítear sa Rialachán maidir le CAI a úsáid.

–◻    is gá athbhreithniú ar CAI.

3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe 

I gcás an togra/tionscnaimh seo:

–☑ ní dhéantar foráil maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe.

–Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir leis an gcómhaoiniú atá measta thíos:

Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar ioncam 

–☑    Ní bheidh aon tionchar airgeadais ag an togra ar ioncam.

–◻    Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:

–◻    maidir le hacmhainní dílse

–◻    ar ioncam ilghnéitheach

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

I gcás ioncam ilghnéitheach atá ‘sannta’, sonraigh na línte buiséid a n‑imrítear tionchar orthu.

Barúlacha eile (e.g. an modh nó an fhoirmle a úsáideadh chun an tionchar ar ioncam a ríomh nó aon fhaisnéis eile).

(1)    IO L 295, 11.11.2005, lch. 38.

(2)    IO L 67, 9.3.2018, lch. 1.

(3)    ‘Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, chuig Coiste na Réigiún maidir leis an gCur Chuige Domhanda i leith Taighde agus Nuálaíochta, Straitéis na hEorpa don chomhar idirnáisiúnta i saol athraitheach’ (COM)(2021) 252 final/2).

(4)    Cinneadh 2005/781/CE ón gComhairle an 6 Meitheamh 2005 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle (IO L 295, 11.11.2005, lch. 37).

(5)    IO L 295, 11.11.2005, lch. 38.

(6)    Cinneadh 2012/646/AE ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2012 maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle (IO L 287, 18.10.2012, lch. 4).

(7)    Cinneadh 2018/343/AE ón gComhairle an 5 Márta 2018 maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle (IO L 67, 9.3.2018, lch. 1).

(8)     Dá dtagraítear in Airteagal 58(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.

(9)    Tá mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais le fáil ar shuíomh gréasáin Ard‑Stiúrthóireacht an Bhuiséid:      https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx  

(10)    LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.

(11)    CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.

(12)    Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d’fhéadfadh a bheith ina n‑iarrthóirí.

(13)    Is í bliain 2022 an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Méideanna le haghaidh 2022 arna ríomh bunaithe ar 7 mí tuarastail de 0.5 FTE; le haghaidh 2023-2026 arna ríomh bunaithe ar 12 mhí tuarastail de 0.5 FTE; le haghaidh 2027 arna ríomh bunaithe ar 5 mhí tuarastail de 0.5 FTE.

(14)    Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin chun tacú le cláir agus/nó bearta de chuid an Aontais (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.

(15)    Is éard atá i gceist le haschuir táirgí agus seirbhísí atá le soláthar (e.g.: an líon malartuithe mac léinn a mhaoinítear, líon km de bhóithre a thógtar, etc.).

(16)    Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. ‘Cuspóirí sonracha…’

(17)    Is í an bhliain 2022 an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.

(18)    Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin chun tacú le cláir agus/nó bearta de chuid an Aontais (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.

(19)    AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT = Ball foirne gníomhaireachta; JED= Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí..

(20)    Fo-uasteorainneacha d’fhoireann sheachtrach arna gcumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte ‘BA’).

(21)    Maidir le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna custaim, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 20 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.