This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021D1075
Council Decision (EU) 2021/1075 of 21 June 2021 amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
Cinneadh (AE) 2021/1075 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2013/488/AE maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint
Cinneadh (AE) 2021/1075 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2013/488/AE maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint
ST/9297/2021/INIT
IO L 233, 1.7.2021, pp. 1–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.7.2021 |
GA |
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh |
L 233/1 |
CINNEADH (AE) 2021/1075 ÓN gCOMHAIRLE
an 21 Meitheamh 2021
lena leasaítear Cinneadh 2013/488/AE maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint
TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 240(3) de,
Ag féachaint do Chinneadh 2009/937/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2009 lena nglactar Rialacha Nós Imeachta na Comhairle (1), agus go háirithe Airteagal 24 de,
De bharr an mhéid seo a leanas:
|
(1) |
I bhFoscríbhinn B a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE ón gComhairle (2), tá tábla coibhéise maidir le haicmiúcháin slándála. |
|
(2) |
I bhFoscríbhinn C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE, tá liosta d’údaráis náisiúnta slándála (ÚSNanna). |
|
(3) |
Tá fógra tugtha ag an bhFrainc d’Ardrúnaíocht na Comhairle maidir leis na hathruithe a rinne sí ar a haicmiúcháin slándála. Leis na hathruithe sin, tugtar isteach dhá mharcáil nua aicmiúcháin le héifeacht ón 1 Iúil 2021: “TRÈS SECRET” agus “SECRET”. Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” nó “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, ba cheart leanúint dá láimhseáil agus dá cosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” nó “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” faoi seach. |
|
(4) |
Ina theannta sin, tá fógra tugtha ag an Iodáil agus an tSlóivéin d’Ardrúnaíocht na Comhairle maidir leis na hathruithe a rinneadh ar a ÚSNanna faoi seach. |
|
(5) |
Thug an tAontas an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (3) (an “Comhaontú um Tharraingt Siar”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle (4) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020. An 31 Nollaig 2020, tháinig deireadh leis an idirthréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, ar lena linn a lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (an “Ríocht Aontaithe”) agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 127 den Chomhaontú um Tharraingt Siar. Ba cheart na tagairtí don Ríocht Aontaithe, dá haicmiúcháin slándála agus dá ÚSNanna a bhaint, dá bhrí sin, d’Fhoscríbhinní B agus C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE faoi seach. |
|
(6) |
Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2013/488/AE a leasú dá réir sin, |
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinní 1 agus 2 faoi seach a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Fhoscríbhinní B agus C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE.
Airteagal 2
Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2021.
Arna dhéanamh i Lucsamburg, 21 Meitheamh 2021.
Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán
J. BORRELL FONTELLES
(1) IO L 325, 11.12.2009, lch. 35.
(2) Cinneadh 2013/488/AE ón gComhairle an 23 Meán Fómhair 2013 maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint (IO L 274, 15.10.2013, lch. 1).
(3) IO C 384 I, 12.11.2019, lch. 1.
(4) Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle an 30 Eanáir 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 1).
IARSCRÍBHINN 1
FOSCRÍBHINN B
COIBHÉIS NA nAICMIÚCHÁN SLÁNDÁLA
|
AE |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
An Bheilg |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
nóta (1) thíos |
|
An Bhulgáir |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
An tSeicia |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
An Danmhairg |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
An Ghearmáin |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) - VERTRAULICH |
VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
An Eastóin |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Éire |
Top Secret/Faoi Mhór-rún |
Secret/Faoi rún |
Confidential/Rúnda |
Restricted/Srianta |
|
An Ghréig |
Άκρως Απόρρητο Giorrúchán: ΑΑΠ |
Απόρρητο Giorrúchán: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Giorrúchán: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Giorrúchán: (ΠΧ) |
|
An Spáinn |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
An Fhrainc |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
nóta (5) thíos |
|
|
An Chróit |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
An Iodáil |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
An Chipir |
Άκρως Απόρρητο Giorrúchán: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο Giorrúchán: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Giorrúchán: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Giorrúchán: (ΠΧ) |
|
An Laitvia |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
An Liotuáin |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Lucsamburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
An Ungáir |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Málta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
An Ísiltír |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
An Ostair |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
An Pholainn |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
An Phortaingéil |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
An Rómáin |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
An tSlóivéin |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
An tSlóvaic |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
An Fhionlainn |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
An tSualainn |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) Ní aicmiúchán slándála é “Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” sa Bheilg. Bíonn faisnéis “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” á láimhseáil agus á cosaint ag an mBeilg ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
(2) An Ghearmáin: VS = Verschlusssache.
(3) Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” nó “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, déantar í a láimhseáil agus a chosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” nó “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” faoi seach.
(4) Déanann an Fhrainc faisnéis “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” a láimhseáil agus a chosaint i gcomhréir leis na bearta slándála de chuid na Fraince lena gcosnaítear faisnéis a aicmítear mar “SECRET”.
(5) Ní úsáideann an Fhrainc an t-aicmiúchán “RESTREINT” ina córas náisiúnta. Bíonn faisnéis “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” á láimhseáil agus á cosaint ag an bhFrainc ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
(6) I gcás Mhálta, is féidir an leagan Máltaise nó Béarla a mhalartú le chéile.
IARSCRÍBHINN 2
FOSCRÍBHINN C
LIOSTA NA nÚDARÁS UM SHLÁNDÁIL NÁISIÚNTA (ÚSNanna)
|
AN BHEILG
Teil. Rúnaíocht: +32 25014542 Facs +32 25014596 R-phost: nvo-ans@diplobel.fed.be |
AN DANMHAIRG
Teil. +45 45159007 Facs +45 45150190
Teil. +45 33325566 Facs +45 33931320 |
|||||||||||||||||||
|
AN BHULGÁIR
Teil. +359 29333600 Facs +359 29873750 R-phost: dksi@government.bg Suíomh gréasáin: www.dksi.bg |
AN GHEARMÁIN
Teil. +49 30186810 Facs +49 30186811441 R-phost 1: OESII5@bmi.bund.de R-phost 2: PersGS@bmi.bund.de |
|||||||||||||||||||
|
AN tSEICIA
Teil. +420 257283335 Facs +420 257283110 R-phost: oms@nbu.cz Suíomh gréasáin: www.nbu.cz |
AN EASTÓIN
Teil. +372 6939211 Facs +372 6935001 R-phost: nsa@fis.gov.ee |
|||||||||||||||||||
|
ÉIRE
Teil. 1: +353 14082842 Teil. 2: +353 14082724 R-phost: nsa@dfa.ie |
AN FHRAINC
Teil. +33 171758177 Facs +33 171758200 |
|||||||||||||||||||
|
AN GHRÉIG
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου) +30 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: +30 2106536279 +30 2106577612
Teil. +30 2106572045 +30 2106572009 Facs +30 2106536279 +30 2106577612 |
AN CHRÓIT
Teil. +385 14681222 Facs +385 14686049 R-phost: NSACroatia@uvns.hr Suíomh gréasáin: www.uvns.hr |
|||||||||||||||||||
|
AN SPÁINN
Teil. +34 913725000 Facs +34 913725808 R-phost: nsa-sp@areatec.com |
AN IODÁIL
Teil. +39 06478601 Facs +39 064885273 R-phost: nsa.ita@alfa.gov.it |
|||||||||||||||||||
|
AN CHIPIR
Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Τηλεομοιότυπ: +357 22302351
Teil. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Facs +357 22302351 R-phost: cynsa@mod.gov.cy |
AN LIOTUÁIN
Teil. +370 570666128 Facs +370 70666700 R-phost: nsa@vsd.lt |
|||||||||||||||||||
|
AN LAITVIA
Teil. +371 67025418 R-phost: ndi@sab.gov.lv |
LUCSAMBURG
Teil. +352 24782210 lárnach Teil. +352 24782253 díreach Facs +352 24782243 |
|||||||||||||||||||
|
AN UNGÁIR
Teil. +36-1/391-1862 Facs +36-1/391-1889 R-phost: nbf@nbf.hu Suíomh gréasáin: www.nbf.hu |
AN OSTAIR
Teil. +43 153115202594 Facs +43 153109202594 R-phost: isk@bka.gv.at |
|||||||||||||||||||
|
MÁLTA
Teil. +356 21249844 Facs +356 25695321 |
AN PHOLAINN
Teil. +48 225857663 Facs +48 225858509 R-phost: nsa@abw.gov.pl Suíomh gréasáin: www.abw.gov.pl |
|||||||||||||||||||
|
AN ÍSILTÍR
Teil. +31 703204400 Facs +31 703200733
Teil. +31 703187060 Facs +31 703187522 |
AN PHORTAINGÉIL
Teil. +351 213031710 Facs +351 213031711 |
|||||||||||||||||||
|
AN RÓMÁIN
Teil. +40 212075114 Facs +40 212240714 R-phost: nsa.romania@nsa.ro Suíomh gréasáin: www.orniss.ro |
AN FHIONLAINN
Teil. +358 916055890 R-phost: NSA@formin.fi |
|||||||||||||||||||
|
AN tSLÓIVÉIN
Teil. +386 147817570 Facs +386 14781399 R-phost: gp.uvtp@gov.si |
AN tSUALAINN
Teil. +46 84051000 R-phost: ud-nsa@gov.se |
|||||||||||||||||||
|
AN tSLÓVAIC
Teil. +421 268691111 Facs +421 268691700 R-phost: podatelna@nbu.gov.sk Suíomh gréasáin: www.nbu.gov.sk |
|