This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12016M/TBL
Consolidated version of the Treaty on European Union#Tables of equivalences
Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach
Táblaí comhghaoil
Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach
Táblaí comhghaoil
In force
|
|
GA |
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh |
C 202/361 |
TÁBLAÍ COMHGHAOIL (*)
An Conradh ar an Aontas Eorpach
|
Seanuimhriú sa Chonradh ar an Aontas Eorpach |
Uimhriú nua don Chonradh ar an Aontas Eorpach |
|
TEIDEAL I – FORÁLACHA COITIANTA |
TEIDEAL I – FORÁLACHA COITIANTA |
|
Airteagal 1 |
Airteagal 1 |
|
|
Airteagal 2 |
|
Airteagal 2 |
Airteagal 3 |
|
Airteagal 3 (aisghairthe) (1) |
|
|
|
Airteagal 4 |
|
|
Airteagal 5 (2) |
|
Airteagal 4 (aisghairthe) (3) |
|
|
Airteagal 5 (aisghairthe) (4) |
|
|
Airteagal 6 |
Airteagal 6 |
|
Airteagal 7 |
Airteagal 7 |
|
|
Airteagal 8 |
|
TEIDEAL II – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA d'FHONN AN COMHPHOBAL EORPACH A BHUNÚ |
TEIDEAL II – FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA PRIONSABAIL DHAONLATHACHA |
|
Airteagal 8 (aisghairthe) (5) |
Airteagal 9 |
|
|
Airteagal 10 (6) |
|
|
Airteagal 11 |
|
|
Airteagal 12 |
|
TEIDEAL III – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CRUACH |
TEIDEAL III – FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ |
|
Airteagal 9 (aisghairthe) (7) |
Airteagal 13 |
|
|
Airteagal 14 (8) |
|
|
Airteagal 15 (9) |
|
|
Airteagal 16 (10) |
|
|
Airteagal 17 (11) |
|
|
Airteagal 18 |
|
|
Airteagal 19 (12) |
|
TEIDEAL IV – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH |
TEIDEAL IV – FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHAR FEABHSAITHE |
|
Airteagal 10 (aisghairthe) (13) Airteagail 27a go 27e (ar cuireadh Airteagail eile ina n-ionad) Airteagail 40 go 40b (ar cuireadh Airteagail eile ina n-ionad Airteagail 43 go 45 (ar cuireadh Airteagail eile ina n-ionad) |
Airteagal 20 (14) |
|
TEIDEAL V – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA |
TEIDEAL V – FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS AGUS FORÁLACHA SONRACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA |
|
|
Caibidil 1 – Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais |
|
|
Airteagal 21 |
|
|
Airteagal 22 |
|
|
Caibidil 2 – Forálacha sonracha maidir leis an gComhbheartas Eachtrach agus Slándála |
|
|
Roinn 1 – Forálacha coiteanna |
|
|
Airteagal 23 |
|
Airteagal 11 |
Airteagal 24 |
|
Airteagal 12 |
Airteagal 25 |
|
Airteagal 13 |
Airteagal 26 |
|
|
Airteagal 27 |
|
Airteagal 14 |
Airteagal 28 |
|
Airteagal 15 |
Airteagal 29 |
|
Airteagal 22 (ar athraíodh a ionad) |
Airteagal 30 |
|
Airteagal 23 (ar athraíodh a ionad) |
Airteagal 31 |
|
Airteagal 16 |
Airteagal 32 |
|
Airteagal 17 (ar athraíodh a ionad) |
Airteagal 42 |
|
Airteagal 18 |
Airteagal 33 |
|
Airteagal 19 |
Airteagal 34 |
|
Airteagal 20 |
Airteagal 35 |
|
Airteagal 21 |
Airteagal 36 |
|
Airteagal 22 (ar athraíodh a ionad) |
Airteagal 30 |
|
Airteagal 23 (ar athraíodh a ionad) |
Airteagal 31 |
|
Airteagal 24 |
Airteagal 37 |
|
Airteagal 25 |
Airteagal 38 |
|
|
Airteagal 39 |
|
Airteagal 47 (ar athraíodh a ionad) |
Airteagal 40 |
|
Airteagal 26 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 27 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 27a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 27b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 27c (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 27d (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 27e (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 28 |
Airteagal 41 |
|
|
Roinn 2 – Forálacha maidir leis an gComhbheartas Slándála agus Cosanta |
|
Airteagal 17 (ar athraíodh a ionad) |
Airteagal 42 |
|
|
Airteagal 43 |
|
|
Airteagal 44 |
|
|
Airteagal 45 |
|
|
Airteagal 46 |
|
TEIDEAL VI – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR PÓILÍNEACHTA AGUS COMHAR BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR CHOIRIÚLA (aisghairthe) (16) |
|
|
Airteagal 29 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (17) |
|
|
Airteagal 30 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (18) |
|
|
Airteagal 31 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (19) |
|
|
Airteagal 32 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (20) |
|
|
Airteagal 33 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (21) |
|
|
Airteagal 34 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 35 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 36 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (22) |
|
|
Airteagal 37 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 38 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 39 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 40 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 40a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 40b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 41 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 42 (aisghairthe) |
|
|
TEIDEAL VII – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE (ar cuireadh forálacha eile ina ionad) (24) |
TEIDEAL IV – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE |
|
Airteagal 43 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 43a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 43b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 44 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 44a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24) |
Airteagal 20 |
|
Airteagal 45 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24) |
Airteagal 20 |
|
TEIDEAL VIII – FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA |
TEIDEAL VI – FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA |
|
Airteagal 46 (aisghairthe) |
|
|
|
Airteagal 47 |
|
Airteagal 47 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) |
Airteagal 40 |
|
Airteagal 48 |
Airteagal 48 |
|
Airteagal 49 |
Airteagal 49 |
|
|
Airteagal 50 |
|
|
Airteagal 51 |
|
|
Airteagal 52 |
|
Airteagal 50 (aisghairthe) |
|
|
Airteagal 51 |
Airteagal 53 |
|
Airteagal 52 |
Airteagal 54 |
|
Airteagal 53 |
Airteagal 55 |
(*) Tá an dá thábla seo bunaithe ar na táblaí dá dtagraítear in Airteagal 5 de Chonradh Liospóin, gan an colún láir inar tugadh an t-uimhriú idirmheánach atá i gConradh Liospóin.
(1) Déantar Airteagal 7 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear an CFAE anseo feasta) agus Airteagal 13(1) agus an dara fomhír de mhír 3 d'Airteagal 21 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (dá ngairtear "an Conradh AE" anseo feasta) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(2) Cuirtear an tAirteagal seo in ionad Airteagal 5 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (dá ngairtear an Conradh CE anseo feasta).
(3) Cuirtear Airteagal 15 in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(4) Cuirtear mír 2 d'Airteagal 13 in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(5) Le hAirteagal 8 den Chonradh AE a bhí i bhfeidhm roimh theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin (dá ngairtear "an Conradh AE mar atá" anseo feasta), modhnaíodh an Conradh CE. Cuirtear na modhnuithe sin isteach sa Chonradh sin agus aisghairtear Airteagal 8. Úsáidtear a uimhir chun foráil eile a chur isteach.
(6) Cuirtear mír 4 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 191 den Chonradh CE.
(7) Le hAirteagal 9 den Chonradh AE mar atá, modhnaíodh an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. Chuaigh an Conradh sin in éag an 23 Iúil 2002. Aisghairtear Airteagal 9 agus úsáidtear a uimhir chun foráil eile a chur isteach.
|
— |
Cuirtear mír 1 agus mír 2 in ionad shubstaint Airteagal 189 den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear míreanna 1 go 3 in ionad shubstaint Airteagal 190(1) go (3) den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 192 den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear mír 4 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 197 den Chonradh CE. |
(9) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint Airteagal 4.
|
— |
Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint na chéad fhleisce agus an dara fleasc d'Airteagal 202 den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear mír 2 agus mír 9 in ionad shubstaint Airteagal 203 den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear mír 4 agus mír 5 in ionad shubstaint Airteagal 205(2) agus (4) den Chonradh CE. |
|
— |
Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint Airteagal 211 den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear mír 3 agus mír 7 in ionad shubstaint Airteagal 214 den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear mír 6 in ionad shubstaint Airteagal 217(1), (3) agus (4) den Chonradh CE. |
|
— |
Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint Airteagal 220 den Chonradh CE; |
|
— |
Cuirtear an chéad fhomhír de mhír 2 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 221 den Chonradh CE. |
(13) Le hAirteagal 10 den Chonradh AE mar atá, modhnaíodh an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. Cuirtear na modhnuithe sin isteach sa Chonradh sin agus aisghairtear Airteagal 10. Úsáidtear a uimhir chun foráil eile a chur isteach.
(14) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagail 11 agus 11a den Chonradh CE freisin.
(15) Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 27a go 27e den Chonradh AE mar atá maidir leis an gcomhar feabhsaithe.
(16) Cuirtear forálacha Chaibidlí 1, 4 agus 5 de Theideal IV (a athuimhrítear mar V) de Chuid a Trí den CFAE in ionad fhorálacha Theideal VI den Chonradh AE mar atá a bhaineann le comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla.
(17) Ar cuireadh Airteagal 67 den CFAE ina ionad.
(18) Ar cuireadh Airteagail 87 agus 88 den CFAE ina ionad.
(19) Ar cuireadh Airteagail 82, 83 agus 85 den CFAE ina ionad.
(20) Ar cuireadh Airteagal 89 den CFAE ina ionad.
(21) Ar cuireadh Airteagal 72 den CFAE ina ionad.
(22) Ar cuireadh Airteagal 71 den CFAE ina ionad.
(23) Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 40 go 40b den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
(24) Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 43 go 45 agus Theideal VII den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
(25) Déantar Airteagal 3 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(26) Déantar Airteagail 3 go 6 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(27) Cuirtear Airteagal 5 den Chonradh AE in ionad an Airteagail sin.
(28) Cuirtear isteach téarmaí achtaithe an Phrótacail maidir le cosaint agus leas ainmhithe.
(29) Déantar Airteagal 13 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(30) Déantar Airteagal 13 den Chonradh AE agus mír 1 d'Airteagal 282 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(31) Déantar mír 3 d'Airteagal 4 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(32) Déantar Airteagal 20 den Chonradh AE freisin a chur in ionad an Airteagail sin.
(33) Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 29 den Chonradh AE mar atá.
(34) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 36 den Chonradh AE mar atá.
(35) Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 33 den Chonradh AE mar atá.
(36) Cuirtear Airteagal 78(1) agus (2) den CFAE in ionad Airteagal 63, pointí 1 agus 2, den Chonradh CE agus cuirtear Airteagal 78(3) den CFAE in ionad Airteagal 64(2).
(37) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 31 den Chonradh AE mar atá.
(38) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 30 den Chonradh AE mar atá.
(39) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 32 den Chonradh AE mar atá.
|
— |
Cuirtear mír 1 d'Airteagal 121 in ionad mhír 1 d'Airteagal 140; |
|
— |
Cuirtear an dara habairt de mhír 2 d'Airteagal 122 in ionad mhír 2 d'Airteagal 140; |
|
— |
Cuirtear mír 5 d'Airteagal 123 in ionad mhír 3 d'Airteagal 140. |
|
— |
Cuirtear mír 3 d'Airteagal 123 in ionad mhír 1 d'Airteagal 141; |
|
— |
Cuirtear na cúig fhleasc thosaigh d'Airteagal 117(2) in ionad mhír 2 d'Airteagal 141. |
(42) Cuirtear an dara habairt den dara fomhír d'Airteagal 208(1) den CFAE in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(43) Cuirtear an dara habairt den dara fomhír de mhír 1 in ionad shubstaint Airteagal 178 den Chonradh CE.
(44) Déantar mír 1 agus mír 2 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(45) Déantar míreanna 1 go 3 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
(46) Déantar mír 4 d'Airteagal 11 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(47) Déantar mír 1 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(48) Déantar mír 4 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(49) Déantar mír 1 d'Airteagal 16 den Chonradh AE agus Airteagail 290 agus 291 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(50) Déantar mír 2 agus mír 9 d'Airteagal 16 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(51) Déantar mír 4 agus mír 5 d'Airteagal 16 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
(52) Déantar mír 1 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(53) Déantar mír 3 agus mír 7 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(54) Déantar mír 6 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
(55) Déantar Airteagal 295 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(56) Déantar Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(57) Déantar an chéad fhomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(58) Déantar an dara fomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na chéad abairte den chéad mhír den Airteagal sin.
(59) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint an tríú fleasc d'Airteagal 202 den Chonradh CE.
(60) Déantar mír 2 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(61) Déantar mír 4 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(62) Déantar mír 3 agus mír 4 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
(63) Déantar mír 4 d'Airteagal 310 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(64) Gabhann an tAirteagal seo freisin ionad Airteagal 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 den Chonradh AE reatha.
(65) Déantar Airteagal 47 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(66) Déantar Airteagal 52 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
(67) Déantar Airteagal 51 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
(68) Déantar Airteagal 55 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.