30.12.2011   

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/1

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2000 lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá rannpháirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá nasctha leis an bpróiseas sin (2), tugadh bearta eisceachtúla trádála isteach lena ndéantar foráil do rochtain neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an Aontais do bheagnach gach táirge de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch custaim sin ar tíortha iad a bhaineann tairbhe as an bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais. Ós rud é go ndearnadh leasuithe substaintiúla roinnt uaireanta ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000, ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht, rinneadh é a chódú le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle (3).

(2)

An 16 Meitheamh 2008, síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile. Go dtí go mbeidh na nósanna imeachta a bhfuil gá leo chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm curtha i gcrích, rinneadh Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile (4), a shíniú agus a thabhairt i gcrích (5), agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2008.

(3)

An 29 Aibreán 2008 síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na Seirbia den pháirt eile. Go dtí go mbeidh na nósanna imeachta a bhfuil gá leo chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm curtha i gcrích, rinneadh Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Poblacht na Seirbia, den pháirt eile (6), a shíniú agus a thabhairt i gcrích (7), agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2010.

(4)

Leis na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais agus na Comhaontuithe Eatramhacha, bunaítear réim trádála chonarthach idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus idir an tAontas Eorpach agus an tSeirbia. Is gá, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a leasú trí bhíthin an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia a bhaint den liosta de thairbhithe na lamháltas taraife i leith na dtáirgí céanna faoin gcóras trádála conarthach, agus is gá méideanna na dtaraif-chuótaí iomlána a choigeartú i gcás táirgí sonracha a ndearnadh taraif-chuótaí a dheonú ina leith faoin gcóras trádála conarthach. Ba cheart, áfach, go leanfadh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia de bheith ina dtairbhithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009, a mhéid a bhfuil foráil déanta sa Rialachán sin do lamháltais atá níos fabhraí ná na lamháltais atá ann faoi na comhaontuithe déthaobhacha sin.

(5)

Leanann Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 de bheith ina phríomh-Ionstraim lena rialaítear caidreamh trádála leis an gCosaiv (8). Tá rochtain leanúnach na Cosaive ar mhargadh an Aontais thar a bheith riachtanach do théarnamh eacnamaíoch na Cosaive, agus don réigiún ina iomláine. Ag an am céanna, ní chruthófar le rochtain den sórt sin iarmhairtí diúltacha don Aontas.

(6)

I ngeall ar na cúiseanna sin, agus ós rud é gur scoir Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 d’fheidhm a bheith leis,an 31 Nollaig 2010, is iomchuí bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015.

(7)

Chun a áirithiú go ndéanfaidh an tAontas a oibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh, ba cheart fadú nó athnuachan an tarscaoilte atá ann cheana, ar tarscaoileadh é a ghnóthaigh an tAontas ó oibleagáidí de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT). a chur mar choinníoll ar na socruithe fabhracha a leagtar amach sa Rialachán seo.

(8)

Chun leasanna eacnamaíocha oibreoirí a chosaint, is gá foráil a dhéanamh do bhearta idirthréimhseacha i leith earraí atá, ar an dáta a gcuirtear an Rialachán seo i bhfeidhm, faoi idirthuras nó ar stóras go sealadach i dtrádstórais chustaim nó i saorlimistéir.

(9)

Chun na forálacha is gá a ghlacadh maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca leis na leasuithe is gá agus leis na coigeartuithe teicniúla is gá ar Iarscríbhinn I agus ar Iarscríbhinn II tar éis leasuithe ar chóid na hAinmníochta Comhcheangailte agus ar fhoranna TARIC, mar aon leis na coigeartuithe is gá tar éis fabhair thrádála a dheonú faoi shocruithe eile idir an tAontas agus na tíortha agus na críocha dá dtagraítear sa Rialachán seo. Tá sé tábhachtach go háirithe go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear comhairliúcháin ar leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nuair atá gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí,

(10)

Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme i dtaca leis an teidlíocht chun leas a bhaint as na socruithe fabhracha a chur ar fionraí i gcás neamhchomhlíonta, i dtaca le deimhnithe barántúlachta a eisiúint lena bhfianaítear go bhfuil na hearraí de thionscnamh na tíre nó na críche lena mbaineann agus go gcomhfhreagraíonn siad don sainmhíniú atá sa Rialachán seo, agus i dtaca leis na socruithe dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chur ar fionraí go sealadach, bíodh sin go hiomlán nó go páirteach, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (9).

(11)

Ionas nach gcuirfear isteach ar an trádáil, ní mór go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo go cúlghabhálach amhail ón 1 Eanáir 2011,

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:

“Airteagal 1

Socruithe fabhracha

1.   Faoi réir na bhforálacha speisialta atá leagtha síos in Airteagal 3, ligfear táirgí de thionscnamh chríoch chustaim na Cosaive, seachas iad sin atá faoi cheannteidil 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 agus 2204 den Ainmníocht Chomhcheangailte, allmhairiú isteach san Aontas gan srianta cainníochtúla ná bearta a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu agus beidh siad díolmhaithe ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu.

2.   Maidir le táirgí de thionscnamh na hAlbáine, na Boisnia agus na Heirseagaivéine, na Cróite, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Mhontainéagró nó na Seirbia, leanfaidh siad de thairbhe a bhaint as forálacha an Rialacháin seo i gcás ina léirítear amhlaidh. Ina theannta sin, bainfidh táirgí den sórt sin tairbhe as aon lamháltas dá bhforáiltear sa Rialachán seo ar lamháltas é atá níos fabhraí ná an lamháltas a bhfuil foráil déanta dó faoi chomhaontuithe déthaobhacha idir an tAontas agus na tíortha sin.”;

(2)

leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(3)

leasaítear Airteagal 3 mar seo a leanas:

(4)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:

“Airteagal 4

An taraif-chuóta i gcomhair ‘mairteoil óg’ a chur chun feidhme

Cinnfidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na rialacha mionsonraithe chun an taraif-chuóta i gcomhair táirgí ‘mairteoil óg’ a chur chun feidhme. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”;

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:

“Airteagal 7

Cumhachtaí a thabhairt

Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7a maidir leis an méid seo a leanas a dhéanamh:

(6)

cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

“Airteagal 7a

An tarmligean a fheidhmiú

1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7 a thabhairt don Choimisiún go dtí an dáta a rachaidh an Rialachán seo in éag. Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh an dáta sin, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta.

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7 a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh sin. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.

4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra faoi do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ina leith an tráth céanna.

5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 7 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.”;

(7)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8:

“Airteagal 8

An nós imeachta coiste

1.   Chun críocha Airteagal 2 agus Airteagal 10, déanfaidh Coiste Cur Chun Feidhme na mBalcán Thiar cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (10).

2.   Chun críocha Airteagal 3(4), déanfaidh an coiste arna bhunú le hAirteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir leis na comhrialacha d’allmhairí (11) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

3.   Chun críocha Airteagal 3(2) agus Airteagal 4, déanfaidh an coiste arna bhunú le hAirteagal 195(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i dtaca le táirgí áirithe talmhaíochta (an Rialachán CEM Aonair) (12) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

4.   I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

(8)

leasaítear Airteagal 10 mar a leanas:

(9)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír d’Airteagal 12:

“Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2015.

Scoirfidh na fabhair dá bhforáiltear leis an Rialachán seo d’fheidhm a bheith acu, go hiomlán nó go páirteach, i gcás nach gceadófaí iad le tarscaoileadh arna dheonú ag ETD. Beidh feidhm ag an scor sin ón lá nach bhfuil feidhm ag an tarscaoileadh a thuilleadh. Déanfaidh an Coimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, tráth atá luath a dhóthain roimh an dáta sin, chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas ina leith. Sonrófar san fhógra sin cé na fabhair dá bhforáiltear sa Rialachán seo nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh agus an dáta a scoirtear d’fheidhm a bheith acu.”;

(10)

déantar an téacs atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn I.