13.7.2013

Journal officiel de l'Union européenne

L 192/1

RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) No 665/2013 DE LA COMMISSION

du 3 mai 2013

complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des aspirateurs

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,

vu la directive 2010/30/UE du 19 mai 2010 du Parlement européen et du Conseil concernant l'indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie (1), et notamment son article 11,

considérant ce qui suit:

(1)	La directive 2010/30/UE fait obligation à la Commission d’adopter des actes délégués en ce qui concerne l’étiquetage des produits liés à l’énergie présentant un potentiel notable d’économies d’énergie et des niveaux de performances très variés pour des fonctionnalités équivalentes.

(2)	L’énergie utilisée par les aspirateurs représente une part importante de la demande d’énergie totale des ménages dans l’Union. Le potentiel de réduction de la consommation d'énergie des aspirateurs est important.

(3)	Les aspirateurs à eau, eau et poussière, robots, industriels, sur batteries ainsi que les centrales d'aspiration, les lustreuses de sols et les aspirateurs d'extérieur présentent des caractéristiques particulières et devraient donc rester en dehors du champ d'application du présent règlement.

(4)

Les informations fournies sur l'étiquette devraient être obtenues à l'aide de méthodes de mesure fiables, précises et reproductibles tenant compte des méthodes de mesure reconnues les plus récentes, y compris, lorsqu'elles existent, des normes harmonisées adoptées par les organismes européens de normalisation visés à l’annexe I du règlement (UE) no 1025/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif à la normalisation européenne (2).

(5)	Le présent règlement doit spécifier un dessin et un contenu uniformes pour l’étiquette à apposer sur les aspirateurs.

(6)	En outre, le présent règlement doit spécifier des exigences relatives à la documentation technique et à la fiche concernant les aspirateurs.

(7)	De surcroît, le présent règlement doit spécifier des exigences applicables aux informations à fournir pour toutes les formes de vente à distance, de publicité et de matériel promotionnel technique concernant les aspirateurs.

(8)	Il y a lieu de prévoir un réexamen des dispositions du présent règlement, sur la base du progrès technologique,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Objet et champ d'application

1. Le présent règlement établit des exigences relatives à l'étiquetage et à la fourniture d'informations complémentaires sur le produit applicables aux aspirateurs électriques fonctionnant sur le secteur, y compris les aspirateurs hybrides.

2. Le présent règlement ne s’applique pas:

a)	aux aspirateurs à eau, eau et poussière, sur batteries, robots, industriels ni aux centrales d'aspiration;

b)	aux lustreuses de sols

c)	aux aspirateurs d'extérieur.

Article 2

Définitions

Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2010/30/UE, aux fins du présent règlement, on entend par:

1.	«aspirateur», un appareil qui retire les salissures d'une surface à nettoyer au moyen d'un flux d'air créé par une dépression développée dans l'unité;

2.	«aspirateur hybride», un aspirateur pouvant fonctionner à la fois sur secteur et sur batteries;

«aspirateur à eau», un aspirateur qui retire des matières (salissures) sèches et/ou humides d'une surface en appliquant un détergent à base d'eau ou de la vapeur sur la surface à nettoyer, puis en l'aspirant avec les salissures dans un flux d'air créé par une dépression développée dans l'unité, y compris les types communément dénommés aspirateurs-laveurs;

4.	«aspirateur eau et poussière», un aspirateur conçu pour aspirer un volume supérieur à 2,5 litres de liquide en combinaison avec la fonctionnalité d'un aspirateur de poussière;

5.	«aspirateur de poussière», un aspirateur conçu pour aspirer des salissures essentiellement sèches (poussière, fibres, fils), y compris les types équipés d'un suceur actif fonctionnant sur batteries;

6.	«suceur actif sur batteries», une tête de nettoyage fournie avec un dispositif d'agitation fonctionnant sur batteries pour faciliter l'élimination des salissures;

7.	«aspirateur fonctionnant sur batteries», un aspirateur fonctionnant uniquement sur batteries;

8.	«aspirateur robot», un aspirateur fonctionnant sur batteries et capable de fonctionner sans intervention humaine dans un périmètre défini, comprenant une partie mobile et une base et/ou d'autres accessoires contribuant à son fonctionnement;

«aspirateur industriel», un aspirateur conçu pour s'intégrer dans un processus de production, conçu pour aspirer des matières dangereuses, conçu aspirer des poussières lourdes issues des secteurs de la construction, de la fonderie, des industries extractives ou alimentaires, faisant partie d'une machine ou d'un outil industriel et/ou un aspirateur commercial muni d'une tête d'une largeur supérieure à 0,50 m;

10.

«aspirateur commercial», un aspirateur destiné au nettoyage en milieu professionnel et à une utilisation par des non spécialistes, du personnel de nettoyage ou des prestataires de nettoyage dans des bureaux, commerces, hôpitaux et hôtels, et déclarés comme tel par le fabricant dans la déclaration de conformité prévue par la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil (3);

11.	«centrale d'aspiration», un aspirateur comportant une source de dépression fixe (non mobile) et des prises d'aspiration en plusieurs points fixes du bâtiment;

12.

«lustreuse de sols», un appareil électrique conçu pour protéger, lisser et/ou rendre brillants certains types de sols, utilisé habituellement en combinaison avec un agent de lustrage destiné à être appliqué sur le sol par l'appareil et ordinairement équipé de la fonctionnalité auxiliaire d'un aspirateur;

13.

«aspirateur d'extérieur», un appareil conçu pour être utilisé à l'extérieur des bâtiments pour recueillir des débris tels que le gazon coupé et les feuilles dans un collecteur au moyen d'un flux d'air créé par une dépression développée dans l'unité et qui peut contenir un dispositif de broyage et peut également fonctionner en souffleuse;

14.	«aspirateur fonctionnant sur batteries de grande capacité», un aspirateur fonctionnant sur batteries et qui, à pleine charge, peut traiter 15 m2 de sol par deux doubles passages sur chaque partie du sol sans recharge;

15.	«aspirateur à filtre à eau», un aspirateur de poussière qui utilise comme principal média filtrant un volume d'eau supérieur à 0,5 litre, que traverse l'air de succion chargé de poussières et dans lequel ces poussières sont piégées;

16.	«aspirateur ménager», un aspirateur destiné à être utilisé dans les ménages ou dans des situations domestiques, et déclaré comme tel par le fabricant dans la déclaration de conformité prévue dans la directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil (4);

17.

«aspirateur à usage général», un aspirateur fourni avec un suceur fixe ou au moins un suceur amovible conçu pour le nettoyage des tapis et des sols durs, ou fourni avec au moins un suceur amovible spécifiquement conçu pour le nettoyage de tapis et au moins un suceur amovible spécifiquement conçu pour le nettoyage de sols durs;

18.	«aspirateur pour sols durs», un aspirateur fourni avec un suceur fixe spécifiquement conçu pour le nettoyage des sols durs, ou fourni uniquement avec un ou plusieurs suceurs amovibles spécifiquement conçus pour le nettoyage des sols durs;

19.	«aspirateur pour tapis», un aspirateur fourni avec un suceur fixe spécifiquement conçu pour le nettoyage des tapis, ou fourni uniquement avec un ou plusieurs suceurs amovibles spécifiquement conçus pour le nettoyage des tapis;

20.

«aspirateur équivalent», un modèle d'aspirateur mis sur le marché et dont la puissance à l'entrée, la consommation annuelle d'énergie, le taux de dépoussiérage sur tapis et sols durs, l'émission de poussière et la puissance acoustique sont les mêmes que pour un autre modèle d'aspirateur mis sur le marché sous un autre numéro de code commercial par le même fabricant.

Article 3

Responsabilités des fournisseurs et calendrier

1. Les fournisseurs veillent à ce que, à partir du 1er septembre 2014:

a)	chaque aspirateur soit fourni avec une étiquette imprimée au format indiqué à l'annexe II et contenant les informations visées à ladite annexe;

b)	une fiche «produit» conforme à l’annexe III soit mise à disposition;

c)	la documentation technique, telle que décrite à l’annexe IV, soit mise à la disposition des autorités des États membres et de la Commission, à leur demande;

d)	toute publicité pour un modèle spécifique d'aspirateur, si elle donne des informations relatives à l’énergie ou au prix, indique également sa classe d’efficacité énergétique;

e)	tout matériel promotionnel technique décrivant les paramètres techniques d’un modèle spécifique d'aspirateur en indique la classe d’efficacité énergétique.

2. Les formats d’étiquette indiqués à l’annexe II sont appliqués conformément au calendrier suivant:

a)	pour les aspirateurs mis sur le marché à partir du 1er septembre 2014, les étiquettes sont conformes à l'étiquette 1 de l'annexe II;

b)	pour les aspirateurs mis sur le marché à partir du 1er septembre 2017, les étiquettes sont conformes à l'étiquette 2 de l'annexe II;

Article 4

Responsabilités des distributeurs

Les distributeurs veillent à ce que, à partir du 1er septembre 2014:

a)	chaque modèle porte, sur le point de vente, l'étiquette fournie par les fournisseurs conformément à l'article 3, placée sur l'extérieur de l'appareil ou suspendu à celui-ci, de manière tout à fait visible;

les aspirateurs proposés à la vente, à la location ou à la location-vente, lorsque l'on ne peut s'attendre à ce que l'utilisateur final voie les produits exposés, comme indiqué à l'article 7 de la directive 2010/30/UE, soient commercialisés accompagnés des informations devant être données par les fournisseurs conformément à l'annexe V du présent règlement;

c)	toute publicité pour un modèle spécifique d'aspirateur, si elle donne des informations relatives à l'énergie ou au prix, fasse également référence à sa classe d'efficacité énergétique;

d)	tout matériel promotionnel technique décrivant les paramètres techniques d’un modèle spécifique d'aspirateur comporte une référence à la classe d’efficacité énergétique de ce modèle.

Article 5

Méthodes de mesure

Les informations à fournir en application des articles 3 et 4 sont obtenues en appliquant des méthodes de mesure et de calcul fiables, précises et reproductibles, qui tiennent compte des méthodes de mesure et de calcul reconnues les plus récentes, comme indiqué à l’annexe VI.

Article 6

Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché

Les États membres appliquent les procédures énoncées à l'annexe VII aux fins de l'évaluation de la conformité des classes d'efficacité énergétique, de performance de nettoyage, de taux de dépoussiérage et d'émission de poussière déclarées ainsi que de la consommation annuelle d'énergie et de la puissance acoustique déclarées.

Article 7

Révision

La Commission réexamine le présent règlement sur la base du progrès technologique au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur. Ce réexamen porte en particulier sur les tolérances de vérification fixées à l'annexe VII, sur l'opportunité d'inclure dans le champ d'application du règlement les aspirateurs fonctionnant sur batteries de grande capacité et sur la faisabilité de l'utilisation, pour la consommation annuelle d'énergie, le taux de dépoussiérage et l'émission de poussière, de méthodes de mesure fondées sur un réservoir partiellement rempli plutôt que vide.

Article 8

Disposition transitoire

Le présent règlement s'applique aux aspirateurs à filtre à eau à partir du 1er septembre 2017.

Article 9

Entrée en vigueur

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.

Fait à Bruxelles, le 3 mai 2013.

Par la Commission

Le président

José Manuel BARROSO

(1) JO L 153 du 18.6.2010, p. 1.

(2) JO L 316 du 14.11.2012, p. 12.

(3) JO L 157 du 9.6.2006, p. 24.

(4) JO L 374 du 27.12.2006, p. 10.

ANNEXE I

Classes d'efficacité énergétique, de performance de nettoyage et d'émission de poussière

1. Classes d’efficacité énergétique

La classe d'efficacité énergétique d'un aspirateur est déterminée en fonction de sa consommation annuelle d'électricité comme indiqué au tableau 1. La consommation annuelle d'électricité d'un aspirateur est déterminée conformément à l'annexe VI.

Tableau 1

Classes d’efficacité énergétique

Classe d'efficacité énergétique	Consommation annuelle d'énergie (AE) [en kWh/an]
Classe d'efficacité énergétique	Étiquette 1	Étiquette 2
A+++	Sans objet	AE ≤ 10,0
A++	Sans objet	10,0 < AE ≤ 16,0
A+	Sans objet	16,0 < AE ≤ 22,0
A	AE ≤ 28,0	22,0 < AE ≤ 28,0
B	28,0 < AE ≤ 34,0	28,0 < AE ≤ 34,0
C	34,0 < AE ≤ 40,0	34,0 < AE ≤ 40,0
D	40,0 < AE ≤ 46,0	AE > 40,0
E	46,0 < AE ≤ 52,0	Sans objet
F	52,0 < AE ≤ 58,0	Sans objet
G	AE > 58,0	Sans objet

2. Classes de performance de nettoyage

La classe de performance de nettoyage d'un aspirateur est déterminée en fonction du taux de dépoussiérage (dpu) comme indiqué au tableau 2. Le taux de dépoussiérage d'un aspirateur est déterminé conformément à l'annexe VI.

Tableau 2

Classes de performance de nettoyage

Classe de performance de nettoyage	Taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc )	Taux de dépoussiérage sur sol dur (dpuhf )
A	dpuc ≥ 0,91	dpuhf ≥ 1,11
B	0,87 ≤ dpuc < 0,91	1,08 ≤ dpuhf < 1,11
C	0,83 ≤ dpuc < 0,87	1,05 ≤ dpuhf < 1,08
D	0,79 ≤ dpuc < 0,83	1,02 ≤ dpuhf < 1,05
E	0,75 ≤ dpuc < 0,79	0,99 ≤ dpuhf < 1,02
F	0,71 ≤ dpuc < 0,75	0,96 ≤ dpuhf < 0,99
G	dpuc < 0,71	dpuhf < 0,96

3. Émission de poussière

La classe d'émission de poussière d'un aspirateur est déterminée en fonction de son émission de poussière comme indiqué au tableau 3. L'émission de poussière d'un aspirateur est déterminée conformément à l'annexe VI.

Tableau 3

Classes d'émission de poussière

Classe d'émission de poussière	Émission de poussière (dre)
A	dre ≤ 0,02 %
B	0,02 % < dre ≤ 0,08 %
C	0,08 % < dre ≤ 0,20 %
D	0,20 % < dre ≤ 0,35 %
E	0,35 % < dre ≤ 0,60 %
F	0,60 % < dre ≤ 1,00 %
G	dre > 1,00 %

ANNEXE II

Étiquette

1. ÉTIQUETTE 1

1.1. Aspirateurs à usage général

L’étiquette contient les informations suivantes:

I.	nom du fournisseur ou marque commerciale;

II.	référence du modèle établie par le fournisseur, c’est-à-dire le code, généralement alphanumérique, qui distingue un modèle spécifique d'aspirateur des autres modèles portant la même marque ou le même nom de fournisseur;

III.	classe d'efficacité énergétique telle que définie à l'annexe I; la pointe de la flèche comportant l'indication de la classe d'efficacité énergétique de l'aspirateur est placée à la même hauteur que la pointe de la flèche correspondante dans l'échelle des classes d'efficacité énergétique;

IV.	consommation annuelle moyenne d'énergie, telle que définie à l'annexe VI;

V.	classe d'émission de poussière, déterminée conformément à l'annexe I;

VI.	classe de performance de nettoyage, déterminée conformément à l'annexe I;

VII.	classe de performance de nettoyage sur sols durs, déterminée conformément à l'annexe I;

VIII.

niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI.

Le dessin de l’étiquette est conforme au point 4.1 de la présente annexe. Par dérogation, lorsque le label écologique de l'UE a été attribué à un modèle en vertu du règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil (1), une reproduction dudit label peut être ajoutée.

1.2. Aspirateurs pour sols durs

L’étiquette contient les informations suivantes:

I.	nom du fournisseur ou marque commerciale;

II.	référence du modèle établie par le fournisseur, c’est-à-dire le code, généralement alphanumérique, qui distingue un modèle spécifique d'aspirateur des autres modèles portant la même marque ou le même nom de fournisseur;

III.	classe d'efficacité énergétique telle que définie à l'annexe I; la pointe de la flèche comportant l'indication de la classe d'efficacité énergétique de l'aspirateur est placée à la même hauteur que la pointe de la flèche correspondante dans l'échelle des classes d'efficacité énergétique;

IV.	consommation annuelle moyenne d'énergie, telle que définie à l'annexe VI;

V.	classe d'émission de poussière, déterminée conformément à l'annexe I;

VI.	signe d'exclusion;

VII.	classe de performance de nettoyage sur sols durs, déterminée conformément à l'annexe I;

VIII.

niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI.

Le dessin de l’étiquette est conforme au point 4.2 de la présente annexe. Par dérogation, lorsque le label écologique de l'UE a été attribué à un modèle en vertu du règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil, une reproduction dudit label peut être ajoutée.

1.3. Aspirateurs pour tapis

L’étiquette contient les informations suivantes:

I.	nom du fournisseur ou marque commerciale;

II.	référence du modèle établie par le fournisseur, c’est-à-dire le code, généralement alphanumérique, qui distingue un modèle spécifique d'aspirateur des autres modèles portant la même marque ou le même nom de fournisseur;

III.	classe d'efficacité énergétique telle que définie à l'annexe I; la pointe de la flèche comportant l'indication de la classe d'efficacité énergétique de l'aspirateur est placée à la même hauteur que la pointe de la flèche correspondante dans l'échelle des classes d'efficacité énergétique;

IV.	consommation annuelle moyenne d'énergie, telle que définie à l'annexe VI;

V.	classe d'émission de poussière, déterminée conformément à l'annexe I;

VI.	classe de performance de nettoyage, déterminée conformément à l'annexe I;

VII.	signe d'exclusion;

VIII.

niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI.

Le dessin de l’étiquette est conforme au point 4.3 de la présente annexe. Par dérogation, lorsque le label écologique de l'UE a été attribué à un modèle en vertu du règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil, une reproduction dudit label peut être ajoutée.

2. ÉTIQUETTE 2

2.1. Aspirateurs à usage général

L'étiquette contient les informations énumérées au point 1.1.

Le dessin de l’étiquette est conforme au point 4.1 de la présente annexe. Par dérogation, lorsque le label écologique de l'UE a été attribué à un modèle en vertu du règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil, une reproduction dudit label peut être ajoutée.

2.2. Aspirateurs pour sols durs

L'étiquette contient les informations énumérées au point 1.2.

Le dessin de l’étiquette est conforme au point 4,2 de la présente annexe. Par dérogation, lorsque le label écologique de l'UE a été attribué à un modèle en vertu du règlement (CE) no 66/2010 du Parlement européen et du Conseil, une reproduction dudit label peut être ajoutée.

2.3. Aspirateurs pour tapis

L'étiquette contient les informations énumérées au point 1.3.

3. DESSIN DE L'ÉTIQUETTE

3.1. Le dessin de l'étiquette pour les aspirateurs à usage général est le suivant:

Sur ce dessin:

a)	l'étiquette mesure au minimum 75 mm en largeur et 150 mm en hauteur. Lorsqu’elle est imprimée dans un format plus grand, ses différents éléments doivent néanmoins respecter les proportions du schéma ci-dessus;

b)	le fond de l’étiquette est blanc;

c)	les couleurs sont codées à l’aide du modèle cyan, magenta, jaune, noir (CMYK), selon l’exemple suivant: 00-70-X-00: cyan 0 %, magenta 70 %, jaune 100 %, noir 0 %;

l’étiquette doit satisfaire à toutes les exigences suivantes (les numéros renvoient aux éléments de la figure ci-dessus):

trait du cadre de l’étiquette de l’UE: 3,5 pt – couleur: cyan 100 % – coins arrondis: 2,5 mm.

logo de l’UE: couleurs: X-80-00-00 et 00-00-X-00

vignette «Énergie»: couleur: X-00-00-00. pictogramme tel que représenté: logo de l'UE + vignette «énergie»: largeur: 62 mm, hauteur: 12 mm.

ligne figurant sous le logo: 1 pt – couleur: cyan 100 % – longueur: 62 mm.

échelles A-G et A+++-D:

—

flèche: hauteur: 6 mm, espace entre les flèches: 1 mm – couleurs:

—	classe la plus haute: X-00-X-00

—	deuxième classe: 70-00-X-00,

—	troisième classe: 30-00-X-00,

—	quatrième classe: 00-00-X-00,

—	cinquième classe: 00-30-X-00,

—	sixième classe: 00-70-X-00,

—	classe la plus basse: 00-X-X-00,

—	texte: Calibri bold 13 pt, capitales, blanc

classe d’efficacité énergétique

—	flèche: largeur: 17 mm, hauteur: 9 mm, noir 100 %

—	texte: Calibri bold 18,5 pt, capitales, blanc; symboles «+»: Calibri bold 11 pt, blanc, alignés sur une seule ligne

énergie

—	texte: Calibri regular 6 pt, capitales, noir 100 %

consommation d'énergie annuelle en kWh/an

—	valeur «YZ»: Calibri bold 20 pt, noir 100 %;

—	"kWh/an": Calibri bold 12 pt, noir 100 %.

performance de nettoyage sur tapis

—	cadre: 1,5 pt – couleur: cyan 100 % – coins arrondis: 2,5 mm;

—	lettres: Calibri regular 13,5 pt, noir 100 %; Calibri bold 18 pt, noir 100 %

performance de nettoyage sur sols durs:

—	cadre: 1,5 pt – couleur: cyan 100 % – coins arrondis: 2,5 mm;

—	lettres: Calibri regular 13,5 pt, noir 100 %; Calibri bold 18 pt, noir 100 %

Émission de poussière

—	cadre: 1,5 pt – couleur: cyan 100 % – coins arrondis: 2,5 mm;

—	lettres: Calibri regular 13,5 pt, noir 100 %; Calibri bold 18 pt, noir 100 %

niveau de puissance acoustique

—	cadre: 1,5 pt – couleur: cyan 100 % – coins arrondis: 2,5 mm;

—	valeur: Calibri bold 16 pt, noir 100 %;

—	‘dB’: Calibri regular 11 pt, noir 100 %.

nom du fournisseur ou marque commerciale

référence du modèle donnée par le fournisseur

Le nom du fournisseur ou la marque commerciale et la référence du modèle doivent tenir dans un espace de 62 × 10 mm

Numéro du règlement et de l'étiquette:

—	texte: Calibri bold 8 pt

3.2. Le dessin de l'étiquette pour les aspirateurs pour sols durs est le suivant:

Sur ce dessin:

La description du dessin du label est conforme au point 4.1 de la présente annexe, sauf pour le numéro 9, dont les caractéristiques sont les suivantes:

performance de nettoyage sur tapis

—	signe d'exclusion: trait 3 pt – couleur: 00-X-X-00 (rouge 100 %) – diamètre 16 mm

3.3. Le dessin de l'étiquette pour les aspirateurs pour tapis est le suivant:

Sur ce dessin:

La description du dessin du label est conforme au point 4.1 de la présente annexe, sauf pour le numéro 10, dont les caractéristiques sont les suivantes:

performance de nettoyage sur sols durs:

—	signe d'exclusion: trait 3 pt – couleur: 00-X-X-00 (rouge 100 %) – diamètre 16 mm.

(1) JO L 27 du 30.1.2010, p. 1.

ANNEXE III

Fiche

Les informations de la fiche de produit pour l'aspirateur sont fournies dans l'ordre indiqué ci-après et figurent dans la brochure relative au produit ou dans tout autre document fourni avec celui-ci:

a)	le nom du fournisseur ou la marque commerciale;

b)	la référence du modèle établie par le fournisseur, c’est-à-dire le code, généralement alphanumérique, qui distingue un modèle spécifique d'aspirateur des autres modèles portant la même marque commerciale ou le même nom de fournisseur;

c)	la classe d'efficacité énergétique, déterminée conformément à l'annexe I;

la consommation annuelle d'énergie, en kWh/an, arrondie à une décimale, comme définie à l'annexe VI, décrite comme suit: «consommation annuelle indicative d'énergie (en kWh/an), sur la base de 50 tâches de nettoyage. La consommation réelle annuelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.»;

e)	dans le cas des aspirateurs à usage général et des aspirateurs pour tapis, la classe de performance de nettoyage sur tapis, déterminée conformément à l'annexe I. Dans le cas des aspirateurs pour sols durs, la mention «ne convient pas pour une utilisation sur tapis avec le suceur fourni»;

f)	dans le cas des aspirateurs à usage général et des aspirateurs pour sols durs, la classe de performance de nettoyage sur sols durs, déterminée conformément à l'annexe I. Dans le cas des aspirateurs pour tapis, la mention «ne convient pas pour une utilisation sur sols durs avec le suceur fourni»;

g)	la classe d'émission de poussière, déterminée conformément à l'annexe I;

h)	le niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI;

i)	la puissance nominale à l'entrée, telle que définie à l'annexe VI;

j)	lorsque l'aspirateur a reçu le «label écologique de l'UE» en vertu du règlement (CE) no 66/2010, cette information peut figurer sur la fiche.

2.	Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles d'aspirateurs provenant du même fournisseur.

3.	Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d'une reproduction de l'étiquette, soit en couleur, soit en noir et blanc. Lorsque c’est le cas, les informations figurant au point 1 qui n’apparaissent pas déjà sur l’étiquette sont également fournies.

ANNEXE IV

Documentation technique

La documentation technique visée à l'article 3 comprend:

a)	le nom et l’adresse du fournisseur;

b)	une indication générale du type et/ou du modèle et/ou du code commercial de l'aspirateur, suffisante pour l'identifier facilement et sans équivoque;

c)	le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées;

d)	le cas échéant, les autres normes et spécifications techniques utilisées;

e)	l'identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fournisseur;

les paramètres techniques mesurés et calculés conformément à l'annexe VI:

i)	la consommation spécifique d'énergie au cours de l'essai sur tapis, le cas échéant;

ii)	la consommation spécifique d'énergie au cours de l'essai sur sol dur, le cas échéant;

iii)	le taux de dépoussiérage sur tapis et sur sol dur, le cas échéant;

iv)	l'émission de poussière;

v)	le niveau de puissance acoustique;

vi)	la puissance nominale à l'entrée;

vii)	valeurs spécifiques indiquées aux points 3 et 4 de l'annexe VI, selon le cas.

g)	les résultats des calculs effectués conformément à l'annexe VI.

Si les informations figurant dans la documentation technique concernant un modèle particulier d'aspirateur ont été obtenues par calcul sur la base d'un aspirateur équivalent, la documentation technique doit fournir le détail de ces calculs et des essais réalisés par les fournisseurs pour vérifier l’exactitude des calculs effectués. La documentation technique inclut également une liste de tous les autres modèles d'aspirateurs équivalents pour lesquels ces informations ont été obtenues de la même manière.

3.	Les informations contenues dans la documentation technique susmentionnée peuvent être fusionnées avec la documentation technique fournie conformément aux mesures prises en vertu de la directive 2009/125/CE.

ANNEXE V

Informations à fournir dans les cas où l'on ne peut s'attendre à ce que l’utilisateur final voie le produit exposé

Les informations visées à l'article 4, point b), sont fournies dans l'ordre suivant:

a)	la classe d'efficacité énergétique, déterminée conformément à l'annexe I;

b)	la consommation annuelle d'énergie, comme définie à l'annexe VI;

c)	dans le cas des aspirateurs à usage général et des aspirateurs pour tapis, la classe de performance de nettoyage sur tapis, déterminée conformément à l'annexe I. Dans le cas des aspirateurs pour sols durs, la mention «ne convient pas pour une utilisation sur tapis»;

d)	dans le cas des aspirateurs à usage général et des aspirateurs pour sols durs, la classe de performance de nettoyage sur sols durs, déterminée conformément à l'annexe I. Dans le cas des aspirateurs pour tapis, la mention «ne convient pas pour une utilisation sur sols durs»;

e)	la classe d'émission de poussière, déterminée conformément à l'annexe I;

f)	le niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI.

2.	Lorsque d'autres informations contenues dans la fiche d'information sur le produit sont fournies, elles doivent être conformes à la forme et à l'ordre indiqués à l'annexe III.

3.	La taille et la police des caractères utilisés pour l'impression ou la diffusion des informations visées dans la présente annexe doivent être lisibles.

ANNEXE VI

Méthodes de mesure et de calcul

1. Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité avec les exigences du présent règlement, les mesures et calculs doivent être réalisés à l'aide d'une procédure fiable, précise et reproductible qui tienne compte des méthodes de mesure et de calcul généralement reconnues les plus récentes, y compris les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés à cet effet au Journal officiel de l’Union européenne. Elles doivent être conformes aux définitions, conditions, équations et paramètres techniques énoncés dans la présente annexe.

2. Définitions techniques

On entend par: «essai sur sol dur», un essai de deux cycles de nettoyage dans lequel la tête de nettoyage de l'aspirateur fonctionnant à la puissance d'aspiration maximale passe sur la surface d'un plancher d'essai en bois dont la largeur est égale à la largeur de la tête de nettoyage et d'une longueur appropriée, comprenant une fente d'essai orientée en diagonal (45°), le temps écoulé, la consommation électrique et la position relative du centre de la tête de nettoyage étant mesurées et enregistrées en continu selon un taux d'échantillonnage approprié, et la diminution de la masse de la fente d'essai étant déterminée de manière appropriée à la fin de chaque cycle de nettoyage;

b)	«fente d'essai», un élément amovible en forme d'U, de dimensions appropriées et empli au début de chaque cycle de nettoyage d'une poussière artificielle appropriée;

«essai sur tapis», un essai comportant un nombre approprié de cycles de nettoyage sur un banc d'essai sur tapis Wilton, dans lequel la tête de nettoyage d'un aspirateur fonctionnant au réglage maximal de la puissance d'aspiration passe sur une surface d'essai dont la largeur est égale à celle de la tête de nettoyage et d'une longueur appropriée, sur laquelle de la poussière d'essai de composition appropriée a été répartie de manière égale et incrustée de façon appropriée, le temps écoulé, la consommation électrique et la position relative du centre de la tête de nettoyage étant mesurées et enregistrées en continu selon un taux d'échantillonnage approprié, et l'augmentation de la masse du réservoir à poussière de l'appareil étant déterminée de manière appropriée à la fin de chaque cycle de nettoyage;

d)	«largeur de la tête de nettoyage» en m, à 3 décimales près, la largeur maximale externe de la tête de nettoyage;

e)	«cycle de nettoyage», une séquence de 5 doubles passages de l'aspirateur sur la surface d'essai spécifique (tapis ou sol dur);

f)	«double passage», un mouvement vers l'avant et un mouvement vers l'arrière de la tête de nettoyage selon un schéma parallèle, effectué à une vitesse de passage d'essai uniforme et avec une longueur de passage d'essai spécifiée;

«vitesse de passage d'essai», en m/h, la vitesse appropriée de la tête de nettoyage pour l'essai, effectué de préférence avec un dispositif de commande électromécanique. Dans le cas des produits à tête de nettoyage autopropulsée, on s'efforcera de se situer aussi près que possible de la vitesse appropriée, mais un écart est autorisé si cela est expressément indiqué dans la documentation technique;

h)	«longueur de passage d'essai», en m, la longueur de la surface d'essai plus la distance couverte par le centre de la tête de nettoyage en se déplaçant sur les zones d'accélération appropriées avant et après la zone d'essai;

«taux de dépoussiérage» (dpu), à trois décimales près, le rapport de la masse de poussière artificielle aspirée, déterminée dans le cas d'un tapis par l'augmentation de la masse du réservoir à poussière de l'aspirateur, et dans le cas d'un sol dur, par la diminution de la masse de la fente d'essai, après un nombre défini de doubles passages de la tête de nettoyage, à la masse de poussière artificielle initialement placée sur la surface d'essai, corrigé en fonction de conditions spécifiques d'essai dans le cas des tapis, et en fonction de la longueur et du positionnement de la fente d'essai dans le cas des sols durs;

j)	«système d'aspiration de référence», un équipement de laboratoire fonctionnant à l'électricité utilisé pour mesurer le taux de dépoussiérage étalonné et de référence sur tapis avec des paramètres donnés relatifs à l'air, afin d'améliorer la reproductibilité des résultats des essais;

k)	«puissance nominale à l'entrée», en W, la puissance électrique à l'entrée déclarée par le fabricant; dans le cas des appareils pouvant fonctionner également à d'autres fins que l'aspiration, seule la puissance électrique à l'entrée nécessaire pour l'aspiration est prise en considération;

«émission de poussière», le rapport, exprimé en pourcentage à 2 décimales près, du nombre de toutes les particules de poussière d'une taille comprise entre 0,3 et 10 μm émises par un aspirateur au nombre de toutes les particules de poussière de même granulométrie aspirées par le suceur lorsqu'il reçoit une quantité donnée de poussière de cette gamme granulométrique. La valeur inclut non seulement la poussière mesurée à la sortie de l'aspirateur mais aussi la poussière émise à des points de fuite ou produite par l'aspirateur;

m)	«niveau de puissance acoustique», le bruit émis, exprimé en dB(A) re 1 pW, arrondi à l'entier le plus proche.

3. Consommation annuelle d’énergie

La consommation annuelle d'énergie AE est calculée, en kWh/an et arrondie à une décimale, comme suit:

pour les aspirateurs pour tapis:

Formula

pour les aspirateurs pour sols durs:

Formula

pour les aspirateurs à usage général:

Formula

où:

—	ASEc est la consommation moyenne spécifique d'énergie en Wh/m2 au cours de l'essai sur tapis, calculé comme indiqué ci-après;

—	ASEhf est la consommation moyenne spécifique d'énergie en Wh/m2 au cours de l'essai sur sol dur, calculé comme indiqué ci-après;

—	dpuc est le taux de dépoussiérage sur tapis, déterminé conformément au point 4 de la présente annexe;

—	dpuhf est le taux de dépoussiérage sur sol dur, déterminé conformément au point 4 de la présente annexe;

—	50 est le nombre type de tâches de nettoyage effectuées par an;

—	87 est la superficie type d'une habitation à nettoyer, en m2;

—	4 est le nombre type de fois qu'un aspirateur passe sur chaque point du sol (deux doubles passages);

—	0,001 est le facteur de conversion de Wh en kWh;

—	1 est la valeur type du taux de dépoussiérage;

—	0,20 est l'écart type entre les taux de dépoussiérage après cinq et après deux doubles passages.

Consommation spécifique moyenne d'énergie (ASE)

La consommation spécifique moyenne d'énergie au cours de l'essai sur tapis (ASEc) et au cours de l'essai sur sol dur (ASEhf) doit être déterminée comme la moyenne de la consommation spécifique d'énergie (SE) des deux cycles de nettoyage qui constituent l'essai sur tapis et l'essai sur sol dur. L'équation générale pour la consommation spécifique d'énergie SE en Wh/m2 de surface d'essai, à 3 décimales près, applicable pour les aspirateurs pour tapis, pour sols durs et à usage général avec les suffixes appropriés est:

Formula

où:

—	P est la puissance moyenne en W, à 2 décimales près, pendant le temps d'un cycle de nettoyage durant lequel le centre de la tête de nettoyage se déplace sur la surface d'essai;

—	NP est la puissance moyenne équivalente en W, à 2 décimales près, des suceurs actifs fonctionnant sur batteries, le cas échéant, calculée comme indiqué ci-après;

—	t est le temps total en heures, à 4 décimales près, d'un cycle de nettoyage durant lequel le centre de la tête de nettoyage, c'est-à-dire un point à mi-chemin entre les bords latéraux, arrière et avant de la tête de nettoyage, se déplace sur la surface d'essai;

—

A est la superficie, en m2, à 3 décimales près, sur laquelle la tête de nettoyage passe au cours d'un cycle de nettoyage, calculée comme égale à 10 fois le produit de la largeur de la tête et de la longueur de la surface d'essai; Si un aspirateur de ménage est muni d'une tête d'une largeur supérieure à 0,320 m, le chiffre de 0,320 m est pris comme valeur de la largeur de la tête aux fins de ce calcul.

Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres SEhf, Phf, NPhf, thf et Ahf doivent être utilisés dans l'équation ci-dessus. Pour les essais sur tapis, le suffixe c et les dénominations de paramètres SEc, Pc, NPc, tc et Ac sont utilisés dans l'équation ci-dessus. Les valeurs de SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf et/ou SEc, Pc, NPc, tc , Ac , doivent être incluses dans la documentation technique pour chacun des deux cycles de nettoyage.

Puissance équivalente des suceurs actifs fonctionnant sur batterie (NP)

L'équation générale pour la puissance moyenne équivalente des suceurs actifs fonctionnant sur batterie NP en W, applicable aux aspirateurs pour tapis, sols durs et à usage général avec les suffixes appropriés, est la suivante:

Formula

où:

—	E est la consommation d'électricité, en Wh, à 3 décimales près, du suceur actif fonctionnant sur batteries nécessaire pour que la batterie initialement à pleine charge revienne à son état de pleine charge après un cycle de nettoyage;

—	tbat est le temps total en heures, à 4 décimales près, d'un cycle de nettoyage durant lequel le suceur actif fonctionnant sur batteries est activé, conformément aux instructions du constructeur.

Si l'aspirateur n'est pas muni de suceurs actifs fonctionnant sur batteries, la valeur de NP est égale à zéro.

Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres NPhf, Ehf et tbathf sont utilisés dans l'équation ci-dessus. Pour les essais sur tapis, le suffixe c et les dénominations de paramètres NPc, Ec et tbatc sont utilisés dans l'équation ci-dessus. Les valeurs Ehf, tbathf et/ou Ec, tbatc selon le cas, sont incluses dans la documentation technique pour chacun des cycles de nettoyage.

4. Taux de dépoussiérage

Le taux de dépoussiérage sur sol dur (dpuhf ) doit être déterminé sous forme de la moyenne des résultats des deux cycles de nettoyage au cours d'un essai sur sol dur.

Le taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc ) doit être déterminé sous forme de la moyenne des résultats des deux cycles de nettoyage au cours d'un essai sur tapis. Afin de corriger les écarts par rapport aux propriétés initiales d'un tapis d'essai, le taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc ) doit être calculé comme suit:

Formula

où:

—	dpum est le taux de dépoussiérage mesuré de l'aspirateur;

—	dpucal est le taux de dépoussiérage étalonné pour l'aspirateur de référence, mesuré alors que le tapis d'essai se trouve dans son état initial;

—	dpuref est le taux de dépoussiérage mesuré pour l'aspirateur de référence.

Les valeurs de dpum pour chacun des cycles de nettoyage et les valeurs de dpuc, dpucal et dpuref sont incluses dans la documentation technique.

5. Émission de poussière

L'émission de poussière doit être déterminée lorsque l'aspirateur fonctionne à son débit d'air maximal.

6. Niveau de puissance acoustique

Le niveau de puissance acoustique doit être déterminé sur tapis.

7. Aspirateurs hybrides

Pour les aspirateurs hybrides, toutes les mesures doivent être effectuées uniquement avec l'aspirateur fonctionnant sur secteur et avec les éventuels suceurs actifs fonctionnant sur batteries.

ANNEXE VII

Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché

Aux fins de l'évaluation de la conformité aux exigences prévues aux articles 3 et 4 du présent règlement, les autorités des États membres appliquent la procédure de vérification ci-après.

1.	Les autorités des États membres procèdent à l'essai d'une seule unité par modèle.

Le modèle d'aspirateur est considéré comme conforme aux exigences applicables si les valeurs et les classes figurant sur l'étiquette et dans la fiche de produit correspondent aux valeurs figurant dans la documentation technique et si l'essai des paramètres pertinents pour le modèle énumérés au tableau 4 donne des résultats conformes pour tous ces paramètres.

Si le résultat visé au point 2 n'est pas obtenu, les autorités des États membres chargées de la surveillance du marché sélectionnent de manière aléatoire trois unités supplémentaires du même modèle pour les soumettre à des essais. Ou bien, les trois unités additionnelles sélectionnées peuvent être d'un ou de plusieurs modèles différents figurant sur la liste des aspirateurs équivalents dans la documentation technique du constructeur.

4.	Le modèle d'aspirateur est considéré comme conforme aux exigences applicables si l'essai des paramètres pertinents pour le modèle énumérés au tableau 4 donne des résultats conformes pour tous ces paramètres.

5.	Si les résultats visés au point 4 ne sont pas obtenus, le modèle et tous les modèles d'aspirateurs équivalents sont considérés comme non conformes aux exigences du présent règlement.

Les autorités des États membres doivent appliquer les méthodes de mesure et de calcul fixées à l’annexe VI.

Les tolérances de vérification définies dans la présente annexe sont liées uniquement à la vérification des paramètres mesurés par les autorités des États membres et ne doivent pas être utilisées par le fabricant comme une tolérance qu’il aurait le droit d’appliquer aux valeurs indiquées dans la documentation technique.. Les valeurs et les classes figurant sur l'étiquette ou dans la fiche de produit ne doivent pas être plus favorables pour le fournisseur que les valeurs indiquées dans la documentation technique.

Tableau 4

Paramètre	Tolérances de vérification
Consommation annuelle d’énergie	La valeur déterminée (1) n'est pas supérieure de plus de 10 % à la valeur déclarée.
Taux de dépoussiérage sur tapis	La valeur déterminée (1) n'est pas inférieure de plus de 0,03 % à la valeur déclarée.
Taux de dépoussiérage sur sol dur	La valeur déterminée (1) n'est pas inférieure de plus de 0,03 % à la valeur déclarée.
Émission de poussière	La valeur déterminée (1) n'est pas supérieure de plus de 15 % à la valeur déclarée.
Niveau de puissance acoustique	La valeur déterminée (1) n'est pas supérieure à la valeur déclarée.

(1) la moyenne arithmétique des valeurs déterminées dans le cas de l'essai de trois unités supplémentaires comme prescrit au point 3.

13.7.2013

Journal officiel de l'Union européenne

L 192/24

RÈGLEMENT (UE) No 666/2013 DE LA COMMISSION

du 8 juillet 2013

portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux aspirateurs

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie (1), et notamment son article 15, paragraphe 1,

après consultation du forum visé à l’article 18 de la directive 2009/125/CE,

considérant ce qui suit:

(1)

En vertu de la directive 2009/125/CE, la Commission fixe des exigences en matière d’écoconception pour les produits liés à l’énergie qui représentent un volume de ventes et d’échanges significatif, qui ont un impact significatif sur l’environnement et qui présentent un potentiel significatif d’amélioration en ce qui concerne leur impact environnemental, sans toutefois entraîner des coûts excessifs.

(2)

L’article 16, paragraphe 2, de la directive 2009/125/CE dispose que, conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 3, et aux critères fixés à l’article 15, paragraphe 2, et après consultation du forum consultatif, la Commission introduit, le cas échéant, des mesures d’exécution relatives aux appareils ménagers, dont font partie les aspirateurs.

(3)

La Commission a analysé, dans le cadre d’une étude préparatoire, les aspects techniques, environnementaux et économiques des aspirateurs habituellement utilisés dans les ménages et les locaux commerciaux. Cette étude a été menée en collaboration avec les parties prenantes et les parties intéressées de l’Union européenne et de pays tiers, et ses résultats ont été rendus publics.

(4)

Les aspirateurs à eau, eau et poussière, robots, industriels, ainsi que les centrales d’aspiration et les aspirateurs fonctionnant sur batteries, les lustreuses de sols et les aspirateurs d’extérieur présentent des caractéristiques particulières et devraient donc rester en dehors du champ d’application du présent règlement.

(5)

Les aspects environnementaux des produits couverts, jugés importants aux fins du présent règlement, sont la consommation d’énergie en cours d’utilisation, le taux de dépoussiérage, l’émission de poussière, le bruit (niveau de puissance acoustique) et la durabilité. La consommation d’électricité annuelle des produits relevant du présent règlement a été estimée à 18 TWh dans l’Union en 2005. On estime qu’elle pourrait atteindre 34 TWh en 2020 si aucune mesure spécifique n’est prise. L’étude préparatoire montre que la consommation d’énergie des produits visés par le présent règlement peut encore être nettement réduite.

(6)	L’étude préparatoire indique que les exigences concernant les autres paramètres d’écoconception visés à l’annexe I, partie 1, de la directive 2009/125/CE ne sont pas nécessaires dans le cas des aspirateurs.

(7)	Il importe de rationaliser la consommation d’énergie des aspirateurs en utilisant des technologies non propriétaires existantes présentant un bon rapport coût-efficacité et susceptibles de faire baisser les dépenses cumulées liées à l’achat et au fonctionnement de ces produits.

(8)

Les exigences d’écoconception ne devraient pas rendre les produits moins fonctionnels pour les utilisateurs finals ni nuire à la santé, à la sécurité ou à l’environnement. En particulier, les bénéfices de la réduction de la consommation d’énergie en fonctionnement devraient plus que compenser les incidences environnementales additionnelles inhérentes aux phases de production et d’élimination du produit.

(9)

Il convient d’introduire les exigences d’écoconception par étapes pour laisser le temps aux fabricants d’adapter la conception de leurs produits relevant du présent règlement. Le calendrier devrait être établi de manière à ne pas affecter les fonctionnalités des équipements présents sur le marché et à tenir compte des répercussions financières pour les utilisateurs finals et les fabricants, notamment pour les petites et moyennes entreprises, tout en garantissant la réalisation en temps voulu des objectifs du présent règlement.

(10)	Un réexamen du présent règlement est prévu au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, et en relation avec deux dispositions, au plus tard le 1er septembre 2016.

(11)

Le règlement (UE) no 327/2011 de la Commission du 30 mars 2011 portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux ventilateurs entraînés par des moteurs d’une puissance électrique à l’entrée comprise entre 125 W et 500 kW (2) devrait être modifié de manière à exclure de son champ d’application les ventilateurs intégrés dans des aspirateurs, afin d’éviter que des exigences d’écoconception spécifiques applicables aux mêmes produits soient inscrites dans deux règlements distincts.

(12)

Les mesures des paramètres pertinents des produits doivent être réalisées à l’aide de méthodes de mesure fiables, précises et reproductibles, qui tiennent compte des méthodes de mesure généralement reconnues les plus récentes, y compris, lorsqu’elles existent, des normes harmonisées adoptées par les organismes européens de normalisation, telles que figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 1025/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif à la normalisation européenne (3).

(13)	Conformément à l’article 8 de la directive 2009/125/CE, il convient que le présent règlement spécifie les procédures d’évaluation de la conformité applicables.

(14)	Pour faciliter les contrôles de la conformité, les fabricants doivent fournir des informations figurant dans la documentation technique visée aux annexes IV et V de la directive 2009/125/CE, lorsque celles-ci se rapportent aux exigences fixées par le présent règlement.

(15)

Outre les dispositions juridiquement contraignantes prévues par le présent règlement, des critères de référence indicatifs correspondant aux meilleures technologies disponibles devraient être définis afin d’assurer une large diffusion et une bonne accessibilité des informations relatives à la performance environnementale des produits relevant du présent règlement tout au long de leur cycle de vie.

(16)	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2009/125/CE,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Objet et champ d’application

1. Le présent règlement établit des exigences d’écoconception pour la mise sur le marché d’aspirateurs électriques fonctionnant sur le secteur, y compris les aspirateurs hybrides.

2. Le présent règlement ne s’applique pas:

a)	aux aspirateurs à eau, eau et poussière, fonctionnant sur batteries, robots, industriels, ni aux centrales d’aspiration;

b)	aux lustreuses de sols;

c)	aux aspirateurs d’extérieur.

Article 2

Définitions

Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2009/125/CE, on entend par:

1)	«aspirateur», un appareil qui retire les salissures d’une surface à nettoyer au moyen d’un flux d’air créé par une dépression développée dans l’unité;

2)	«aspirateur hybride», un aspirateur qui peut fonctionner à la fois sur le secteur et sur batteries;

«aspirateur à eau», un aspirateur qui retire des matières (salissures) sèches et/ou humides d’une surface en appliquant un détergent à base d’eau ou de la vapeur sur la surface à nettoyer, puis en l’aspirant avec les salissures dans un flux d’air créé par une dépression développée dans l’unité, y compris les types communément dénommés aspirateurs-laveurs;

4)	«aspirateur eau et poussière», un aspirateur conçu pour aspirer un volume supérieur à 2,5 litres de liquide en combinaison avec la fonctionnalité d’un aspirateur de poussière;

5)	«aspirateur de poussière», un aspirateur conçu pour aspirer des salissures essentiellement sèches (poussière, fibres, fils), y compris les types équipés d’un suceur actif fonctionnant sur batteries;

6)	«suceur actif sur batteries», une tête de nettoyage fournie avec un dispositif d’agitation fonctionnant sur batteries pour faciliter l’élimination des salissures;

7)	«aspirateur fonctionnant sur batteries», un aspirateur fonctionnant uniquement sur batteries;

8)	«aspirateur robot», un aspirateur fonctionnant sur batteries et capable de fonctionner sans intervention humaine dans un périmètre défini, comprenant une partie mobile et une base et/ou d’autres accessoires contribuant à son fonctionnement;

«aspirateur industriel», un aspirateur conçu pour s’intégrer dans un processus de production, conçu pour aspirer des matières dangereuses, conçu pour aspirer des poussières lourdes issues des secteurs de la construction ou de la fonderie, ou des industries extractives ou alimentaires, faisant partie d’une machine ou d’un outil industriel et/ou un aspirateur commercial muni d’une tête d’une largeur supérieure à 0,50 m;

10)

«aspirateur commercial», un aspirateur destiné au nettoyage en milieu professionnel et à une utilisation par des non-spécialistes, du personnel de nettoyage ou des prestataires de nettoyage dans des bureaux, commerces, hôpitaux et hôtels, et déclarés comme tel par le fabricant dans la déclaration de conformité prévue par la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil (4);

11)	«centrale d’aspiration», un aspirateur comportant une source de dépression fixe (non mobile) et des prises d’aspiration en plusieurs points fixes du bâtiment;

12)

«lustreuse de sols», un appareil électrique conçu pour protéger, lisser et/ou rendre brillants certains types de sols, utilisé habituellement en combinaison avec un agent de lustrage destiné à être appliqué sur le sol par l’appareil et ordinairement équipé de la fonctionnalité auxiliaire d’un aspirateur;

13)

«aspirateur d’extérieur», un appareil conçu pour être utilisé à l’extérieur des bâtiments pour recueillir des débris tels que le gazon coupé et les feuilles dans un collecteur au moyen d’un flux d’air créé par une dépression développée dans l’unité et qui peut contenir un dispositif de broyage et peut également fonctionner en souffleuse;

14)	«aspirateur fonctionnant sur batteries de grande capacité», un aspirateur fonctionnant sur batteries qui, à pleine charge, peut traiter 15 m2 de sol par application de deux doubles passages sur chaque partie du sol sans recharge;

15)	«aspirateur à filtre à eau», un aspirateur de poussière qui utilise comme principal média filtrant un volume d’eau supérieur à 0,5 litre, que traverse l’air de succion chargé de poussières et dans lequel ces poussières sont piégées;

16)	«aspirateur ménager», un aspirateur destiné à des utilisations ménagères ou domestiques, et déclaré comme tel par le fabricant dans la déclaration de conformité prévue dans la directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil (5);

17)

18)	«aspirateur pour sols durs», un aspirateur fourni avec un suceur fixe spécifiquement conçu pour le nettoyage des sols durs, ou fourni uniquement avec un ou plusieurs suceurs amovibles spécifiquement conçus pour le nettoyage des sols durs;

19)	«aspirateur pour tapis», un aspirateur fourni avec un suceur fixe spécifiquement conçu pour le nettoyage des tapis, ou fourni uniquement avec un ou plusieurs suceurs amovibles spécifiquement conçus pour le nettoyage des tapis;

20)

«aspirateur équivalent», un modèle d’aspirateur mis sur le marché et dont la puissance à l’entrée, la consommation annuelle d’énergie, le taux de dépoussiérage sur tapis et sols durs, l’émission de poussière, la puissance acoustique, la durabilité du flexible et la durée de vie utile du moteur sont les mêmes que pour un autre modèle d’aspirateur mis sur le marché sous un autre numéro de code commercial par le même fabricant.

Article 3

Exigences d’écoconception

1. Les exigences d’écoconception applicables aux aspirateurs sont fixées à l’annexe I. Elles s’appliquent conformément au calendrier suivant:

a)	à compter du 1er septembre 2014: comme indiqué à l’annexe I, point 1, lettre a), et point 2);

b)	à compter du 1er septembre 2017: comme indiqué à l’annexe I, point 1, lettre b), et point 2).

2. La conformité avec les exigences d’écoconception est mesurée et calculée conformément aux méthodes énoncées à l’annexe II.

Article 4

Évaluation de la conformité

1. La procédure d’évaluation de la conformité visée à l’article 8 de la directive 2009/125/CE est le contrôle interne de la conception prévu à l’annexe IV de cette directive ou le système de management prévu à l’annexe V de cette directive.

2. Aux fins de l’évaluation de la conformité en application de l’article 8 de la directive 2009/125/CE, le dossier de documentation technique contient une copie des calculs effectués en application de l’annexe II du présent règlement.

3. Si les informations figurant dans la documentation technique concernant un modèle particulier d’aspirateur ont été obtenues par calcul sur la base d’un aspirateur équivalent, la documentation technique doit fournir le détail de ces calculs et des essais réalisés par les fabricants pour vérifier l’exactitude des calculs effectués. Dans ce cas, la documentation technique inclut également une liste de tous les autres modèles d’aspirateurs équivalents pour lesquels ces informations ont été obtenues de la même manière.

Article 5

Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché

Les États membres appliquent la procédure de vérification fixée à l’annexe III du présent règlement lorsqu’ils procèdent aux vérifications aux fins de la surveillance du marché visées à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2009/125/CE et destinées à contrôler la conformité avec les exigences énoncées à l’annexe I du présent règlement.

Article 6

Critères de référence indicatifs

Les critères de référence indicatifs pour les aspirateurs les plus performants disponibles sur le marché au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement sont énoncés à l’annexe IV.

Article 7

Révision

1. La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur. Ce réexamen porte en particulier sur les tolérances de vérification fixées à l’annexe III, sur l’opportunité d’inclure dans le champ d’application du règlement les aspirateurs fonctionnant sur batteries de grande capacité et sur la faisabilité de la fixation d’exigences relatives à la consommation annuelle d’énergie, au taux de dépoussiérage et à l’émission de poussière qui soient fondées sur des mesures effectuées avec un réservoir partiellement rempli plutôt que vide.

2. La Commission réexamine les exigences spécifiques d’écoconception relatives à la durabilité du flexible et à la durée de vie utile du moteur et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif au plus tard le 1er septembre 2016.

Article 8

Modification du règlement (UE) no 327/2011

Le règlement (UE) no 327/2011 est modifié comme suit:

À l’article 1er, à la fin du paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:

«e)	conçu pour fonctionner avec un rendement énergétique optimal à 8 000 tours/minute ou plus.»

À l’article 3, paragraphe 4, le texte suivant est supprimé:

«a)	avec un rendement énergétique optimal à 8 000 tours/minute ou plus.»

Article 9

Entrée en vigueur

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2013.

Par la Commission

Le président

José Manuel BARROSO

(1) JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.

(2) JO L 90 du 6.4.2011, p. 8.

(3) JO L 316 du 14.11.2012, p. 12.

(4) JO L 157 du 9.6.2006, p. 24.

(5) JO L 374 du 27.12.2006, p. 10.

ANNEXE I

Exigences d’écoconception

1. Exigences d’écoconception spécifiques

Les aspirateurs doivent satisfaire aux critères suivants:

à compter du 1er septembre 2014:

—	la consommation annuelle d’énergie doit être inférieure à 62,0 kWh/an,

—	la puissance nominale à l’entrée doit être inférieure à 1 600 W,

—	le taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc ) doit être supérieur ou égal à 0,70. Cette limite ne s’applique pas aux aspirateurs pour sols durs,

—	le taux de dépoussiérage sur sols durs (dpuhf ) doit être supérieur ou égal à 0,95. Cette limite ne s’applique pas aux aspirateurs pour tapis.

Ces limites ne s’appliquent pas aux aspirateurs à filtre à eau;

à compter du 1er septembre 2017:

—	la consommation annuelle d’énergie doit être inférieure à 43,0 kWh/an,

—	la puissance nominale à l’entrée doit être inférieure à 900 W;

—	le taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc ) doit être supérieur ou égal à 0,75. Cette limite ne s’applique pas aux aspirateurs pour sols durs,

—	le taux de dépoussiérage sur sols durs (dpuc ) doit être supérieur ou égal à 0,98. Cette limite ne s’applique pas aux aspirateurs pour tapis,

—	l’émission de poussière ne doit pas dépasser 1,00 %,

—	le niveau de puissance acoustique doit être inférieur ou égal à 80 dB(A),

—	le flexible, le cas échéant, doit être d’une durabilité telle qu’il demeure utilisable après 40 000 oscillations sous effort,

—	la durée de vie utile du moteur doit être supérieure ou égale à 500 heures.

La consommation annuelle d’énergie, la puissance nominale à l’entrée, le dpuc (taux de dépoussiérage sur tapis), le dpuhf (taux de dépoussiérage sur sol dur), l’émission de poussière, le niveau de puissance acoustique, la durabilité du flexible et la durée de vie utile du moteur sont mesurés et calculés conformément à l’annexe II.

2. Informations à fournir par les fabricants

La documentation technique, les manuels d’instructions et les sites internet en accès libre des fabricants, de leurs mandataires et des importateurs doivent comporter les éléments suivants:

—	les éventuelles informations dont la publication est obligatoire pour les aspirateurs en application des actes délégués adoptés sur la base de la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil (1),

—	un court titre ou une mention concernant les méthodes de mesure et de calcul utilisées pour établir la conformité avec les exigences précitées,

—	dans le cas des aspirateurs pour sols durs, la mention qu’ils ne conviennent pas pour une utilisation sur tapis avec le suceur d’origine,

—	dans le cas des aspirateurs pour tapis, la mention qu’ils ne conviennent pas pour une utilisation sur sols durs avec le suceur d’origine,

—	dans le cas des appareils qui ont la capacité de fonctionner à d’autres fins que l’aspiration, la puissance électrique à l’entrée nécessaire pour l’aspiration, si elle est inférieure à la puissance nominale à l’entrée de l’appareil,

—	l’indication, parmi les trois groupes suivants, de celui auquel l’aspirateur appartient aux fins des essais: aspirateurs à usage général, aspirateurs pour sols durs ou aspirateurs pour tapis.

La documentation technique et une partie réservée aux professionnels sur les sites internet en accès libre des fabricants, de leurs représentants ou des importateurs doivent contenir les éléments suivants:

—	les informations utiles pour le démontage non destructif à des fins de maintenance, en particulier en ce qui concerne le flexible, le suceur, le moteur, le capot et le câble,

—	les informations utiles pour le démantèlement, en particulier en ce qui concerne le moteur et les éventuelles batteries, le recyclage, la récupération et l’élimination en fin de vie utile.

(1) JO L 153 du 18.6.2010, p. 1.

ANNEXE II

Méthodes de mesure et de calcul

1. Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité avec les exigences du présent règlement, les mesures et calculs doivent être effectués à l’aide d’une procédure fiable, précise et reproductible qui tienne compte des méthodes de mesure et de calcul généralement reconnues les plus récentes, y compris les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés à cet effet au Journal officiel de l’Union européenne. Elles doivent être conformes aux définitions, conditions, équations et paramètres techniques énoncés dans la présente annexe.

2. Définitions techniques:

«essai sur sol dur», un essai de deux cycles de nettoyage dans lequel la tête de nettoyage de l’aspirateur fonctionnant au réglage maximal de la puissance d’aspiration passe sur la surface d’une plaque d’essai en bois dont la largeur est égale à la largeur de la tête de nettoyage et d’une longueur appropriée, comprenant une fente d’essai orientée en diagonale (45o), le temps écoulé, la consommation électrique et la position relative du centre de la tête de nettoyage étant mesurées et enregistrées en continu selon un taux d’échantillonnage approprié et la diminution de la masse de la fente d’essai étant déterminée de manière appropriée à la fin de chaque cycle de nettoyage;

b)	«fente d’essai», un élément amovible en forme d’U, de dimensions appropriées et empli au début de chaque cycle de nettoyage d’une poussière artificielle appropriée;

«essai sur tapis», un essai comportant un nombre approprié de cycles de nettoyage sur un banc d’essai sur un tapis Wilton, dans lequel la tête de nettoyage d’un aspirateur fonctionnant au réglage maximal de la puissance d’aspiration passe sur une surface d’essai dont la largeur est égale à celle de la tête de nettoyage et d’une longueur appropriée, sur laquelle de la poussière d’essai d’une composition appropriée a été répartie de manière égale et incrustée de façon appropriée, le temps écoulé, la consommation électrique et la position relative du centre de la tête de nettoyage étant mesurées et enregistrées en continu selon un taux d’échantillonnage approprié et l’augmentation de la masse du réservoir à poussière de l’appareil étant déterminée de manière appropriée à la fin de chaque cycle de nettoyage;

d)	«largeur de la tête de nettoyage» en m, à 3 décimales près, la largeur maximale externe de la tête de nettoyage;

e)	«cycle de nettoyage», une séquence de 5 doubles passages de l’aspirateur sur la surface d’essai spécifique (tapis ou sol dur);

f)	«double passage», un mouvement vers l’avant et un mouvement vers l’arrière de la tête de nettoyage selon un schéma parallèle, effectué à une vitesse de passage d’essai uniforme et avec une longueur de passage d’essai spécifiée;

«vitesse de passage d’essai», en m/h, la vitesse appropriée de la tête de nettoyage pour l’essai, effectué de préférence avec un dispositif de commande électromécanique. Dans le cas des produits à tête de nettoyage autopropulsée, on s’efforcera de se situer aussi près que possible de la vitesse appropriée, mais un écart est autorisé si cela est expressément indiqué dans la documentation technique;

h)	«longueur de passage d’essai», en m, la longueur de la surface d’essai plus la distance couverte par le centre de la tête de nettoyage en se déplaçant sur les zones d’accélération appropriées avant et après la zone d’essai;

«taux de dépoussiérage» (dpu), à trois décimales près, le rapport de la masse de poussière artificielle aspirée, déterminée dans le cas d’un tapis par l’augmentation de la masse du réservoir à poussière de l’aspirateur, et dans le cas d’un sol dur, par la diminution de la masse de la fente d’essai, après un nombre défini de doubles passages de la tête de nettoyage, à la masse de poussière artificielle initialement apportée sur la surface d’essai, corrigé en fonction de conditions spécifiques d’essai dans le cas des tapis, et en fonction de la longueur et du positionnement de la fente d’essai dans le cas des sols durs;

j)	«système d’aspiration de référence», un équipement de laboratoire fonctionnant à l’électricité utilisé pour mesurer le taux de dépoussiérage étalonné et de référence sur tapis avec des paramètres donnés relatifs à l’air, afin d’améliorer la reproductibilité des résultats des essais;

k)	«puissance nominale à l’entrée», en W, la puissance électrique déclarée par le fabricant; dans le cas des appareils pouvant fonctionner également à d’autres fins que l’aspiration, seule la puissance électrique à l’entrée associée à l’aspiration est prise en considération;

«émission de poussière», le rapport, exprimé en pourcentage à 2 décimales près, du nombre de toutes les particules de poussière d’une taille comprise entre 0,3 et 10 μm émises par un aspirateur au nombre de toutes les particules de poussière de même granulométrie aspirées par le suceur recevant une quantité donnée de poussière de cette gamme granulométrique. La valeur inclut non seulement la poussière mesurée à la sortie de l’aspirateur, mais aussi la poussière émise à des points de fuite ou produite par l’aspirateur;

m)	«niveau de puissance acoustique», le bruit émis, exprimé en dB(A) re 1 pW, arrondi à l’entier le plus proche.

3. Consommation annuelle d’énergie

La consommation d’énergie annuelle AE, exprimée en kWh/an et arrondie à une décimale, est calculée selon la formule suivante:

pour les aspirateurs pour tapis:

Formula

pour les aspirateurs pour sols durs:

Formula

pour les aspirateurs à usage général:

Formula

où:

—	ASEc est la consommation moyenne spécifique d’énergie en Wh/m2 au cours de l’essai sur tapis, calculé comme indiqué ci-après,

—	ASEhf est la consommation moyenne spécifique d’énergie en Wh/m2 au cours de l’essai sur sol dur, calculé comme indiqué ci-après,

—	dpuc est le taux de dépoussiérage sur tapis, déterminé conformément au point 4 de la présente annexe,

—	dpuhf est le taux de dépoussiérage sur sol dur, déterminé conformément au point 4 de la présente annexe,

—	50 est le nombre type de tâches de nettoyage d’une durée d’une heure effectuées par an,

—	87 est la superficie type d’une habitation à nettoyer, en m2,

—	4 est le nombre type de fois qu’un aspirateur passe sur chaque point du sol (deux doubles passages),

—	0,001 est le facteur de conversion de Wh en kWh,

—	1 est la valeur type du taux dépoussiérage,

—	0,20 est l’écart type entre le taux de dépoussiérage après cinq et après deux doubles passages.

Consommation spécifique moyenne d’énergie (ASE)

La consommation spécifique moyenne d’énergie au cours de l’essai sur tapis (ASEc ) et au cours de l’essai sur sol dur (ASEhf ) doit être déterminée comme la moyenne de la consommation spécifique d’énergie (SE) du nombre de cycles de nettoyage qui constitue respectivement l’essai sur tapis et l’essai sur sol dur. L’équation générale pour la consommation spécifique d’énergie SE en Wh/m2 de surface d’essai, à 3 décimales près, applicable pour les aspirateurs pour tapis, pour sols durs et à usage général avec les suffixes appropriés est:

Formula

où:

—	P est la puissance moyenne en W, à 2 décimales près, pendant le temps d’un cycle de nettoyage durant lequel le centre de la tête de nettoyage se déplace sur la surface d’essai,

—	NP est la puissance moyenne équivalente en W, à 2 décimales près, des suceurs actifs fonctionnant sur batteries, le cas échéant, calculée comme indiqué ci-après,

—	t est le temps total en heures, à 4 décimales près, d’un cycle de nettoyage durant lequel le centre de la tête de nettoyage, c’est-à-dire un point à mi-chemin entre les bords latéraux, arrière et avant de la tête de nettoyage, se déplace sur la surface d’essai,

—

A est la superficie, en m2, à 3 décimales près, sur laquelle la tête de nettoyage passe au cours d’un cycle de nettoyage, calculée comme égale à 10 fois le produit de la largeur de la tête et de la longueur de la surface d’essai. Si un aspirateur de ménage est muni d’une tête d’une largeur supérieure à 0,320 m, le chiffre de 0,320 m est pris comme valeur de la largeur de la tête aux fins de ce calcul.

Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres SEhf, Phf, NPhf, thf et Ahf doivent être utilisés dans l’équation ci-dessus. Pour les essais sur tapis, le suffixe c et les dénominations de paramètres SEc, Pc, NPc, tc et Ac doivent être utilisés dans l’équation ci-dessus. Pour chacun des cycles de nettoyage, les valeurs de SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf et/ou SEc, Pc, NPc, tc , Ac , selon le cas, doivent être incluses dans la documentation technique.

Puissance équivalente des suceurs actifs fonctionnant sur batteries (NP)

L’équation générale pour la puissance moyenne équivalente des suceurs actifs fonctionnant sur batteries NP en W, applicable aux aspirateurs pour tapis, sols durs et à usage général avec les suffixes appropriés, est la suivante:

Formula

où:

—	E est la consommation d’électricité, en Wh, à 3 décimales près, du suceur actif fonctionnant sur batterie pour que la batterie initialement à pleine charge revienne à son état de pleine charge après un cycle de nettoyage,

—	tbat est le temps total en heures, à 4 décimales près, d’un cycle de nettoyage durant lequel le suceur actif fonctionnant sur batterie est activé, conformément aux instructions du constructeur.

Si l’aspirateur n’est pas muni de suceurs actifs fonctionnant sur batteries, la valeur de NP est égale à zéro.

Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres NPhf, Ehf et tbathf sont utilisés dans l’équation ci-dessus. Pour les essais sur tapis, le suffixe c et les dénominations de paramètres NPc, Ec et tbatc sont utilisés dans l’équation ci-dessus. Pour chacun des cycles de nettoyage, les valeurs Ehf, tbathf et/ou Ec, tbatc , selon le cas, doivent être incluses dans la documentation technique.

4. Taux de dépoussiérage

Le taux de dépoussiérage sur sol dur (dpuhf ) doit être déterminé sous forme de la moyenne des résultats des cycles de nettoyage au cours d’un essai sur sol dur.

Le taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc ) doit être déterminé sous forme de la moyenne des résultats des cycles de nettoyage au cours d’un essai sur tapis. Afin de corriger les écarts par rapport aux propriétés initiales d’un tapis d’essai, le taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc ) doit être calculé comme suit:

Formula

où:

—	dpum est le taux de dépoussiérage mesuré de l’aspirateur,

—	dpucal est le taux de dépoussiérage pour l’aspirateur de référence, mesuré alors que le tapis d’essai se trouve dans son état initial,

—	dpuref est le taux de dépoussiérage mesuré pour l’aspirateur de référence.

Les valeurs de dpum pour chacun des cycles de nettoyage, dpuc , dpucal et dpuref sont incluses dans la documentation technique.

5. Émission de poussière

L’émission de poussière doit être déterminée alors que l’aspirateur fonctionne à son débit d’air maximal.

6. Niveau de puissance acoustique

Le niveau de puissance acoustique doit être déterminé sur tapis.

7. Durabilité du flexible

Le flexible doit être considéré utilisable après 40 000 oscillations sous effort s’il n’est pas manifestement endommagé après ces oscillations. L’effort doit être appliqué à l’aide d’un poids de 2,5 kilogrammes.

8. Durée de vie utile du moteur

L’aspirateur doit fonctionner avec le réservoir à poussière à moitié plein, par intermittence, pendant des périodes de 14 minutes et 30 secondes suivies de 30 secondes d’arrêt. Le réservoir à poussière et les filtres doivent être remplacés à intervalles appropriés. L’essai peut être stoppé après 500 heures et doit être stoppé après 600 heures. Le temps de fonctionnement total doit être enregistré et indiqué dans la documentation technique. Le débit d’air, la dépression et la puissance à l’entrée doivent être déterminés à intervalles appropriés et les valeurs doivent, ainsi que la durée de vie utile du moteur, être indiquées dans la documentation technique.

9. Aspirateurs hybrides

Pour les aspirateurs hybrides, toutes les mesures doivent être effectuées uniquement avec l’aspirateur fonctionnant sur secteur et avec l’éventuel suceur actif fonctionnant sur batterie.

ANNEXE III

Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché

Lorsqu’elles procèdent aux contrôles dans le cadre de la surveillance du marché visée à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2009/125/CE, les autorités des États membres appliquent la procédure de vérification ci-après pour les exigences fixées à l’annexe II.

1.	Les autorités des États membres procèdent à l’essai d’une seule unité par modèle.

Le modèle d’aspirateur est considéré comme conforme aux exigences applicables énoncées à l’annexe I du présent règlement si les valeurs figurant dans la documentation technique satisfont aux exigences énoncées dans cette annexe et si l’essai des paramètres pertinents pour le modèle énumérés à l’annexe I et dans le tableau 1 démontre la conformité pour tous ces paramètres.

Si le résultat visé au point 2 n’est pas obtenu, les autorités des États membres sélectionnent de manière aléatoire trois unités supplémentaires du même modèle pour les soumettre à des essais. Ou bien, les trois unités additionnelles sélectionnées peuvent être d’un ou de plusieurs modèles différents qui, conformément à l’article 4, figurent sur la liste des aspirateurs équivalents dans la documentation technique du fabricant.

4.	Le modèle d’aspirateur est considéré comme conforme aux exigences applicables énoncées à l’annexe I du présent règlement si l’essai des paramètres pertinents pour le modèle énumérés à l’annexe I et dans le tableau 1 démontre la conformité pour tous ces paramètres.

5.	Si les résultats visés au point 4 ne sont pas obtenus, le modèle et tous les modèles d’aspirateurs équivalents sont considérés non conformes aux exigences du présent règlement.

Les autorités des États membres doivent appliquer les méthodes de mesure et de calcul fixées à l’annexe II.

Tableau 1

Paramètre	Tolérances de vérification
Consommation annuelle d’énergie	La valeur déterminée (1) n’est pas supérieure de plus de 10 % à la valeur déclarée.
Taux de dépoussiérage sur tapis	La valeur déterminée (1) n’est pas inférieure de plus de 0,03 % à la valeur déclarée.
Taux de dépoussiérage sur sol dur	La valeur déterminée (1) n’est pas inférieure de plus de 0,03 % à la valeur déclarée.
Émission de poussière	La valeur déterminée (1) n’est pas supérieure de plus de 15 % à la valeur déclarée.
Niveau de puissance acoustique	La valeur déterminée (1) n’est pas supérieure à la valeur déclarée.
Durée de vie utile du moteur	La valeur déterminée (1) n’est pas inférieure de plus de 5 % à la valeur déclarée.

(1) La moyenne arithmétique des valeurs déterminées dans le cas de l’essai de trois unités supplémentaires comme prescrit au point 3.

ANNEXE IV

Critères de référence

Au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, la meilleure technologie disponible sur le marché des aspirateurs ménagers, en termes de consommation spécifique d’énergie, est un aspirateur vertical de 650 W avec une largeur de la tête de nettoyage de 0,28 m, donnant une consommation spécifique d’énergie de 1,29 Wh/m2, mais un niveau de puissance acoustique nominale supérieure à 83 dB.

Des données relatives au taux de dépoussiérage et à l’émission de poussière pour la machine précitée, conformes aux méthodes définies et référencées dans le présent règlement, ne sont pas disponibles. Le meilleur taux de dépoussiérage actuellement disponible sur le marché est d’environ 1,08 sur sol dur avec fente, et 0,90 sur tapis. L’émission de poussière la plus faible actuellement disponible sur le marché est d’environ 0,0002 %. Le meilleur niveau de puissance acoustique est de 62 dB.

13.7.2013

Journal officiel de l'Union européenne

L 192/39

RÈGLEMENT (UE) No 668/2013 DE LA COMMISSION

du 12 juillet 2013

modifiant les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de 2,4-DB, de diméthomorphe, d’indoxacarbe et de pyraclostrobine présents dans ou sur certains produits

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (1), et notamment son article 14, paragraphe 1, point a), et son article 49, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

(1)

Les limites maximales applicables aux résidus (LMR) de 2,4-DB, d’indoxacarbe et de pyraclostrobine sont fixées dans l’annexe II et dans la partie B de l’annexe III du règlement (CE) no 396/2005. En ce qui concerne le diméthomorphe, les LMR sont fixées dans la partie A de l’annexe III du règlement (CE) no 396/2005.

(2)	Il convient de procéder à certaines adaptations techniques, et notamment de modifier l’intitulé de la substance active «2,4 DB» en «2,4-DB». L’annexe II et la partie B de l’annexe III du règlement (CE) no 396/2005 doivent donc être modifiées en conséquence.

(3)

En ce qui concerne le 2,4-DB, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après l’«Autorité», a rendu un avis motivé sur les LMR existantes, conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005, en liaison avec l’article 12, paragraphe 1, dudit règlement (2). L’Autorité a proposé de modifier la définition des résidus. Elle a conclu à l’absence de certaines informations pour les LMR concernant les grains d’orge, les grains d’avoine et les grains de blé, ainsi que la viande, la graisse, le foie et les rognons de porcins, de bovins, d’ovins et de caprins, de même que le lait de vache, de brebis et de chèvre, et elle a estimé que la question devait être étudiée plus avant par les gestionnaires de risque. Étant donné que les consommateurs ne courent aucun risque, les LMR applicables à ces produits devraient être fixées dans l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 au niveau existant ou au niveau défini par l’Autorité. Ces LMR seront réexaminées en tenant compte des informations disponibles dans les deux années qui suivront la publication du présent règlement.

(4)

En ce qui concerne le diméthomorphe, l’Autorité a rendu un avis motivé sur les LMR existantes, conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005, en liaison avec l’article 12, paragraphe 1, dudit règlement (3). L’Autorité a proposé de modifier la définition des résidus. L’Autorité a recommandé d’abaisser les LMR en ce qui concerne les ananas, les pommes de terre, les oignons de printemps, les concombres, les cornichons, les courgettes, les melons, les choux-raves, la scarole, les endives, les pois (frais, écossés), les graines de pavot et les graines de colza, ainsi que la viande, la graisse, le foie et les rognons de porcins, de bovins, d’ovins et de caprins, et la viande, la graisse et le foie de volaille, de même que le lait de vache, de brebis et de chèvre et les œufs d’oiseaux. Pour d’autres produits, elle a recommandé de maintenir les LMR existantes ou de les revoir à la hausse. L’Autorité a conclu à l’absence de certaines informations en ce qui concerne les LMR applicables aux mûres, aux framboises et aux épinards, et elle a estimé que la question devait être étudiée plus avant par les gestionnaires de risque. Étant donné que les consommateurs ne courent aucun risque, les LMR applicables à ces produits devraient être fixées dans l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 au niveau existant ou au niveau défini par l’Autorité. Ces LMR seront réexaminées en tenant compte des données disponibles dans les deux années qui suivront la publication du présent règlement. En ce qui concerne les légumes bulbes, il convient de fixer la LMR à un niveau différent de celui qu’a défini l’Autorité, compte tenu de l’absence de risque pour les consommateurs et des informations supplémentaires sur les bonnes pratiques agricoles fournies par l’Allemagne. En ce qui concerne l’ail, les oignons, l’échalote, le brocoli, les choux pommés, les choux feuilles, la laitue, la scarole, les épinards, les feuilles de bettes et le céleri, l’Autorité a rendu de nouveaux avis concernant les LMR (4) (5), après avoir rendu l’avis visé dans la première phrase. Il y a lieu de tenir compte de ces avis.

(5)

En ce qui concerne l’indoxacarbe, l’Autorité a rendu un avis motivé sur les LMR existantes, conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005, en liaison avec l’article 12, paragraphe 1, dudit règlement (6). L’Autorité a proposé de modifier la définition des résidus. L’Autorité a recommandé d’abaisser les LMR en ce qui concerne les myrtilles, les groseilles à grappes, les groseilles à maquereau, les cynorhodons, les mûres, l’azerole, le sureau noir, les choux de Bruxelles, les choux pommés, la scarole, les arachides, les graines de colza et les grains de maïs. Pour d’autres produits, elle a recommandé de maintenir les LMR existantes ou de les revoir à la hausse. L’Autorité a conclu à l’absence de certaines informations en ce qui concerne les LMR applicables aux pommes, au brocoli, au chou-fleur, à la mâche, à la roquette, à la rucola, aux feuilles et pousses de Brassica, à la viande, à la graisse et au foie de volaille ainsi qu’aux œufs d’oiseaux, et elle a estimé que la question devait être étudiée plus avant par les gestionnaires de risque. Étant donné que les consommateurs ne courent aucun risque, les LMR applicables à ces produits devraient être fixées dans l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 au niveau existant ou au niveau défini par l’Autorité. Ces LMR seront réexaminées en tenant compte des données disponibles dans les deux années qui suivront la publication du présent règlement. En ce qui concerne les fraises, les framboises, les choux de Chine, la mâche, les pois (frais, non écossés), les cardons, le fenouil et la rhubarbe, l’Autorité a rendu un nouvel avis concernant les LMR (7), après avoir rendu l’avis visé dans la première phrase. Il y a lieu de tenir compte de cet avis.

(6)

En ce qui concerne la pyraclostrobine, l’Autorité a rendu un avis motivé sur les LMR existantes, conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005, en liaison avec l’article 12, paragraphe 1, dudit règlement (8). L’Autorité a recommandé d’abaisser les LMR en ce qui concerne la scarole et les lupins (secs). Pour d’autres produits, elle a recommandé de maintenir les LMR existantes ou de les revoir à la hausse. L’Autorité a conclu à l’absence de certaines informations en ce qui concerne les LMR applicables aux raisins de table, au céleri, aux graines de coton et aux grains de café, et elle a estimé que la question devait être étudiée plus avant par les gestionnaires de risque. Étant donné que les consommateurs ne courent aucun risque, les LMR applicables à ces produits devraient être fixées dans l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 au niveau existant ou au niveau défini par l’Autorité. Ces LMR seront réexaminées en tenant compte des données disponibles dans les deux années qui suivront la publication du présent règlement. En ce qui concerne les oranges, les choux feuilles, les graines de lin, les arachides, les graines de pavot, les graines de sésame, les graines de colza, les graines de moutarde, les graines de coton, le carthame, la bourrache, la cameline et le ricin, l’Autorité a rendu un nouvel avis concernant les LMR, après avoir rendu l’avis visé dans la première phrase (9) (10). Il y a lieu de tenir compte de ces avis. En ce qui concerne les cerises, les pêches, les prunes, les fraises, les mûres, les framboises, les myrtilles, la papaye, les oignons, les cucurbitacées – à peau comestible, l’orge, l’avoine, le seigle, le sorgho et le blé, la Commission du Codex alimentarius (CAC) (11) a adopté des LMR (ci-après dénommées «CXL») pour la pyraclostrobine, après que l’Autorité a rendu l’avis visé dans la première phrase. Il y a lieu de tenir compte de ces CXL, à l’exception de celles qui ne sont pas sûres pour un groupe donné de consommateurs européens et pour lesquelles l’Union a fait part de ses réserves à la CAC (12).

(7)	Eu égard aux avis motivés de l’Autorité et aux facteurs entrant en ligne de compte, les modifications appropriées de LMR satisfont aux exigences de l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 396/2005.

(8)	Les partenaires commerciaux de l’Union européenne ont été consultés sur les nouvelles LMR par l’intermédiaire de l’Organisation mondiale du commerce et leurs observations ont été prises en compte.

(9)	Il convient de prévoir un délai raisonnable avant l’entrée en application des LMR modifiées pour permettre aux États membres et aux parties concernées de se préparer aux nouvelles exigences qui en découleront.

(10)	Il y a donc lieu de modifier en conséquence l’annexe II et l’annexe III, parties A et B, du règlement (CE) no 396/2005.

(11)

Pour permettre la commercialisation, la transformation et la consommation normales des produits, le présent règlement devrait prévoir des dispositions transitoires s’appliquant aux aliments qui ont été produits dans le respect de la législation avant la modification des LMR et pour lesquels les informations disponibles confirment le maintien d’un degré élevé de protection des consommateurs.

(12)	Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et n’ont soulevé l’opposition ni du Parlement européen ni du Conseil,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

La version du règlement (CE) no 396/2005 antérieure aux modifications apportées par le présent règlement continue de s’appliquer aux aliments qui ont été produits dans le respect de la législation avant le 2 février 2014:

1)	en ce qui concerne les substances actives 2,4-DB et diméthomorphe présentes dans ou sur tous les produits;

2)	en ce qui concerne la substance active indoxacarbe présente dans ou sur tous les produits, à l’exception des choux pommés et de la scarole (endive à larges feuilles);

3)	en ce qui concerne la substance active pyraclostrobine présente dans ou sur tous les produits, à l’exception de la scarole (endive à larges feuilles).

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il s’applique à partir du 2 février 2014.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2013.

Par la Commission

Le président

José Manuel BARROSO

(1) JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.

(2) Avis motivé de l’EFSA, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005». EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 p.].

(3) EFSA, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005». EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 p.].

(4) EFSA, «Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard)». EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 p.].

(5) EFSA, «Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops». EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 p.].

(6) EFSA, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005». EFSA Journal 2011; 9(8):2343. [83 p.], version publiée le 3 septembre 2012.

(7) EFSA, «Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops». EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 p.], version publiée le 5 septembre 2012.

(8) EFSA, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005». EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 p.].

(9) EFSA, «Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops». EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 p.].

(10) EFSA, «Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals». EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 p.].

(11) Le rapport du comité du Codex sur les résidus de pesticides est disponible à l’adresse suivante:

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRf.pdf

Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires – Commission du Codex alimentarius. Annexes II et III. Trente-cinquième session. Rome, Italie, 2 – 7 juillet 2012.

(12) «Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)». EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 p.].

ANNEXE

Les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 sont modifiées comme suit:

l’annexe II est modifiée comme suit:

les colonnes relatives au 2,4-DB, à l’indoxacarbe et à la pyraclostrobine sont remplacées par le texte suivant:

«Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)

Numéro de code

Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les LMR (1)

2,4-DB (somme de 2,4-DB, ses sels, ses esters et ses conjugués, exprimé en 2,4-DB) (R)

Indoxacarbe (somme indoxacarbe et de ses énantiomères R) (F)

Pyraclostrobine (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.	FRUITS FRAIS OU CONGELÉS; NOIX

0110000

(i)

Agrumes

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Pample-mousses (Shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (sauf mineola), ugli et autres hybrides)

0110020

Oranges (Bergamote, orange amère, chinotte et autres hybrides)

0110030

Citrons (Cédrat, citron)

0110040

Limettes

0110050

Mandarines (Clémentine, tangerine, mineola et autres hybrides)

0110990

Autres

0120000

(ii)	Noix (écalées ou non)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Amandes

0,02 (2)

0120020

Noix du Brésil

0,02 (2)

0120030

Noix de cajou

0,02 (2)

0120040

Châtaignes

0,02 (2)

0120050

Noix de coco

0,02 (2)

0120060

Noisettes (Aveline)

0,02 (2)

0120070

Noix de Queensland

0,02 (2)

0120080

Noix de Pécan

0,02 (2)

0120090

Pignons

0,02 (2)

0120100

Pistaches

0120110

Noix communes

0,02 (2)

0120990

Autres

0,02 (2)

0130000

(iii)

Fruits à pépins

0,01 (2)

0,5

0130010

Pommes (Pommette)

0,5 (+)

0130020

Poires (Poire asiatique (nashi))

0,5

0130030

Coings

0,02 (2)

0130040

Nèfles

0,02 (2)

0130050

Nèfles du Japon

0,02 (2)

0130990

Autres

0,02 (2)

0140000

(iv)	Fruits à noyau

0,01 (2)

0140010

Abricots

0140020

Cerises (Cerises douces, cerises acides)

0140030

Pêches (Nectarines et hybrides similaires)

0,3

0140040

Prunes (Prune de Damas, reine-claude, mirabelle, prunelle)

0,8

0140990

Autres

0,02 (2)

0150000

(v)	Baies et petits fruits

0,01 (2)

0151000

(a)	Raisins de table et raisins de cuve

0151010

Raisins de table

1 (+)

0151020

Raisins de cuve

0152000

(b)

Fraises

0,6

1,5

0153000

(c)	Fruits de ronces

0153010

Mûres

0,5

0153020

Mûres des haies (Ronce-framboise, mûre de Boysen et mûre des ronces)

0,02 (2)

0153030

Framboises (Framboise du Japon, ronce arctique (Rubus arcticus), framboise Rubus arcticus x idaeus)

0,6

0153990

Autres

0,02 (2)

0154000

(d)	Autres baies et petits fruits

0154010

Myrtilles (Myrtille européenne)

0,8

0154020

Airelles canneberges (Myrtille rouge (airelle rouge))

0154030

Groseilles (à grappes rouges, blanches ou noires)

0,8

0154040

Groseilles à maquereau (Y compris les hybrides croisés avec d’autres espèces de Ribes)

0,8

0154050

Cynorhodons

0,8

0154060

Mûres (Arbouse)

0,8

0154070

Azerole (nèfle méditerra-néenne) (Kiwaï (Actinidia arguta))

0,8

0154080

Sureau noir (Gueules noires, sorbe des oiseleurs, bourdaine, argouse, aubépine, sorbier sauvage et autres baies d’arbres)

0,8

0154990

Autres

0,8

0160000

(vi)	Fruits divers

0,01 (2)

0161000

(a)	Peau comestible

0,02 (2)

0161010

Dattes

0161020

Figues

0161030

Olives de table

0161040

Kumquats (Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Carambole (Bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Jamelongue (prune de Java) (Jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumicha-ma Eugenia uniflora))

0161990

Autres

0162000

(b)	Peau non comestible, petite taille

0,02 (2)

0162010

Kiwis

0162020

Litchis (Litchi doré, ramboutan (litchi chevelu), mangoustan)

0162030

Fruits de la passion

0162040

Figue de Barbarie (figue de cactus)

0162050

Caïnite

0162060

Plaquemi-nier de Virginie (kaki de Virginie) (Sapote noire, sapote blanche, sapote verte, canistel (jaune d’œuf), sapote)

0162990

Autres

0163000

(c)	Peau non comestible, grande taille

0163010

Avocats

0,02 (2)

0163020

Bananes (Banane naine, plantain, banane de Cuba)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mangues

0,02 (2)

0,05

0163040

Papayes

0,02 (2)

0,07

0163050

Grenades

0,02 (2)

0163060

Chérimoles (Cœur de bœuf, pomme-cannelle (corossolier écailleux), lama (Annona diversifolia) et autres anonacées de taille moyenne)

0,02 (2)

0163070

Goyaves (Pitaya ou fruit du dragon (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

Ananas

0,02 (2)

0163090

Fruit de l’arbre à pain (Fruit du jacquier)

0,02 (2)

0163100

Durion

0,02 (2)

0163110

Corossol (cachiment hérissé)

0,02 (2)

0163990

Autres

0,02 (2)

0200000

2.	LÉGUMES FRAIS OU CONGELÉS

0210000

(i)	Légumes-racines et légumes-tubercules

0,01 (2)

0211000

(a)	Pommes de terre

0,02 (2)

0212000

(b)	Légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux

0,02 (2)

0212010

Manioc (Dachine, eddoe (taro chinois), tannia)

0212020

Patates douces

0212030

Ignames (Pois patate (dolique tubéreux), jicama)

0212040

Arrow-root

0212990

Autres

0213000

(c)	Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l’exception de la betterave sucrière

0213010

Betterave

0,02 (2)

0,1

0213020

Carottes

0,02 (2)

0,5

0213030

Céleris-raves

0,02 (2)

0,3

0213040

Raifort (Racines d’angélique, de livèche, de gentiane)

0,02 (2)

0,3

0213050

Topinam-bours

0,02 (2)

0213060

Panais

0,02 (2)

0,3

0213070

Persil à grosse racine

0,02 (2)

0,1

0213080

Radis (Radis noir, radis du Japon, petite rave et variétés similaires, noix tigrées (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Salsifis (Scorsonère, salsifis d’Espagne (scolyme d’Espagne))

0,02 (2)

0,1

0213100

Rutabagas

0,02 (2)

0213110

Navets

0,02 (2)

0213990

Autres

0,02 (2)

0220000

(ii)	Légumes-bulbes

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Ail

0,3

0220020

Oignons (Oignons argentés)

1,5

0220030

Échalotes

0,3

0220040

Oignons de printemps (Ciboule et variétés similaires)

1,5

0220990

Autres

0,02 (2)

0230000

(iii)

Légumes-fruits

0,01 (2)

0231000

(a)	Solanacées

0231010

Tomates (Tomates cerises, cerises de terre Physalis, baies de goji (Lycium barbarum et L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Poivrons (Chilis)

0,3

0,5

0231030

Aubergines (Pepino)

0,5

0,3

0231040

Okras, camboux

0,02 (2)

0231990

Autres

0,02 (2)

0232000

(b)	Cucurbitacées à peau comestible

0,5

0232010

Concombres

0232020

Cornichons

0232030

Courgettes (Bonnet d’électeur (pâtisson))

0232990

Autres

0233000

(c)	Cucurbitacées à écorce non comestible

0,5

0233010

Melons (Kiwano)

0233020

Potirons (Courge potiron)

0233030

Pastèques

0233990

Autres

0234000

(d)

Maïs doux

0,02 (2)

0239000

(e)	Autres légumes-fruits

0,02 (2)

0240000

(iv)	Brassicées

0,01 (2)

0241000

(a)	Choux (développement de l’inflorescence)

0,3

0,1

0241010

Brocolis (Calabrais, brocoli de Chine, broccoli di rapa)

(+)

0241020

Choux-fleurs

(+)

0241990

Autres

0242000

(b)	Choux pommés

0242010

Choux de Bruxelles

0,06

0,3

0242020

Choux pommés (Chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)

0,2

0242990

Autres

0,02 (2)

0243000

(c)	Choux feuilles

1,5

0243010

Choux de Chine (Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pak choï, pak choï en rosette (tai goo choi), choï sum, chou de Pékin (petsaï))

0243020

Choux verts (Chou frisé, chou d’hiver, chou à grosses côtes, chou cavalier)

0,4

0243990

Autres

0,4

0244000

(d)	Choux-raves

0,02 (2)

0250000

(v)	Légumes-feuilles et fines herbes

0251000

(a)	Laitues et autres salades similaires, y compris les brassicacées

0,01 (2)

0251010

Mâche (Laitue italienne)

0251020

Laitue (Laitue pommée, lollo rosso (laitue à couper), laitue iceberg, laitue romaine)

0251030

Scarole (endive à larges feuilles) (Chicorée sauvage, chicorée à feuilles rouges, chicorée italienne (radicchio), chicorée frisée, chicorée pain de sucre)

0,4

0251040

Cresson

0,02 (2)

0251050

Cresson de terre

0,02 (2)

0251060

Roquette, rucola (Roquette sauvage)

2 (+)

0251070

Moutarde brune

0,02 (2)

0251080

Feuilles et pousses de Brassica, spp (Mizuna, feuilles de pois et de radis, autres jeunes pousses de brassica (récoltées jusqu’au stade 8 vraies feuilles))

2 (+)

0251990

Autres

0,02 (2)

0252000

(b)	Épinards et similaires (feuilles)

0,01 (2)

0252010

Épinards (Épinards de la Nouvelle-Zélande, épinards chinois (amarante))

0,5

0252020

Pourpier (Pourpier d’hiver (claytone de Cuba), pourpier potager, oseille, salicorne, soude commune (Salsola soda))

0,02 (2)

0252030

Feuilles de bettes (cardes) (Feuilles de betterave)

0,02 (2)

0,5

0252990

Autres

0,02 (2)

0253000

(c)	Feuilles de vigne

0,01 (2)

0,02 (2)

0254000

(d)	Cresson d’eau

0,01 (2)

0,02 (2)

0255000

(e)	Endives, witloof

0,01 (2)

0,02 (2)

0256000

(f)	Fines herbes

0,02 (2)

0256010

Cerfeuil

0256020

Ciboulette

0256030

Feuilles de céleri (Feuilles de fenouil, feuilles de coriandre, feuilles d’aneth, feuilles de carvi, livèche, angélique, cerfeuil musqué et autres feuilles d’apiacées)

0256040

Persil

0256050

Sauge (Sarriette des montagnes, sarriette annuelle)

0256060

Romarin

0256070

Thym (Marjolaine, origan)

0256080

Basilic (Feuilles de mélisse, menthe, menthe poivrée)

0256090

Feuilles de laurier

0256100

Estragon (Hysope)

0256990

Autres (Fleurs comestibles)

0260000

(vi)	Légumineuses potagères (fraîches)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Haricots (non écossés) (Haricots verts (haricots filets), haricots d’Espagne, haricots à couper, doliques asperges)

0,3

0260020

Haricots (écossés) (Fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)

0,02 (2)

0260030

Pois (non écossés) (Pois mange-tout)

0,02 (2)

0260040

Pois (écossés) (Pois potagers, pois frais, pois chiches)

0,02 (2)

0260050

Lentilles

0,02 (2)

0260990

Autres

0,02 (2)

0270000

(vii)

Légumes-tiges (frais)

0,01 (2)

0270010

Asperges

0,02 (2)

0270020

Cardons

0,02 (2)

0270030

Céleri

0,02 (2) (+)

0270040

Fenouil

0,02 (2)

0270050

Artichauts

0,2

0270060

Poireaux

0,02 (2)

0,7

0270070

Rhubarbe

0,02 (2)

0270080

Pousses de bambou

0,02 (2)

0270090

Cœurs de palmier

0,02 (2)

0270990

Autres

0,02 (2)

0280000

(viii)

Champignons

0,01 (2)

0,02 (2)

0280010

Champignons de couche (Agaric champêtre, pleurote en coquille, shii-také)

0280020

Champignons sauvages (Chanterelle, truffe, morille, cèpe)

0280990

Autres

0290000

(ix)

Algues

0,01 (2)

0,02 (2)

0300000

3.	LÉGUMINEUSES SÉCHÉES

0,01 (2)

0300010

Haricots (Fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé)

0,2

0,3

0300020

Lentilles

0,01 (2)

0,5

0300030

Pois (Pois chiches, pois fourragers, gesse cultivée)

0,2

0,3

0300040

Lupins

0,01 (2)

0,05

0300990

Autres

0,01 (2)

0,3

0400000

4.	GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX

0,02 (2)

0401000

(i)	Graines oléagineuses

0401010

Graines de lin

0,02 (2)

0,2

0401020

Arachides

0,02 (2)

0,04

0401030

Graines de pavot

0,02 (2)

0,2

0401040

Graines de sésame

0,02 (2)

0,2

0401050

Graines de tournesol

0,02 (2)

0,3

0401060

Graines de colza (Navette sauvage, navette)

0,04

0,2

0401070

Fèves de soja

0,5

0,05

0401080

Graines de moutarde

0,02 (2)

0,2

0401090

Graines de coton

0,3

0401100

Graines de courge (Autres graines de cucurbitacées)

0,02 (2)

0401110

Carthame

0,02 (2)

0,2

0401120

Bourrache

0,02 (2)

0,2

0401130

Cameline

0,02 (2)

0,2

0401140

Chènevis

0,02 (2)

0401150

Ricin

0,02 (2)

0,2

0401990

Autres

0,02 (2)

0402000

(ii)	Fruits oléagineux

0,02 (2)

0402010

Olives à huile

0402020

Noix de palme (palmistes)

0402030

Fruits du palmier à huile

0402040

Kapok

0402990

Autres

0500000

CÉRÉALES

0,01 (2)

0500010

Orge

0,05 (+)

0500020

Sarrasin (Amarante, quinoa)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Maïs

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Millet (Millet des oiseaux, teff)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Avoine

0,05 (+)

0500060

Riz

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Seigle

0,05 (+)

0,2

0500080

Sorgho

0,01 (2)

0,5

0500090

Froment (blé) (Épeautre, triticale)

0,05 (+)

0,2

0500990

Autres

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

6.	THÉ, CAFÉ, INFUSIONS ET CACAO

0,05 (2)

0610000

(i)	Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de camellia sinensis)

0,1 (2)

0620000

(ii)	Grains de café

0,3 (+)

0630000

(iii)

Infusions (séchées)

0,1 (2)

0631000

(a)

Fleurs

0631010

Fleurs de camomille

0631020

Fleurs d’hybiscus

0631030

Pétales de rose

0631040

Fleurs de jasmin (Fleurs de sureau (Sambucus nigra).)

0631050

Tilleul à grandes feuilles (tilleul)

0631990

Autres

0632000

(b)

Feuilles

0632010

Feuilles de fraisier

0632020

Feuilles de rooibos (Feuilles de Ginkgo)

0632030

Maté

0632990

Autres

0633000

(c)

Racines

0633010

Racine de valériane

0633020

Racine de ginseng

0633990

Autres

0639000

(d)	Autres infusions

0640000

(iv)	Cacao (fèves fermentées)

0,1 (2)

0650000

(v)	Caroube (pain de Saint-Jean)

0,1 (2)

0700000

7.	HOUBLON (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée

0,05 (2)

0800000

ÉPICES

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

(i)

Graines

0810010

Anis

0810020

Carvi noir

0810030

Graines de céleri (Graines de livèche)

0810040

Graines de coriandre

0810050

Graines de cumin

0810060

Graines d’aneth

0810070

Graines de fenouil

0810080

Fenugrec

0810090

Noix muscade

0810990

Autres

0820000

(ii)	Fruits et baies

0820010

Poivre de la Jamaïque

0820020

Poivre anisé (poivre du Sichuan)

0820030

Carvi

0820040

Cardamome

0820050

Baies de genièvre

0820060

Poivre, noir et blanc (Poivre long, poivre rose)

0820070

Gousses de vanille

0820080

Tamarin

0820990

Autres

0830000

(iii)

Écorces

0830010

Cannelle (Cannelle de Chine)

0830990

Autres

0840000

(iv)	Racines ou rhizomes

0840010

Réglisse

0840020

Gingembre

0840030

Curcuma (safran des Indes)

0840040

Raifort

0840990

Autres

0850000

(v)

Boutons

0850010

Clous de girofle

0850020

Câpres

0850990

Autres

0860000

(vi)	Stigmates de fleurs

0860010

Safran

0860990

Autres

0870000

(vii)

Arille

0870010

Macis

0870990

Autres

0900000

9.	PLANTES SUCRIÈRES

0,01 (2)

0900010

Betterave sucrière

0,1

0,2

0900020

Canne à sucre

0,02 (2)

0900030

Racines de chicorée

0,02 (2)

0900990

Autres

0,02 (2)

1000000

10.	PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE – ANIMAUX TERRESTRES

1010000

(i)	Viandes, préparations de viande, abats, sang, graisses animales, frais, réfrigérés ou congelés, salés, en saumure, séchés ou fumés ou transformés en farines autres produits transformés confectionnés à partir de ces produits, comme des saucisses et des préparations alimentaires

0,05 (2)

1011000

(a)

Porcins

0,05 (2)

1011010

Viande

(+)

1011020

Viande dégraissée ou maigre

(+)

1011030

Foie

(+)

0,05

1011040

Reins

(+)

0,05

1011050

Abats comestibles

0,05

1011990

Autres

0,05

1012000

(b)

Bovins

1012010

Viande

0,2 (+)

1012020

Graisse

0,2 (+)

1012030

Foie

0,4 (+)

0,05

1012040

Reins

0,1 (+)

0,05

1012050

Abats comestibles

0,1 (+)

0,05

1012990

Autres

0,1 (+)

0,05

1013000

(c)

Ovins

1013010

Viande

0,2 (+)

1013020

Graisse

0,2 (+)

1013030

Foie

0,4 (+)

0,05

1013040

Reins

0,1 (+)

0,05

1013050

Abats comestibles

0,1 (+)

0,05

1013990

Autres

0,1 (+)

0,05

1014000

(d)

Caprins

1014010

Viande

0,2 (+)

1014020

Graisse

0,2 (+)

1014030

Foie

0,4 (+)

0,05

1014040

Reins

0,1 (+)

0,05

1014050

Abats comestibles

0,1 (+)

0,05

1014990

Autres

0,1 (+)

0,05

1015000

(e)	Animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière

1015010

Viande

0,2 (+)

1015020

Graisse

0,2 (+)

1015030

Foie

0,4 (+)

0,05

1015040

Reins

0,1 (+)

0,05

1015050

Abats comestibles

0,1 (+)

0,05

1015990

Autres

0,1 (+)

0,05

1016000

(f)	Volailles – poulets, oies, canards, dindes et pintades –, autruches, pigeons

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Viande

1016020

Graisse

1016030

Foie

1016040

Reins

1016050

Abats comestibles

1016990

Autres

1017000

(g)	Autres animaux d’élevage (Lapin, kangourou)

1017010

Viande

0,2 (+)

1017020

Graisse

0,2 (+)

1017030

Foie

0,4 (+)

0,05

1017040

Reins

0,1 (+)

0,05

1017050

Abats comestibles

0,1 (+)

0,05

1017990

Autres

0,1 (+)

0,05

1020000

(ii)	Lait et crème, non concentrés, sans sucre ajouté ni édulcorant, beurre et autres graisses dérivées du lait, fromage et caillebotte

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Bovins

1020020

Ovins

1020030

Caprins

1020040

Chevaux

1020990

Autres

1030000

(iii)

Œufs d’oiseaux, frais, conservés ou congelés oeufs écalés et jaunes d’oeufs, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés ou non de sucre ou d’autres édulcorants

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Poulet

1030020

Canard

1030030

Oie

1030040

Caille

1030990

Autres

1040000

(iv)	Miel (Gelée royale, pollen)

0,05 (2)

1050000

(v)	Amphibiens et reptiles (Cuisses de grenouilles, crocodiles)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

(vi)

Escargots

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

(vii)

Autres produits dérivés d’animaux terrestres

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

(F)

liposoluble

(R)

la définition de résidu varie selon les combinaisons pesticide-numéro de code suivantes:

2,4-DB-code 1000000 sauf 1040000: somme de 2,4-DB et de ses conjugués, exprimé en 2,4-DB

(+)

L'Agence européenne de sécurité alimentaire a constaté que certaines informations concernant les méthodes analytiques et le métabolisme étaient manquantes. Lors du réexamen de la TMR, la Commission tiendra compte des informations précitées si ces dernières sont soumises au plus tard le 13 juillet 2015, ou, à défaut, tiendra compte de leur absence.

0500010	Orge
0500050	Avoine
0500070	Seigle
0500090	Froment (blé) (Épeautre, triticale)

(+)

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a indiqué que certaines informations relatives aux méthodes analytiques n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen des LMR, la Commission tiendra compte de ces informations lorsqu’elles auront été soumises au plus tard le 13 juillet 2015 ou, dans le cas contraire, de leur absence.

1011010	Viande
1011020	Viande dégraissée ou maigre
1011030	Foie
1011040	Reins

(+)

L'Agence européenne de sécurité alimentaire a constaté que certaines informations concernant les méthodes analytiques et les aliments destinés aux ruminants étaient manquantes. Lors du réexamen de la TMR, la Commission tiendra compte des informations précitées si ces dernières sont soumises au plus tard le 13 juillet 2015, ou, à défaut, tiendra compte de leur absence.

1012010

Viande

1012020

Graisse

1012030

Foie

1012040

Reins

1012050

Abats comestibles

1012990

Autres

1013010

Viande

1013020

Graisse

1013030

Foie

1013040

Reins

1013050

Abats comestibles

1013990

Autres

1014010

Viande

1014020

Graisse

1014030

Foie

1014040

Reins

1014050

Abats comestibles

1014990

Autres

1015010

Viande

1015020

Graisse

1015030

Foie

1015040

Reins

1015050

Abats comestibles

1015990

Autres

1017010

Viande

1017020

Graisse

1017030

Foie

1017040

Reins

1017050

Abats comestibles

1017990

Autres

1020000

(ii)	Lait et crème, non concentrés, sans sucre ajouté ni édulcorant, beurre et autres graisses dérivées du lait, fromage et caillebotte

1020010

Bovins

1020020

Ovins

1020030

Caprins

1020040

Chevaux

1020990

Autres

(+)

L'Agence européenne de sécurité alimentaire a constaté que certaines informations concernant l’hydrolyse étaient manquantes. Lors du réexamen de la TMR, la Commission tiendra compte des informations précitées si ces dernières sont soumises au plus tard le 13 juillet 2015, ou, à défaut, tiendra compte de leur absence.

0130010

Pommes (Pommette)

(+)

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a indiqué que certaines informations relatives aux essais sur les résidus n’étaient pas disponibles. Lors du réexamen des LMR, la Commission tiendra compte de ces informations lorsqu’elles auront été soumises au plus tard le 13 juillet 2015 ou, dans le cas contraire, de leur absence.

0241010	Brocolis (Calabrais, brocoli de Chine, broccoli di rapa)
0241020	Choux-fleurs
0251060	Roquette, rucola (Roquette sauvage)
0251080	Feuilles et pousses de Brassica, spp (Mizuna, feuilles de pois et de radis, autres jeunes pousses de brassica (récoltées jusqu’au stade 8 vraies feuilles))

(+)

L'Agence européenne de sécurité alimentaire a constaté que certaines informations concernant le métabolisme étaient manquantes. Lors du réexamen de la TMR, la Commission tiendra compte des informations précitées si ces dernières sont soumises au plus tard le 13 juillet 2015, ou, à défaut, tiendra compte de leur absence

1016000

(f)	Volailles – poulets, oies, canards, dindes et pintades –, autruches, pigeons

1016010

Viande

1016020

Graisse

1016030

Foie

1016040

Reins

1016050

Abats comestibles

1016990

Autres

(+)

L'Agence européenne de sécurité alimentaire a constaté que certaines informations concernant la stabilité au stockage étaient manquantes. Lors du réexamen de la TMR, la Commission tiendra compte des informations précitées si ces dernières sont soumises au plus tard le 13 juillet 2015, ou, à défaut, tiendra compte de leur absence.

1030000

(iii)

1030010

Poulet

1030020

Canard

1030030

Oie

1030040

Caille

1030990

Autres

(+)

0151010	Raisins de table
0270030	Céleri

(+)

0620000

(ii)	Grains de café»

la colonne suivante est ajoutée pour le diméthomorphe:

«Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)

Numéro de code

Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les LMR (3)

Dimétomorphe (somme des isomères)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	FRUITS FRAIS OU CONGELÉS; NOIX

0110000

(i)

Agrumes

0110010

Pample-mousses (Shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (sauf mineola), ugli et autres hybrides)

0,01 (4)

0110020

Oranges (Bergamote, orange amère, chinotte et autres hybrides)

0,8

0110030

Citrons (Cédrat, citron)

0,01 (4)

0110040

Limettes

0,01 (4)

0110050

Mandarines (Clémentine, tangerine, mineola et autres hybrides)

0,01 (4)

0110990

Autres

0,01 (4)

0120000

(ii)	Noix (écalées ou non)

0,02 (4)

0120010

Amandes

0120020

Noix du Brésil

0120030

Noix de cajou

0120040

Châtaignes

0120050

Noix de coco

0120060

Noisettes (Aveline)

0120070

Noix de Queensland

0120080

Noix de Pécan

0120090

Pignons

0120100

Pistaches

0120110

Noix communes

0120990

Autres

0130000

(iii)

Fruits à pépins

0,01 (4)

0130010

Pommes (Pommette)

0130020

Poires (Poire asiatique (nashi))

0130030

Coings

0130040

Nèfles

0130050

Nèfles du Japon

0130990

Autres

0140000

(iv)	Fruits à noyau

0,01 (4)

0140010

Abricots

0140020

Cerises (Cerises douces, cerises acides)

0140030

Pêches (Nectarines et hybrides similaires)

0140040

Prunes (Prune de Damas, reine-claude, mirabelle, prunelle)

0140990

Autres

0150000

(v)	Baies et petits fruits

0151000

(a)	Raisins de table et raisins de cuve

0151010

Raisins de table

0151020

Raisins de cuve

0152000

(b)

Fraises

0,7

0153000

(c)	Fruits de ronces

0153010

Mûres

0,05 (+)

0153020

Mûres des haies (Ronce-framboise, mûre de Boysen et mûre des ronces)

0,01 (4)

0153030

Framboises (Framboise du Japon, ronce arctique (Rubus arcticus), framboise Rubus arcticus x idaeus)

0,05 (+)

0153990

Autres

0,01 (4)

0154000

(d)	Autres baies et petits fruits

0,01 (4)

0154010

Myrtilles (Myrtille européenne)

0154020

Airelles canneberges (Myrtille rouge (airelle rouge))

0154030

Groseilles (à grappes rouges, blanches ou noires)

0154040

Groseilles à maquereau (Y compris les hybrides croisés avec d’autres espèces de Ribes)

0154050

Cynorhodons

0154060

Mûres (Arbouse)

0154070

Azerole (nèfle méditerra-néenne) (Kiwaï (Actinidia arguta))

0154080

Sureau noir (Gueules noires, sorbe des oiseleurs, bourdaine, argouse, aubépine, sorbier sauvage et autres baies d’arbres)

0154990

Autres

0160000

(vi)	Fruits divers

0,01 (4)

0161000

(a)	Peau comestible

0161010

Dattes

0161020

Figues

0161030

Olives de table

0161040

Kumquats (Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Carambole (Bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Jamelongue (prune de Java) (Jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumicha-ma Eugenia uniflora))

0161990

Autres

0162000

(b)	Peau non comestible, petite taille

0162010

Kiwis

0162020

Litchis (Litchi doré, ramboutan (litchi chevelu), mangoustan)

0162030

Fruits de la passion

0162040

Figue de Barbarie (figue de cactus)

0162050

Caïnite

0162060

Plaquemi-nier de Virginie (kaki de Virginie) (Sapote noire, sapote blanche, sapote verte, canistel (jaune d’œuf), sapote)

0162990

Autres

0163000

(c)	Peau non comestible, grande taille

0163010

Avocats

0163020

Bananes (Banane naine, plantain, banane de Cuba)

0163030

Mangues

0163040

Papayes

0163050

Grenades

0163060

Chérimoles (Cœur de bœuf, pomme-cannelle (corossolier écailleux), lama (Annona diversifolia) et autres anonacées de taille moyenne)

0163070

Goyaves (Pitaya ou fruit du dragon (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Fruit de l’arbre à pain (Fruit du jacquier)

0163100

Durion

0163110

Corossol (cachiment hérissé)

0163990

Autres

0200000

2.	LÉGUMES FRAIS OU CONGELÉS

0210000

(i)	Légumes-racines et légumes-tubercules

0211000

(a)	Pommes de terre

0,05

0212000

(b)	Légumes-racines et légumes-tubercules tropicaux

0,01 (4)

0212010

Manioc (Dachine, eddoe (taro chinois), tannia)

0212020

Patates douces

0212030

Ignames (Pois patate (dolique tubéreux), jicama)

0212040

Arrow-root

0212990

Autres

0213000

(c)	Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l’exception de la betterave sucrière

0213010

Betterave

0,01 (4)

0213020

Carottes

0,01 (4)

0213030

Céleris-raves

0,01 (4)

0213040

Raifort (Racines d’angélique, de livèche, de gentiane)

0,01 (4)

0213050

Topinam-bours

0,01 (4)

0213060

Panais

0,01 (4)

0213070

Persil à grosse racine

0,01 (4)

0213080

Radis (Radis noir, radis du Japon, petite rave et variétés similaires, noix tigrées (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Salsifis (Scorsonère, salsifis d’Espagne (scolyme d’Espagne))

0,01 (4)

0213100

Rutabagas

0,01 (4)

0213110

Navets

0,01 (4)

0213990

Autres

0,01 (4)

0220000

(ii)	Légumes-bulbes

0220010

Ail

0,6

0220020

Oignons (Oignons argentés)

0,6

0220030

Échalotes

0,6

0220040

Oignons de printemps (Ciboule et variétés similaires)

0,2

0220990

Autres

0,15

0230000

(iii)

Légumes-fruits

0231000

(a)	Solanacées

0231010

Tomates (Tomates cerises, cerises de terre Physalis, baies de goji (Lycium barbarum et L. chinense))

0231020

Poivrons (Chilis)

0231030

Aubergines (Pepino)

0231040

Okras, camboux

0231990

Autres

0232000

(b)	Cucurbitacées à peau comestible

0,5

0232010

Concombres

0232020

Cornichons

0232030

Courgettes (Bonnet d’électeur (pâtisson))

0232990

Autres

0233000

(c)	Cucurbitacées à écorce non comestible

0,5

0233010

Melons (Kiwano)

0233020

Potirons (Courge potiron)

0233030

Pastèques

0233990

Autres

0234000

(d)

Maïs doux

0,01 (4)

0239000

(e)	Autres légumes-fruits

0,01 (4)

0240000

(iv)	Brassicées

0241000

(a)	Choux (développement de l’inflorescence)

0241010

Brocolis (Calabrais, brocoli de Chine, broccoli di rapa)

0241020

Choux-fleurs

0,05

0241990

Autres

0,01 (4)

0242000

(b)	Choux pommés

0242010

Choux de Bruxelles

0,01 (4)

0242020

Choux pommés (Chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)

0242990

Autres

0,01 (4)

0243000

(c)	Choux feuilles

0243010

Choux de Chine (Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pak choï, pak choï en rosette (tai goo choi), choï sum, chou de Pékin (petsaï))

0243020

Choux verts (Chou frisé, chou d’hiver, chou à grosses côtes, chou cavalier)

0243990

Autres

0244000

(d)	Choux-raves

0,02

0250000

(v)	Légumes-feuilles et fines herbes

0251000

(a)	Laitues et autres salades similaires, y compris les brassicacées

0251010

Mâche (Laitue italienne)

0251020

Laitue (Laitue pommée, lollo rosso (laitue à couper), laitue iceberg, laitue romaine)

0251030

Scarole (endive à larges feuilles) (Chicorée sauvage, chicorée à feuilles rouges, chicorée italienne (radicchio), chicorée frisée, chicorée pain de sucre)

0251040

Cresson

0251050

Cresson de terre

0251060

Roquette, rucola (Roquette sauvage)

0251070

Moutarde brune

0251080

Feuilles et pousses de Brassica, spp (Mizuna, feuilles de pois et de radis, autres jeunes pousses de brassica (récoltées jusqu’au stade 8 vraies feuilles))

0251990

Autres

0252000

(b)	Épinards et similaires (feuilles)

0252010

Épinards (Épinards de la Nouvelle-Zélande, épinards chinois (amarante))

0252020

Pourpier (Pourpier d’hiver (claytone de Cuba), pourpier potager, oseille, salicorne, soude commune (Salsola soda))

0,01 (4)

0252030

Feuilles de bettes (cardes) (Feuilles de betterave)

0252990

Autres

0,01 (4)

0253000

(c)	Feuilles de vigne

0,01 (4)

0254000

(d)	Cresson d’eau

0,01 (4)

0255000

(e)	Endives, witloof

0,05

0256000

(f)	Fines herbes

0256010

Cerfeuil

0256020

Ciboulette

0256030

Feuilles de céleri (Feuilles de fenouil, feuilles de coriandre, feuilles d’aneth, feuilles de carvi, livèche, angélique, cerfeuil musqué et autres feuilles d’apiacées)

0256040

Persil

0256050

Sauge (Sarriette des montagnes, sarriette annuelle)

0256060

Romarin

0256070

Thym (Marjolaine, origan)

0256080

Basilic (Feuilles de mélisse, menthe, menthe poivrée)

0256090

Feuilles de laurier

0256100

Estragon (Hysope)

0256990

Autres (Fleurs comestibles)

0260000

(vi)	Légumineuses potagères (fraîches)

0260010

Haricots (non écossés) (Haricots verts (haricots filets), haricots d’Espagne, haricots à couper, doliques asperges)

0,01 (4)

0260020

Haricots (écossés) (Fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)

0,04

0260030

Pois (non écossés) (Pois mange-tout)

0,01 (4)

0260040

Pois (écossés) (Pois potagers, pois frais, pois chiches)

0,1

0260050

Lentilles

0,01 (4)

0260990

Autres

0,01 (4)

0270000

(vii)

Légumes-tiges (frais)

0270010

Asperges

0,01 (4)

0270020

Cardons

0,01 (4)

0270030

Céleri

0270040

Fenouil

0,01 (4)

0270050

Artichauts

0270060

Poireaux

1,5

0270070

Rhubarbe

0,01 (4)

0270080

Pousses de bambou

0,01 (4)

0270090

Cœurs de palmier

0,01 (4)

0270990

Autres

0,01 (4)

0280000

(viii)

Champignons

0,01 (4)

0280010

Champignons de couche (Agaric champêtre, pleurote en coquille, shii-také)

0280020

Champignons sauvages (Chanterelle, truffe, morille, cèpe)

0280990

Autres

0290000

(ix)

Algues

0,01 (4)

0300000

3.	LÉGUMINEUSES SÉCHÉES

0,01 (4)

0300010

Haricots (Fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé)

0300020

Lentilles

0300030

Pois (Pois chiches, pois fourragers, gesse cultivée)

0300040

Lupins

0300990

Autres

0400000

4.	GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX

0,02 (4)

0401000

(i)	Graines oléagineuses

0401010

Graines de lin

0401020

Arachides

0401030

Graines de pavot

0401040

Graines de sésame

0401050

Graines de tournesol

0401060

Graines de colza (Navette sauvage, navette)

0401070

Fèves de soja

0401080

Graines de moutarde

0401090

Graines de coton

0401100

Graines de courge (Autres graines de cucurbitacées)

0401110

Carthame

0401120

Bourrache

0401130

Cameline

0401140

Chènevis

0401150

Ricin

0401990

Autres

0402000

(ii)	Fruits oléagineux

0402010

Olives à huile

0402020

Noix de palme (palmistes)

0402030

Fruits du palmier à huile

0402040

Kapok

0402990

Autres

0500000

CÉRÉALES

0,01 (4)

0500010

Orge

0500020

Sarrasin (Amarante, quinoa)

0500030

Maïs

0500040

Millet (Millet des oiseaux, teff)

0500050

Avoine

0500060

Riz

0500070

Seigle

0500080

Sorgho

0500090

Froment (blé) (Épeautre, triticale)

0500990

Autres

0600000

6.	THÉ, CAFÉ, INFUSIONS ET CACAO

0,05 (4)

0610000

(i)	Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de camellia sinensis)

0620000

(ii)	Grains de café

0630000

(iii)

Infusions (séchées)

0631000

(a)

Fleurs

0631010

Fleurs de camomille

0631020

Fleurs d’hybiscus

0631030

Pétales de rose

0631040

Fleurs de jasmin (Fleurs de sureau (Sambucus nigra))

0631050

Tilleul à grandes feuilles (tilleul)

0631990

Autres

0632000

(b)

Feuilles

0632010

Feuilles de fraisier

0632020

Feuilles de rooibos (Feuilles de Ginkgo)

0632030

Maté

0632990

Autres

0633000

(c)

Racines

0633010

Racine de valériane

0633020

Racine de ginseng

0633990

Autres

0639000

(d)	Autres infusions

0640000

(iv)	Cacao (fèves fermentées)

0650000

(v)	Caroube (pain de Saint-Jean)

0700000

7.	HOUBLON (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée

0800000

ÉPICES

0,05 (4)

0810000

(i)

Graines

0810010

Anis

0810020

Carvi noir

0810030

Graines de céleri (Graines de livèche)

0810040

Graines de coriandre

0810050

Graines de cumin

0810060

Graines d’aneth

0810070

Graines de fenouil

0810080

Fenugrec

0810090

Noix muscade

0810990

Autres

0820000

(ii)	Fruits et baies

0820010

Poivre de la Jamaïque

0820020

Poivre anisé (poivre du Sichuan)

0820030

Carvi

0820040

Cardamome

0820050

Baies de genièvre

0820060

Poivre, noir et blanc (Poivre long, poivre rose)

0820070

Gousses de vanille

0820080

Tamarin

0820990

Autres

0830000

(iii)

Écorces

0830010

Cannelle (Cannelle de Chine)

0830990

Autres

0840000

(iv)	Racines ou rhizomes

0840010

Réglisse

0840020

Gingembre

0840030

Curcuma (safran des Indes)

0840040

Raifort

0840990

Autres

0850000

(v)

Boutons

0850010

Clous de girofle

0850020

Câpres

0850990

Autres

0860000

(vi)	Stigmates de fleurs

0860010

Safran

0860990

Autres

0870000

(vii)

Arille

0870010

Macis

0870990

Autres

0900000

9.	PLANTES SUCRIÈRES

0,01 (4)

0900010

Betterave sucrière

0900020

Canne à sucre

0900030

Racines de chicorée

0900990

Autres

1000000

10.	PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE – ANIMAUX TERRESTRES

1010000

(i)	Viandes, préparations de viande, abats, sang, graisses animales, frais, réfrigérés ou congelés, salés, en saumure, séchés ou fumés ou transformés en farines autres produits transformés confectionnés à partir de ces produits, comme des saucisses et des préparations alimentaires

0,01 (4)

1011000

(a)

Porcins

1011010

Viande

1011020

Viande dégraissée ou maigre

1011030

Foie

1011040

Reins

1011050

Abats comestibles

1011990

Autres

1012000

(b)

Bovins

1012010

Viande

1012020

Graisse

1012030

Foie

1012040

Reins

1012050

Abats comestibles

1012990

Autres

1013000

(c)

Ovins

1013010

Viande

1013020

Graisse

1013030

Foie

1013040

Reins

1013050

Abats comestibles

1013990

Autres

1014000

(d)

Caprins

1014010

Viande

1014020

Graisse

1014030

Foie

1014040

Reins

1014050

Abats comestibles

1014990

Autres

1015000

(e)	Animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière

1015010

Viande

1015020

Graisse

1015030

Foie

1015040

Reins

1015050

Abats comestibles

1015990

Autres

1016000

(f)	Volailles – poulets, oies, canards, dindes et pintades –, autruches, pigeons

1016010

Viande

1016020

Graisse

1016030

Foie

1016040

Reins

1016050

Abats comestibles

1016990

Autres

1017000

(g)	Autres animaux d’élevage (Lapin, kangourou)

1017010

Viande

1017020

Graisse

1017030

Foie

1017040

Reins

1017050

Abats comestibles

1017990

Autres

1020000

(ii)	Lait et crème, non concentrés, sans sucre ajouté ni édulcorant, beurre et autres graisses dérivées du lait, fromage et caillebotte

0,01 (4)

1020010

Bovins

1020020

Ovins

1020030

Caprins

1020040

Chevaux

1020990

Autres

1030000

(iii)

0,01 (4)

1030010

Poulet

1030020

Canard

1030030

Oie

1030040

Caille

1030990

Autres

1040000

(iv)	Miel (Gelée royale, pollen)

0,05 (4)

1050000

(v)	Amphibiens et reptiles (Cuisses de grenouilles, crocodiles)

0,01 (4)

1060000

(vi)

Escargots

0,01 (4)

1070000

(vii)

Autres produits dérivés d’animaux terrestres

0,01 (4)

Dimétomorphe (somme des isomères)

(+)

0153010	Mûres
0153030	Framboises (Framboise du Japon, ronce arctique (Rubus arcticus), framboise Rubus arcticus x idaeus)»

2)	à l’annexe III, les colonnes relatives au 2,4-DB, au diméthomorphe, à l’indoxacarbe et à la pyraclostrobine sont supprimées.

(1) Pour la liste complète des produits d'origine végétale et animale auxquels s'appliquent des LMR, il convient de se référer à l'annexe I.

(2) Indique le seuil de détection.

(F)

liposoluble

2,4-DB (somme de 2,4-DB, ses sels, ses esters et ses conjugués, exprimé en 2,4-DB) (R)

(R)

la définition de résidu varie selon les combinaisons pesticide-numéro de code suivantes:

2,4-DB-code 1000000 sauf 1040000: somme de 2,4-DB et de ses conjugués, exprimé en 2,4-DB

(+)

0500010	Orge
0500050	Avoine
0500070	Seigle
0500090	Froment (blé) (Épeautre, triticale)

(+)

1011010	Viande
1011020	Viande dégraissée ou maigre
1011030	Foie
1011040	Reins

(+)

1012010

Viande

1012020

Graisse

1012030

Foie

1012040

Reins

1012050

Abats comestibles

1012990

Autres

1013010

Viande

1013020

Graisse

1013030

Foie

1013040

Reins

1013050

Abats comestibles

1013990

Autres

1014010

Viande

1014020

Graisse

1014030

Foie

1014040

Reins

1014050

Abats comestibles

1014990

Autres

1015010

Viande

1015020

Graisse

1015030

Foie

1015040

Reins

1015050

Abats comestibles

1015990

Autres

1017010

Viande

1017020

Graisse

1017030

Foie

1017040

Reins

1017050

Abats comestibles

1017990

Autres

1020000

(ii)	Lait et crème, non concentrés, sans sucre ajouté ni édulcorant, beurre et autres graisses dérivées du lait, fromage et caillebotte

1020010

Bovins

1020020

Ovins

1020030

Caprins

1020040

Chevaux

1020990

Autres

Indoxacarbe (somme indoxacarbe et de ses énantiomères R) (F)

(+)

0130010

Pommes (Pommette)

(+)

0241010	Brocolis (Calabrais, brocoli de Chine, broccoli di rapa)
0241020	Choux-fleurs
0251060	Roquette, rucola (Roquette sauvage)
0251080	Feuilles et pousses de Brassica, spp (Mizuna, feuilles de pois et de radis, autres jeunes pousses de brassica (récoltées jusqu’au stade 8 vraies feuilles))

(+)

1016000

(f)	Volailles – poulets, oies, canards, dindes et pintades –, autruches, pigeons

1016010

Viande

1016020

Graisse

1016030

Foie

1016040

Reins

1016050

Abats comestibles

1016990

Autres

(+)

1030000

(iii)

1030010

Poulet

1030020

Canard

1030030

Oie

1030040

Caille

1030990

Autres

Pyraclostrobine (F)

(+)

0151010	Raisins de table
0270030	Céleri

(+)

0620000

(ii)	Grains de café»

(3) Pour la liste complète des produits d'origine végétale et animale auxquels s'appliquent des LMR, il convient de se référer à l'annexe I.

(4) Indique le seuil de détection.

Dimétomorphe (somme des isomères)

(+)

0153010	Mûres
0153030	Framboises (Framboise du Japon, ronce arctique (Rubus arcticus), framboise Rubus arcticus x idaeus)»

		ISSN 1977-0693 doi:10.3000/19770693.L_2013.192.fra
Journal officiel de l'Union européenne		L 192

Édition de langue française	Législation	56e année 13 juillet 2013

Sommaire		II Actes non législatifs	page
		RÈGLEMENTS
	*	Règlement délégué (UE) no 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des aspirateurs ( 1 )	1
	*	Règlement (UE) no 666/2013 de la Commission du 8 juillet 2013 portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux aspirateurs ( 1 )	24
	*	Règlement d’exécution (UE) no 667/2013 de la Commission du 12 juillet 2013 concernant l’autorisation du diclazuril en tant qu’additif pour l’alimentation des poulettes destinées à la ponte (titulaire de l’autorisation: Eli Lilly and Company Ltd.) et abrogeant le règlement (CE) no 162/2003 ( 1 )	35
	*	Règlement (UE) no 668/2013 de la Commission du 12 juillet 2013 modifiant les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de 2,4-DB, de diméthomorphe, d’indoxacarbe et de pyraclostrobine présents dans ou sur certains produits ( 1 )	39
		Règlement d'exécution (UE) no 669/2013 de la Commission du 12 juillet 2013 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes	72
		DÉCISIONS
		2013/375/UE
	*	Décision d’exécution du Conseil du 9 juillet 2013 portant approbation de la version actualisée du programme d’ajustement macroéconomique du Portugal	74
		2013/376/UE
	*	Décision de la Banque centrale européenne du 28 juin 2013 abrogeant la décision BCE/2013/13 relative à des mesures temporaires concernant l’éligibilité des titres de créance négociables émis ou totalement garantis par la République de Chypre (BCE/2013/21)	75

(EUR/100 kg)
Code NC	Code des pays tiers (1)	Valeur forfaitaire à l'importation
0707 00 05	TR	105,8
0707 00 05	ZZ	105,8
0709 93 10	MA	60,4
	TR	130,8
	ZZ	95,6
0805 50 10	AR	78,6
	TR	70,0
	UY	89,3
	ZA	102,3
	ZZ	85,1
0808 10 80	AR	141,4
	BR	109,9
	CL	123,4
	CN	95,9
	NZ	136,3
	US	141,4
	ZA	113,5
	ZZ	123,1
0808 30 90	AR	107,8
	CL	131,1
	CN	74,5
	ZA	111,3
	ZZ	106,2
0809 10 00	TR	189,1
0809 10 00	ZZ	189,1
0809 29 00	TR	344,6
	US	793,8
	ZZ	569,2
0809 30	TR	192,3
0809 30	ZZ	192,3
0809 40 05	BA	195,8
	IL	99,1
	MA	99,1
	ZZ	131,3


	*	Avis aux lecteurs — Règlement (UE) no 216/2013 du Conseil du 7 mars 2013 relatif à la publication électronique du Journal officiel de l’Union européenne (voir page 3 de la couverture)	s3