(1)

L’article 11 du règlement (UE) 2018/973 habilite la Commission, sur la base de recommandations communes élaborées par les États membres, à adopter des actes délégués afin de compléter ledit règlement en précisant les modalités de l’obligation pour tous les stocks des espèces de la mer du Nord auxquelles l’obligation de débarquement s’applique en vertu de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil (2), telles qu’elles sont prévues à l’article 15, paragraphe 5, points a) à e), du règlement (UE) no 1380/2013.

(2)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 de la Commission (3) précise les modalités de la mise en œuvre de l’obligation de débarquement pour certaines pêcheries démersales dans la mer du Nord pour la période 2021-2023, à la suite d’une recommandation commune présentée par l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas et la Suède (le «groupe de Scheveningen»), qui ont un intérêt direct dans la gestion des pêcheries en mer du Nord. Le règlement délégué (UE) 2020/2014 a été modifié en 2021 (4) et 2022 (5).

(3)

Le groupe de Scheveningen, après consultation du conseil consultatif pour la mer du Nord et du conseil consultatif pour les stocks pélagiques, a présenté une première recommandation commune à la Commission le 1er mai 2023.

(4)

Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a évalué la recommandation commune initiale lors de la plénière du 8 au 12 mai 2023 (6).

(5)

Le 12 juillet 2023, le groupe de Scheveningen a présenté une version actualisée de la recommandation commune.

(6)

Le groupe d’experts de la pêche et de l’aquaculture a examiné la recommandation commune actualisée le 28 juillet 2023 lors d’une réunion à laquelle le Parlement européen a assisté en tant qu’observateur.

(7)

En vertu de l’article 11 du règlement (UE) 2018/973, la Commission a examiné la recommandation commune actualisée à la lumière de l’évaluation de la recommandation commune initiale par le CSTEP afin de garantir que la recommandation commune actualisée est compatible avec les mesures de conservation pertinentes de l’Union, y compris l’obligation de débarquement.

(8)

La Commission a également tenu compte des éléments suivants: i) l’évaluation à venir devrait fournir davantage d’informations sur l’efficacité, l’efficience, la cohérence, la pertinence et la valeur ajoutée de l’Union de l’obligation de débarquement; et ii) le CSTEP a noté que le processus actuel d’évaluation des recommandations communes est inefficace, qu’une réflexion plus approfondie est nécessaire quant à la manière de l’améliorer encore et qu’une telle réflexion permettrait de débattre des questions relatives aux données et de trouver de nouveaux moyens d’améliorer la mise en œuvre de l’obligation de débarquement (7).

(9)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption fondée sur la capacité de survie élevée pour la langoustine capturée par des navires utilisant des chaluts de fond, y compris certains équipés de dispositifs de sélectivité, dans la division 3a du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations soumises dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, bien qu’aucune nouvelle étude n’ait été présentée, les études antérieures sur la capacité de survie ont été menées de manière rigoureuse (8). Pour cette raison et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(10)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption fondée sur la capacité de survie élevée de la sole commune capturée au moyen de chalut de fond dans la division CIEM 4 c. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations soumises dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que les preuves fournies étaient solides et soutenaient l’exemption demandée (9). Pour cette raison et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(11)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption fondée sur la capacité de survie élevée pour les prises accessoires de toutes les espèces faisant l’objet de limites de capture réalisées à l’aide de casiers et de verveux dans la division CIEM 3a et dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que la mortalité des poissons rejetés était vraisemblablement faible et que les captures effectives étaient négligeables (10). Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(12)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contenait une exemption fondée sur la capacité de survie élevée pour les captures et les prises accessoires de plie commune au moyen de filets, de sennes danoises et de chaluts de fond répondant à diverses spécifications de maillage dans les eaux de l’Union de la division CIEM 3a et de la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que le niveau estimé des rejets était élevé et que les taux de survie étaient variables (11). Au cours des années précédentes (12), le CSTEP a indiqué que la capacité de survie s’était avérée élevée pour les filets et les sennes danoises, tandis qu’elle était plus variable pour les différentes spécifications de maillage des chaluts de fond. En outre, dans des évaluations antérieures, le CSTEP a noté que la saisonnalité et l’exposition à l’air sont les principaux facteurs influençant les taux de survie de la plie commune. Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027, à condition que les captures indésirées soient libérées immédiatement.

(13)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contenait une exemption fondée sur la capacité de survie élevée pour la plie commune de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation capturée par des chaluts à perche de 80 à 119 mm (BT2) dans la sous-zone CIEM 4, pour les navires ayant diverses spécifications en matière de puissance motrice, des dispositifs sélectifs spécifiques et les navires mettant en œuvre la feuille de route relative à des pêches complètement documentées. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que les taux de rejets étaient élevés et que les taux de survie étaient variables et les plus faibles dans les segments qui représentaient les captures les plus élevées (13). Toutefois, des travaux sont en cours dans les pêcheries concernées afin d’améliorer la sélectivité et les probabilités de survie. Afin de permettre la poursuite de ces travaux et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(14)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption fondée sur la capacité de survie élevée pour le turbot capturé au moyen de chaluts à perche dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, compte tenu du niveau des rejets et des taux de survie du turbot, l’incidence de l’exemption devrait être faible. Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(15)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption fondée sur la capacité de survie élevée pour les raies dans la division CIEM 3a, et dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, si la capacité de survie est variable par engin et par saison, le niveau de coopération entre les États membres est remarquable et l’exemption a été le catalyseur des recherches menées sur la capacité de survie. En outre, les États membres se sont engagés, dans la recommandation commune actualisée, à réaliser une méta-analyse de la survie des raies afin d’évaluer l’effet global de l’exemption. Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(16)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption fondée sur la capacité de survie élevée pour les captures de maquereau et de hareng dans les pêcheries de senneurs à senne coulissante dans la division CIEM 3a et dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, bien qu’il n’ait pas pu vérifier si les conditions au cours des expériences sont représentatives des conditions rencontrées lors des opérations de pêche commerciale, les estimations de survie de 70 % pour le maquereau et le hareng sont les meilleures disponibles pour les pêcheries de senneurs à senne coulissante (14). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(17)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour la sole commune capturée au moyen de trémails et de filets maillants dans la division CIEM 3a et dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que l’exemption semblait raisonnable et fondée; toutefois, le CSTEP a indiqué que les raisons fournies par les États membres concernant l’amélioration de la sélectivité par l’augmentation des maillages entraîneraient probablement des pertes commerciales (15). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(18)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour la sole commune de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation capturée au moyen de chaluts à perche d’un maillage de 80 à 119 mm et équipés d’un panneau flamand dans la sous-zone CIEM 4 Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a examiné les informations soumises dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que les informations étaient limitées, mais a indiqué dans son rapport que l’exemption était liée à l’utilisation d’une modification de l’engin qui a montré qu’elle réduisait le niveau des captures indésirées (16). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(19)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour la sole commune, l’églefin, le merlan, le cabillaud, le lieu noir et le merlu dans la pêcherie de langoustine par des navires utilisant des chaluts de fond d’un maillage égal ou supérieur à 70 mm équipés de dispositifs sélectifs dans la division CIEM 3a. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les données communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que l’exemption était bien fondée au cours des années précédentes et liée à l’utilisation d’un engin sélectif éprouvé (17). Étant donné que ces circonstances n’ont pas changé et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(20)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour les captures de sole commune, d’églefin, de merlan, de cabillaud, de plie commune, de lieu noir, de hareng commun, de tacaud norvégien, de grande argentine et de merlan bleu dans la pêcherie de crevette nordique dans la division CIEM 3a. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que l’exemption se justifiait au cours des années précédentes et était liée à l’utilisation obligatoire d’un engin hautement sélectif (18). Étant donné que ces circonstances n’ont pas changé et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(21)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour le merlan de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation capturé au moyen de chaluts de fond dans la division CIEM 3a. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a indiqué dans son rapport que l’amélioration de la sélectivité du merlan dans ces pêcheries entraînerait des pertes disproportionnées de captures commercialisables d’autres espèces (19). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(22)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour les plies communes de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation capturées à l’aide de chaluts de fond équipés d’un panneau SepNep dans les pêcheries de langoustine dans les eaux de l’Union de la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, si les nouvelles informations présentées à l’appui de l’exemption étaient limitées, les évaluations antérieures du CSTEP restaient pertinentes car les captures indésirées sont susceptibles d’être réduites lorsque les chaluts de fond sont équipés du panneau SepNep (20). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(23)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour toutes les espèces soumises à des limites de capture dans les pêcheries de crevettes brunes capturées au moyen de chaluts à perche équipés tout au long de l’année de divers dispositifs sélectifs conformément au règlement (UE) 2019/1241 du Parlement européen et du Conseil (21) dans les divisions CIEM 4b et 4c. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption avec certaines spécifications. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que l’exemption demandée était bien fondée au cours des années précédentes en raison de coûts disproportionnés et parce que la sélectivité est difficile à améliorer. Pour ces raisons et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(24)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour la capture de la lingue franche de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation capturée au moyen de chalut de fond dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les données communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, si les nouvelles informations à l’appui de l’exemption étaient limitées, le niveau des captures indésirées de lingue franche est faible dans cette pêcherie et que, par conséquent, l’incidence sur le stock est susceptible d’être négligeable (22). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(25)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour les plies communes de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation capturées au moyen de chaluts de fond ou de sennes d’un maillage de 70 à 99 mm (TR2), dans les eaux de l’Union de la division CIEM 4a, 4b et 4c. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les données communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a indiqué dans son rapport que, bien que les nouvelles informations soient génériques et que l’amélioration de la sélectivité soit possible, les dispositifs sélectifs testés dans divers projets de recherche entraîneraient des pertes commerciales importantes (23). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(26)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour les merlans de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation capturés au moyen de chaluts à perche d’un maillage de 80 à 119 mm, dans les eaux de l’Union de la sous-zone CIEM 4 Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que les données présentées par les États membres fournissaient des arguments raisonnables concernant les coûts disproportionnés liés au stockage et au traitement à bord et sur les raisons pour lesquelles il était difficile d’améliorer la sélectivité (24). En outre, les États membres se sont engagés, dans la recommandation commune actualisée, à poursuivre leurs recherches sur les coûts disproportionnés. Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(27)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour une quantité combinée de maquereau, de chinchard et de merlan capturée au moyen de chaluts pélagiques d’une longueur maximale de 25 mètres dans les divisions CIEM 4b et 4c au sud de 54 degrés de latitude nord. Le CSTEP a évalué les données communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, si les informations à l’appui de l’exemption étaient limitées, le niveau des captures indésirées est faible et que les résultats des essais de sélectivité réalisés dans d’autres pêcheries de maquereau et de hareng montrent qu’il est difficile d’améliorer la sélectivité (25). Pour cette raison et pour celles qui sont exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(28)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour une quantité combinée de sprat, de lançon, de tacaud norvégien et de merlan bleu capturée au moyen de chaluts de fond dans la division CIEM 3a et la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que l’exemption semblait raisonnable et fondée et que le niveau des captures indésirées était faible. En outre, dans son rapport, le CSTEP a indiqué que les informations qualitatives fournies les années précédentes à l’appui des coûts disproportionnés liés au traitement des captures indésirées à bord étaient raisonnables et que la sélectivité était difficile à améliorer (26). Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(29)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour la lingue franche de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation dans les pêcheries démersales utilisant des palangres dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, si les nouvelles informations à l’appui de l’exemption étaient limitées, le niveau des captures indésirées semblait faible et que l’argument de la sélectivité difficile à atteindre semblait raisonnable (27). En outre, dans des évaluations antérieures, le CSTEP a indiqué que les arguments relatifs aux difficultés à améliorer la sélectivité étaient crédibles (28). Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(30)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient deux exemptions de minimis pour le chinchard capturé au moyen de chaluts de fond d’un maillage compris entre 80 et 99 mm (TR2) et le maquereau dans la pêcherie démersale mixte au moyen de chaluts de fond d’un maillage compris entre 80 et 99 mm (TR2) dans les divisions CIEM 4b et 4c. Les États membres ont demandé le maintien de ces exemptions. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que si de nouvelles données limitées étaient fournies, sur la base des données communiquées, le niveau des captures indésirées de chinchard et de maquereau était faible. En outre, les informations communiquées ont fourni une justification raisonnable de cette exemption en raison de coûts disproportionnés. Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(31)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour le merlan bleu dans la pêcherie industrielle pélagique dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les données communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que, bien que les informations étayant les arguments de sélectivité soient difficiles à obtenir et que les coûts disproportionnés du traitement des captures indésirées soient limités, le volume des captures indésirées de merlan bleu par rapport au total des captures effectuées par le navire industriel bénéficiant de cette exemption est susceptible d’être faible et n’aurait pas d’incidence sur l’ensemble du stock de merlan bleu (29). Pour cette raison, afin d’assurer la cohérence avec les eaux occidentales septentrionales et les eaux occidentales australes et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(32)

Le règlement délégué (UE) 2020/2014 contient une exemption de minimis pour la crevette nordique dans la pêcherie démersale utilisant des chaluts d’un maillage supérieur à 70 mm dans la division CIEM 3a et supérieur à 80 mm dans la sous-zone CIEM 4. Les États membres ont demandé le maintien de l’exemption. Le CSTEP a évalué les informations communiquées dans le cadre de la recommandation commune initiale et a conclu que l’exemption semblait raisonnable et fondée. En outre, dans son rapport, le CSTEP a indiqué qu’il était raisonnable de supposer qu’il serait difficile d’améliorer encore la sélectivité afin de réduire la faible quantité de captures indésirées dans la pêcherie (30). Pour ces raisons et pour les raisons exposées aux considérants 7 et 8 ci-dessus, la Commission considère donc que l’exemption demandée devrait être accordée du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2027.

(33)

Les mesures figurant dans la recommandation commune actualisée sont compatibles avec les dispositions de l’article 15, paragraphe 4, et paragraphe 5, point c) et de l’article 18, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1380/2013, ainsi qu’avec les dispositions du règlement (UE) 2018/973, et notamment son article 11, et peuvent dès lors être intégrées dans le présent règlement.

(34)

Étant donné que les mesures prévues dans le présent règlement ont une incidence directe sur la planification de la campagne de pêche des navires de l’Union et sur les activités économiques y afférentes, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.

(35)

Il convient qu’il soit applicable à partir du 1er janvier 2024,

1)

«panneau flamand» la dernière section de nappes de filet d’un chalut à perche dont:

2)

«panneau d’échappement du benthos» un panneau de filet à mailles assez larges ou carrées monté dans le panneau inférieur d’un chalut, généralement un chalut à perche, afin de permettre l’échappement du benthos et des débris des fonds marins avant qu’ils ne passent dans le cul de chalut,

3)

«SepNep» un chalut à panneaux qui: