15.3.2014   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 77/1

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Courriel: sanctions@consilium.europa.eu

15.3.2014   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 77/2

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Courriel: sanctions@consilium.europa.eu

15.3.2014   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 77/3

15.3.2014   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 77/4

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2005)

[Titre de séjour avec «certificat d'établissement» sous la forme de la carte ID1 prévue par les actions communes adoptées sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (délivré en Autriche entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2005)]

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005)

[Titre de séjour sous la forme d’une vignette prévue par les actions communes adoptées sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (délivré en Autriche entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005)]

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt- EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Januar 2006).

[Titres de séjour «autorisation d'établissement» (Niederlassungsbewilligung), «membre de la famille» (Familienangehörige), «séjour permanent — CE» (Daueraufenthalt- EG), «séjour permanent — membre de la famille» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) et «autorisation de séjour» (Aufenthaltsbewilligung) sous la forme de la carte ID1 prévue par les actions communes adoptées sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (délivrés en Autriche entre le 1er janvier 2003 et le 1er janvier 2006)]

L'«autorisation de séjour» (Aufenthaltsbewilligung) indique la finalité spécifique pour laquelle elle a été délivrée.

Le titre «autorisation de séjour»(Aufenthaltsbewilligung) peut être délivré dans les cas suivants: travailleur itinérant, travailleur détaché, travailleur indépendant, artiste, cas particuliers d’affectation, écolier, étudiant, prestataire de services sociaux, chercheur, regroupement familial et section 69 bis de la loi sur l’établissement et le séjour des étrangers (NAG).

Le titre de séjour «autorisation d’établissement» (Niederlassungsbewilligung) peut être délivré sans autres explications ou dans les cas suivants: pas de revenus professionnels et personne à charge.

Les titres «autorisation d’établissement» (Niederlassungsbewilligung) ont été délivrés en Autriche jusqu’au 30 juin 2011 pour les catégories de personnes appelées à exercer une fonction clé, avec un droit de séjour illimité et limité.

—

Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot-Karte“, „Rot-Weiß-Rot - Karte plus“ und „Blaue Karte EU“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Juli 2011)

[La carte «rouge-blanc-rouge» (Rot-Weiß-Rot-Karte), la carte «rouge-blanc-rouge plus» (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) et la «carte bleue UE» (Blaue Karte EU), sous la forme de la carte ID1 prévue par l’action commune adoptée sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, sont délivrées en Autriche depuis le 1er juillet 2011.]

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

[Le titre de séjour accordant un droit de séjour dans l’Union de plus de trois mois pour les membres de la famille de citoyens de l’EEE en vertu de la directive 2004/38/CE ne correspond pas au format type prévu par le règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un format uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers].

—

„Daueraufenthaltskarte“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

[La carte de séjour permanent attestant d’un droit communautaire de séjour permanent pour les membres de la famille de citoyens de l’EEE en vertu de la directive 2004/38/CE ne correspond pas au format type prévu par le règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.]

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten

[Pièce d'identité avec photo pour les titulaires de privilèges et d'immunités (en rouge, jaune et bleu) délivrée par le ministère fédéral des affaires européennes et internationales]

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

[Pièce d'identité avec photo sous forme de carte pour les titulaires de privilèges et d'immunités (en rouge, jaune, bleu, vert, brun, gris et orange), délivrée par le ministère fédéral des affaires européennes et internationales]

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1996 bis 27. August 2006)

[«Statut de bénéficiaire du droit d'asile» conformément à l'article 7 de la loi en matière d'asile de 1997 dans la version publiée au journal officiel fédéral I no 101/2003 (statut accordé jusqu'au 31 décembre 2005) — normalement accompagné d'un document de voyage de la Convention délivré sous la forme d'un livret au format ID 3 (délivré en Autriche du 1er janvier 1996 au 27 août 2006).]

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006)

[«Statut de bénéficiaire du droit d'asile» conformément à l'article 3 de la loi en matière d'asile de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d'un passeport pour étrangers sous la forme d'un livret au format ID 3 — délivré en Autriche depuis le 28 août 2006).]

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. January 1996 bis 27. August 2006)

[«Statut de bénéficiaire d'un droit de protection subsidiaire» conformément à l'article 8 de la loi en matière d'asile de 1997 dans la version publiée au journal officiel fédéral I no 101/2003 (statut accordé jusqu'au 31 décembre 2005) — normalement accompagné d'un document de voyage de la Convention délivré sous la forme d'un livret au format ID 3 avec puce intégrée — délivré en Autriche du 1er janvier 1996 au 27 août 2006]

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28. August 2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

[«Statut de bénéficiaire d'un droit de protection subsidiaire» conformément à l'article 8 de la loi en matière d'asile de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006 — normalement accompagné d'un passeport pour étrangers sous la forme d'un livret au format ID 3 avec puce intégrée — délivré en Autriche depuis le 28 août 2006 — ou d'une carte pour les personnes ayant le «statut de bénéficiaire d'un droit de protection subsidiaire» conformément à l'article 52 de la loi en matière d'asile de 2005).]

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

(Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne au sens de la décision du Conseil du 30 novembre 1994 relative à une action commune en ce qui concerne les facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un État membre.)

—

„Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

(«Permis de travail» délivré conformément à la loi sur le travail des étrangers, d'une durée de validité n'excédant pas six mois et lié à un document de voyage en cours de validité.)

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel — erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31. Dezember 1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

[Titre de séjour pour une durée indéterminée — délivré sous la forme d'un visa ordinaire au sens de l'article 6, paragraphe 1, alinéa 1 de la loi sur les étrangers de 1992 (FrG) (délivré jusqu'au 31 décembre 1992 par les administrations nationales autrichiennes ainsi que par les représentations à l'étranger sous la forme d'un cachet)]

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Titre de séjour sous la forme d’une vignette verte jusqu'au no 790.000)

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Titre de séjour sous la forme d’une vignette verte et blanche à partir du no 790.001)

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10. Januar 1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 2004)

[Titre de séjour sous la forme d’une vignette prévue par l'action commune de l'UE 97/11/JAI du 16 décembre 1996 relative à un modèle uniforme de permis de séjour, JO L 7 du 10.1.1997 (délivré en Autriche entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2004)]

1.

Titre de séjour pour les étrangers qui résident de manière permanente en République de Bulgarie — délivré par le Ministère de l’intérieur et valable jusqu’à un an. Ce document est délivré sur la base de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie — Modèle no 700591161.

2.

Titre de séjour pour les étrangers qui résident à long terme en République de Bulgarie — délivré par le Ministère de l’intérieur et valable 5 ans. Ce document est délivré conformément à l’article 24d de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie, qui est la principale loi transposant les dispositions de la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée — Modèle no 700591237.

3.

Titre de séjour destiné aux étrangers qui résident de manière permanente en République de Bulgarie — délivré par le Ministère de l’intérieur pour une période variable selon la validité du document d’identité national que le ressortissant étranger a présenté lors de son entrée en Bulgarie. Ce document est délivré sur la base de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie — Modèle no 700591196.

4.

Titre de séjour destiné au membre de la famille d'un citoyen de l'Union résidant de manière permanente en République de Bulgarie, qui n'a pas exercé son droit à la libre circulation, portant la mention «membre de la famille — Directive 2004/38/CE, membre de la famille relevant de la directive 2004/38/CE» — Ce document est délivré par le Ministère de l’intérieur pour une durée de validité de 5 ans. Délivré en vertu de la loi concernant l’entrée et le séjour en République de Bulgarie, ainsi que le départ de ce pays de citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille, transposant les dispositions de la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres — Modèle no 700591264.

5.

Titre de séjour destiné au membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant de manière permanente en République de Bulgarie et qui n'a pas exercé son droit à la libre circulation, portant la mention «membre de la famille — Directive 2004/38/CE, membre de la famille relevant de la directive 2004/38/CE» — et délivré par le Ministère de l’intérieur pour une durée de validité de 10 ans. Délivré en vertu de la loi concernant l’entrée et le séjour en République de Bulgarie, ainsi que le départ de ce pays de citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille — Modèle no 700591261.

6.

Titre de séjour destiné aux étrangers qui résident de manière permanente en République de Bulgarie, portant la mention «bénéficiaire conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/38/CE» — délivré par le Ministère de l’intérieur pour une durée de validité de 5 ans. Délivré en vertu de la loi concernant l’entrée et le séjour en République de Bulgarie, ainsi que le départ de ce pays de citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille — Modèle no 700591137.

7.

Titre de séjour destiné aux étrangers qui résident de manière permanente en République de Bulgarie, portant la mention «bénéficiaire en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/38/CE» — et délivré par le Ministère de l'intérieur pour une durée de validité de 10 ans. Délivré en vertu de la loi concernant l’entrée et le séjour en République de Bulgarie, ainsi que le départ de ce pays de citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille — Modèle no 700591347.

8.

Titre de séjour du type «carte bleue européenne», — délivré par le Ministère de l’intérieur pour une période maximale d'un an. L'espace «Observations» indique les conditions d'accès au marché de l'emploi — en vigueur depuis le 1er juin 2011. Délivré en vertu de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie — les dispositions de la directive 2009/50/CE du Conseil, du 25 mai 2009, concernant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié, ont été transposées dans le troisième chapitre «b» — Modèle no 700591299.

9.

Titre de séjour destiné aux étrangers qui résident de manière permanente en République de Bulgarie, portant la mention «chercheur», — et délivré par le Ministère de l’intérieur pour une période maximale d'un an. Délivré en vertu de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie Article 24b — les dispositions de la directive 2005/71/CE du Conseil, du 12 octobre 2005, concernant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié, ont été transposées en textes de loi — Modèle no 700591312.

10.

Titre de séjour destiné aux étrangers résidant et travaillant de manière permanente en République de Bulgarie du type «permis de séjour et de travail unique». Ce document est délivré aux étrangers qui remplissent les conditions d’obtention d’un permis de travail en vertu de la loi sur la promotion de l’emploi et qui possèdent un visa conformément à l’article 15, paragraphe 1 ou un titre de séjour sur une autre base conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.

1.

«Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union» destinée au membre de la famille d’un citoyen de l’UE résidant en République de Bulgarie de manière permanente, qui n'est pas un citoyen de l’Union européenne et qui a exercé son droit de libre circulation — délivrée par le Ministère de l’intérieur pour une durée de validité pouvant atteindre cinq ans. Délivré en vertu de la loi concernant l’entrée et le séjour en République de Bulgarie, ainsi que le départ de ce pays de citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille — Modèle no 873000000.

2.

«Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union» destinée au membre de la famille d’un citoyen de l’UE qui n'est pas un citoyen de l’Union européenne et qui a exercé son droit de libre circulation — délivrée par le Ministère de l’intérieur pour une durée de validité pouvant atteindre cinq ans. Délivré en vertu de la loi concernant l’entrée et le séjour en République de Bulgarie, ainsi que le départ de ce pays de citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille — Modèle no 873000000.

1.

Titre du document — «Titre de séjour».

2.

Numéro du document — «000000000».

3.

Nom — selon les indications contenues dans le document national du ressortissant d'un pays tiers.

4.

Valable jusqu'au — DD.MM.YYYY.

5.

Lieu de délivrance et date de début de validité du titre de séjour.

6.

Catégorie de titres — la catégorie du titre de séjour: résident de longue durée, résident de longue durée titulaire de la carte bleue européenne, doit être indiquée ici.

7.

L'espace «Observations» contient l’un des éléments suivants:

8.

Signature

9.

Date et lieu de naissance — pour le lieu de naissance: indiquer le pays tiers d'origine du ressortissant.

10.

Nationalité — citoyenneté de la personne.

11.

Sexe

12.

Adresse de résidence — les étrangers résidant légalement en République de Bulgarie indiquent leur adresse permanente et les étrangers qui y résident de manière permanente — indiquent leur adresse actuelle.

13.

L'espace «Observations» contient les éléments suivants:

—

Povolení k pobytu

[Permis de séjour, vignette uniforme apposée sur le document de voyage — délivré depuis le 1er mai 2004 aux ressortissants de pays tiers pour des séjours permanents ou de longue durée (l’objet du séjour figure sur la vignette); depuis le 4 juillet 2011, ces documents peuvent être délivrés à titre provisoire (dans le cadre des procédures visant à prolonger des séjours de longue durée antérieurs ou en cas d'urgence)]

—

Povolení k pobytu

[Permis de séjour, carte comportant un support de stockage contenant une image faciale et deux images d’empreintes digitales du titulaire — délivré depuis le 14 juillet 2011 aux ressortissants de pays tiers conformément au règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, tel que modifié par le règlement (CE) no 380/2008 du Conseil du 18 avril 2008]

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne — délivrée aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE pour des séjours temporaires — livret bleu, délivré du 27 avril 2006 au 31 décembre 2012)

Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne — délivrée aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE pour des séjours temporaires — livret bleu, délivré à partir du 1er janvier 2013)

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

[Carte de séjour permanent, livret vert — délivrée depuis le 27 avril 2006 aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants de l’UE; jusqu’au 21 décembre 2007, ce document était également délivré aux ressortissants de l’EEE et aux ressortissants suisses

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Certificat de séjour temporaire, document à volets rabattables — délivré depuis le 27 avril 2006 aux ressortissants de l'UE et de l'EEE et aux ressortissants suisses)

—

Povolení k pobytu

(Permis de séjour, vignette apposée sur le document de voyage — délivré du 15 mars 2003 au 30 avril 2004 aux ressortissants de pays tiers qui étaient résidents permanents)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Permis de séjour, livret vert — délivré de 1996 au 1er mai 2004 aux ressortissants de pays tiers qui étaient résidents permanents et, du 1er mai 2004 au 27 avril 2006, pour le séjour permanent et temporaire des membres de la famille des ressortissants de l'UE, et le séjour permanent et temporaire des ressortissants de l’EEE et des ressortissants suisses, ainsi que des membres de leur famille)

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Permis de séjour, livret vert — délivré, à partir de la date d’adhésion de la République tchèque à l’espace Schengen, aux ressortissants de l’EEE et aux ressortissants suisses, ainsi qu'aux membres de leur famille)

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Permis de séjour destiné aux personnes bénéficiant du droit d’asile, livret gris — délivré aux personnes bénéficiant du droit d’asile; délivré à partir du 1er janvier 2001; depuis le 4 juillet 2011, ces documents ne sont délivrés qu'en cas d'urgence)

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Permis de séjour destiné aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, livret jaune — délivré aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire; délivré à partir du 1er septembre 2006; depuis le 4 juillet 2011, ces documents ne sont délivrés qu'en cas d'urgence)

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

[Document de voyage visé dans la convention du 28 juillet 1951 — délivré à partir du 1er janvier 1995 (depuis le 1er septembre 2006, sous la forme d’un passeport électronique)]

—

Cizinecký pas

[Passeport destiné aux étrangers — si délivré à un apatride (indiqué sur les pages intérieures par un cachet officiel comportant les termes «Úmluva z 28. září 1954/Convention du 28 septembre 1954» — délivré à partir du 17 octobre 2004) (depuis le 1er septembre 2006, sous la forme d’un passeport électronique)]

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Liste de participants à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne, document papier délivré depuis le 1er avril 2006)

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(cartes d'identités délivrées par le MAF)

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Carte C. Titre de séjour temporaire pour les étrangers qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Carte D. Titre de séjour d'une durée illimitée pour les étrangers qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Carte E. Titre de séjour temporaire pour les étrangers qui n'ont pas droit au travail)

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse

(Carte F. Titre de séjour temporaire pour les réfugiés — ne sont pas tenus d’avoir un permis de travail)

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge

(Carte J. Titre de séjour temporaire et permis de travail pour les étrangers)

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Carte R. Permis de séjour temporaire et permis de travail temporaire de plus courte durée que le permis de séjour)

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Carte Z. Titre de séjour temporaire et permis de travail limité pour étudiants)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Vignette B. Titre de séjour temporaire pour les étrangers qui n'ont pas droit au travail)

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Vignette C. Titre de séjour et permis de travail temporaires)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Vignette H. Titre de séjour temporaire pour les étrangers qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail)

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Vignette Z. Titre de séjour temporaire et permis de travail pour étudiants)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret ret til at arbejde

(Vignette B. Titre de séjour temporaire pour les étrangers qui n'ont pas droit au travail. Délivrée aux diplomates, au personnel technique ou administratif détaché, aux employés de maison détachés de diplomates, ainsi qu'au personnel de rang équivalent des organisations internationales ayant des bureaux à Copenhague. Valable pour le séjour et pour des entrées multiples pendant la durée de la mission)

—

La vignette B délivrée en tant que titre de séjour temporaire valable pour les îles Féroé ou le Groenland contient dans la rubrique «commentaires» la mention «Tilladelsen gælder kun på Færøerne» (titre de séjour valable uniquement aux îles Féroé) ou «Tilladelsen gælder kun i Grønland» (titre de séjour valable uniquement au Groenland). Délivrée aux diplomates et au personnel de rang équivalent des organisations internationales ayant des bureaux à Copenhague qui font l'aller-retour entre Copenhague et les îles Féroé ou entre Copenhague et le Groenland pour des missions officielles

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Vignette H. Titre de séjour temporaire pour les étrangers qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail. Délivrée aux membres de la famille de diplomates qui les accompagnent, et au personnel technique ou administratif détaché, ainsi qu'au personnel de rang équivalent des organisations internationales ayant des bureaux à Copenhague. Valable pour le séjour et pour des entrées multiples pendant la durée de la mission)

—

Sticker E — Diplomatisk visering

(Visa diplomatique)

—

Sticker F — Opholdstilladelse

(Titre de séjour)

—

Vignette S — parents accompagnant figurant dans le passeport,

—

Vignette G — visa diplomatique spécial pour les îles Féroé et le Groenland

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU -reglerne)

(Carte K. Carte de séjour temporaire pour les ressortissants de pays tiers en vertu des règles de l’UE)

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)

(Carte L. Carte de séjour d'une durée illimitée pour les ressortissants de pays tiers en vertu des règles de l’UE)

—

Permis de retour sous forme de vignette-visa portant la mention nationale D

—

Les titres de séjour valables pour les îles Féroé ou le Groenland contiennent dans la rubrique «commentaires» la mention «Tilladelsen gælder kun i Grønland» (titre de séjour valable uniquement au Groenland) ou «Tilladelsen gælder kun på Færøerne» (titre de séjour valable uniquement aux îles Féroé).

Les vignettes de séjour ne sont plus délivrées depuis le 19 mai 2011.

—

Liste de personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne.

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

Magyarországon bevándorolt és letelepedett külföldiek részére

TITRE DE SÉJOUR

Code iFADO: HUN-HO-02001

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TITRE DE SÉJOUR

Code iFADO: HUN-HO-02001

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TITRE DE SÉJOUR

Code iFADO: HUN-HO-06001

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

CARTE DE SÉJOUR pour les membres de la famille de ressortissants de pays de l’EEE

Code iFADO: HUN-HO-03001

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

CARTE DE SÉJOUR pour les membres de la famille de ressortissants de pays de l’EEE

iFADO Code: HUN-HO-07002

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TITRE DE SÉJOUR pour les ressortissants de pays tiers membres de la famille d’un ressortissant hongrois

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Carte de séjour permanent

Code iFADO: HUN-HO-03002

Remarque: pour les ressortissants de pays de l'EEE et les membres de leur famille bénéficiant du droit de séjour permanent, cette carte n'est valable que si elle est accompagnée d'une carte d'identité nationale ou d'un passeport national. Pour les ressortissants de pays tiers, cette carte n'est valable que si elle est accompagnée d'un passeport national.

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Carte de séjour permanent

Code iFADO: HUN-HO-07001

Remarque: pour les ressortissants de pays de l'EEE et les membres de leur famille bénéficiant du droit de séjour permanent, cette carte n'est valable que si elle est accompagnée d'une carte d'identité nationale ou d'un passeport national. Pour les ressortissants de pays tiers, cette carte n'est valable que si elle est accompagnée d'un passeport national.

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(permis de séjour temporaire en République de Lituanie):

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas laikinai gyventi“

(mention sur la carte sous «type de permis»: permis de séjour temporaire)

Įrašas „Leidimas laikinai gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(la mention «permis de séjour temporaire» est inscrite en lituanien)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(permis de séjour dans la Communauté européenne de résident de longue durée en République de Lituanie):

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(mention sur la carte sous «type de permis»: permis de séjour permanent)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(la mention «permis de séjour permanent» est inscrite en lituanien)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006 12 16–2012 5 19.

(durée de délivrance du document: 16.12.2006 au 19.5.2012)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012 m. gegužės 20 d.)

(permis de séjour dans l'Union européenne de résident de longue durée en République de Lituanie, délivré à partir du 20 mai 2012):

Kortelėje po užrašu „leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„Leidimas nuolat gyventi“

(mention sur la carte sous «type de permis»: carte de séjour permanent)

Įrašas „Leidimas nuolat gyventi“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(la mention «carte de séjour permanent» est inscrite en lituanien)

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012 m. sausio 5 d.

(carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'Union, délivrée à partir du 5 janvier 2012).

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„Teisė gyventi laikinai“ arba „Teisė gyventi nuolat“.

(mention sur la carte sous «commentaires»: «droit de séjour temporaire» ou «droit de séjour permanent»

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(les mentions «droit de séjour temporaire» et «droit de séjour permanent» sont inscrites en lituanien)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012 m. sausio 4 d.

(permis de séjour en République de Lituanie de résident de longue durée d'un membre de la famille d'un citoyen d'un État membre de l'UE, délivré jusqu‘au 4 janvier 2004):

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(mention sur la carte sous «type de permis»:

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(les mentions «permis de séjour» et «permis de séjour permanent» sont inscrites en lituanien)

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Permis de séjour délivrés à des ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’Union):

Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2007 m. spalio 31 d. (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ ).

(délivré du 15 novembre 2004 au 31 octobre 2007).

Buvo išduodamas nuo 2004 m. lapkričio 15 d. iki 2006 m. gruodžio 16 d. (su įrašu „Leidimas gyventi“).

(délivré du 15 novembre 2004 au 16 décembre 2006).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(mention sur la carte sous «type de permis»):

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(les mentions «permis de séjour» et «permis de séjour permanent» sont inscrites en lituanien)

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(attestation de rapatriement, un document délivré aux apatrides qui ont un permis de séjour en République de Lituanie ou aux ressortissants de pays tiers, s’il est prévu par les accords internationaux de la République de Lituanie ou la législation de l'Union, autorisant le retour en République de Lituanie).

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(attestation d’accréditation de catégorie «A»):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(delivrée aux agents diplomatiques, aux fonctionnaires consulaires et aux membres des bureaux de représentation d‘organisations internationales, qui bénéficient de privilèges et d'immunités diplomatiques en vertu du droit international)

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(attestation d’accréditation de catégorie «B»):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(délivrée aux membres du personnel administratif et technique et aux employés consulaires)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(son format est le même que celui de l‘attestation de catégorie «A»), sauf que la bande latérale est verte au lieu de rouge);

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(attestation d’accréditation de catégorie «C»):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(délivrée au personnel de service des missions diplomatiques et aux domestiques privés des diplomates)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(son format est le même que celui de l'attestation de catégorie «A»), sauf que la bande latérale est jaune au lieu de rouge);

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(attestation d’accréditation de catégorie «D»):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(délivrée aux consuls honoraires étrangers)

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(attestation d’accréditation de catégorie «E»):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(délivrée aux membres des bureaux de représentation d'organisations internationales, qui bénéficient de privilèges et d'immunités diplomatiques en vertu du droit international).

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(son format est le même que celui de l'attestation de catégorie «A»), sauf que la bande latérale est grise au lieu de rouge).

—

Cartes de séjour délivrées conformément à la directive 2004/38/CE

Les cartes de séjour destinées aux membres de la famille, ressortissants de pays tiers, de ressortissants de l’EEE qui exercent à Malte un droit conféré par le traité, conformément à la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sont délivrées sous la forme d'une carte en plastique, comprenant les mêmes caractéristiques que le modèle établi par le règlement (CE) no 1030/2002. Le titre de ce document, inscrit en anglais, est «Residence Documentation» et l'espace réservé au type de titre est laissé vierge. Le texte suivant figure dans l'espace réservé aux remarques:«Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union — (Art. 10 — Dir. 2004/38)».

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers

Les titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers (autres que ceux relevant de la directive 2004/38/CE) sont établis conformément au modèle fixé par le règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.

Dans l'espace vierge prévu sur chaque document pour spécifier le «type de titre», les catégories suivantes sont utilisées:

1.

Titres de séjour délivrés selon le format uniforme prévu par le règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers

Carte de séjour destinée aux étrangers ayant obtenu:

2.

Cartes de séjour délivrées conformément à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) no 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE

—

Néant

Temporaire — valable un an à compter de la date d’émission et renouvelable pour des périodes successives de deux ans

Permanent — valable pour une durée indéterminée; doit être renouvelé tous les cinq ans ou en cas de modification des données relatives à l’identité du titulaire

Réfugié — valable pour une durée de cinq ans

Raisons humanitaires — valable pour une durée de deux ans

1.

PERMIS DE ȘEDERE (titre de séjour) — tipul de permis (catégorie de titre):

PERMIS DE SEDERE PERMANENTA (titre de séjour permanent)

Ces documents, délivrés entre 2007 et 2009 par la Bundesdruckerei et entre 2009 et 2011 par l’imprimerie nationale de Roumanie, sont toujours utilisés et valides; il convient toutefois de noter que leur durée de validité est limitée à 5 ans.

2.

PERMIS DE ȘEDERE (titre de séjour) – tipul de permis (catégorie de titre):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (titre de séjour temporaire)

Ces documents ont été délivrés entre juin 2009 et septembre 2011 par l’imprimerie nationale de Roumanie. Leur durée de validité était généralement de 1 an, des exceptions étant permises dans certains cas (dans le cadre d’activités commerciales importantes), la durée de validité étant alors portée à 5 ans. Par conséquent, ces documents sont toujours utilisés et valides, pour autant que le droit de séjour de leur détenteur n’ait pas expiré.

3.

PERMIS DE ȘEDERE (titre de séjour) – tipul de permis (catégorie de titre):

PERMIS DE SEDERE TEMPORARA (titre de séjour temporaire)

Ces documents ont été délivrés à partir du mois de septembre 2011 par l’imprimerie nationale de Roumanie, avec une durée de validité allant de 1 à 5 ans en fonction de leur finalité.

Ils ont été délivrés à des étrangers auxquels le droit de séjour avait été octroyé, ou dont le droit de séjour avait été prorogé, ou encore à des étrangers bénéficiant d’un certain type de protection en Roumanie, conformément à la loi sur l’asile.

Sous le titre «Observatii» (remarques) peut figurer l’un des motifs de séjour suivants: «Angajare» (emploi), «Reintregire familie» (regroupement familial), «Student» (étudiant), «Membru de familie cetatean roman» (membre de la famille d’un citoyen roumain), «Specializare» (spécialisation), «Activitati religioase» (activités religieuses), «Activitati profesionale» (activités professionnelles), «Acte comerciale» (activités commerciales), «Detasat» (détaché), «Alte calitati studii» (autre motif lié aux études), «Activitate cercetare stiintifica» (activités de recherche), «Elev» (étudiant), «Student an pregatitor» (étudiant d’année préparatoire), «Doctorand» (candidat doctorant), «Alte scopuri» (autre motif) ou «Fost posesor de Carte albastra a UE» (ancien détenteur d’une carte bleue européenne), suivi d’un numéro d’identification personnel.

Dans le cas de documents délivrés à des étrangers bénéficiant d’un certain type de protection en Roumanie peuvent figurer, sous le titre «Observatii» (remarques), le motif de séjour «Refugiat» (réfugié), auquel cas sa durée de validité est de 3 ans, ou «Protectie subsidiara» (protection subsidiaire), auquel cas sa durée de validité est de 1 an, suivi d’un numéro d’identification personnel.

4.

CARTEA ALBASTRA A UE (carte bleue européenne) — en conformité avec la directive 2009/50

Ces documents ont été délivrés à partir du mois de septembre 2011 par l’imprimerie nationale de Roumanie, avec une durée de validité allant jusqu’à 2 ans, à des ressortissants de pays tiers bénéficiant d’un droit de séjour en tant qu’employés hautement qualifiés.

Sous le titre «Observatii» (remarques) figure le motif de séjour «Inalt calificat» (hautement qualifié), suivi d’un numéro d’identification personnel.

5.

PERMIS DE ȘEDERE (titre de séjour) – tipul de permis (catégorie de titre):

REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (résident CE de longue durée)

Ces documents ont été délivrés à partir de 2011 à des étrangers auxquels un droit de séjour de longue durée avait été octroyé, ou dont le droit de séjour de longue durée avait été prorogé, avec une durée de validité allant de 5 ans (en général) à 10 ans (pour les membres de la famille d’un citoyen roumain).

Sous le titre «Observatii» (remarques) figure le numéro d’identification personnel attribué à la personne concernée.

1.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (titre de séjour permanent).

Ces documents (cartes imprimées sur une face) ont été délivrées entre 2007 et 2011 (septembre) avec une période de validité de 10 ans (5 ans pour les enfants âgés 14 ans ou moins), aux citoyens des États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.

Il convient de signaler que la date d’expiration ne figure pas sur la carte.

2.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (titre de séjour permanent).

Ces documents (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés à partir de septembre 2011 aux citoyens de l’UE, de l’EEE et de la Suisse, pour une période de 10 ans, ou de 5 ans pour les personnes âgées de 14 ans ou moins.

3.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (titre de séjour permanent des membres de la famille)

Ces documents (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés entre 2007 et 2011 aux membres de la famille de citoyens de l’UE, de l’EEE et de la Suisse, pour une période de 10 ans, ou de 5 ans pour les personnes âgées de 14 ans ou moins.

Il convient de signaler que la date d’expiration ne figure pas sur la carte.

4.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (titre de séjour permanent des membres de la famille de citoyens de l’Union européenne)

Ces documents (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés à partir de septembre 2011 aux membres de la famille de citoyens de l’UE, pour une période de 10 ans, ou de 5 ans pour les personnes âgées de 14 ans ou moins.

5.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (titre de séjour permanent des membres de la famille de citoyens de la Confédération suisse)

Ces documents (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés à partir de septembre 2011 aux membres de la famille de citoyens de la Confédération suisse, pour une période de 10 ans, ou de 5 ans pour les personnes âgées de 14 ans ou moins.

6.

CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (titre de séjour délivré aux membres de la famille de citoyens roumains)

Ces documents (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés entre 2007 et 2011 aux membres de la famille de citoyens roumains. Bien qu’ils ne soient plus délivrés à l’heure actuelle, les documents de ce type dont le détenteur bénéficie d’un droit de séjour de 5 ans sont toujours valides.

7.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL UNIUNII (titre de séjour des membres de la famille de citoyens de l’Union européenne)

Ces documents temporaires (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés à partir de septembre 2011 aux membres de la famille de citoyens de l’UE, avec une durée de validité maximale de 5 ans, qui ne peut toutefois pas excéder la durée du droit de séjour du citoyen de l’UE dont le détenteur est le membre de la famille.

8.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETATEAN AL CONFEDERATIEI ELVETIENE (titre de séjour des membres de la famille de citoyens de la Confédération suisse)

Ces documents temporaires (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés à partir de septembre 2011 aux membres de la famille de citoyens de la Confédération suisse, avec une durée de validité maximale de 5 ans, qui ne peut toutefois pas excéder la durée du droit de séjour du citoyen de Confédération suisse dont le détenteur est le membre de la famille.

9.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (titre de séjour délivré aux membres de la famille de citoyens roumains)

Ces documents (cartes imprimées sur une face) ont été délivrés entre 2007 et 2011 aux membres de la famille de citoyens roumains. Bien qu’ils ne soient plus délivrés à l’heure actuelle, les documents de ce type dont le détenteur bénéficie d’un droit de séjour de 10 ans sont toujours valides.

—

Dovoljenje za prebivanje

(Titre de séjour)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (Le type de permis de séjour est indiqué sur la carte):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’EEE (carte de 91 x 60 mm))

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Le type de titre de séjour figure sur la carte):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen slovène)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Le type de titre de séjour figure sur la carte):

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne)

—

Titres de séjour spéciaux délivrés par le ministère des affaires étrangères:

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

(Titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers)

—

Tarjeta de extranjeros «régimen comunitario» (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

[Carte d'étranger «régime communautaire» (délivrée aux membres de la famille de ressortissants de l'Union européenne)]

NB: De nouvelles cartes sont délivrées depuis le 17 mai 2010. Les anciennes cartes restent en circulation jusqu'à leur date d'expiration.

—

Tarjeta de extranjeros «estudiante»

(Carte d'étranger «étudiant»)

NB: De nouvelles cartes sont délivrées depuis le 17 mai 2010. Les anciennes cartes restent en circulation jusqu'à leur date d'expiration.

—

Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea

(Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne)

—

Les titulaires des cartes d'accréditation suivantes délivrées par le ministère des affaires étrangères et de la coopération peuvent entrer sans visa: (voir l'annexe 20)

—

Permanent uppehållstillstånd

(Titre de séjour permanent délivré sous forme de carte ID2 depuis le 20 mai 2011 sans indication de durée de validité)

—

Uppehållstillstånd

(Titre de séjour temporaire délivré sous forme de carte ID2 depuis le 20 mai 2011 avec indication d’une durée de validité)

Le type de titre de séjour apparaît sur la carte dans l’espace réservé à cet effet (PUT pour permis de séjour et de travail permanent, séjour temporaire, AT pour permis de travail, carte bleue européenne etc.) La carte bleue européenne est un permis combiné de séjour et de travail destiné aux ressortissants de pays tiers qui se voient ou se sont vu offrir un emploi qualifié dans un pays de l’UE. Cela signifie qu’un titre de séjour et un permis de travail leur sont délivrés, mais sous la forme du document unique dénommé carte bleue européenne.

—

Uppehållskort

(Carte de séjour permanent destinée au membre de la famille d’un citoyen de l’Union)

—

Uppehållskort

(Carte de séjour destinée au membre de la famille d’un citoyen de l’Union)

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Titre de séjour délivré sous la forme d’une carte ID2 par l’administration publique/le Ministère des affaires étrangères aux diplomates étrangers, aux membres du personnel technique, administratif et de service ainsi qu'aux membres de leurs familles, aux domestiques privés qui dépendent de représentations diplomatiques et consulaires de carrière en Suède et aux membres du personnel d’organisations internationales implantées en Suède.

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C)

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C) avec mention «membre de la famille» pour les ressortissants d'États tiers membres de la famille d'un ressortissant suisse

—

Titre de séjour/Aufenthaltstitel/Permesso di soggiorno (L, B, C) avec mention «membre de la famille d'un citoyen UE/AELE» pour les ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d’un ressortissant d’un État membre de l’UE ou de l’AELE faisant usage de son droit à la libre circulation.

—

Livret pour étrangers L/Ausländerausweis L/Libretto per stranieri L (autorisation de séjour de courte durée; permis L, de couleur violette);

—

Livret pour étrangers B/Ausländerausweis B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B (titre de séjour temporaire de type B. Délivré en trois ou quatre langues, de couleur gris clair);

—

Livret pour étrangers C/Ausländerausweis C/Libretto per stranieri C (titre de séjour permanent de type C, de couleur verte);

—

Livret pour étrangers Ci/Ausländerausweis Ci/Libretto per stranieri Ci (titre de séjour de type Ci pour les conjoints et enfants — jusqu'à 25 ans — des fonctionnaires des organisations internationales et des membres des représentations étrangères en Suisse qui exercent une activité lucrative sur le marché suisse du travail, de couleur rouge);

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères/Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri: (voir l'annexe 20)

15.3.2014   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 77/27

—

groupe 1: Croatie, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Slovénie et Islande. Montant maximal de la subvention: 23 615 EUR;

—

groupe 2: Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, République slovaque, Suède et Norvège. Montant maximal de la subvention: 33 625 EUR;

—

groupe 3: France, Allemagne, Italie, Pologne, Espagne, Royaume-Uni. Montant maximal de la subvention: 43 620 EUR.

a)

être un organisme public ou privé, ayant un statut juridique et la personnalité morale [par conséquent, les personnes physiques (autrement dit, les individus) ne sont pas éligibles];

b)

être établi dans l’un des pays suivants: