6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2013/C 257/01

Date d'adoption de la décision	2.7.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.34205 (12/N)
État membre	Slovénie
Région	—	—
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima
Base juridique	1. Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) 2. Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) 3. Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Paiements Natura 2000 et paiements au titre de la directive 2000/60/CE, protection de l'environnement
Forme de l'aide	Subvention directe
Budget	Budget global: 1,21 Mio EUR   Budget annuel: 0,25 Mio EUR
Intensité	100 %
Durée	jusqu'au 31.12.2015
Secteurs économiques	Culture et production animale, chasse et services annexes
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	Ministrstvo za kmetijstvo in okolje Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Date d'adoption de la décision	5.6.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.36310 (13/N)
État membre	Bulgarie
Région	—	Zones mixtes
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief
Base juridique	чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане, чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Investissements dans les exploitations agricoles
Forme de l'aide	Déduction fiscale
Budget	Budget global: 250 Mio BGN
Intensité	50 %
Durée	jusqu'au 31.12.2014
Secteurs économiques	Culture et production animale, chasse et services annexes
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	Национална агенция за приходите бул. „Дондуков“ № 52 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Date d'adoption de la décision	12.7.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.36495 (13/N)
État membre	Finlande
Région	Manner-Suomi	—
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla
Base juridique	Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011). Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995). Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010). Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation). Maaseutuviraston määräys (6/10). http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires
Forme de l'aide	Subvention directe
Budget	Budget global: 4 Mio EUR
Intensité	80 %
Durée	jusqu'au 31.12.2017
Secteurs économiques	Culture et production animale, chasse et services annexes
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	Maa- ja metsätalousministeriö PL 30 FI-00023 Valtioneuvosto SUOMI/FINLAND
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Date d'adoption de la décision	29.7.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.36782 (13/N)
État membre	Autriche
Région	—	—
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel
Base juridique	Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Assistance technique (AGRI), promotion (AGRI)
Forme de l'aide	Subvention directe, services subventionnés
Budget	Budget global: 68,53 Mio EUR   Budget annuel: 9,79 Mio EUR
Intensité	100 %
Durée	1.1.2014-31.12.2020
Secteurs économiques	Agriculture, sylviculture et pêche
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Stubenring 1 1010 Wien ÖSTERREICH
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Date d'adoption de la décision	27.6.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.36787 (13/N)
État membre	Allemagne
Région	—	—
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Base juridique	Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Compensation de dommages causés par des calamités naturelles, développement sectoriel
Forme de l'aide	Subvention directe, bonification d'intérêts, prêt à taux réduit
Budget	Budget global: 600 Mio EUR   Budget annuel: 300 Mio EUR
Intensité	100 %
Durée	jusqu'au 31.12.2014
Secteurs économiques	Culture et production animale, chasse et services annexes
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	jeweils zuständige Landesbehörden
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2013/C 257/02

Date d'adoption de la décision	19.6.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.35607 (12/N)
État membre	Grèce
Région	—	Zones mixtes
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»
Base juridique	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Compensation de dommages causés par des calamités naturelles, développement régional, protection de l'environnement
Forme de l'aide	Subvention directe
Budget	Budget global: 40,80 Mio EUR   Budget annuel: 10 Mio EUR
Intensité	80 %
Durée	jusqu'au 31.12.2016
Secteurs économiques	Agriculture, sylviculture et pêche
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE ΕΛ.Γ.Α. Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Date d'adoption de la décision	5.6.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.36336 (13/N)
État membre	Roumanie
Région	—	—
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură
Base juridique	Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură   Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010   Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE
Forme de l'aide	Autres — Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri
Budget	Budget global: 1 350 Mio RON   Budget annuel: 1 350 Mio RON
Intensité	93,65 %
Durée	jusqu'au 31.12.2014
Secteurs économiques	Culture et production animale, chasse et services annexes
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale Bd. Carol I nr. 24, sector 3 București ROMÂNIA
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Date d'adoption de la décision	6.8.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.36771 (13/N)
État membre	Lituanie
Région	—	—
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Aid for cooperation development
Base juridique	Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);   Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Création de groupements de producteurs
Forme de l'aide	Subvention directe
Budget	Budget global: 5 Mio LTL   Budget annuel: 0 Mio LTL
Intensité	100 %
Durée	6.8.2013-31.3.2014
Secteurs économiques	Agriculture, sylviculture et pêche
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) LT-01103 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Date d'adoption de la décision	7.8.2013
Numéro de référence de l'aide d'État	SA.37035 (13/N)
État membre	Finlande
Région	Manner-Suomi	—
Titre (et/ou nom du bénéficiaire)	Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille
Base juridique	Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta
Type de la mesure	Régime d'aide	—
Objectif	Mauvaises conditions climatiques
Forme de l'aide	Subvention directe
Budget	Budget global: 36 Mio EUR   Budget annuel: 18 Mio EUR
Intensité	70 %
Durée	1.1.2014-31.12.2019
Secteurs économiques	Culture et production animale, chasse et services annexes
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi	Maaseutuvirasto Alvar Aallon katu 5 PL 405 FI-60101 Seinäjoki SUOMI/FINLAND
Autres informations	—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/10

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 257/03

Le 25 juillet 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

—	sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6977.

---

6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/10

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 257/04

Le 5 juillet 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

—	sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6906.

---

6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/11

---

Communication en application de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 885/2006 concernant la composition de l'organe de conciliation institué dans le cadre de l'apurement des comptes du FEAGA et du Feader

2013/C 257/05

La Commission a désigné M. HOOYBERGHS en tant que membre de l’organe de conciliation pour la période du 1er août 2013 au 31 juillet 2016.

La Commission a renouvelé les mandats de Mme SANCHEZ TRUJILLANO et de M. BYRNE en tant que membres de l'organe de conciliation pour la période du 1er août 2013 au 31 juillet 2014.

---

6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/12

---

Taux de change de l'euro (1)

5 septembre 2013

2013/C 257/06

1 euro =

	Monnaie	Taux de change
USD	dollar des États-Unis	1,3202
JPY	yen japonais	131,64
DKK	couronne danoise	7,4584
GBP	livre sterling	0,84310
SEK	couronne suédoise	8,7751
CHF	franc suisse	1,2390
ISK	couronne islandaise
NOK	couronne norvégienne	8,0480
BGN	lev bulgare	1,9558
CZK	couronne tchèque	25,737
HUF	forint hongrois	302,35
LTL	litas lituanien	3,4528
LVL	lats letton	0,7026
PLN	zloty polonais	4,2867
RON	leu roumain	4,4693
TRY	lire turque	2,7421
AUD	dollar australien	1,4451
CAD	dollar canadien	1,3837
HKD	dollar de Hong Kong	10,2392
NZD	dollar néo-zélandais	1,6754
SGD	dollar de Singapour	1,6862
KRW	won sud-coréen	1 448,64
ZAR	rand sud-africain	13,5963
CNY	yuan ren-min-bi chinois	8,0778
HRK	kuna croate	7,5845
IDR	rupiah indonésien	15 320,53
MYR	ringgit malais	4,3656
PHP	peso philippin	58,697
RUB	rouble russe	44,1225
THB	baht thaïlandais	42,695
BRL	real brésilien	3,1294
MXN	peso mexicain	17,7016
INR	roupie indienne	87,2850

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/13

---

Avis du Ministero dello sviluppo economico («ministère du développement économique») de la République italienne aux termes de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures

2013/C 257/07

Le ministère du développement économique fait part de la réception d'une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures, dénommée par convention «d 171 A.R-.AG», émanant de la société ENI SpA et concernant une aire située dans la zone A (mer Adriatique), délimitée par des arcs de méridien et de parallèle, dont les sommets sont indiqués par les coordonnées géographiques suivantes:

Sommets	Coordonnées géographiques
	Longitude E Greenwich	Latitude N
a	Intersection entre le méridien 13°33′ et la ligne de délimitation de la zone A
b	Intersection entre la ligne de délimitation de la zone A et le parallèle 44°07′
c	13°37′	44°07′
d	13°37′	44°05′
e	13°38′	44°05′
f	13°38′	44°04′
g	13°39′	44°04′
h	13°39′	44°03′
i	13°41′	44°03′
l	13°41′	44°02′
m	13°35′	44°02′
n	13°35′	44°05′
o	13°25′	44°05′
p	13°25′	44°11′
q	13°26′	44°11′
r	13°26′	44°12′
s	13°27′	44°12′
t	13°27′	44°13′
u	13°33′	44°13′

Entre le sommet «a» et le sommet «b», la limite de la demande d’autorisation est représentée par la ligne de délimitation de la zone A.

Les coordonnées susmentionnées correspondent à la cartographie nautique des côtes italiennes réalisée par l'Istituto Idrografico della Marina Militare (Institut hydrographique de la marine militaire»), planche no 923, à l'échelle 1:250 000.

La superficie de l’aire géographique ainsi définie est de 343,50 km2.

Conformément à la directive susmentionnée, à l’article 4 du «decreto legislativo no 625» du 25 novembre 1996, au «decreto ministeriale» du 4 mars 2011 et au «decreto direttoriale» du 22 mars 2011, le ministère du développement économique publie un avis afin de permettre aux entités intéressées de présenter en concurrence des demandes d'autorisation de prospecter des hydrocarbures pour l'aire concernée, délimitée par les points et les coordonnées susvisés.

L'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation de prospecter correspondante est le ministère du développement économique — département de l'énergie — direction générale des ressources minières et énergétiques — division VI.

La règlementation concernant l'octroi du titre minier est spécifiée plus précisément dans les textes suivants:

loi no 613 du 21 juillet 1967; loi no 9 du 9 janvier 1991; decreto legislativo no 625 du 25 novembre 1996; decreto ministeriale du 4 mars 2011 et decreto direttoriale du 22 mars 2011.

Le délai de présentation des candidatures est de 3 mois suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

Les candidatures doivent être envoyées à l'adresse suivante:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

La demande peut également être présentée par l'envoi d'un courriel incluant la documentation au format électronique ainsi que la signature numérique d'un représentant légal de la société requérante à l'adresse suivante: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Conformément à l'annexe A, point 2, du decreto del presidente del consiglio dei ministri no 22 du 22 décembre 2010, la durée totale de la procédure unique d'octroi de l'autorisation de prospecter ne dépasse pas 180 jours.

---

6.9.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 257/15

---

Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Nord-Cambrai»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 257/08

Par demande en date du 24 octobre 2011, la société BasGas Energia France SAS dont le siège social est sis Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Paris la Défense, France, a sollicité, pour une durée de 5 (cinq) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Nord-Cambrai», portant sur le territoire des départements du Pas-de-Calais et du Nord.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques en grades, le méridien origine étant celui de Paris.

Sommet	Longitude	Latitude
A	0,90 gr E	55,90 gr N
B	1,05 gr E	55,90 gr N
C	1,05 gr E	55,89 gr N
D	1,07 gr E	55,89 gr N
E	1,07 gr E	55,88 gr N
F	1,09 gr E	55,88 gr N
G	1,09 gr E	55,87 gr N
H	1,17 gr E	55,87 gr N
I	1,17 gr E	55,88 gr N
J	1,19 gr E	55,88 gr N
K	1,19 gr E	55,89 gr N
L	1,20 gr E	55,89 gr N
M	1,20 gr E	55,90 gr N
N	Intersection du parallèle 55,90 gr N avec la frontière franco-belge
O	Intersection du méridien 2,00 gr E avec la frontière franco-belge
P	2,00 gr E	55,80 gr N
Q	0,90 gr E	55,80 gr N

N à O: frontière franco-belge.

La surface ainsi définie est de 772 km2 environ.

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l’octroi du titre, définies aux articles 4 et 5 du décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret 2006-648 du 2 juin 2006 modifié relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les demandes en concurrence sont adressées au ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie à l’adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception de la demande initiale par les autorités françaises, soit au plus tard le 8 janvier 2014.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret 2006-649 modifié du 2 juin 2006 relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tout renseignement complémentaire peut être obtenu au ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Tél. +33 140819527.

Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---