ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.238.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 238
European flag  

Édition de langue française

Communications et informations

55e année
8 août 2012

Numéro d'information

Sommaire

page

 

II   Communications

 

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

 

Commission européenne

2012/C 238/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) ( 1 )

1

2012/C 238/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) ( 1 )

1

 

IV   Informations

 

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

 

Commission européenne

2012/C 238/03

Taux de change de l'euro

2

2012/C 238/04

Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil

3

 

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2012/C 238/05

Mise à jour des modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires, ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 85; JO C 153 du 6.7.2007, p. 15; JO C 64 du 19.3.2009, p. 18; JO C 239 du 6.10.2009, p. 7; JO C 304 du 10.11.2010, p. 6; JO C 273 du 16.9.2011, p. 11; JO C 357 du 7.12.2011, p. 3; JO C 88 du 24.3.2012, p. 12; JO C 120 du 25.4.2012, p. 4; JO C 182 du 22.6.2012, p. 10; JO C 214 du 20.7.2012, p. 4)

5

2012/C 238/06

Procédure de liquidation — Décision (arrêté ministériel ECC/1499/2012 du 19 juin) d'ouvrir une procédure de liquidation à l'encontre de l'entreprise M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social(Publication effectuée conformément à l'article 14 de la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance)

7

 

V   Avis

 

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

 

Commission européenne

2012/C 238/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

8

2012/C 238/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

10

 

 

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

FR

 

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/1

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 238/01

Le 2 août 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6651.

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/1

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 238/02

Le 26 juin 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6538.

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/2

Taux de change de l'euro (1)

7 août 2012

2012/C 238/03

1 euro =


 

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2436

JPY

yen japonais

97,58

DKK

couronne danoise

7,4437

GBP

livre sterling

0,79340

SEK

couronne suédoise

8,3220

CHF

franc suisse

1,2015

ISK

couronne islandaise

 

NOK

couronne norvégienne

7,3575

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,114

HUF

forint hongrois

277,11

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

PLN

zloty polonais

4,0506

RON

leu roumain

4,5435

TRY

lire turque

2,2142

AUD

dollar australien

1,1741

CAD

dollar canadien

1,2409

HKD

dollar de Hong Kong

9,6432

NZD

dollar néo-zélandais

1,5139

SGD

dollar de Singapour

1,5423

KRW

won sud-coréen

1 403,95

ZAR

rand sud-africain

10,1113

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,9175

HRK

kuna croate

7,5165

IDR

rupiah indonésien

11 770,39

MYR

ringgit malais

3,8576

PHP

peso philippin

51,888

RUB

rouble russe

39,2407

THB

baht thaïlandais

39,149

BRL

real brésilien

2,5204

MXN

peso mexicain

16,3390

INR

roupie indienne

68,4840

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/3

Article 107, paragraphes 1, 2 et 4, du règlement (CEE) no 574/72

Période de référence: juillet 2012

Période de référence: octobre, novembre et décembre 2012

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328


07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1.

Le règlement (CEE) no 574/72 dispose que le taux de conversion en une monnaie de montants libellés en une autre monnaie est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de référence publiés par la Banque centrale européenne.

2.

La période de référence est:

—

le mois de janvier pour les cours à appliquer à partir du 1er avril suivant,

—

le mois d'avril pour les cours à appliquer à partir du 1er juillet suivant,

—

le mois de juillet pour les cours à appliquer à partir du 1er octobre suivant,

—

le mois d'octobre pour les cours à appliquer à partir du 1er janvier suivant.

Les taux de conversion des monnaies seront publiés dans le deuxième Journal officiel de l'Union européenne (série C) des mois de février, mai, août et novembre.

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/5

Mise à jour des modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires, ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO C 247 du 13.10.2006, p. 85; JO C 153 du 6.7.2007, p. 15; JO C 64 du 19.3.2009, p. 18; JO C 239 du 6.10.2009, p. 7; JO C 304 du 10.11.2010, p. 6; JO C 273 du 16.9.2011, p. 11; JO C 357 du 7.12.2011, p. 3; JO C 88 du 24.3.2012, p. 12; JO C 120 du 25.4.2012, p. 4; JO C 182 du 22.6.2012, p. 10; JO C 214 du 20.7.2012, p. 4)

2012/C 238/05

La publication des modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) est fondée sur les informations communiquées par les États membres à la Commission conformément à l'article 34 du code frontières Schengen.

Outre cette publication au Journal officiel, une mise à jour mensuelle est disponible sur le site internet de la direction générale «Affaire intérieure».

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Remplacement des informations publiées au JO C 247 du 13.10.2006

Des cartes d'identité sont délivrées aux personnes privilégiées des autorités diplomatiques et consulaires et des organisations internationales, ainsi qu'aux membres de leur famille vivant en République tchèque. Le statut de personne privilégiée est indiqué sur la carte d'identité sous la forme d'un code.

Les codes suivants sont utilisés:

Ambassades

Statut

Code

personnel diplomatique

D

personnel technique et administratif

ATP

personnel de service

SP

employés privés

SSO


Consulats

Statut

Code

personnel consulaire

K

personnel technique et administratif

KZ

personnel de service

SP/K

employés privés

SP/K


Consulats honoraires

Statut

Code

consul honoraire

HK


Organisations internationales en République tchèque

Statut

Code

personnel assimilé au personnel diplomatique

MO/D

personnel officiel

MO

personnel technique et administratif

MO/ATP

La carte d'identité est en papier plastifié (105 × 74 mm). Au recto, elle comporte une photo du titulaire et l'indication de son nom, sa nationalité, sa date de naissance, son sexe, sa fonction, son adresse et la date limite de validité de la carte. Au verso, elle mentionne que la carte d'identité est un document officiel et une pièce d'identité, valables exclusivement en République tchèque.

RECTO

Image

VERSO

Image

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/7

Procédure de liquidation

Décision (arrêté ministériel ECC/1499/2012 du 19 juin) d'ouvrir une procédure de liquidation à l'encontre de l'entreprise «M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social»

(Publication effectuée conformément à l'article 14 de la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance)

2012/C 238/06

Entreprise d’assurance

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Date, entrée en vigueur et nature de la décision

Date: 19 juin 2012

Entrée en vigueur: 19 juin 2012

Nature de la décision: arrêté ministériel

Autorités compétentes

Ministre de l'économie et de la compétitivité

Prénom: Luis

Nom: DE GUINDO JURADO

Adresse: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Autorité de surveillance

Direction générale des assurances et des fonds de pension

Titre: Directrice générale du service «assurances et fonds de pension»

Prénom: María Flavia

Nom: RODRIGUEZ-PONGA SALAMANCA

Adresse: Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Liquidateur désigné

Consorcio de Compensación de Seguros (Consortium de compensation des assurances)

Titre: Directeur général

Prénom: Sergio

Nom: ÁLVAREZ CAMIÑA

Adresse: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tél. +34 913395500

Fax +34 913395678

Courriel: actividadliquidadora@consorseguros.es

Législation applicable

ESPAGNOLE

—

Décret royal législatif no 6/2004 du 29 décembre approuvant le texte consolidé de la loi relative à l'organisation et à la surveillance des assurances privées.

—

Décret royal législatif no 7/2004 du 29 décembre approuvant le texte consolidé de la loi relative au statut juridique du consortium de compensation des assurances.

—

Décret royal no 2020/1986 du 22 août approuvant le règlement sur le fonctionnement de la commission de liquidation des entreprises d'assurance.

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/legislation/winding-up/index_fr.htm

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/8

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 238/07

1.

Le 31 juillet 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel CDC Infrastructure («CDC Infrastructure», France) — une filiale à part entière de Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», France) —, Foresight Solar VCT PLC («Foresight Solar», Royaume-Uni), Adenium Solar Energy Company Limited («Adenium Solar», Îles Vierges britanniques) et Venice European Investment Capital SpA («VEI Capital», Italie), contrôlée par Sparta Holding SpA («Sparta», Italie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de ForVEI S.r.l («ForVEI», Italie) par achat d'actions.

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CDC Infrastructure/CDC: investissements en infrastructures,

—

Foresight Solar: investissements dans des entreprises cherchant à produire de l'électricité solaire,

—

Adenium Solar: investissements dans des entreprises opérant dans le domaine des énergies non polluantes et les secteurs liés aux énergies alternatives,

—

VEI Capital: investissements dans des entreprises opérant dans différents secteurs,

—

ForVEI: production d’électricité photovoltaïque en Italie.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

8.8.2012   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/10

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 238/08

1.

Le 1er août 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Voith Paper GmbH & Co. KG («Voith Paper», Allemagne), filiale entièrement détenue par Voith GmbH («Voith», Allemagne), et IHI Corporation («IHI», Japon) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentration, le contrôle en commun de Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG («JV», Allemagne), par achat d’actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Voith Paper: grâce à sa vaste gamme de systèmes, de produits et de services industriels, Voith dessert cinq marchés essentiels: l’énergie, le pétrole et le gaz, le papier, les matières premières ainsi que les transports et les véhicules automobiles; Voith Paper fournit au secteur de la pâte à papier et du papier des équipements et des chaînes complètes de production,

—

IHI: moteurs aéronautiques et interventions spatiales; systèmes énergétiques (chaudières notamment); installations de stockage, installations de fabrication et installations pour médicaments; infrastructures sociales et technologies liées à la sécurité; systèmes de distribution et équipements de manutention; machines industrielles; machines standard; machines de construction et machines agricoles; installations et produits à usage civil ansi que navires et installations offshore,

—

JV: fourniture de chaudières à lit fluidisé.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).