ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 266
European flag  

Édition de langue française

Communications et informations

47e année
29 octobre 2004

Numéro d'information

Sommaire

page

 

I   Communications

 

Commission

2004/C 266/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 266/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

2

2004/C 266/3

Communication de la Commission — Contre-valeurs des seuils des directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE tels que modifiés par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission ( 1 )

3

2004/C 266/4

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 septembre 2004 au 15 octobre 2004[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]

5

2004/C 266/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

8

2004/C 266/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3579 — WPP/Grey) ( 1 )

9

2004/C 266/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

10

 

III   Informations

 

Commission

2004/C 266/8

Programme de travail AGIS pour 2005

11

 

 

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

FR

 

I Communications

Commission

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/1

Taux de change de l'euro (1)

28 octobre 2004

(2004/C 266/01)

1 euro =

 

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2711

JPY

yen japonais

135,20

DKK

couronne danoise

7,4342

GBP

livre sterling

0,6957

SEK

couronne suédoise

9,0426

CHF

franc suisse

1,5316

ISK

couronne islandaise

88,12

NOK

couronne norvégienne

8,1935

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5763

CZK

couronne tchèque

31,617

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,38

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6743

MTL

lire maltaise

0,4308

PLN

zloty polonais

4,3424

ROL

leu roumain

40 925

SIT

tolar slovène

239,89

SKK

couronne slovaque

39,955

TRL

lire turque

1 874 700

AUD

dollar australien

1,7127

CAD

dollar canadien

1,5606

HKD

dollar de Hong Kong

9,892

NZD

dollar néo-zélandais

1,8645

SGD

dollar de Singapour

2,1151

KRW

won sud-coréen

1 433,17

ZAR

rand sud-africain

7,8529

(1)  

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/2

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 266/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.

Le 22 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Siemens Aktiengesellschaft («Siemens», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BONUS Energy A/S («Bonus», Danemark), contrôlée par Danregn Vindkraft A/S (Danemark) par achat d'actions.

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Siemens: entreprise technologique mondiale active dans les marchés de l'information & la communication, automatisme & contrôle, l'énergie, transport, médical, éclairage ainsi que dans le financement et le bâtiment,

—

pour l'entreprise Bonus: fabriquant d'éoliennes.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/3

COMMUNICATION DE LA COMMISSION

Contre-valeurs des seuils des directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE tels que modifiés par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission

(2004/C 266/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Les contre-valeurs des seuils des directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE, tels que modifiés par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission (1), dans les monnaies européennes autres que l'euros sont les suivants:

154 000 euros

Couronne danoise (DKK)

1 144 511

Couronne suédoise (SEK)

1 420 945

Livre sterling (GBP)

99 685

Couronne tchèque (CZK)

4 854 615

Couronne estonienne (EEK)

2 409 576

Livre chypriote (CYP)

89 019

Lats letton (LVL)

91 791

Lita lituanien (LTL)

535 883

Forint hongrois (HUF)

38 074 374

Livre maltaise (MTL)

63 665

Nouveau zloty polonais (PLN)

613 300

Tolar slovène (SIT)

34 998 411

Couronne slovaque (SKK)

6 535 456

236 000 euros

Couronne danoise (DKK)

1 753 926

Couronne suédoise (SEK)

2 177 551

Livre sterling (GBP)

152 765

Couronne tchèque (CZK)

7 439 540

Couronne estonienne (EEK)

3 692 598

Livre chypriote (CYP)

136 419

Lats letton (LVL)

140 666

Lita lituanien (LTL)

821 223

Forint hongrois (HUF)

58 347 742

Livre maltaise (MTL)

97 564

Nouveau zloty polonais (PLN)

939 862

Tolar slovène (SIT)

53 633 929

Couronne slovaque (SKK)

10 015 375

5 923 000 euros

Couronne danoise (DKK)

44 019 088

Couronne suédoise (SEK)

54 651 002

Livre sterling (GBP)

3 834 007

Couronne tchèque (CZK)

186 713 544

Couronne estonienne (EEK)

92 674 812

Livre chypriote (CYP)

3 423 759

Lats letton (LVL)

3 530 360

Lita lituanien (LTL)

20 610 618

Forint hongrois (HUF)

1 464 379 973

Livre maltaise (MTL)

2 448 614

Nouveau zloty polonais (PLN)

23 588 140

Tolar slovène (SIT)

1 346 075 268

Couronne slovaque (SKK)

251 360 438

473 000 euros

Couronne danoise (DKK)

3 515 284

Couronne suédoise (SEK)

4 364 330

Livre sterling (GBP)

306 177

Couronne tchèque (CZK)

14 910 604

Couronne estonienne (EEK)

7 400 842

Livre chypriote (CYP)

273 415

Lats letton (LVL)

281 928

Lita lituanien (LTL)

1 645 926

Forint hongrois (HUF)

116 942 719

Livre maltaise (MTL)

195 542

Nouveau zloty polonais (PLN)

1 883 706

Tolar slovène (SIT)

107 495 121

Couronne slovaque (SKK)

20 073 187

(1)  JO L 326 du 29.10.2004, p. 17.

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/5

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 septembre 2004 au 15 octobre 2004

[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1)]

(2004/C 266/04)

Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93]: acceptation

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris-la-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93]: acceptation

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

20.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris-la-Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, «Le Capitole», 55, avenue des-Champs-Pierreux, F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row, WC1R 4JS London, United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma SA, 20, avenue Raymond-Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma SA, 20, avenue Raymond-Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma SA, 20, avenue Raymond-Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Retrait d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93]

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R & D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

(1)  JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/8

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 266/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.

Le 19 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise ThyssenKrupp AG («ThyssenKrupp», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Howaldtswerke-Deutsche Werft AG («HDW»), contrôlée par One Equity Partners LLC («OEP», États-Unis d'Amérique), elle-même appartenant à J.P. Morgan Chase Corporation par achat d'actions. Invoquant l'article 296(1)b du traité CE, le ministère allemand des affaires économiques a ordonné à ThyssenKrupp de ne pas notifier à la Commission européenne le volet militaire de l'opération.

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour ThyssenKrupp: société active dans de nombreux secteurs industriels incluant l'acier, l'ingénierie mécanique, la construction d'usines, les ascenseurs, les produits en plastique et les pièces détachées automobiles. Ses chantiers navals Blohm & Voss et Nordseewerke Emden sont actifs dans la conception, la fabrication et la réparation des navires civils et militaires,

—

pour HDW: construction navale civile (navires pour passagers et porte containers, yachts), construction navale militaire (sous-marins et vaisseaux navals de surface) et services d'entretien de navires dans des chantiers navals en Allemagne, Suède (Kockums) et Grèce (Hellenic Shipyard),

—

pour OEP: investissements financiers dans différentes industries.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/9

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.

Le 20 octobre 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise WPP Group plc («WPP», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Grey Global Group Inc. («Grey», États-Unis) par achat d'actions.

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

WPP: services de publicité et de commercialisation,

—

Grey: services de publicité et de commercialisation.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission dix jours au plus tard après la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3579 — WPP/Grey, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/10

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 266/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.

Le 22 octobre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise CMA, S.à.r.l. (Luxembourg) contrôlée par Permira Holdings Ltd («PHL», Guernesey) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ahold Iberia B.V. («Ahold Iberia», Pays-Bas) par achat d'actions.

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise PHL: fond d'investissements privés,

—

pour l'entreprise Ahold Iberia: à travers Ahold Supermercados, achat, commerce de gros et commerce de détail de biens de consommation courante et services associés en Espagne.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

III Informations

Commission

29.10.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 266/11

Programme de travail AGIS pour 2005

(2004/C 266/08)

Le programme de travail AGIS pour 2005 et l'appel à propositions sont publiés sur le site internet de la JAI: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Délai pour la présentation des propositions: 15 décembre 2004.