PROCÈS-VERBAL

(2004/C 102 E/01)

DÉROULEMENT DE LA SÉANCE

PRÉSIDENCE: Pat COX

Président

1.   Reprise de la session

La séance est ouverte à 17 h 5.

2.   Déclarations de la Présidence

M. le Président fait une déclaration dans laquelle il condamne, au nom du Parlement, l'attentat qui a eu lieu à Bagdad le 2 mars 2004 et qui a fait plus de 170 victimes et 400 blessés. Il indique avoir transmis les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités irakiennes.

Le Parlement observe une minute de silence.

M. le Président fait ensuite une déclaration à l'occasion de la célébration de la journée internationale de la femme.

Interviennent sur ce sujet Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, qui suggère qu'une étude soit réalisée sur l'activité des femmes au sein du Parlement (M. le Président lui répond qu'il saisira les services compétents du Parlement de cette question), Anna Karamanou, présidente de la commission FEMM, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling et Olle Schmidt.

3.   Approbation du procès-verbal de la séance précédente

Jan Mulder a fait savoir qu'il était présent à la séance du 26 février 2004 mais que son nom ne figure pas sur la liste de présence.

Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.

4.   Composition des commissions

À la demande du groupe PSE, le Parlement ratifie la nomination suivante:

Commission temporaire pour la sécurité maritime:

Juan de Dios Izquierdo Collado à la place de Ewa Hedkvist Petersen.

5.   Composition du Parlement

Les autorités polonaises compétentes ont fait part de la désignation de Jozef Kubica à la place de Jozef Oleksy, comme observateur au Parlement, avec effet à compter du 2 mars 2004.

6.   Dépôt de documents

Les documents suivants ont été déposés:

7.   Virements de crédits

La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits no DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEC(2004) 177).

Après avoir pris connaissance de l'avis du Conseil, elle a autorisé le virement conformément aux articles 24(3) et 181(1) du règlement financier du 25 juin 2002, selon la répartition suivante:

8.   Pétitions

Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 174, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente:

le 16 février 2004

de M. Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (no 136/2004);

de M. Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (no 137/2004);

de M. Diego Muñoz Narváez(no 138/2004);

de M. Antonio Alonso (no 139/2004);

de M. Pedro Muiños Cabanas (no 140/2004);

de M. Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (no 141/2004);

de M. Jean Brillouet (no 142/2004);

de M. Marc Gouttebel (no 143/2004);

de M. Jean Pierre Gauthier (no 144/2004);

de Mme Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (no 145/2004);

de M. Giovanni Termine (no 146/2004);

de M. Piero Lo Grasso (no 147/2004);

le 24 février 2004

de M. Wolfgang Rund (no 148/2004);

de M. Ulrich Adolf Kalkstein (no 149/2004);

de M. José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (no 150/2004);

de M. Paulo Jacopino (no 151/2004);

de M. Gert Schlüter (no 152/2004);

de Mme Erika Schwenzer (no 153/2004);

de Mme Ellen Renate Koesling (no 154/2004);

de Mme Petra Messerer (no 155/2004);

de Mme Brigitte Michels (no 156/2004);

de M. Hans Schmitz (no 157/2004);

de Mme Dimitra Aivaliotou (no 158/2004);

de M. Risto Routti (no 159/2004);

de M. Eugene Rooney (no 160/2004);

de M. Jorma Kero (no 161/2004);

de M. Aso Asad Mohammad (no 162/2004);

de Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (plus 41 signatures) (no 163/2004);

de M. Eric Orton (no 164/2004);

de M. Sean Tunctan (no 165/2004);

de Mme Kate Harrington (no 166/2004);

de M. Pedro Giffuni (no 167/2004);

de M. John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (no 168/2004);

de Mme Susan Palmqvist (no 169/2004);

de Mme Ursula Elisabeth Ahmad (no 170/2004);

de M. Andrew Colbear (no 171/2004);

de M. Juan Pablo Vent (no 172/2004);

de Mme Barbara Dekker (no 173/2004);

de M. Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (no 174/2004);

de Mme Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (no 175/2004);

de M. Herman Nieuwenhuis (plus 4 signatures) (no 176/2004);

de M. Kjell Edström (no 177/2004);

le 27 février 2004

de M. Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (no 178/2004);

de M. Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (no 179/2004);

de M. Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (no 180/2004);

de M. Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (no 181/2004);

de M. Elías Rodríguez Lozano (no 182/2004);

La Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (no 183/2004);

de Mme Rosa Estrada Santaularia (no 184/2004);

de M. A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (no 185/2004);

de Mme Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (no 186/2004);

de Mme Paula Boeuf (no 187/2004);

de M. Giuseppe Marchi (no 188/2004);

de M. Artur dos Santos Ferreira (no 189/2004);

de M. Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (no 190/2004);

le 04 mars 2004

de M. Nicolaos Eleftheriou (no 191/2004);

de M. Theodoros Papoulakos (no 192/2004);

de Mme Cristina Ruiz Ordóñez (no 193/2004);

de M. Pedro Fernando Mercado (no 194/2004);

de M. Antonio Martín Garvi (no 195/2004);

de M. Michel Castelin (no 196/2004);

de Mme Simone Jarrousse (no 197/2004);

de M. Giuseppe Argernto (no 198/2004);

de Mme Giovanna Bensi (no 199/2004);

de M. Nguyen Thanh Son (no 200/2004);

de M. Peter Neitzke (no 201/2004);

de M. Manfred Such (no 202/2004);

de M. Dieter Enger (no 203/2004);

de Mme Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (no 204/2004);

de Mme Anna Peters (no 205/2004);

de Mme Monika Sieg (no 206/2004);

de M. Hans-Jürgen Gattermann (no 207/2004);

de Mme Irene Berti (no 208/2004);

de M. Gerhart Rieck (no 209/2004);

de M. Gavin Barrett (no 210/2004);

de M. Alexander Dakers (plus 11 signatures) (no 211/2004);

de Mme Maria Tsampa (no 212/2004);

de M. Frank Harvey (no 213/2004);

de M. Graham Pearse (no 214/2004);

de Mme Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (no 215/2004);

de M. Leo Joki (no 216/2004);

de M. Abdulkadir Sheikh Mao (no 217/2004);

de M. Z. et C. Pekeloma (plus 10 signatures) (no 218/2004);

de M. H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (avec 3 signatures) (no 219/2004).

9.   Transmission par le Conseil de textes d'accords

Le Conseil a transmis copie certifiée conforme des documents suivants:

10.   Déclarations écrites (article 51 du règlement)

Les déclarations écrites no 28, 29, 30 et 31/2003 n'ayant pas recueilli le nombre de signatures nécessaires sont, en vertu des dispositions de l'article 51, paragraphe 5, du règlement, devenues caduques.

11.   Ordre des travaux

L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.

Le projet d'ordre du jour définitif des séances plénières de MARS I (PE 342.369/PDOJ) a été distribué, auquel les modifications suivantes ont été proposées (article 111 du règlement):

Séances du 8 au 11 mars 2004

lundi

mardi

mercredi

jeudi

*

* *

L'ordre des travaux est ainsi fixé.

12.   Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes

Interviennent, au titre de l'article 121 bis du règlement, pour des interventions d'une minute, les députés suivants, qui souhaitent attirer l'attention du Parlement notamment sur des questions politiques importantes:

Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage et Nelly Maes.

13.   Égalité entre les femmes et les hommes — DAPHNÉ II ***II Concilier vies professionnelle, familiale et privée — Situation des femmes issues des groupes minoritaires dans l'Union (débat)

Question orale posée par Anna Karamanou au nom de la commission FEMM: Égalité entre les femmes et les hommes (B5-0065/2004)

Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant le programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme DAPHNÉ II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Rapporteur: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

Rapport sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée [2003/2129(INI)] — Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Rapporteur: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

Rapporteur pour avis (art. 162 bis du règlement): Herman Schmid, commission EMPL

Rapport sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l'Union européenne [2003/2109(INI)] — Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Rapporteur: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

Anna Karamanou développe la question orale.

PRÉSIDENCE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice-président

Lissy Gröner présente la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0083/2004).

Regina Bastos présente le rapport (A5-0092/2004).

Anna Karamanou (rapporteur suppléant) présente le rapport (A5-0102/2004).

Intervient Margot Wallström (membre de la Commission).

Interviennent Herman Schmid (rapporteur pour avis de la commission EMPL), María Antonia Avilés Perea, au nom du groupe PPE-DE, Christa Prets, au nom du groupe PSE, et Karin Riis-Jørgensen, au nom du groupe ELDR.

PRÉSIDENCE: Alonso José PUERTA

Vice-président

Interviennent Marianne Eriksson, au nom du groupe GUE/NGL, Nelly Maes, au nom du groupe Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, Daniela Raschhofer, non-inscrite, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez et Margot Wallström.

Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

Le débat est clos.

Vote: point 9.20 du PV du 09.03.2004, point 9.29 du PV du 09.03.2004, point 9.30 du PV du 09.03.2004 et point 5.12 du PV du 10.03.2004 (B5-0121/2004)

14.   Population et développement (débat)

Rapport sur la population et le développement: dix ans après la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) [2003/2133(INI)] — Commission du développement et de la coopération.

Rapporteur: Karin Junker

(A5-0055/2004)

Karin Junker présente le rapport.

Intervient Margot Wallström (membre de la Commission).

Intervient Geneviève Fraisse (rapporteur pour avis de la commission FEMM).

PRÉSIDENCE: Charlotte CEDERSCHIÖLD

vice-présidente

Interviennent Giacomo Santini, au nom du groupe PPE-DE, Maj Britt Theorin, au nom du groupe PSE, José Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, au nom du groupe EDD, Emma Bonino, non-inscrite, Maria Martens et Linda McAvan.

Le débat est clos.

Vote: point 9.31 du PV du 09.03.2004

15.   Droit de circulation et de séjour des citoyens de l'Union ***II (débat)

Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) no 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Giacomo Santini

(A5-0090/2004)

Giacomo Santini présente la recommandation pour la deuxième lecture.

Intervient António Vitorino (membre de la Commission).

Interviennent Arie M. Oostlander, au nom du groupe PPE-DE, Robert J.E. Evans, au nom du groupe PSE, Ole B. Sørensen, au nom du groupe ELDR, Jean Lambert, au nom du groupe Verts/ALE, Carlos Coelho, Joke Swiebel et António Vitorino.

Intervient Olle Schmidt qui dit qu'il aurait souhaité une prorogation du délai de dépôt d'amendements à cette recommandation, fixé à 19 heures ce soir, plusieurs députés n'étant pas présents en raison d'un problème de transport

Le débat est clos.

Vote: point 5.5 du PV du 10.03.2004

16.   Infractions pénales et sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue * (débat)

Rapport sur le projet de décision-cadre du Conseil concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (Consultation répétée) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

Intervient António Vitorino (membre de la Commission).

Arie M. Oostlander présente le rapport.

Intervient Robert J.E. Evans, au nom du groupe PSE.

PRÉSIDENCE: Catherine LALUMIÈRE

vice-présidente

Interviennent Olle Schmidt, au nom du groupe ELDR, Charlotte Cederschiöld, au nom du groupe PPE-DE, Niall Andrews, au nom du groupe UEN, Johannes (Hans) Blokland, au nom du groupe EDD, Marco Cappato, non-inscrit, et Carlos Coelho.

Le débat est clos.

Vote: point 9.27 du PV du 09.03.2004

17.   Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures * (débat)

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

Intervient António Vitorino (membre de la Commission).

Christian Ulrik von Boetticher présente le rapport.

Interviennent Carlos Coelho, au nom du groupe PPE-DE, Adeline Hazan, au nom du groupe PSE, Ole B. Sørensen, au nom du groupe ELDR, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé et António Vitorino.

Le débat est clos.

Vote: point 9.28 du PV du 09.03.2004

18.   Statut et financement des partis politiques européens (débat)

Rapport sur les modifications du règlement du Parlement européen suite à l'adoption du règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen [2003/2205(REG)] — Commission des affaires constitutionnelles.

Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

Giorgos Dimitrakopoulos présente le rapport.

Interviennent Neil MacCormick, au nom du groupe Verts/ALE, Philip Claeys, non-inscrit, Othmar Karas, au nom du groupe PPE-DE, Richard Corbett, Neil MacCormick sur l'intervention précédente, Nigel Paul Farage, au nom du groupe EDD, Georges Berthu et Jean-Maurice Dehousse.

Le débat est clos.

Vote: point 9.21 du PV du 09.03.2004

19.   Ordre du jour de la prochaine séance

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 342.369/OJMA).

20.   Levée de la séance

La séance est levée à 22 heures.

21.   Clôture de la session annuelle

La session 2003-2004 du Parlement européen est close.

En vertu des dispositions du traité, le Parlement se réunira demain mardi 9 mars 2004 à 9 heures.

PROCÈS-VERBAL

(2004/C 102 E/01)

DÉROULEMENT DE LA SÉANCE

PRÉSIDENCE: Renzo IMBENI

Vice-président

1.   Ouverture de la session annuelle

Conformément à l'article 196, premier alinéa, du traité CE et à l'article 10, paragraphe 2, du règlement, la session 2004-2005 du Parlement européen est ouverte.

2.   Ouverture de la séance

La séance est ouverte à 9 heures.

3.   Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées)

Les députés ou groupes politiques suivants ont présenté des demandes d'organisation d'un tel débat, déposées conformément à l'article 50 du règlement, pour les propositions de résolution suivantes:

Le temps de parole sera réparti conformément à l'article 120 du règlement.

4.   Dépôt de documents

Les documents suivants ont été déposés:

5.   Contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ***I (débat)

Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Rapporteur: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

Intervient David Byrne (membre de la Commission).

Intervient Christa Klaß, au nom du groupe PPE-DE, qui demande le report du vote (M. le Président lui rappelle que conformément à l'article 146, paragraphe 4, du règlement, une demande de ce type doit être présentée au moment du vote).

Marit Paulsen présente le rapport.

Interviennent Neil Parish (rapporteur pour avis de la commission AGRI), Christa Klaß, au nom du groupe PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE, Liam Hyland, au nom du groupe UEN, Jean-Louis Bernié, au nom du groupe EDD, Robert Goodwill, Phillip Whitehead, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna et David Byrne.

Le débat est clos.

Vote: point 9.23

6.   Propriété intellectuelle ***I (débat)

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

Intervient David Byrne (membre de la Commission).

Janelly Fourtou présente le rapport.

Interviennent Luis Berenguer Fuster (rapporteur pour avis de la commission ITRE), Angelika Niebler, au nom du groupe PPE-DE, et Arlene McCarthy, au nom du groupe PSE.

PRÉSIDENCE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vice-président

Interviennent Toine Manders, au nom du groupe ELDR, Geneviève Fraisse, au nom du groupe GUE/NGL, Raina A. Mercedes Echerer, au nom du groupe Verts/ALE, Marco Cappato, non-inscrit, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Willy C.E.H. De Clercq, Neil MacCormick, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Claude Turmes, Paolo Bartolozzi et Marcelino Oreja Arburúa.

Le débat est clos.

Vote: point 9.24

7.   Simplification et amélioration de la réglementation communautaire (débat)

Troisième rapport sur les communications de la Commission sur la simplification et l'amélioration de la réglementation communautaire [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

Intervient David Byrne (membre de la Commission)

Manuel Medina Ortega présente le rapport.

Interviennent Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, Ioannis Koukiadis, au nom du groupe PSE, et Giuseppe Gargani.

PRÉSIDENCE: Ingo FRIEDRICH

Vice-président

Le débat est clos.

Vote: point 9.32

8.   Application correcte de l'accord d'association CE-Israel (questions orales avec débat)

Question orale posée par Joost Lagendijk, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission, sur l'application correcte de l'accord d'association CE-Israel (B5-0067/2004).

Question orale posée par Luisa Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission, sur l'application correcte de l'accord d'association CE-Israel (B5-0068/2004).

Question orale posée par Graham R. Watson, au nom du groupe ELDR, à la Commission, Graham R. Watson, au nom du groupe ELDR, sur l'application correcte de l'accord d'association CE-Israel (B5-0069/2004).

Question orale posée par Jannis Sakellariou et Emilio Menéndez del Valle, au nom du groupe PSE, à la Commission, sur l'application correcte de l'accord d'association CE-Israel (B5-0070/2004).

Interviennent Jannis Sakellariou pour demander la suspension de la séance dans l'attente de l'arrivée de Erkki Liikanen (membre de la Commission), et Ulla Margrethe Sandbæk qui appuie cette demande.

Le Parlement approuve cette demande.

(La séance, suspendue à 11 h 5, est reprise à 11 h 15.)

Joost Lagendijk, Yasmine Boudjenah, Johanna L.A. Boogerd-Quaak et Jannis Sakellariou développent les questions orales.

Erkki Liikanen répond aux questions orales.

Interviennent Armin Laschet, au nom du groupe PPE-DE, Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE, Jean-Thomas Nordmann, au nom du groupe ELDR, Franz Turchi, au nom du groupe UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, au nom du groupe EDD, Marco Pannella, non-inscrit, Cees Bremmer, Emilio Menéndez del Valle, Caroline Lucas, Marco Pannella, sur son intervention précédente, Bastiaan Belder, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nelly Maes et Erkki Liikanen.

Le débat est clos.

PRÉSIDENCE: Pat COX

Président

9.   Heure des votes

Les résultats détaillés des votes (amendements, votes séparés, votes par division, ...) figurent en annexe 1, jointe au procès-verbal.

Intervient Maurizio Turco qui signale que le rapport Matikainen-Kallström (A5-0100/2004) ne reprend pas l'avis minoritaire exprimé en commission LIBE (M. le Président lui répond que si cet avis a été exprimé en commission, il figurera dans le rapport).

9.1.   Élection d'un vice-président du Parlement européen

L'ordre du jour appelle l'élection d'un vice-président en remplacement du poste laissé vacant par la nomination de Joan Colom i Naval à la Cour des comptes de Catalogne (point 7 du PV du 25.02.2004)

M. le Président annonce avoir reçu du groupe PSE la candidature de Raimon Obiols i Germà.

Raimon Obiols i Germà étant seul candidat, M. le Président propose de procéder à l'élection par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement.

Le Parlement élit Raimon Obiols i Germà par acclamation.

M. le Président proclame Raimon Obiols i Germà vice-président du Parlement européen et le félicite de son élection.

Conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement, Raimon Obiols i Germà prend, dans l'ordre de préséance, la place du vice-président sortant.

9.2.   Déchets ***I (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les déchets (version codifiée) [COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Giuseppe Gargani

(A5-0117/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 1)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0123)

9.3.   Solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients ***I (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (version codifiée) [COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Giuseppe Gargani

(A5-0085/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 2)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0124)

9.4.   Transports maritimes ***I (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes [COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Giuseppe Gargani

(A5-0086/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 3)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0125)

9.5.   Participation aux programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion * (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification des règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 555/2000, (CE) no 2500/2001, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 1267/1999 du Conseil, afin de permettre aux pays participant au processus de stabilisation et d'association de prendre part aux appels d'offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion [COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)] — Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

Rapporteur: Luis Berenguer Fuster

(A5-0089/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 4)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0126)

9.6.   Protection des intérêts financiers de la Communauté ***I (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'action dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté [COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)] — Commission du contrôle budgétaire.

Rapporteur: Herbert Bösch

(A5-0087/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 5)

PROPOSITION DE LA COMMISSION, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0127)

9.7.   Projet de budget rectificatif 1/2004 (Section III) (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur le projet de budget rectificatif no 1/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Section III, Commission [6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD)] — Commission des budgets.

Rapporteur: Jan Mulder

(A5-0059/2004)

(Majorité qualifiée requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 6)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0128)

Jan Mulder (rapporteur) a fait une déclaration sur la base de l'article 110 bis, paragraphe 4, du règlement.

9.8.   Projet de budget rectificatif 2/2004 (Section VIII, B) (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur le projet de budget rectificatif no 2/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données [6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD)] — Commission des budgets.

Rapporteur: Neena Gill

(A5-0073/2004)

(Majorité qualifiée requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 7)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0129)

9.9.   Adaptation du montant de référence financière pour tenir compte de l'élargissement (Euratom)* (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision no 2002/668/Euratom en vue d'adapter le montant de référence financière pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne [COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)] — Commission des budgets.

Rapporteurs: Reimer Böge et Joan Colom i Naval

(A5-0069/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 8)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0130)

9.10.   Adaptation des montants de référence pour tenir compte de l'élargissement (règlements CE) ***I (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) 2236/95, (CE) 1655/2000, (CE) 1382/2003 et (CE) no.../2003 en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne [COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)] — Commission des budgets.

Rapporteurs: Reimer Böge et Joan Colom i Naval

(A5-0066/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 9)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA-(2004)0131)

9.11.   Adaptation des montants de référence pour tenir compte de l'élargissement (décisions CE) (I) ***I (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 96/411/CE du Conseil et les décisions 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE et (...)2003/CE, en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne [COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)] — Commission des budgets.

Rapporteurs: Reimer Böge et Joan Colom i Naval

(A5-0067/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 10)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0132)

9.12.   Adaptation des montants de référence pour tenir compte de l'élargissement (décisions CE) (II) ***I (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les décisions 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE et [...]/2003/CE en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne [COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)] — Commission des budgets.

Rapporteurs: Reimer Böge et Joan Colom i Naval

(A5-0065/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 11)

PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0133)

9.13.   Convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer * (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur l'initiative du Royaume d'Espagne en vue de l'adoption d'un acte du Conseil établissant, conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer [5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Marjo Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 12)

INITIATIVE DU ROYAUME D'ESPAGNE, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0134)

9.14.   Titre de séjour de courte durée * (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers victimes de la traite des êtres humains ou ayant fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (Consultation répétée) [14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Patsy Sörensen

(A5-0099/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 13)

PROPOSITION DE LA COMMISSION, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0135)

9.15.   Personnel d'Europol: 1. Statut, 2 et 3. Traitements, allocations et indemnités * (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur l'initiative de l'Irlande en vue de l'adoption de:

INITIATIVE DE L'IRLANDE

Rejetée

PROJETS DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté (P5_TA(2004)0136, P5_TA(2004)0137 et P5_TA(2004)0138)

Maurizio Turco (rapporteur) a fait une déclaration sur la base de l'article 110 bis, paragraphe 4, du règlement.

Il a demandé que le Parlement confirme le rejet de l'initiative par l'adoption du projet de résolution législative.

9.16.   Amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur la communication de la Commission sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire [COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Neil MacCormick

(A5-0109/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 15)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0139)

Neil MacCormick (rapporteur) a fait une déclaration sur la base de l'article 110 bis, paragraphe 4, du règlement.

9.17.   Attaques par des agents biologiques et chimiques (sécurité sanitaire) (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la coopération dans l'Union européenne concernant la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques (sécurité sanitaire) [2003/2187(INI)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Gerhard Schmid

(A5-0097/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 16)

PROPOSITION DE RECOMMANDATION

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0140)

9.18.   Protection des données (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport sur le premier rapport de la Commission européenne sur la mise en oeuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE) [COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Marco Cappato

(A5-0104/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 17)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0141)

Marco Cappato (rapporteur) a fait une déclaration sur la base de l'article 110 bis, paragraphe 4, du règlement.

9.19.   Droits des détenus dans l'Union européenne (article 110 bis du règlement) (vote)

Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les droits des détenus dans l'Union européenne [2003/2188(INI)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Maurizio Turco

(A5-0094/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 18)

PROPOSITION DE RECOMMANDATION

Intervient Jorge Salvador Hernández Mollar qui signale une modification à apporter dans l'exposé des motifs, sur la base de l'article 161, paragraphe 1, du règlement.

Adopté par vote unique (P5_TA(2004)0142)

9.20.   DAPHNÉ II ***II (vote)

Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant le programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme DAPHNÉ II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Rapporteur: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

(Majorité qualifiée requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 19)

POSITION COMMUNE DU CONSEIL

Proclamé approuvé tel qu'amendé (P5_TA(2004)0143)

9.21.   Statut et financement des partis politiques européens (vote)

Rapport sur les modifications du règlement du Parlement européen suite à l'adoption du règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen [2003/2205(REG)] — Commission des affaires constitutionnelles.

Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

(Majorité qualifiée requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 20)

TEXTE DU RÈGLEMENT

Amendements adoptés (voir annexe 1)

PROPOSITION DE DÉCISION

Adopté (P5_TA(2004)0144)

Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 1er jour de la prochaine période de session.

9.22.   Restructuration du règlement intérieur du Parlement européen (vote)

Rapport sur la restructuration du règlement du Parlement européen suite à sa décision du 12 juin 2002 et aux modifications ponctuelles devenues nécessaires depuis [2003/2233(REG)] — Commission des affaires constitutionnelles.

Rapporteur: Richard Corbett

(A5-0068/2004)

(Majorité qualifiée requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 21)

TEXTE DU RÈGLEMENT

Amendements adoptés (voir annexe 1)

PROPOSITION DE DÉCISION

Adopté (P5_TA(2004)0145)

Interventions sur le vote:

Sont intervenus: Richard Corbett (rapporteur) avant le vote et Monica Frassoni sur l'amendement 4.

Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 1er jour de la première période de session suivant les élections au Parlement européen de juin 2004.

9.23.   Contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ***I (vote)

Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Rapporteur: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 22)

PROPOSITION DE LA COMMISSION

Approuvé tel qu'amendé (P5_TA(2004)0146)

PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté (P5_TA(2004)0146)

Interventions sur le vote:

Horst Schnellhardt, au nom du groupe PPE-DE, a demandé le report du vote à l'heure des votes de demain.

Sont intervenues sur cette demande Dagmar Roth-Behrendt, au nom du groupe PSE, Marit Paulsen (rapporteur) et Caroline F. Jackson, présidente de la commission ENVI.

Par VE (225 pour, 257 contre, 10 abstentions), le Parlement rejette la demande.

9.24.   Propriété intellectuelle ***I (vote)

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 23)

Interviennent Neil MacCormick qui demande que soit clarifiée la situation du rapporteur à qui plusieurs journaux reprochent de ne pas avoir déclaré un intérêt personnel dans cette affaire et Astrid Thors qui s'associe à ces propos (M. le Président leur répond qu'il saisira le Bureau de la question).

PROPOSITION DE LA COMMISSION

Approuvé tel qu'amendé (P5_TA(2004)0147)

PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté (P5_TA(2004)0147)

Interventions sur le vote:

9.25.   Compatibilité électromagnétique ***I (vote)

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique [COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)] — Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

Rapporteur: Luis Berenguer Fuster

(A5-0113/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 24)

PROPOSITION DE LA COMMISSION

Approuvé tel qu'amendé (P5_TA(2004)0148)

PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté (P5_TA(2004)0148)

9.26.   Pollution causée par certains moteurs ***I (vote)

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (refonte) [COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Rapporteur: Bernd Lange

(A5-0057/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 25)

PROPOSITION DE LA COMMISSION

Approuvé tel qu'amendé (P5_TA(2004)0149)

PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté (P5_TA(2004)0149)

9.27.   Infractions pénales et sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue * (vote)

Rapport sur le projet de décision-cadre du Conseil concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (Consultation répétée) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 26)

PROJET DU CONSEIL

Approuvé (P5_TA(2004)0150)

PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté (P5_TA(2004)0150)

9.28.   Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures * (vote)

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Rapporteur: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 27)

PROPOSITION DE LA COMMISSION

Approuvé tel qu'amendé (P5_TA(2004)0151)

PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE

Adopté (P5_TA(2004)0151)

Interventions sur le vote:

Christian Ulrik von Boetticher (rapporteur), avant le vote, sur son rapport.

9.29.   Concilier vies professionnelle, familiale et privée (vote)

Rapport sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée [2003/2129(INI)] — Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Rapporteur: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 28)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

Adopté (P5_TA(2004)0152)

Interventions sur le vote:

Regina Bastos (rapporteur) sur l'amendement 2.

9.30.   Situation des femmes issues des groupes minoritaires dans l'Union (vote)

Rapport sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l'Union européenne [2003/2109(INI)] — Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Rapporteur: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 29)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

Adopté (P5_TA(2004)0153)

9.31.   Population et développement (vote)

Rapport sur la population et le développement: dix ans après la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) [2003/2133(INI)] — Commission du développement et de la coopération.

Rapporteur: Karin Junker

(A5-0055/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 30)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

Adopté (P5_TA(2004)0154)

9.32.   Simplification et amélioration de la réglementation communautaire (vote)

Troisième rapport sur les communications de la Commission sur la simplification et l'amélioration de la réglementation communautaire [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Commission juridique et du marché intérieur.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

(Majorité simple requise)

(Détail du vote: annexe 1, point 31)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

Adopté (P5_TA(2004)0155)

10.   Explications de vote

Explications de vote par écrit:

Les explications de vote données par écrit, au sens de l'article 137, paragraphe 3, du règlement, figurent au compte rendu in extenso de la présente séance.

Explications de vote orales:

Rapport Dimitrakopoulos — A5-0071/2004

Rapport Corbett — A5-0068/2004

Rapport Paulsen — A5-0449/2003

Rapport Fourtou — A5-0468/2003

11.   Corrections de vote

Les députés suivants ont communiqué les corrections de vote ci-après:

Rapport Sörensen — A5-0099/2004

Rapport Turco — A5-0108/2004

Rapport Cappato — A5-0104/2004

Recommandation pour la 2ème lecture Gröner — A5-0083/2004

Rapport Corbett — A5-0068/2004

Rapport Paulsen — A5-0449/2003

Rapport Fourtou — A5-0468/2003

Rapport Oostlander — A5-0095/2004

Rapport Bastos — A5-0092/2004

Rapport Junker — A5-0055/2004

(La séance, suspendue à 13 h 15, est reprise à 15 h 5.)

PRÉSIDENCE: Gerhard SCHMID

Vice-président

12.   Approbation du procès-verbal de la séance précédente

Astrid Thors a fait savoir qu'elle était présente mais que son nom ne figure pas sur la liste de présence.

Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.

13.   Composition du Parlement

Les autorités espagnoles compétentes ont fait part de la désignation de Maria del Carmen Ortiz Rivas à la place de Joan Colom i Naval, comme membre du Parlement, avec effet à compter du 8 mars 2004.

14.   Droit des prisonniers de Guantanamo à un procès équitable (débat)

Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le droit des prisonniers de Guantanamo à un procès équitable [2003/2229(INI)] — Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

Rapporteur: Ole Andreasen

(A5-0107/2004)

Ole Andreasen présente le rapport.

Intervient Christopher Patten (membre de la Commission).

Interviennent Sarah Ludford (rapporteur pour avis de la commission LIBE), Cees Bremmer, au nom du groupe PPE-DE, Jacques F. Poos, au nom du groupe PSE, Marianne Eriksson, au nom du groupe GUE/NGL, Patricia McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, au nom du groupe UEN, Charles Tannock, Michael Cashman, Matti Wuori, Proinsias De Rossa, Jean Lambert et Martine Roure.

Le débat est clos.

Vote: point 5.13 du PV du 10.03.2004

15.   Processus de stabilisation et d'association (partenariats européens) * (débat)

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association [COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)] — Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

Rapporteur: Joost Lagendijk

(A5-0112/2004)

Intervient Günther Verheugen (membre de la Commission).

Joost Lagendijk présente le rapport.

Interviennent Doris Pack, au nom du groupe PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, au nom du groupe PSE, Günther Verheugen et Johannes (Hannes) Swoboda sur cette dernière intervention.

Le débat est clos.

Vote: point 5.3 du PV du 10.03.2004

16.   Jeunesse européenne (promotion des organismes actifs) ***II — Education et formation (promotion des organismes actifs) ***II — Culture (promotion des organismes actifs) ***II (débat)

Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse [15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)] — Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.

Rapporteur: Christa Prets

(A5-0075/2004)

Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation [15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)] — Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.

Rapporteur: Doris Pack

(A5-0076/2004)

Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture [15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)] — Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.

Rapporteur: Ulpu Iivari

(A5-0077/2004)

Christa Prets présente la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0075/2004).

Doris Pack présente la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0076/2004).

Ulpu Iivari présente la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0077/2004).

Intervient Viviane Reding (membre de la Commission).

PRÉSIDENCE: José PACHECO PEREIRA

Vice-président

Interviennent Christopher J.P. Beazley, au nom du groupe PPE-DE, Lissy Gröner, au nom du groupe PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, au nom du groupe ELDR, Roy Perry, Eurig Wyn et Theresa Zabell.

Le débat est clos.

Vote: point 5.6 du PV du 10.03.2004, point 5.7 du PV du 10.03.2004 et point 5.8 du PV du 10.03.2004

(La séance, suspendue à 16h50 dans l'attente du point suivant de l'ordre du jour, prévu à heure fixe, est reprise à 17 heures)

17.   Éducation et formation — La citoyenneté en action (communications de la Commission)

Communication de la Commission: La nouvelle génération des programmes communautaires d'éducation et de formation post 2006 (COM(2004) 156)

Communication de la Commission: La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique (COM(2004) 154)

Viviane Reding (membre de la Commission) fait les communications.

Interviennent pour poser des questions auxquelles Viviane Reding répond: Doris Pack, Christa Prets, Michel Rocard et Lissy Gröner.

Le point est clos.

PRÉSIDENCE: Alonso José PUERTA

Vice-président

18.   Heure des questions (questions à la Commission)

Le Parlement examine une série de questions à la Commission (B5-0066/2004).

Première partie

Question 27 de Neil MacCormick: Éventuel abus de position dominante.

Franz Fischler (membre de la Commission) répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Neil MacCormick et John Purvis.

La question 28 est caduque, son auteur étant absent.

Question 29 de Bill Newton Dunn: Conditions de traitement comparables pour les prévenus accusés au sein de l'Union européenne.

António Vitorino (membre de la Commission) répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Bill Newton Dunn et Neil MacCormick.

La question 30 est caduque, son auteur étant absent.

Deuxième partie

Question 31 de Camilo Nogueira Román: Secteur de la pêche en Galice et Agence européenne de la pêche.

Franz Fischler répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Camilo Nogueira Román et Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Question 32 de Paulo Casaca: Mesures d'urgence pour arrêter la dilapidation des ressources dans les eaux des Açores.

Franz Fischler répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Paulo Casaca.

Question 33 de María Izquierdo Rojo: Reconnaissance de la production espagnole réelle dans la prochaine organisation commune du marché de l'huile d'olive.

Franz Fischler répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de María Izquierdo Rojo et Ioannis Patakis.

La question 34 est caduque, son auteur étant absent.

Question 35 de Carlos Lage: Utilisation de certaines expressions traditionnelles pour désigner le vin par des pays tiers.

Franz Fischler répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Carlos Lage.

Question 36 de Richard Howitt: Réexamen à mi-parcours du régime du sucre.

Franz Fischler répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Richard Howitt et Agnes Schierhuber.

Les questions 37 et 38 recevront une réponse écrite.

Question 39 de Marie Anne Isler Béguin: Déficits humains et financiers imputables aux pollutions dans l'UE élargie.

Margot Wallström (membre de la Commission) répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Marie Anne Isler Béguin et Piia-Noora Kauppi.

Question 40 de María Luisa Bergaz Conesa: Ligne électrique à Redes, parc naturel et réserve de la biosphère (Asturies, Espagne).

Margot Wallström répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de María Luisa Bergaz Conesa.

La question 41 est caduque, son auteur étant absent.

Question 42 de Patricia McKenna: Lettres de mise en demeure en matière d'environnement.

Margot Wallström répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Patricia McKenna et Caroline Lucas.

Question 43 de James (Jim) Fitzsimons: Conférence des Nations unies sur le changement climatique.

Margot Wallström répond à la question.

Intervient James (Jim) Fitzsimons

Question 44 de Robert J.E. Evans: Chasse au trophée.

Margot Wallström répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Robert J.E. Evans, Patricia McKenna et Marie Anne Isler Béguin.

Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites.

L'heure des questions réservée à la Commission est close.

(La séance, suspendue à 19 heures, est reprise à 21 heures.)

PRÉSIDENCE: Ingo FRIEDRICH

Vice-président

19.   Qualité de l'air ambiant ***I (débat)

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant [COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Rapporteur: Hans Kronberger

(A5-0047/2004)

Intervient Margot Wallström (membre de la Commission).

Hans Kronberger présente le rapport.

Interviennent Caroline F. Jackson, au nom du groupe PPE-DE, Bernd Lange, au nom du groupe PSE, Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, au nom du groupe EDD, Eija-Riitta Anneli Korhola, David Robert Bowe, Alexander de Roo, Riitta Myller et Margot Wallström.

Le débat est clos.

Vote: point 10.19 du PV du 20.04.2004

20.   Régimes de soutien en faveur des agriculteurs * — OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (débat)

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)] — Commission de l'agriculture et du développement rural.

Rapporteur: Joseph Daul

(A5-0123/2004).

Corapporteurs: Sergio Berlato, Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer et María Rodríguez Ramos

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) no 827/68 [COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)] — Commission de l'agriculture et du développement rural.

Rapporteur: Vincenzo Lavarra

(A5-0106/2004)

Intervient Franz Fischler (membre de la Commission).

Joseph Daul (rapporteur), Sergio Berlato (corapporteur) et Alejandro Cercas (suppléant le corapporteur María Rodríguez Ramos) présentent le rapport (A5-0123/2004).

Vincenzo Lavarra présente le rapport (A5-0106/2004).

Interviennent Xaver Mayer (corapporteur A5-0123/2004), Francesco Fiori, au nom du groupe PPE-DE, Giovanni Procacci, au nom du groupe ELDR, Margrietus J. van den Berg, PSE, Salvador Jové Peres, au nom du groupe GUE/NGL, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, au nom du groupe Verts/ALE, Luís Queiró, au nom du groupe UEN, Rijk van Dam, EDD, Dominique F.C. Souchet, non-inscrit, Encarnación Redondo Jiménez, María Izquierdo Rojo, Joan Vallvé, Ilda Figueiredo, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Roberta Angelilli, María del Pilar Ayuso González, Gordon J. Adam, Luciana Sbarbati, Ioannis Patakis, Giacomo Santini, Eryl Margaret McNally, Kyösti Tapio Virrankoski et Franz Fischler.

Le débat est clos.

Vote: point 5.9 du PV du 10.03.2004 et point 5.10 du PV du 10.03.2004

21.   Ordre du jour de la prochaine séance

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 342.370/OJME).

22.   Levée de la séance

La séance est levée à 23 h 15.