|
25.11.2005 |
FR |
Journal officiel de l'Union européenne |
L 309/1 |
RÈGLEMENT (CE) NO 1888/2005 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
du 26 octobre 2005
modifiant le règlement (CE) no 1059/2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Comité économique et social européen (1),
après consultation du Comité des régions,
statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2),
considérant ce qui suit:
|
(1) |
Le règlement (CE) no 1059/2003 (3) constitue le cadre juridique de la nomenclature régionale en vue de permettre la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques régionales harmonisées dans la Communauté. |
|
(2) |
Toutes les statistiques des États membres transmises à la Commission, qui sont ventilées par unités territoriales, devraient, le cas échéant, utiliser la nomenclature NUTS. |
|
(3) |
Il convient d'adapter les annexes du règlement (CE) no 1059/2003 pour tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne. |
|
(4) |
Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1059/2003 en conséquence, |
ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 1059/2003 est modifié comme suit:
|
1. |
L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement. |
|
2. |
Les annexes II et III sont remplacées par le texte figurant à l'annexe II et à l'annexe III du présent règlement. |
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Strasbourg, le 26 octobre 2005.
Par le Parlement européen
Le président
J. BORRELL FONTELLES
Par le Conseil
Le président
D. ALEXANDER
(1) JO C 157 du 28.6.2005, p. 149.
(2) Avis du Parlement européen du 12 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 septembre 2005.
(3) JO L 154 du 21.6.2003, p. 1.
ANNEXE I
L'annexe I du règlement (CE) no 1059/2003 est modifiée comme suit:
|
1. |
Le tableau suivant est inséré entre BE — BELGIQUE/BELGIË et DK — DANMARK:
|
|
2. |
Le tableau suivant est inséré entre DE — DEUTSCHLAND et GR — ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
|
|
3. |
Le tableau suivant est inséré entre IT — ITALIA et LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
|
|
4. |
Le tableau suivant est inséré entre LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) et NL — NEDERLAND:
|
|
5. |
Le tableau suivant est inséré entre AT — ÖSTERREICH et PT — PORTUGAL:
|
|
6. |
Le tableau suivant est inséré entre PT — PORTUGAL et FI — SUOMI/FINLAND:
|
ANNEXE II
«ANNEXE II
Unités administratives existantes
Au niveau NUTS 1, pour la Belgique: “Gewesten/Régions”; pour l'Allemagne: “Länder”; pour le Portugal: “Continente”, “Região dos Açores” et “Região da Madeira”; et pour le Royaume-Uni: Scotland, Wales, Northern Ireland et Government Office Regions of England.
Au niveau NUTS 2, pour la Belgique: “Provincies/Provinces”; pour l'Allemagne: “Regierungsbezirke”; pour la Grèce: “periferies”; pour l'Espagne: “comunidades y ciudades autónomas”; pour la France: “régions”; pour l'Irlande: “regions”; pour l'Italie: “regioni”; pour les Pays-Bas: “provincies”; pour l'Autriche: “Länder”; et pour la Pologne: “województwa”.
Au niveau NUTS 3, pour la Belgique: “arrondissementen/arrondissements”; pour la République tchèque: “Kraje”; pour le Danemark: “Amtskommuner”; pour l'Allemagne: “Kreise/kreisfreie Städte”; pour la Grèce: “nomoi”; pour l'Espagne: “provincias”; pour la France: “départements”; pour l'Irlande: “regional authority regions”; pour l'Italie: “provincie”; pour la Lituanie: “Apskritis”; pour la Hongrie: “megyék”; pour la Slovaquie: “Kraje”; pour la Suède: “län”; et pour la Finlande: “maakunnat/landskap”.»
ANNEXE III
«ANNEXE III
Unités administratives de taille plus petite
Pour la Belgique: “Gemeenten/Communes”; pour la République tchèque: “Obce”; pour le Danemark: “Kommuner”; pour l'Allemagne: “Gemeinden”; pour l'Estonie: “Vald, Linn”; pour la Grèce: “Dimoi/Koinotites”; pour l'Espagne: “Municipios”; pour la France: “communes”; pour l'Irlande: “counties or county boroughs”; pour l'Italie: “Comuni”; pour Chypre: “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”; pour la Lettonie: “Pilsētas, novadi, pagasti”; pour la Lituanie: “Seniūnija”; pour le Luxembourg: “communes”; pour la Hongrie: “Települések”; pour Malte: “Lokalitajiet”; pour les Pays-Bas: “Gemeenten”; pour l'Autriche: “Gemeinden”; pour la Pologne: “Gminy, miasta”; pour le Portugal: “Freguesias”; pour la Slovénie: “Občina”; pour la Slovaquie: “Obce”; pour la Finlande: “Kunnat/Kommuner”; pour la Suède: “Kommuner”; et pour le Royaume-Uni: “Wards”.»