19.5.2005   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 126/12


RÈGLEMENT (CE) No 750/2005 DE LA COMMISSION

du 18 mai 2005

relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (1), et notamment son article 9,

considérant ce qui suit:

(1)

Le règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission du 27 novembre 2003 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (2) a établi la version valable au 1er janvier 2004 de ladite nomenclature.

(2)

La codification alphabétique des pays et territoires doit être fondée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu’elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

(3)

Il est nécessaire d’identifier séparément la Serbie, le Monténégro et le Kosovo (tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 10 juin 1999) pour la gestion des accords sur le commerce des produits textiles conclus entre certains de ces territoires et la Communauté européenne. De même, les conditions prévues par les dispositions communautaires en matière de déclaration de l’origine des marchandises dans les échanges avec les pays tiers rendent nécessaire la création d’un code spécifique pour la détermination de l’origine communautaire des marchandises.

(4)

Il convient donc d’établir une nouvelle version de cette nomenclature qui tienne compte de ces nouveautés ainsi que de certains changements intervenus en rapport avec certains codes.

(5)

Il est souhaitable de prévoir une période de transition permettant à certains États membres de s’adapter aux modifications introduites par la réglementation communautaire concernant l’abandon de l’utilisation des codes numériques. Il convient, pour des raisons de simplification, que cette période transitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des règles relatives au document administratif unique.

(6)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

La version valable à partir du 1er juin 2005 de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres figure à l’annexe.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2005.

Toutefois, les États membres peuvent utiliser les codes numériques à trois chiffres qui figurent également à l’annexe jusqu’à la mise en application des dispositions portant refonte des annexes 37 et 38 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (3).

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 18 mai 2005.

Par la Commission

Joaquín ALMUNIA

Membre de la Commission


(1)  JO L 118 du 25.5.1995, p. 10. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).

(2)  JO L 313 du 28.11.2003, p. 11.

(3)  JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.


ANNEXE

NOMENCLATURE DES PAYS ET TERRITOIRES POUR LES STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ ET DU COMMERCE ENTRE SES ÉTATS MEMBRES

(version valable à partir du 1er juin 2005)

Code

Libellé

Description

Alphabétique

Numérique

AD

(043)

Andorre

 

AE

(647)

Émirats arabes unis

Aboû Dabî, Adjmân, Chârdjah, Doubaï, Foudjaïrah, Oumm al Qaïwaïn et Ras al Khaïmah

AF

(660)

Afghanistan

 

AG

(459)

Antigua-et-Barbuda

 

AI

(446)

Anguilla

 

AL

(070)

Albanie

 

AM

(077)

Arménie

 

AN

(478)

Antilles néerlandaises

Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache et la partie méridionale de Saint-Martin

AO

(330)

Angola

Y compris Cabinda

AQ

(891)

Antarctique

Territoires situés au sud du soixantième degré de latitude sud; non compris les Terres australes françaises (TF), l’île Bouvet (BV), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud (GS)

AR

(528)

Argentine

 

AS

(830)

Samoa américain

 

AT

(038)

Autriche

 

AU

(800)

Australie

 

AW

(474)

Aruba

 

AZ

(078)

Azerbaïdjan

 

BA

(093)

Bosnie-et-Herzégovine

 

BB

(469)

Barbade

 

BD

(666)

Bangladesh

 

BE

(017)

Belgique

 

BF

(236)

Burkina

 

BG

(068)

Bulgarie

 

BH

(640)

Bahreïn

 

BI

(328)

Burundi

 

BJ

(284)

Bénin

 

BM

(413)

Bermudes

 

BN

(703)

Negara Brunei Darussalam

Forme usuelle: Brunei

BO

(516)

Bolivie

 

BR

(508)

Brésil

 

BS

(453)

Bahamas

 

BT

(675)

Bhoutan

 

BV

(892)

Bouvet, Île

 

BW

(391)

Botswana

 

BY

(073)

Belarus

 

BZ

(421)

Belize

 

CA

(404)

Canada

 

CC

(833)

Cocos (Keeling), Îles

 

CD

(322)

Congo, République démocratique du

Anciennement: Zaïre

CF

(306)

République centrafricaine

 

CG

(318)

Congo

 

CH

(039)

Suisse

Y compris le territoire allemand de Büsingen et la commune italienne de Campione d'Italia

CI

(272)

Côte d'Ivoire

 

CK

(837)

Îles Cook

 

CL

(512)

Chili

 

CM

(302)

Cameroun

 

CN

(720)

Chine, République populaire de

Forme usuelle: Chine

CO

(480)

Colombie

 

CR

(436)

Costa Rica

 

CU

(448)

Cuba

 

CV

(247)

Cap-Vert

 

CX

(834)

Christmas, Île

 

CY

(600)

Chypre

 

CZ

(061)

République tchèque

 

DE

(004)

Allemagne

Y compris l'île de Helgoland; non compris le territoire de Büsingen

DJ

(338)

Djibouti

 

DK

(008)

Danemark

 

DM

(460)

Dominique

 

DO

(456)

République dominicaine

 

DZ

(208)

Algérie

 

EC

(500)

Équateur

Y compris les îles Galápagos

EE

(053)

Estonie

 

EG

(220)

Égypte

 

ER

(336)

Érythrée

 

ES

(011)

Espagne

Y compris les îles Baléares et les îles Canaries; non compris Ceuta et Melilla

ET

(334)

Éthiopie

 

FI

(032)

Finlande

Y compris les îles d’Åland

FJ

(815)

Fidji

 

FK

(529)

Falkland, Îles (Malouines)

 

FM

(823)

Micronésie, États fédérés de

Chuuk, Kosrae, Pohnpei et Yap

FO

(041)

Féroé, Îles

 

FR

(001)

France

Y compris Monaco et les départements français d'outre-mer (Guadeloupe, Guyane française, Martinique et Réunion)

GA

(314)

Gabon

 

GD

(473)

Grenade

Y compris les îles Grenadines du Sud

GE

(076)

Géorgie

 

GH

(276)

Ghana

 

GI

(044)

Gibraltar

 

GL

(406)

Groenland

 

GM

(252)

Gambie

 

GN

(260)

Guinée

 

GQ

(310)

Guinée équatoriale

 

GR

(009)

Grèce

 

GS

(893)

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud

 

GT

(416)

Guatemala

 

GU

(831)

Guam

 

GW

(257)

Guinée-Bissau

 

GY

(488)

Guyana

 

HK

(740)

Hong Kong

Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine

HM

(835)

Heard, Île et McDonald, îles

 

HN

(424)

Honduras

Y compris les îles du Cygne

HR

(092)

Croatie

 

HT

(452)

Haïti

 

HU

(064)

Hongrie

 

ID

(700)

Indonésie

 

IE

(007)

Irlande

 

IL

(624)

Israël

 

IN

(664)

Inde

 

IO

(357)

Océan Indien, Territoire britannique de l’

Archipel des Chagos

IQ

(612)

Iraq

 

IR

(616)

République islamique d’Iran

 

IS

(024)

Islande

 

IT

(005)

Italie

Y compris Livigno; non compris la commune de Campione d'Italia

JM

(464)

Jamaïque

 

JO

(628)

Jordanie

 

JP

(732)

Japon

 

KE

(346)

Kenya

 

KG

(083)

République kirghize

 

KH

(696)

Cambodge

 

KI

(812)

Kiribati

 

KM

(375)

Comores

Anjouan, Grande Comore et Mohéli

KN

(449)

Saint-Christophe-et-Nevis

 

KP

(724)

Corée, République populaire démocratique de

Forme usuelle: Corée du Nord

KR

(728)

Corée, République de

Forme usuelle: Corée du Sud

KW

(636)

Koweït

 

KY

(463)

Îles Cayman

 

KZ

(079)

Kazakhstan

 

LA

(684)

République démocratique populaire lao

Forme usuelle: Laos

LB

(604)

Liban

 

LC

(465)

Sainte-Lucie

 

LI

(037)

Liechtenstein

 

LK

(669)

Sri Lanka

 

LR

(268)

Liberia

 

LS

(395)

Lesotho

 

LT

(055)

Lituanie

 

LU

(018)

Luxembourg

 

LV

(054)

Lettonie

 

LY

(216)

Jamahiriya arabe libyenne

Forme usuelle: Libye

MA

(204)

Maroc

 

MD

(074)

République de Moldova

 

MG

(370)

Madagascar

 

MH

(824)

Îles Marshall

 

MK (1)

(096)

Ancienne République yougoslave de Macédoine

 

ML

(232)

Mali

 

MM

(676)

Myanmar

Anciennement: Birmanie

MN

(716)

Mongolie

 

MO

(743)

Macao

Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

MP

(820)

Mariannes du Nord, Îles

 

MR

(228)

Mauritanie

 

MS

(470)

Montserrat

 

MT

(046)

Malte

Y compris Comino et Gozo

MU

(373)

Maurice

Île Maurice, île Rodrigues, îles Agalega et Cargados Carajos Shoals (îles Saint-Brandon)

MV

(667)

Maldives

 

MW

(386)

Malawi

 

MX

(412)

Mexique

 

MY

(701)

Malaisie

Malaisie péninsulaire et Malaisie orientale (Labuan, Sabah et Sarawak)

MZ

(366)

Mozambique

 

NA

(389)

Namibie

 

NC

(809)

Nouvelle-Calédonie

Y compris les îles Loyauté (Lifou, Maré et Ouvéa)

NE

(240)

Niger

 

NF

(836)

Norfolk, Île

 

NG

(288)

Nigeria

 

NI

(432)

Nicaragua

Y compris les îles du Maïs

NL

(003)

Pays-Bas

 

NO

(028)

Norvège

Y compris l'archipel du Svalbard et l'île Jan Mayen

NP

(672)

Népal

 

NR

(803)

Nauru

 

NU

(838)

Niué

 

NZ

(804)

Nouvelle-Zélande

Non compris la dépendance de Ross (Antarctique)

OM

(649)

Oman

 

PA

(442)

Panama

Y compris l'ancienne Zone du Canal

PE

(504)

Pérou

 

PF

(822)

Polynésie française

Îles Marquises, archipel de la Société (dont Tahiti), archipel des Tuamotu, îles Gambier et îles Australes; y compris l'île Clipperton

PG

(801)

Papouasie-Nouvelle-Guinée

Partie orientale de la Nouvelle-Guinée; archipel Bismarck (dont Nouvelle-Bretagne, Nouvelle-Irlande, Lavongai et îles de l’Amirauté); îles Salomon du Nord (Bougainville et Buka); îles Trobriand, île Woodlark, îles d’Entrecasteaux et archipel de la Louisiade

PH

(708)

Philippines

 

PK

(662)

Pakistan

 

PL

(060)

Pologne

 

PM

(408)

Saint-Pierre-et-Miquelon

 

PN

(813)

Pitcairn

Y compris les îles Ducie, Henderson et Oeno

PS

(625)

Territoire palestinien occupé

Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est) et bande de Gaza

PT

(010)

Portugal

Y compris l’archipel des Açores et l’archipel de Madère

PW

(825)

Palau

 

PY

(520)

Paraguay

 

QA

(644)

Qatar

 

RO

(066)

Roumanie

 

RU

(075)

Fédération de Russie

 

RW

(324)

Rwanda

 

SA

(632)

Arabie saoudite

 

SB

(806)

Îles Salomon

 

SC

(355)

Seychelles

Île Mahé, île Praslin, La Digue, Frégate et Silhouette; îles Amirantes (dont Desroches, Alphonse, Plate et Coëtivy); îles Farquhar (dont Providence); îles Aldabra et îles Cosmoledo

SD

(224)

Soudan

 

SE

(030)

Suède

 

SG

(706)

Singapour

 

SH

(329)

Sainte-Hélène

Y compris l’île de l'Ascension et l’archipel Tristan da Cunha

SI

(091)

Slovénie

 

SK

(063)

Slovaquie

 

SL

(264)

Sierra Leone

 

SM

(047)

Saint-Marin

 

SN

(248)

Sénégal

 

SO

(342)

Somalie

 

SR

(492)

Suriname

 

ST

(311)

São Tomé et Príncipe

 

SV

(428)

El Salvador

 

SY

(608)

République arabe syrienne

Forme usuelle: Syrie

SZ

(393)

Swaziland

 

TC

(454)

Îles Turks et Caicos

 

TD

(244)

Tchad

 

TF

(894)

Terres australes françaises

Comprend les îles Kerguelen, l'île Amsterdam, l'île Saint-Paul, l’archipel Crozet

TG

(280)

Togo

 

TH

(680)

Thaïlande

 

TJ

(082)

Tadjikistan

 

TK

(839)

Tokelau

 

TL

(626)

Timor-Oriental

 

TM

(080)

Turkménistan

 

TN

(212)

Tunisie

 

TO

(817)

Tonga

 

TR

(052)

Turquie

 

TT

(472)

Trinidad-et-Tobago

 

TV

(807)

Tuvalu

 

TW

(736)

Taïwan

Territoire douanier distinct de Kinmen, Matsu, Penghu et Taïwan

TZ

(352)

République unie de Tanzanie

Tanganyika, île de Pemba et île de Zanzibar

UA

(072)

Ukraine

 

UG

(350)

Ouganda

 

UK

(006)

Royaume-Uni

Grande-Bretagne, Irlande du Nord, îles Anglo-Normandes et île de Man

UM

(832)

Mineures éloignées des États-Unis, Îles

Comprend l’île Baker, l’île Howland, l’île Jarvis, l’atoll Johnston, le récif Kingman, les îles Midway, l’île Navassa, l’atoll Palmyra et l’île Wake

US

(400)

États-Unis

Y compris Porto Rico

UY

(524)

Uruguay

 

UZ

(081)

Ouzbékistan

 

VA

(045)

Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)

 

VC

(467)

Saint-Vincent-et-les Grenadines

 

VE

(484)

Venezuela

 

VG

(468)

Vierges britanniques, Îles

 

VI

(457)

Vierges des États-Unis, Îles

 

VN

(690)

Viêt Nam

 

VU

(816)

Vanuatu

 

WF

(811)

Wallis-et-Futuna

Y compris l’île Alofi

WS

(819)

Samoa

Anciennement: Samoa occidentales

XC

(021)

Ceuta

 

XK

(095)

Kosovo

Tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999

XL

(023)

Melilla

Y compris Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas et les îles Chafarinas

XM

(097)

Monténégro

 

XS

(098)

Serbie

 

YE

(653)

Yémen

Anciennement: Yémen du Nord et Yémen du Sud

YT

(377)

Mayotte

Grande-Terre et Pamandzi

ZA

(388)

Afrique du Sud

 

ZM

(378)

Zambie

 

ZW

(382)

Zimbabwe

 

DIVERS

EU

(999)

Communauté européenne

Code réservé, dans le cadre des échanges avec les pays tiers, pour la déclaration de l’origine des marchandises, conformément aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. Code à ne pas utiliser à des fins statistiques

QQ

ou

(950)

Avitaillement et soutage

Rubrique facultative

QR

(951)

Avitaillement et soutage dans le cadre des échanges intracommunautaires

Rubrique facultative

QS

(952)

Avitaillement et soutage dans le cadre des échanges avec les pays tiers

Rubrique facultative

QU

ou

(958)

Pays et territoires non déterminés

Rubrique facultative

QV

(959)

Pays et territoires non déterminés dans le cadre des échanges intracommunautaires

Rubrique facultative

QW

(960)

Pays et territoires non déterminés dans le cadre des échanges avec les pays tiers

Rubrique facultative

QX

ou

(977)

Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires

Rubrique facultative

QY

(978)

Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires dans le cadre des échanges intracommunautaires

Rubrique facultative

QZ

(979)

Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires dans le cadre des échanges avec les pays tiers

Rubrique facultative


(1)  Code provisoire qui ne préjuge en rien la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès la conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.