21.3.2007

Journal officiel de l'Union européenne

C 65/3

Nouvelles faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation

(2007/C 65/04)

Faces nationales des pièces commémoratives de 2 euros mises en circulation par les États membres de la zone euro pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Toutefois, eu égard à l'importance symbolique de l'événement célébré, et conformément aux conclusions du Conseil du 17 octobre 2006 (3), les États membres sont exceptionnellement autorisés à émettre la présente pièce commémorative en plus d'une autre pièce commémorative de 2 euros qu'ils souhaiteraient émettre en 2007. Les pièces commémoratives possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, les ministres de l'eurogroupe ont décidé que les États membres de la zone euro frapperaient des pièces commémoratives de 2 euros dont la face nationale présenterait un dessin commun. Le dessin retenu résulte d'une collaboration des Monnaies européennes.

Pays émetteurs: Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie et Finlande.

Objet de commémoration: Le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.

Description du dessin: le centre de la pièce représente le traité signé par les six États membres fondateurs devant un arrière-plan évoquant le dallage, dessiné par Michel-Ange, de la place du Capitole, à Rome, où le traité a été signé le 25 mars 1957. La traduction du mot «Europe »figure au-dessus du livre. La traduction des mots «Traité de Rome 50 ans »est inscrite au-dessus du dessin. L'année 2007 et le nom du pays émetteur sont inscrits sous le dessin. Les douze étoiles du drapeau européen entourent le dessin sur l'anneau externe de la pièce.

Date d'émission approximative:

Belgique	Légendes: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN Marque d'atelier: la marque du maître et la marque d'atelier figurent respectivement à gauche et à droite du millésime Volume d'émission: 5 millions Gravure sur tranche: 2 ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Allemagne	Légendes: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Marque d'atelier: la marque d'atelier (A, D, F, G ou J) figure à droite du millésime Volume d'émission: 30 millions Gravure sur tranche: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT et le dessin de l'aigle fédéral
Irlande	Légendes: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre Marque d'atelier: aucune Volume d'émission: 4,82 millions Gravure sur tranche: 2 ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Grèce	Légendes: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Marque d'atelier: la marque d'atelier figure à droite du dessin Volume d'émission: 4 millions Gravure sur tranche: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★
Espagne	Légendes: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA Marque d'atelier: la marque d'atelier figure en bas et à droite du dessin Volume d'émission: 8 millions Gravure sur tranche: 2 ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
France	Légendes: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Marque d'atelier: la marque d'atelier et la marque du graveur figurent respectivement à gauche et à droite du millésime Volume d'émission: 9,4 millions Gravure sur tranche: 2 ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Italie	Légendes: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA Marque d'atelier: la marque d'atelier «R »figure en bas et à droite du dessin Volume d'émission: 5 millions Gravure sur tranche: 2 ★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Luxembourg	Légendes: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG Marque d'atelier: l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri est superposée en tant qu'image latente au côté gauche du dessin. La marque d'atelier et la marque du graveur figurent respectivement à gauche et à droite du millésime Volume d'émission: 2,1 millions Gravure sur tranche: 2 ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Pays-Bas	Légendes: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN Marque d'atelier: la marque du maître et la marque d'atelier figurent respectivement à gauche et à droite du millésime Volume d'émission: 6,333 millions Gravure sur tranche: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★
Autriche	Légendes: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH Marque d'atelier: aucune Volume d'émission: 9 millions Gravure sur tranche: 2 EURO ★★★, répété quatre fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Portugal	Légendes: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL Marque d'atelier: la marque d'atelier figure à droite du dessin Volume d'émission: 2 millions Gravure sur tranche: Cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés
Slovénie	Légendes: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA Marque d'atelier: aucune Volume d'émission: 0,4 million Gravure sur tranche: SLOVENIJA, suivi par un point imprimé en creux
Finlande	Légendes: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND Marque d'atelier: la marque d'atelier figure sur l'anneau externe, sur le côté gauche de la pièce Volume d'émission: 1,4 millions Gravure sur tranche: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

(1) Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2) Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).

(3) Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 17 octobre 2006 concernant l'émission d'une pièce commémorative de deux euros à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome.