|
1.4.2004 |
FR |
Journal officiel de l'Union européenne |
CE 82/1 |
PROCÈS-VERBAL
(2004/C 82 E/01)
DÉROULEMENT DE LA SÉANCE
PRÉSIDENCE: Pat COX
Président
1. Reprise de la session
La séance est ouverte à 17 heures.
2. Approbation du procès-verbal de la séance précédente
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.
3. Dépôt de documents
Les documents suivants ont été déposés:
|
1) |
par le Conseil et la Commission:
|
|
2) |
par les commissions parlementaires
|
|
3) |
par les députés
|
4. Pétitions
Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 174, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente:
Le 29 septembre 2003
de M. Kleon Tziveleki (no 926/2003);
de M. Giorgios Demagos (no 927/2003);
de Mme Christiana Frangou (no 928/2003);
de Mme Minas Symeonidis (no 929/2003);
de M. Andreas Efthimiou (no 930/2003);
de M. Joseph Christos Kondylakis (no 931/2003);
de M. Andreas Vrionakis (no 932/2003);
de M. Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (no 933/2003);
de M. Rached Othmani (no 934/2003);
de M. Ben Ali Hani Hamed (no 935/2003);
de Mme Salah Triki Dhaou (no 936/2003);
de M. Ali Ahmed El Fakih (no 937/2003);
de M. Hans Joachim Forsterling (no 938/2003);
de M. Jhonatan Torres (no 939/2003);
de M. Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (no 940/2003);
de Mme Rundy Amice Chhuor (no 941/2003);
de Mme Elise Lemoine (no 942/2003);
de M. Jean Morelon (Le Cercle Européen) (no 943/2003);
de M. Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (no 944/2003);
de M. Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor) (no 945/2003);
de M. Giuseppe Quarto Quarto (Club l'Imprenditore) (no 946/2003);
de M. Filippo Matteucci (no 947/2003);
de M. Davide Livucci (Etruria Soccorso) (no 948/2003);
de M. Alberto Perino (Associazione Habitat) (no 949/2003);
de M. Antonio Cecoro (no 950/2003);
de M. Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (no 951/2003);
de M. Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (no 952/2003);
de M. Ilic Slobodan (no 953/2003);
de M. Jörg Kopton (no 954/2003);
de M. Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (no 955/2003);
de M. Chhiv Sokhonn (no 956/2003);
de M. Roman Marterer (no 957/2003);
de M. Michael Zach (no 958/2003);
de M. Hans Schneider (no 959/2003);
de M. Wolfgang Schwarz (avec 30 signatures) (no 960/2003);
de M. Benjamin Langner (no 961/2003);
de M. Peter-Walter Mueller (no 962/2003);
de M. Simon Avram (no 963/2003);
de M. Hans-Walter Mende (no 964/2003);
de Mme Pamela Frers-Schmidt (no 965/2003);
de M. Sven Lohse (no 966/2003);
de M. Wolfgang Froehlich (no 967/2003);
de M. Jorma Arvi Ahtiainen (no 968/2003);
de M. Günther Rautz (no 969/2003);
de M. Martin Rooney (no 970/2003);
de M. Barrie Teasdale (no 971/2003);
de Mme Evangelia Palaska (no 972/2003);
de M. Henry Rodgers (no 973/2003);
de Mme Catherine O'Loughlin (no 974/2003);
de M. Clemens Wesemann (no 975/2003);
de Herbert et Sonja Beyriß (no 976/2003);
de M. Aldert Jan de Haan (plus 48 signatures) (no 977/2003);
de M. Erich Kalkus (no 978/2003);
de M. Reiner Thomas (avec 2 signatures) (no 979/2003);
le 8 octobre 2003
de M. Mihail Skarletos (no 980/2003);
de Mme Alexandra Polysou (no 981/2003);
de M. Christos Dasioudis (no 982/2003);
de M. Rafael Chacón Benítez (no 983/2003);
de M. Rufino González Moreno (no 984/2003);
de Mme Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (no 985/2003);
de M. Ramón Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (no 986/2003);
de M. Pedro Subijana (Euro-Toques International) (no 987/2003);
de M. Fabrizio Cecca (no 988/2003);
de M. Serge Armengaud (no 989/2003);
de M. Edouard Malonga (Mouvement congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (no 990/2003);
de Mme Ioana Reveca Popescu (no 991/2003);
de M. Igor Sokirka (Estabelecimento Prisional de Caxias) (no 992/2003);
de M. Robert Pounchet (no 993/2003);
de Mme Charline Magnin (no 994/2003);
de M. Roberto Raimondo (no 995/2003);
de Mme Lorena Díez Cazón (no 996/2003);
de M. Renzo Davoli (no 997/2003);
de M. Luca Tonelli (no 998/2003);
de M. Alessandro Pira (no 999/2003);
de Mme Carlotta Iacuzio (no 1000/03);
de M. Vitor Manuel Gomes da Graça (no 1001/03);
de M. Settha Hem (no 1002/2003);
de Mme Nicole Daniels (no 1003/2003);
de M. Thomas Meyer-Falk (no 1004/2003);
de M. Michael Weiss (no 1005/2003);
de M. Christian Kaiser (no 1006/2003);
de M. Rashid Malik (no 1007/2003);
de M. Steffen Hanisch (no 1008/2003);
de M. Ralf Höbing (no 1009/2003);
de M. Peter Ott (no 1010/2003);
de M. Leo Busch (no 1011/2003);
de M. Günter Reul (no 1012/2003);
de M. Nihat Karakaya (no 1013/2003);
de M. Christos Papoudaris (no 1014/2003);
de M. Jamshid Adhami (no 1015/2003);
de M. Roy Hughes (no 1016/2003);
de M. Josep Figueras («Voluntaris Sense Fronteres») (no 1017/2003);
de M. William Patrick Finnerty (no 1018/2003);
de Mme Helen Allen (no 1019/2003);
de M. Adrian Bonnington (no 1020/2003);
de Mme Alexandra Pentaraki (no 1021/2003);
de Mme Susan Croft (Consumers for Health Choice) (no 1022/2003);
le 17 octobre 2003
de M. Ioannis Kallipolitis (no 1023/03);
de M. Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (no 1024/03);
de M. Georgios Xevgenis (no 1025/03);
de M. Juan José Torres Valls (no 1026/03);
de M. Esteve Solà (no 1027/03);
de M. Hans Försterling (no 1028/03);
de M. Juan Cabrera Pérez (no 1029/03);
de M. Domingo-Antonio Rodríguez Luis (no 1030/03);
de Mme Carla Filipa Eufigénia da Paixão (no 1031/03);
de Mme Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucía, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (no 1032/03);
de M. Otelo Villella Grasso (no 1033/03);
de Mme Véronique Oheix (no 1034/03);
de M. Julien Schirmann (no 1035/03);
de Mme Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (no 1036/03);
de M. Hervé Eychenne (no 1037/03);
de Mme Jacqueline Pailhe (no 1038/03);
de M. Daniel Mahe (SNTMA.FO) (no 1039/03);
de M. Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (no 1040/03);
de Mme Cathy Beureux (no 1041/03);
de M. Bernard Delord (no 1042/03);
de M. Patrick Bardzinsky (no 1043/03);
de M. Flavio Testi (no 1044/03);
de Mme Alessandra Invernizzi (no 1045/03);
de M. Mauricio Lepak Milet (no 1046/03);
de M. Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (no 1047/2003);
de M. Sven Knuth (no 1048/2003);
de M. Kohlgarth (no 1049/2003);
de M. Paulo Jacopino (no 1050/2003);
de M. Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (avec 3 signatures) (no 1051/2003);
de Mme Rebecca Benford (no 1052/2003);
de M. Klaus Walters (no 1053/2003);
de Mme Beate Kilian-Engelfried (no 1054/2003);
de M. Rudolf Feix (no 1055/2003);
de M. Christos Papoudaris (no 1056/2003);
de M. José Ramón Viñas Arduengo (no 1057/2003);
de Mme Elizabeth Loughlin (no 1058/2003);
de M. Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (no 1059/2003);
de M. Alec Hayden (no 1060/2003);
de M. Thomas O'Reilly (no 1061/2003);
de M. John Keoghan (no 1063/2003);
de M. Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (no 1064/2003);
de Mme Eila Termonen (no 1062/2003);
de Mme Ritva Karhu (no 1065/2003);
de M. Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (no 1066/2003);
de Mme Tatiana Lebedinskaja (no 1067/2003);
de M. Martti Ylioja (no 1068/2003);
de M. Johan Frans Tullingh (no 1069/2003);
de M. Ortwin Geschke (no 1070/2003).
5. Virements de crédits
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits no 25/2003(C5-0426/2003 — SEC(2003) 994).
Elle a autorisé le virement conformément aux articles 24 (3) et 181 (1) du règlement financier du 25 juin 2002, selon la répartition suivante:
|
DE: |
||
|
Chapitre — B2-30 Fonds de cohésion |
|
|
|
Article — B2-300 Fonds de cohésion |
Paiements |
-87 905 000 EUR |
|
VERS: |
||
|
Chapitre — B2-40 Fonds de Solidarité de l'Union européenne — Etats membres |
|
|
|
Article — B2-400 Fonds de Solidarité de l'Union européenne — États membres |
Paiements |
87 905 000 EUR |
6. Composition du Parlement
Les autorités portugaises compétentes ont fait part de la désignation de João Gouveia à la place de Arlindo Cunha, comme membre du Parlement, avec effet à compter du 15 octobre 2003.
Les autorités portugaises compétentes ont fait part de la désignation de Raquel Cardoso à la place de Jorge Moreira Da Silva, comme membre du Parlement, avec effet à compter du 16 octobre 2003.
M. le Président rappelle les dispositions de l'article 7, paragraphe 5, du règlement.
7. Composition des commissions et des délégations
À la demande du groupe PPE-DE, le Parlement ratifie la nomination suivante:
|
— |
Joaquim Piscarreta comme membre de la commission PECH. |
8. Ordre des travaux
L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.
Le projet d'ordre du jour définitif des séances plénières de octobre II et novembre I (PE 336.401/PDOJ) a été distribué, auquel les modifications suivantes ont été proposées (article 111 du règlement):
Séances du 20 au 23 octobre 2003
Lundi et mardi
|
— |
pas de modification proposée |
mercredi
|
— |
demande du groupe UEN tendant à renvoyer en commission conformément à l'article 144 du règlement le rapport Luís Queiró (A5-0342/2003). Le rapporteur motive la demande. Le Parlement approuve cette demande. |
Suite au renvoi en commission du rapport Luís Queiró, le Parlement examine trois autres demandes dont une seule pourra être retenue:
|
— |
demande des groupes PPE-DE et GUE/NGL tendant à inscrire des déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain Sommet Union européenne — Russie incluant la situation en Tchétchénie, sans dépôt de propositions de résolution, après le rapport Elmar Brok (A5-0348/2003); |
|
— |
demande du groupe GUE/NGL tendant à inscrire des déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Bolivie, avec dépôt de propositions de résolution; |
|
— |
demande du groupe PSE tendant à avancer le rapport Emilio Menéndez del Valle (A5-0351/2003), prévu en séance de nuit, pour l'inscrire après les déclarations du Conseil et de la Commission sur un moratoire universel sur la peine de mort dans le cadre de l'ONU. |
Interviennent Ilkka Suominen, au nom du groupe PPE-DE, pour motiver la première demande et Daniel Marc Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE.
Intervient Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, qui, se référant à l'objet de la deuxième demande, propose d'inscrire une déclaration de la Commission sur la Bolivie à la séance du soir.
Par VE (117 pour, 86 contre, 8 abstentions), le Parlement approuve la demande des groupes PPE-DE et GUE/NGL.
Les deux autres demandes sont donc caduques.
Le Président soumet ensuite la proposition de Francis Wurtz à l'approbation du Parlement.
Par VE (112 pour, 99 contre, 0 abstention), le Parlement approuve la proposition.
Ce point est inscrit à la fin de l'ordre du jour de mercredi.
Délais de dépôt:
|
— |
propositions de résolution: mardi 21 octobre à 12 heures |
|
— |
amendements et propositions de résolution commune: mercredi 22 octobre à 12 heures |
jeudi
|
— |
pas de modification proposée |
Séances des 5 et 6 novembre 2003
|
— |
pas de modification proposée |
Demande d'application de la procédure d'urgence (article 112 du règlement) par le Conseil à:
|
— |
la proposition de décision du Conseil concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (C5-0428/2003). Motivation de l'urgence: Si la décision n'est pas formellement adoptée par le Conseil avant la fin du mois de novembre, il deviendra impossible pour la Commission de débourser cette aide avant la fin de l'année et les possibilités de financement existant sous le budget actuel seront perdues causant ainsi un préjudice pour la balance des paiements de la Serbie-et-Monténégro. Le Parlement sera amené à se prononcer sur l'urgence au début de la séance de demain. |
*
* *
L'ordre des travaux est ainsi fixé.
9. Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes
Interviennent, au titre de l'article 121 bis du règlement, pour des interventions d'une minute, les députés suivants, qui souhaitent attirer l'attention du Parlement notamment sur des questions politiques importantes:
Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour, qui, revenant sur l'ordre des travaux et plus particulièrement sur l'ordre du jour du jeudi 6 novembre, demande que la Commission étende sa déclaration sur le licenciement des employés de Ford à Genk (point 80 du PDOJ) aux perspectives d'emploi dans l'industrie automobile de l'Union européenne (le Président lui répond qu'il soulèvera la question auprès de la Conférence des présidents), Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, pour un fait personnel à la suite de l'intervention de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, sur cette dernière intervention.
10. Protection et surveillance des forêts (Forest Focus) ***II (débat)
Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Rapporteur: Encarnación Redondo Jiménez
(A5-0343/2003)
Encarnación Redondo Jiménez présente la recommandation pour la deuxième lecture.
PRÉSIDENCE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Vice-président
Intervient Margot Wallström (membre de la Commission).
Interviennent Françoise Grossetête, au nom du groupe PPE-DE, Riitta Myller, au nom du groupe PSE, María Luisa Bergaz Conesa, au nom du groupe GUE/NGL, Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Christos Folias, Joaquim Piscarreta et Margot Wallström.
Le débat est clos.
Vote: point 14 du PV du 21.10.2003
11. Eaux de baignade ***I (débat)
Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade [COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Rapporteur: Jules Maaten
(A5-0335/2003)
Intervient Margot Wallström (membre de la Commission).
Jules Maaten présente le rapport.
Interviennent Ursula Schleicher, au nom du groupe PPE-DE, Torben Lund, au nom du groupe PSE, Alexander de Roo, au nom du groupe Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, au nom du groupe EDD, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen et Cristina García-Orcoyen Tormo.
PRÉSIDENCE: James L.C. PROVAN
Vice-président
Interviennent Yvonne Sandberg-Fries et Margot Wallström.
Le débat est clos.
Vote: point 17 du PV du 21.10.2003
12. Surveillance des émissions de gaz à effet de serre et mise en œuvre du protocole de Kyoto ***I (débat)
Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto [COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Rapporteur: Guido Sacconi
(A5-0290/2003)
Intervient Margot Wallström (membre de la Commission).
Guido Sacconi présente le rapport.
Interviennent Dominique Vlasto (rapporteur pour avis de la commission ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola, au nom du groupe PPE-DE, Proinsias De Rossa, au nom du groupe PSE, Gérard Caudron, au nom du groupe GUE/NGL, James (Jim) Fitzsimons, au nom du groupe UEN, Avril Doyle et Margot Wallström.
Le débat est clos.
Vote: point 18 du PV du 21.10.2003
13. Emissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers ***I (débat)
Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers [COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Rapporteur: Bernd Lange
(A5-0296/2003)
Intervient Margot Wallström (membre de la Commission).
Bernd Lange présente le rapport.
Interviennent Jan Marinus Wiersma (rapporteur pour avis de la commission RETT), Martin Callanan, au nom du groupe PPE-DE, David Robert Bowe, au nom du groupe PSE, Alexander de Roo, au nom du groupe Verts/ALE, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt et Margot Wallström.
Le débat est clos.
Vote: point 19 du PV du 21.10.2003
14. Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminés (déclaration suivie d'un débat)
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminés
Margot Wallström (membre de la Commission) fait la déclaration.
PRÉSIDENCE: Ingo FRIEDRICH
Vice-président
Interviennent Karl-Heinz Florenz, au nom du groupe PPE-DE, Karin Scheele, au nom du groupe PSE, Jan Dhaene, au nom du groupe Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe et Margot Wallström.
Le débat est clos.
15. Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (débat)
Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
Rapporteur: Marielle De Sarnez
(A5-0336/2003)
Marielle De Sarnez présente la recommandation pour la deuxième lecture.
Intervient Viviane Reding (membre de la Commission).
Interviennent Doris Pack, au nom du groupe PPE-DE, Michel Rocard (président de la commission CULT), au nom du groupe PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, au nom du groupe ELDR, Miquel Mayol i Raynal, au nom du groupe Verts/ALE, Koenraad Dillen, non-inscrit, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari et Thomas Mann.
PRÉSIDENCE: Alonso José PUERTA
Vice-président
Intervient Myrsini Zorba.
Le débat est clos.
Vote: point 15 du PV du 21.10.2003
16. Apprendre en ligne (2004-2006) ***II (débat)
Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (Programme «apprendre en ligne») [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
Rapporteur: Mario Mauro
(A5-0314/2003)
Mario Mauro présente la recommandation pour la deuxième lecture.
Intervient Viviane Reding (membre de la Commission).
Interviennent Christa Prets, au nom du groupe PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, au nom du groupe ELDR, Brian Crowley, au nom du groupe UEN, Ulpu Iivari et Reino Paasilinna.
Le débat est clos.
Vote: point 16 du PV du 21.10.2003
17. Responsabilité parentale et mesures de protection des enfants * (débat)
Rapport sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une décision du Conseil autorisant les États membres à adhérer à la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (Convention de La Haye de 1996) ou à ratifier cette convention dans l'intérêt de la Communauté européenne [COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Rapporteur: Marie-Thérèse Hermange
(A5-0319/2003)
Intervient Viviane Reding (membre de la Commission).
Marie-Thérèse Hermange présente le rapport.
Interviennent Mary Elizabeth Banotti, au nom du groupe PPE-DE, Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE, et Uma Aaltonen, au nom du groupe Verts/ALE.
Le débat est clos.
Vote: point 9 du PV du 22.10.2003
18. Ordre du jour de la prochaine séance
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 336.401/OJMA).
19. Levée de la séance
La séance est levée à 21 h 35.
Julian Priestley
Sécrétaire Général
Joan Colom i Naval
Vice-président
LISTE DE PRESENCE
Ont signé:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
Observateurs
Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ékes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, Galażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Jaskiernia Jerzy, Kamiñski Michal Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Klopotek Eugeniusz, Kowalska Bronislawa, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Boguslaw, Lydeka Arminas, Lyżwiński Stanislaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Matsakis Marios, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Siekierski Czeslaw, Smorawiński Jerzy, Svoboda Pavel, Szczyglo Aleksander, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Malgorzata, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian