|
26.3.2004 |
FR |
Journal officiel de l'Union européenne |
CE 77/1 |
PROCÈS-VERBAL
(2004/C 77 E/01)
DÉROULEMENT DE LA SÉANCE
PRÉSIDENCE: Pat COX
Président
1. Reprise de la session
La séance est ouverte à 17 h 05.
2. Déclarations de la Présidence
M. le Président rend hommage à Anna Lindh, ministre suédoise des Affaires étrangères et ancienne Présidente en exercice du Conseil, décédée le 11 septembre 2003 des suites d'une agression.
Il indique avoir adressé, en son nom et au nom du Parlement, ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues d'Anna Lindh, ainsi qu'au peuple suédois.
Le Parlement observe une minute de silence.
Intervient Jan Andersson qui s'associe aux propos du Président.
*
* *
M. le Président se félicite du résultat positif et du taux élevé de participation qui ont marqué le référendum letton sur l'adhésion à l'Union européenne.
3. Approbation du procès-verbal de la séance précédente
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.
4. Composition des commissions et des délégations
À la demande des groupes PSE, PPE-DE et ELDR, le Parlement ratifie les nominations suivantes:
|
— |
commission CONT: Arlene McCarthy à la place de Eluned Morgan; |
|
— |
commission EMPL: Anne André-Léonard; |
|
— |
commission AFCO: Giorgio Calò à la place de Paolo Costa; |
|
— |
délégation pour les relations avec les pays d'Amérique du Sud et Mercosur: Giorgio Calò; |
|
— |
Délégation à la commission parlementaire de coopération UE-Russie: Charles Tannock à la place de Werner Langen. |
5. Vérification des pouvoirs
Sur proposition de sa commission JURI, le Parlement décide de valider les mandats des députés Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen et Philip Claeys.
6. Composition des groupes politiques
Pietro-Paolo Mennea est devenu membre non inscrit à compter du 8 juillet 2003.
7. Dépôt de documents
Les documents suivants ont été déposés:
|
1) |
par le Conseil et la Commission:
|
|
2) |
par les commissions parlementaires
|
|
3) |
par les députés
|
8. Déclarations écrites (article 51 du règlement)
Les déclarations écrites no 10, 11, 12, 13 et 14/2003 n'ayant pas recueilli le nombre de signatures nécessaires sont, en vertu des dispositions de l'article 51, paragraphe 5, du règlement, devenues caduques.
9. Suites données aux positions et résolutions du Parlement
La communication de la Commission sur les suites données par la Commission à la résolution du Parlement européen sur la crise du marché international du café (P5_TA(2003)0189) a été distribuée.
10. Pétitions
Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 174, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente:
Le 9 septembre 2003
de M. Jesús Sánchez Jaén (no 834/2003);
de M. Diego Javier Ríos (no 835/2003);
de Mme Dolores Corbí Fernández de Ibarra (no 836/2003);
de Mme Maria Grazia Mocci Deriu (no 837/2003);
de Mme Julie Guillemin (no 838/2003);
de M. Jean-Pierre Moisson (no 839/2003);
de M. Libia Oberhofer (no 840/2003);
de M. Giuseppe Cruciata (no 841/2003);
de M. Gianpaolo Chendi (no 842/2003);
de M. Roberto Berion (no 843/2003);
de M. Francisco Elói Gomes Viana (no 844/2003);
de Riacho Investimentos Imobiliários S.A. (no 845/2003);
de M. Damião Vellozo Ferreira (no 846/2003);
de M. Sigurd Viborg (no 847/2003);
de Mme Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (no 848/2003);
de M. Hagen Schusser (no 849/2003);
de M. Joerg Fuelling (no 850/2003);
de M. Cemal Uygun (no 851/2003);
de M. Hans Dobbelstein (no 852/2003);
de M. Thomas Bich (avec 2 signatures) (no 853/2003);
de M. Rolf Moebus (no 854/2003);
de Mme Regina Rolide (no 855/2003);
de M. Thomas Handke (no 856/2003);
de M. Thomas Paschke (no 857/2003);
de M. Stefan Beckers (no 858/2003);
de M. Klaus Braden (no 859/2003);
de M. Ulrich Hohle (no 860/2003);
de M. Ulrich Barner (no 861/2003);
de M. Guenther Reichert (no 862/2003);
de M. Malcolm Lace (no 863/2003);
de M. Pedro Giffuni (no 864/2003);
de M. Carwyn Edwards (no 865/2003);
de M. David McNamara (no 866/2003);
de M. Mika Leppänen (no 867/2003);
de Mme Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (no 868/2003);
de M. Sven Herschel (no 869/2003);
de M. Mathias Teikari (no 870/2003);
de M. Donal McMullan (no 871/2003);
de M. Christian Mautendorfer (no 872/2003);
de M. Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (avec 2 signatures) (no 873/2003);
de M. H. Baas (plus 66 signatures) (no 874/2003);
de M. Michel Vanraes (no 875/2003);
de M. Nils Söderbäck (no 876/2003);
de M. Peika Heikkinen (no 877/2003);
de M. Stefan Andersson (no 878/2003);
de M. Kent Hansson (no 879/2003);
de Mme Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (no 880/2003);
Le 15 septembre 2003
de M. Javier Barrio Herrero (no 881/2003);
de M. Juan José del Río Holgado (no 882/2003);
de M. Patricio Oschlies (no 883/2003);
de M. Rafael Cordero Mourin (no 884/2003);
de M. Daniel Paschkes (no 885/2003);
de Mme Monique Voisin (no 886/2003);
de M. François Bourseau (no 887/2003);
de M. Jean-Michel Devillard (no 888/2003);
de M. Luca Casaro (no 889/2003);
de M. Oscar Alitta (no 890/2003);
de M. Alberto De Gregorio (no 891/2003);
de M. Giovanni Panunzio (no 892/2003);
de M. Antonio Cecoro (no 893/2003);
du sénateur Pianetta (no 894/2003);
Le 18 septembre 2003
de M. Florian Kneidl (no 895/2003);
de Mme R. Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (plus 40 signatures) (no 896/2003);
de M. Rudolf Bartunek (no 897/2003);
de Mme Sonja Rauth (no 898/2003);
de M. Werner Ruschmeier (no 899/2003);
de M. John Wilson (no 900/2003);
de M. Gerd-Michael Weiss (no 901/2003);
de M. Werner Kraus (no 902/2003);
de M. Günther Reichert (no 903/203);
de M. Peter Wengler (no 904/2003);
de M. Thomas Schreiber (no 905/2003);
de M. Thomas Heinkel (no 906/2003);
de M. Jonathan Pascal Chapman (no 907/2003);
de M. Thomas Klein (no 908/2003);
de M. Marcus Baker (no 909/2003);
de M. Emmanuil Batsis (no 910/2003);
de M. Michele Fadda (no 911/2003);
de M. Raoul Pankau (no 912/2003);
de Mme Jutta Stahl-Strelitz (no 913/2003);
de M. Peter David Preston (no 914/2003);
de M. Thomas Gaukel (no 915/2003);
de M. Peter Bradley (no 916/2003);
de Mme Karen Farrel (no 917/2003);
de M. Willem Atsma (no 918/2003);
de Mme Sylvie Poelling (STMP 2003) (no 919/2003);
de M. Stanislas Kalinowski (no 920/2003);
de M. Eric Wooding (no 921/2003);
de M. Joonas Lehtinen (no 922/2003);
de Mme Alice Tromm (no 923/2003);
de M. Pal Erdelyi (no 924/2003);
de M. Ralf Larsson (no 925/2003).
11. Virements de crédits
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits no 24/2003 (C5-0386/2003 — SEC(2003) 969).
Elle a autorisé le virement conformément aux articles 24 (2), 24 (3) et 181 (1) du règlement Financier du 25 juin 2002, selon la répartition suivante:
|
ORIGINE DES CRÉDITS: |
||||
|
Chapitre B0-40 — Crédits provisionnels |
|
|
||
|
CE |
-1 035 000 EUR |
||
|
|
CP |
-1 035 000 EUR |
||
|
DESTINATION DES CRÉDITS |
||||
|
Chapitre B7-82 — Obligations financières liées à des accords entre l'Union européenne et des organismes internationaux |
|
|
||
|
— Article B7-821 — Accords internationaux en matière agricole |
|
|
||
|
CE |
1 035 000 EUR |
||
|
|
CP |
1 035 000 EUR |
||
12. Saisine de commissions — Autorisation d'établir des rapports d'initiative
Saisine de commissions
La commission ENVI est saisie pour avis sur:
|
— |
Coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et les cultures conventionnelles et biologiques (2003/2098(INI)) (Compétente au fond: AGRI) |
La commission EMPL est saisie pour avis sur:
|
— |
Situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (2003/2135(INI)) (Compétente au fond: ECON) |
Rapport d'initiative, conformément à l'article 104 du règlement:
Commission AFET
|
— |
Recommandation sur la situation en Irak (2003/2178(INI) (Suite à la décision de la Conférence des présidents du 28 août 2003) |
Rapports d'initiative, conformément à l'article 49 du règlement:
Commission LIBE
|
— |
Le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI)) |
|
— |
Normes minimales en matière de garanties procédurales offertes aux suspects au cours de procès au pénal dans l'Union (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI)) (Saisie pour avis: JURI) |
13. Ordre des travaux
L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.
Le projet d'ordre du jour définitif des séances plénières de septembre II et octobre I 2003 (334.423/PDOJ) a été distribué, auquel les modifications suivantes ont été proposées (article 111 du règlement):
Séances du 22 au 25 septembre 2003
Lundi
|
— |
pas de modification proposée |
Mardi
|
— |
demande du groupe GUE/NGL tendant à ajouter à l'ordre du jour une déclaration de la Commission sur la situation du groupe Alstom. |
Intervient Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, qui motive la demande.
Interviennent Martin Schulz, au nom du groupe PSE, et Othmar Karas, au nom du groupe PPE-DE.
Par VE (114 pour, 109 contre, 1 abstention), le Parlement approuve la demande.
Mercredi
|
— |
pas de modification proposée |
Jeudi
|
— |
demande du groupe PSE tendant à renvoyer à la commission compétente (PETI) le rapport Perry (A5-0203/2003) (point 42 du PDOJ). |
Intervient Michael Cashman qui, au nom du groupe PSE, motive la demande, tout en demandant que les services du Parlement examinent la recevabilité de ce rapport.
Interviennent Roy Perry et Michael Cashman.
Le Parlement rejette cette demande.
M. le Président indique qu'il saisira les services concernés de la question de la recevabilité du rapport, de sorte que le problème puisse être résolu par le président de séance au moment du débat.
Séances des 8 et 9 octobre 2003
|
— |
demande de la commission AGRI tendant à conclure le débat sur la question orale sur les difficultés rencontrées par l'apiculture européenne (B5-0276/2003) par le dépôt d'une proposition de résolution qui serait mise aux voix le 9 octobre prochain (point 72 du PDOJ). |
Intervient Astrid Lulling, co-auteur de la question orale, qui motive la demande.
Le Parlement approuve cette demande.
Les délais de dépôt sont fixés comme suit:
|
— |
propositions de résolution: 2 octobre à midi; |
|
— |
amendements et propositions de résolution commune: 7 octobre à midi. |
*
* *
L'ordre des travaux est ainsi fixé.
14. Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes
Interviennent, au titre de l'article 121 bis du règlement, pour des interventions d'une minute, les députés suivants, qui souhaitent attirer l'attention du Parlement notamment sur des questions politiques importantes:
Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (questeur), Carlos Lage et Anne André-Léonard.
15. Renforcement de la sécurité maritime (débat)
Rapport sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige [2003/2066(INI)] — Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
Rapporteur: Dirk Sterckx (A5-0278/2003).
Rapporteur pour avis: Marie Anne Isler Béguin, commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, conformément à l'article 162 bis du règlement.
Dirk Sterckx présente son rapport.
Intervient Loyola de Palacio (Vice-Présidente de la Commission).
PRÉSIDENCE: Gérard ONESTA
Vice-président
Interviennent Josu Ortuondo Larrea (rapporteur pour avis de la commission ITRE), Manuel Pérez Álvarez (rapporteur pour avis de la commission EMPL), Marie Anne Isler Béguin (rapporteur pour avis de la commission ENVI), Bernard Poignant (rapporteur pour avis de la commission PECH), Konstantinos Hatzidakis, au nom du groupe PPE-DE, Brian Simpson, au nom du groupe PSE, Herman Vermeer, au nom du groupe ELDR, Helmuth Markov, au nom du groupe GUE/NGL, Camilo Nogueira Román, au nom du groupe Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, Rijk van Dam, au nom du groupe EDD, Dominique F.C. Souchet, non-inscrit, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (le Président retire la parole à l'orateur), Jorge Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx et Loyola de Palacio.
Le débat est clos.
Vote: point 18 du PV du 23.09.2003.
16. Sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel ***I — Sécurité des approvisionnements en produits pétroliers ***I — Approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers * (débat)
Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel [COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
Rapporteur: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).
Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers [COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
Rapporteur: Hans Karlsson (A5-0297/2003).
Rapport sur la proposition de directive du Conseil abrogeant les directives 68/414/CEE et 98/93/CE du Conseil faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole et/ou de produits pétroliers, ainsi que la directive 73/238/CEE du Conseil concernant des mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers [COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
Rapporteur: Hans Karlsson (A5-0293/2003).
Intervient Loyola de Palacio (Vice-Présidente de la Commission).
PRÉSIDENCE: Catherine LALUMIÈRE
Vice-présidente
Peter Michael Mombaur présente le rapport A5-0295/2003.
Hans Karlsson présente ses rapports A5-0297 et 0293/2003.
Interviennent Johannes (Hans) Blokland (rapporteur pour avis de la commission ECON), Hans Kronberger (rapporteur pour avis de la commission ENVI), Werner Langen, au nom du groupe PPE-DE, Bernhard Rapkay, au nom du groupe PSE, Elly Plooij-van Gorsel, au nom du groupe ELDR, Esko Olavi Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL, Ward Beysen, non-inscrit, Giles Bryan Chichester, Rolf Linkohr, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Hans-Peter Martin, Konstantinos Alyssandrakis, Catherine Stihler, James (Jim) Fitzsimons et Loyola de Palacio.
PRÉSIDENCE: Alonso José PUERTA
Vice-président
Intervient Giles Bryan Chichester.
Le débat est clos.
Vote: points 13, 14 et 15 du PV du 23.09.2003
17. États tiers pouvant assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile * (débat)
Rapport sur l'initiative de la Republique d'Autriche en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil fixant les critères permettant de déterminer les États tiers pouvant être considérés comme sûrs pour assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre par un ressortissant d'un pays tiers et établissant une liste des États tiers européens sûrs [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Rapporteur: Olle Schmidt (A5-0210/2003).
Olle Schmidt présente son rapport.
Intervient António Vitorino (membre de la Commission).
Interviennent Hubert Pirker, au nom du groupe PPE-DE, Luís Marinho, au nom du groupe PSE, Philip Claeys, non-inscrit, Carlos Coelho et Olga Zrihen.
Le débat est clos.
Vote: point 10 du PV du 23.09.2003.
18. Éloignement par voie aérienne (assistance au transit) * (débat)
Rapport sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Rapporteur: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003).
Timothy Kirkhope présente son rapport.
Intervient António Vitorino (membre de la Commission).
Interviennent Carlos Coelho, au nom du groupe PPE-DE, Martine Roure, au nom du groupe PSE, Jean Lambert, au nom du groupe Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, au nom du groupe EDD, et Olga Zrihen.
Le débat est clos.
Vote: point 17 du PV du 23.09.2003.
19. Ordre du jour de la prochaine séance
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE 334.423/OJMA).
20. Levée de la séance
La séance est levée à 22 heures.
Julian Priestley
Secrétaire général
Joan Colom i Naval
Vice-président
LISTE DE PRÉSENCE
Ont signé:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
Observateurs
Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gałazÿewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Horvat Franc, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenõ, Matsakis Marios, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa.