Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) déclare et arrête:

1) Le pourvoi est rejeté.

2) Ferriere Nord SpA est condamnée aux dépens.

3) La République italienne supporte ses propres dépens.