ANNEXE

«ANNEXE II

Liste des participants au système de certification du processus de Kimberley et de leurs autorités compétentes dûment désignées, visées aux articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 et 20

ANGOLA

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

ANGOLA

ARMÉNIE

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

ARMÉNIE

AUSTRALIE

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

AUSTRALIE

BANGLADESH

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

BANGLADESH

BIÉLORUSSIE

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

BIÉLORUSSIE

BOTSWANA

Ministry of Minerals, Energy and Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

BOTSWANA

BRÉSIL

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios — Bloco «U» — 4o andar

70065 — 900 Brasilia — DF

BRÉSIL

CAMBODGE

Ministry of Commerce

Export-Import Department

#19-61, MOC Road (1138 Road)

Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,

Phnom Penh

CAMBODGE

CAMEROUN

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

CAMEROUN

CANADA

International:

Department of Foreign Affairs, Trade and Development

Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

CANADA

Demande de renseignements généraux adressée à Ressources naturelles Canada:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 10th floor

Ottawa, Ontario K1A OE4

CANADA

RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

Secrétariat permanent du processus de Kimberley

BP 26

Bangui

RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

CHINE, République populaire de

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

CHINE

CÔTE D'IVOIRE

Ministère de l'industrie et des mines

Secrétariat permanent de la représentation en Côte d'Ivoire du processus de Kimberley (SPRPK-CI)

Abidjan-Plateau, Immeuble Les Harmonies II

Abidjan

CÔTE D'IVOIRE

HONG KONG, région administrative spéciale de la République populaire de Chine

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

CHINE

CONGO, République démocratique du

Centre d'expertise, d'évaluation et de certification

des substances minérales précieuses et semi-précieuses (CEEC)

3989, avenue des cliniques,

Kinshasa/Gombe

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

CONGO, République du

Bureau d'expertise, d'évaluation et de certification

des substances minérales précieuses et semi-précieuses (CEEC)

BP 2787

Brazzaville

RÉPUBLIQUE DU CONGO

UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

Service des instruments de politique étrangère

Bureau EEAS 02/309

1049 Bruxelles

BELGIQUE

GHANA

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

GHANA

GUINÉE

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

GUINÉE

GUYANA

Geology and Mines Commission

P.O. Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

GUYANA

INDE

Department of Commerce

Ministry of Commerce & Industry

Udyog Bhawan

Maulana Azad Road

New Delhi 110 011

INDE

INDONÉSIE

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

INDONÉSIE

ISRAËL

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

ISRAËL

JAPON

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo

JAPON

KAZAKHSTAN

Ministry of Economy and Budget Planning

Orynbor str., 8, entrance 7

Administrative building “The house of ministries”

010000 Astana

KAZAKHSTAN

CORÉE, République de

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Séoul

CORÉE

LAOS, République démocratique populaire

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

LAOS

LIBAN

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beyrouth

LIBAN

LESOTHO

Department of Mines

Corner Constitution and Parliament Road

P.O. Box 750

Maseru 100

LESOTHO

LIBERIA

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

LIBERIA

MALAISIE

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Block 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaisie

MALI

Ministère des mines

Bureau d'expertise d'évaluation et de certification des diamants bruts

Zone industrielle Ex. DNGM

Bamako

MALI

MAURICE

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port-Louis

MAURICE

MEXIQUE

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

MEXIQUE

NAMIBIE

Diamond Commission

Directorate of Diamond Affairs

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

1st Aviation Road (Eros Airport)

Windhoek

NAMIBIE

NOUVELLE-ZÉLANDE

Autorité chargée de délivrer les certificats:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

NOUVELLE-ZÉLANDE

Autorité chargée des importations et des exportations:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

NOUVELLE-ZÉLANDE

NORVÈGE

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

NORVÈGE

PANAMA

General direction of International Economic Affairs

Ministry of Foreign Affairs

San Felipe, Calle 3

Palacio Bolívar, Edificio 26

Panama 4

PANAMA

RUSSIE, Fédération de

International:

Ministry of Finance

9, Ilyinka Street,

109097 Moscow

RUSSIE

Autorité chargée des importations et des exportations:

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

RUSSIE

SIERRA LEONE

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

SIERRA LEONE

SINGAPOUR

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

#09-01, The Treasury,

Singapore 179434

AFRIQUE DU SUD

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

251 Fox Street

Johannesburg 2000

AFRIQUE DU SUD

SRI LANKA

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

SRI LANKA

SWAZILAND

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

P.O. Box 9,

Mbabane H 100

SWAZILAND

SUISSE

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne

SUISSE

TAÏWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU, Territoire douanier distinct de

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

TAÏWAN

TANZANIE

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

P.O. Box 2000

Dar es Salaam

TANZANIE

THAÏLANDE

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

THAÏLANDE

TOGO

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

216, Avenue Sarakawa

BP 356

Lomé

TOGO

TURQUIE

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek — Ankara

TURQUIE

Autorité chargée des importations et des exportations:

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy — İstanbul

TURQUIE

UKRAINE

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

UKRAINE

ÉMIRATS ARABES UNIS

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

P.O. Box 48800

DUBAÏ

ÉMIRATS ARABES UNIS

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

ÉTATS-UNIS

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

ÉTATS-UNIS

VIÊT NAM

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung,

Hoan Kiem

Hanoi

VIÊT NAM

ZIMBABWE

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

ZIMBABWE»