|
17.3.2007 |
FR |
Journal officiel de l'Union européenne |
L 78/17 |
RÈGLEMENT (CE) N o 289/2007 DE LA COMMISSION
du 16 mars 2007
adaptant le règlement (CE) no 1301/2006 établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
considérant ce qui suit:
|
(1) |
Les annexes II et III du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission (1) comportent certaines mentions dans toutes les langues de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006. Il convient que ces mentions y figurent également en langues bulgare et roumaine. |
|
(2) |
Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1301/2006 en conséquence, |
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 1301/2006 est modifié comme suit:
|
1) |
l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement; |
|
2) |
l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement. |
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il s’applique à compter du 1er janvier 2007. Toutefois, il n'affecte pas la validité des demandes de certificat et des certificats délivrés entre le 1er janvier 2007 et le jour de son entrée en vigueur.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 mars 2007.
Par la Commission
Mariann FISCHER BOEL
Membre de la Commission
ANNEXE I
«ANNEXE II
Mentions visées à l’article 8
|
— |
En bulgare |
: |
Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага |
|
— |
En espagnol |
: |
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 |
|
— |
En tchèque |
: |
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71 se nepoužije |
|
— |
En danois |
: |
Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse |
|
— |
En allemand |
: |
Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung |
|
— |
En estonien |
: |
Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata |
|
— |
En grec |
: |
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται |
|
— |
En anglais |
: |
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply |
|
— |
En français |
: |
L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas |
|
— |
En italien |
: |
L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica |
|
— |
En letton |
: |
Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
|
— |
En lituanien |
: |
Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma |
|
— |
En hongrois |
: |
Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni |
|
— |
En néerlandais |
: |
Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
|
— |
En polonais |
: |
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania |
|
— |
En portugais |
: |
O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica |
|
— |
En roumain |
: |
Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică |
|
— |
En slovaque |
: |
Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje |
|
— |
En slovène |
: |
Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja |
|
— |
En finnois |
: |
Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta |
|
— |
En suédois |
: |
Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas» |
ANNEXE II
«ANNEXE III
Mentions visées à l’article 9
|
— |
En bulgare |
: |
Мито … — Регламент (ЕО) № …/… |
|
— |
En espagnol |
: |
Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/… |
|
— |
En tchèque |
: |
Celní sazba … – nařízení (ES) č. …/… |
|
— |
En danois |
: |
Toldsats … — forordning (EF) nr. …/… |
|
— |
En allemand |
: |
Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/… |
|
— |
En estonien |
: |
Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/… |
|
— |
En grec |
: |
Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… |
|
— |
En anglais |
: |
Customs duty … — Regulation (EC) No …/… |
|
— |
En français |
: |
Droit de douane: … — règlement (CE) no …/… |
|
— |
En italien |
: |
Dazio: … — regolamento (CE) n. …/… |
|
— |
En letton |
: |
Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
|
— |
En lituanien |
: |
Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/… |
|
— |
En hongrois |
: |
Vámtétel: … – …/…/EK rendelet |
|
— |
En néerlandais |
: |
Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/… |
|
— |
En polonais |
: |
Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/… |
|
— |
En portugais |
: |
Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/… |
|
— |
En roumain |
: |
Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/… |
|
— |
En slovaque |
: |
Clo … – nariadenie (ES) č. …/… |
|
— |
En slovène |
: |
Carina: … – Uredba (ES) št. …/… |
|
— |
En finnois |
: |
Tulli … – Asetus (EY) N:o …/… |
|
— |
En suédois |
: |
Tull … – Förordning (EG) nr …/…» |