EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02003R1342-20161106
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
Consolidated text: Règlement (CE) n o 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Règlement (CE) n o 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
No longer in force
2003R1342 — FR — 06.11.2016 — 010.001
Ce texte constitue seulement un outil de documentation et n’a aucun effet juridique. Les institutions de l'Union déclinent toute responsabilité quant à son contenu. Les versions faisant foi des actes concernés, y compris leurs préambules, sont celles qui ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne et sont disponibles sur EUR-Lex. Ces textes officiels peuvent être consultés directement en cliquant sur les liens qui figurent dans ce document
|
RÈGLEMENT (CE) No 1342/2003 DE LA COMMISSION du 28 juillet 2003 (JO L 189 du 29.7.2003, p. 12) |
Modifié par:
|
|
|
Journal officiel |
||
|
n° |
page |
date |
||
|
RÈGLEMENT (CE) No 777/2004 DE LA COMMISSION du 26 avril 2004 |
L 123 |
50 |
27.4.2004 |
|
|
RÈGLEMENT (CE) No 1092/2004 DE LA COMMISSION du 10 juin 2004 |
L 209 |
9 |
11.6.2004 |
|
|
L 150 |
3 |
3.6.2006 |
||
|
L 173 |
12 |
27.6.2006 |
||
|
RÈGLEMENT (CE) No 1713/2006 DE LA COMMISSION du 20 novembre 2006 |
L 321 |
11 |
21.11.2006 |
|
|
RÈGLEMENT (CE) No 1917/2006 DE LA COMMISSION du 19 décembre 2006 |
L 365 |
82 |
21.12.2006 |
|
|
RÈGLEMENT (CE) No 1996/2006 DE LA COMMISSION du 22 décembre 2006 |
L 398 |
1 |
30.12.2006 |
|
|
L 150 |
7 |
10.6.2008 |
||
|
RÈGLEMENT (CE) No 84/2009 DE LA COMMISSION du 27 janvier 2009 |
L 24 |
5 |
28.1.2009 |
|
|
RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) No 418/2012 DE LA COMMISSION du 16 mai 2012 |
L 130 |
1 |
17.5.2012 |
|
|
RÈGLEMENT (UE) No 519/2013 DE LA COMMISSION du 21 février 2013 |
L 158 |
74 |
10.6.2013 |
|
|
RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) 2015/2000 DE LA COMMISSION du 9 novembre 2015 |
L 292 |
4 |
10.11.2015 |
|
|
RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2016/1237 DE LA COMMISSION du 18 mai 2016 |
L 206 |
1 |
30.7.2016 |
|
Rectifié par:
RÈGLEMENT (CE) No 1342/2003 DE LA COMMISSION
du 28 juillet 2003
portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Article premier
1. Le présent règlement établit, pour les produits énumérés à l’annexe I, parties I et II, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil ( 1 ), les modalités spécifiques d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation mis en œuvre en vertu du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission ( 2 ).
2. Le règlement (CE) no 376/2008 et les règlements (CE) no 1301/2006 ( 3 ) et (CE) no 1454/2007 ( 4 ) de la Commission s’appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.
Article 2
1. Lorsque le certificat d'exportation est demandé en vue d'une adjudication ouverte conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission ( 5 ), le certificat n'est délivré que pour les quantités pour lesquelles le demandeur a été déclaré adjudicataire.
Le certificat d'exportation n'est valable qu'à concurrence de la quantité indiquée dans la case 17. Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre «0».
2. Les demandes de certificat d'exportation prévues à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 comportent dans la case 7 l'indication de la destination prévue. Le certificat oblige à exporter vers cette destination.
On entend par destination l'ensemble des pays pour lesquels un même taux de restitution ou de taxe à l'exportation est fixé.
Article 3
1. Dans le cas d'une adjudication de la restitution à l'exportation, le certificat comporte, en lettres et en chiffres, dans la case 22, la mention du taux de la restitution à l'exportation figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication. Ce taux est exprimé en euros et précédé de l'une des mentions figurant à l'Annexe VII.
2. Dans le cas d'une adjudication de la taxe à l'exportation, le certificat comporte en lettres et en chiffres, dans la case 22, la mention du taux de la taxe à l'exportation figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication. Ce taux est exprimé en euros et précédé de l'une des mentions figurant à l'Annexe VIII.
Article 4
1. Par dérogation à l'article 14 du règlement (CE) no 1291/2000 pour les produits relevant des codes NC 1101 00 15 , 1102 20 , 1103 11 10 et 1103 13 , l'intéressé peut indiquer, dans sa demande de certificat d'exportation, des produits relevant de deux subdivisions contiguës à douze chiffres des sous-positions précitées.
En outre, il est défini les catégories de produits suivantes au sens de l'article 14 du règlement (CE) no 1291/2000:
|
Catégorie 1: |
1108 11 00 9200 , 1108 11 00 9300 |
|
Catégorie 2: |
1108 12 00 9200 , 1108 12 00 9300 |
|
Catégorie 3: |
1108 13 00 9200 , 1108 13 00 9300 |
|
Catégorie 4: |
1108 19 10 9200 , 1108 19 10 9300 |
|
Catégorie 5: |
1702 30 51 9000 , 1702 30 91 9000 , 1702 90 50 9100 |
|
Catégorie 6: |
1702 30 59 9000 , 1702 30 99 9000 , 1702 40 90 9000 , 1702 90 50 9900 , 2106 90 55 9000 . |
|
Catégorie 7: |
1006 20 11 9000 , 1006 20 13 9000 , 1006 20 15 9000 , 1006 20 92 9000 , 1006 20 94 9000 , 1006 20 96 9000 |
|
Catégorie 8: |
1006 30 21 9000 , 1006 30 23 9000 , 1006 30 25 9000 , 1006 30 42 9000 , 1006 30 44 9000 , 1006 30 46 9000 |
|
Catégorie 9: |
1006 30 61 9100 , 1006 30 63 9100 , 1006 30 65 9100 , 1006 30 92 9100 , 1006 30 94 9100 , 1006 30 96 9100 |
|
Catégorie 10: |
1006 30 61 9900 , 1006 30 63 9900 , 1006 30 65 9900 , 1006 30 92 9900 , 1006 30 94 9900 , 1006 30 96 9900 . |
Les subdivisions à douze chiffres indiquées dans la demande sont reprises dans le certificat d'exportation.
2. Par dérogation à l'article 14 du règlement (CE) no 1291/2000, pour les produits relevant des codes NC 2309 10 11 , 2309 10 13 , 2309 10 31 , 2309 10 33 , 2309 10 51 , 2309 10 53 , 2309 90 31 , 2309 90 33 , 2309 90 41 , 2309 90 43 , 2309 90 51 et 2309 90 53 et qui contiennent moins de 50 % en poids de produits laitiers, la demande de certificat d'exportation comporte:
a) dans la case 15, la désignation du produit et son code à douze chiffres; l'intéressé peut indiquer des produits relevant de deux ou plusieurs subdivisions contiguës à douze chiffres de la nomenclature des restitutions, auquel cas il conviendra d'indiquer en case 15 la mention «préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux relevant du règlement (CE) no 1517/95»;
b) dans la case 16, la mention: «2309»;
c) dans les cases 17 et 18, la quantité d'aliments composés qui doit être exportée;
d) dans la case 20, la teneur en produits céréaliers à incorporer dans l'aliment composé si elle est connue, en distinguant le maïs des autres céréales; à défaut, s'il est fait usage de la faculté visée au point a) pour annoter la case 15 en indiquant deux ou plusieurs subdivisions, la fourchette d'incorporation de maïs ou d'autres céréales.
Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d'exportation.
Article 5
Pour l'application de l'article 15, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission ( 6 ) et de l'article 16, paragraphe 10, du règlement (CE) no 3072/95, le certificat d'exportation comporte dans la case 22 l'une des mentions figurant à l'annexe IX du présent règlement.
Article 6
1. La durée de validité des certificats d’importation et d’exportation est la suivante:
▼M13 —————
b) sauf dispositions contraires, pour les produits importés ou exportés dans le cadre de contingents tarifaires gérés selon des méthodes autres que la méthode de l’ordre chronologique d’introduction des demandes prévue aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 ( 7 ) (principe du ‘premier arrivé, premier servi’), celle correspondant à la période comprise entre le jour de la délivrance effective au sens de l’article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 376/2008 et la fin du deuxième mois suivant le mois où se situe ce jour;
c) pour les produits exportés pour lesquels une restitution a été fixée et pour les produits pour lesquels, le jour du dépôt de la demande de certificat, une taxe à l’exportation a été fixée, celle correspondant à la période comprise entre le jour de délivrance au sens de l’article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 376/2008 et la fin du quatrième mois suivant le mois où se situe ce jour.
2. Par dérogation au paragraphe 1, pour ►C1 des produits visés à l’annexe II, partie II ◄ , point A, du règlement (CE) no 376/2008, la validité des certificats d’exportation expire le soixantième jour suivant le jour de leur délivrance, au sens de l’article 22, paragraphe 1, dudit règlement, lorsqu'une restitution, avec ou sans fixation à l’avance n’a pas été établie, ou lorsque ces produits sont exportés sans restitution, conformément à l'article 8, paragraphe 3, du présent règlement.
3. Par dérogation au paragraphe 1, la validité des certificats d’exportation pour les produits relevant des codes NC 1702 30 , 1702 40 , 1702 90 et 2106 90 , pour lesquels une restitution a été établie, expire au plus tard:
a) le 30 juin, dans le cas des demandes introduites jusqu’au 31 mai de la campagne de commercialisation considérée;
b) le 30 septembre, dans le cas des demandes introduites entre le 1er juin d’une campagne de commercialisation et le 31 août de la campagne de commercialisation suivante;
c) 30 jours suivant le jour de la délivrance du certificat, dans le cas des demandes introduites entre les 1er et 30 septembre de la même campagne de commercialisation.
4. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l’opérateur en fait la demande, la validité des certificats d’exportation pour les produits relevant des codes NC 1107 10 19 , 1107 10 99 et 1107 20 00 , pour lesquels une restitution a été établie, expire au plus tard:
a) le 30 septembre de l’année civile en cours, dans le cas des certificats délivrés entre le 1er janvier et le 30 avril;
b) à la fin du onzième mois suivant le mois de délivrance, dans le cas des certificats délivrés entre le 1er juillet et le 31 octobre;
c) le 30 septembre de l’année civile suivante, dans le cas des certificats délivrés entre le 1er novembre et le 31 décembre.
5. La case 22 des certificats délivrés conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 comporte l’une des mentions figurant à l’annexe X.
6. Lorsqu’une durée de validité particulière est prévue pour les certificats relatifs aux importations de produits originaires et provenant de certains pays tiers, la demande de certificat et le certificat lui-même comportent, dans les cases 7 et 8, la mention du ou des pays de provenance et d’origine. Le certificat oblige à importer de ce ou ces pays.
7. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 376/2008, les droits découlant des certificats visés au paragraphe 4 du présent article ne sont pas transférables.
▼M8 —————
Article 8
1. Les certificats d’exportation relatifs aux produits pour lesquels une restitution ou une taxe a été établie sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant celui du dépôt de la demande, pour autant qu’aucune des mesures particulières indiquées à l’article 9 du présent règlement, à l’article 15 du règlement (CE) no 1501/1995 ou à l’article 5 du règlement (CE) no 1518/1995 de la Commission ( 8 ) n’ait été prise dans l’intervalle par la Commission, et à condition que la quantité sur laquelle porte la demande de certificat ait été notifiée conformément à l’article 16, paragraphe 1, point a), du présent règlement.
Le premier alinéa ne s’applique pas aux certificats délivrés dans le cadre de procédures d’adjudication, ni aux certificats délivrés pour réaliser une opération d’aide alimentaire au sens de l’article 10, paragraphe 4, de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l’Uruguay ( 9 ), visés à l’article 15 du règlement (CE) no 376/2008. Ces certificats d’exportation sont délivrés le premier jour ouvrable suivant le jour de l’acceptation de l’offre.
▼M13 —————
3. Par dérogation au paragraphe 1, des certificats d'exportation pour des produits pour lesquels une restitution a été fixée sont délivrés à la demande d'un opérateur le jour du dépôt de la demande, sous réserve que la demande précise que le certificat est délivré sans restitution et que, si une taxe à l'exportation est applicable au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation, celle-ci s'applique aux produits concernés. Sur la demande et sur le certificat d'exportation délivré figure dans ce cas en case 20 une des mentions reprises à l'annexe I bis.
Article 9
▼M13 —————
3. L’intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les trois jours ouvrables suivant la publication au Journal officiel de l’Union européenne du pourcentage d’acceptation indiqué au paragraphe 1, point a), si ce pourcentage est inférieur à 80 % de la quantité demandée. Les États membres libèrent alors la garantie.
4. Les mesures prises en vertu du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux exportations effectuées pour l’exécution des mesures d’aide alimentaire communautaires et nationales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d’autres programmes complémentaires, ainsi que pour l’exécution d’autres mesures communautaires d’approvisionnement gratuit.
Article 10
1. Dans le cas d'une exportation sur la base d'une adjudication ouverte dans un pays tiers importateur, le certificat d'exportation pour le froment tendre, le froment dur, le seigle, l'orge, le maïs, le riz, les farines de froment et de seigle, les gruaux et semoules de froment dur et les produits relevant des codes NC 2309 10 11 , 2309 10 13 , 2309 10 31 , 2309 10 33 , 2309 10 51 , 2309 10 53 , 2309 90 31 , 2309 90 33 , 2309 90 41 , 2309 90 43 , 2309 90 51 et 2309 90 53 , d'une teneur en produits laitiers inférieure à 50 % en poids, est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 jusqu'à la date à laquelle les obligations découlant de l'attribution doivent être remplies.
2. La durée de validité du certificat ne peut être supérieure à quatre mois calculés à partir du mois suivant celui au cours duquel le certificat a été délivré au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000.
3. Par dérogation à l'article 49, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1291/2000, la ou les demandes de certificat ne peuvent pas être déposées plus de quatre jours ouvrables avant la date limite pour le dépôt des offres dans l'adjudication.
4. Par dérogation à l'article 49, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1291/2000, le délai maximal entre la date limite pour le dépôt des offres et l'information, prévue aux points a) à d) dudit paragraphe, de l'organisme émetteur par le demandeur sur le résultat de l'adjudication est fixé à six jours ouvrables.
▼M8 —————
Article 12
La garantie visée à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 376/2008, à constituer conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission ( 10 ), est établie comme suit:
▼M13 —————
b) sauf dispositions contraires, pour les produits importés ou exportés dans le cadre de contingents tarifaires, elle s’élève à:
i) 30 EUR par tonne de produits importés;
ii) 3 EUR par tonne de produits exportés sans restitution;
c) pour les produits exportés pour lesquels une restitution a été fixée et pour les certificats concernant les produits pour lesquels, le jour du dépôt de la demande de certificat, une taxe à l’exportation a été fixée, elle s’élève à:
i) 20 EUR par tonne de produits relevant des codes NC 1102 20 , 1103 13 et 1104 19 50 , 1104 23 10 , 1108 , 1702 et 2106 ;
ii) 10 EUR par tonne pour les autres produits;
iii) 3 EUR par tonne pour les produits pour lesquels l'article 8, paragraphe 3 s'applique.
Article 13
Lorsque, en application des dispositions de l'article 41 du règlement (CE) no 1291/2000, la durée de validité du certificat est prolongée, le correctif applicable est celui en vigueur le jour du dépôt de la demande de certificat pour une exportation à effectuer au cours du dernier mois de la durée de validité normale du certificat.
En outre, la restitution à l'exportation est ajustée conformément aux dispositions de l'article 14 du présent règlement.
Article 14
1. Le montant de la restitution applicable conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1766/92 pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), dudit règlement, à l'exception du maïs et du sorgho, est ajusté pendant la période des mois d'août à mai d'une même campagne, d'un montant égal à la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention fixé pour cette campagne.
Pour le maïs et le sorgho, cette restitution est ajustée pendant la période des mois de novembre d'une campagne à août de la campagne suivante, d'un montant égal à la majoration mensuelle applicable aux prix d'intervention fixés pour les campagnes considérées.
Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande du certificat. Les ajustements ultérieurs sont appliqués mensuellement.
Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du maïs et du sorgho, la restitution ajustée conformément au premier alinéa et applicable en mai reste applicable en juin. Pour le maïs et le sorgho, la restitution ajustée conformément au deuxième alinéa et applicable en août reste applicable en septembre.
2. L'ajustement prévu au paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque le montant de la restitution est égal à zéro.
3. Dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin de la campagne et où l'exportation intervient pendant la nouvelle campagne, le montant de la restitution, sans l'ajout des majorations mensuelles visé au paragraphe 1, pour les produits visés à l'article 1 premier, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du maïs et du sorgho, est corrigé de la rupture de prix entre les deux campagnes. Cette rupture de prix intervient le 1er juillet et se calcule comme la somme des deux éléments suivants:
a) la différence entre les prix d'intervention sans majoration mensuelle de l'ancienne et de la nouvelle campagne;
b) un montant égal à la majoration mensuelle, multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois d'août inclus et le mois de la demande du certificat inclus.
Lorsque la rupture de prix est supérieure au montant de la restitution en cause, le montant de la restitution corrigée est ramené à zéro.
La restitution corrigée de la rupture de prix est augmentée à partir du mois d'août de la nouvelle campagne, conformément aux règles indiquées au paragraphe 1 en prenant en compte le montant de la majoration mensuelle applicable à la nouvelle campagne.
4. En ce qui concerne le maïs et le sorgho, les règles d'ajustement visées au paragraphe 3 s'appliquent, mutatis mutandis, avec les exceptions suivantes:
a) le 30 septembre est considéré comme fin de campagne;
b) la rupture de prix susmentionnée intervient au 1er octobre au lieu du 1er juillet;
c) le mois d'août est remplacé par le mois de novembre;
d) les majorations mensuelles sont celles valables pour les campagnes de commercialisation concernées.
Article 15
1. Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points c) et d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 3072/95, le montant résultant de chacun des ajustements visés aux paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du présent règlement est affecté du coefficient de transformation applicable au produit en cause.
2. Le montant de la restitution applicable conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95 pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), dudit règlement, est ajusté pendant la période du mois d'octobre inclus au mois de juillet inclus d'un montant égal à la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention du riz paddy fixé pour cette campagne, selon le stade de transformation avec le coefficient de transformation applicable.
Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande de certificat. Les ajustements ultérieurs sont appliqués mensuellement.
3. L'ajustement prévu au paragraphe 2 n'est pas applicable lorsque le montant de la restitution est égal à zéro.
4. Dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin de la campagne et où l'exportation intervient pendant la nouvelle campagne, le montant de la restitution, sans l'ajout des majorations mensuelles visées au paragraphe 2, est corrigé de la rupture de prix d'intervention du riz paddy entre les deux campagnes selon le stade de transformation avec le coefficient de transformation applicable.
Cette rupture de prix intervient le 1er septembre et est définie par les éléments suivants:
a) la différence entre les prix d'intervention du riz paddy sans majoration mensuelle de l'ancienne et de la nouvelle campagne;
b) un montant égal à la majoration mensuelle, multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois d'octobre passé inclus et le mois de la demande du certificat inclus.
Ces deux éléments sont convertis avec le coefficient de transformation correspondant au stade de transformation dans lequel le produit est exporté.
Lorsque la rupture de prix est supérieure au montant de la restitution en cause, le montant de la restitution corrigée est ramené à zéro.
Le montant de la restitution est diminué des éléments visés au deuxième alinéa, points a) et b), selon le stade d'usinage et augmenté à partir du mois d'octobre de la nouvelle campagne, conformément aux règles indiquées au paragraphe 2 en prenant en compte le montant de la majoration mensuelle applicable à la nouvelle campagne.
▼M13 —————
Article 17
Le règlement (CE) no 1162/95 est abrogé.
Il reste applicable aux certificats délivrés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
Article 18
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
▼M8 —————
ANNEXE I bis
MENTIONS VISÉES À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3
|
en bulgare |
: |
износ без възстановяване — приложими експортни такси — Регламент (ЕО) № 1342/2003, член 8, параграф 3 |
|
en espagnol |
: |
Exportación sin restitución — Gravámenes por exportación aplicables — Reglamento (CE) no 1342/2003, artículo 8, apartado 3 |
|
en tchèque |
: |
Vývoz bez náhrady – platné vývozní poplatky – Nařízení (ES) č. 1342/2003, čl. 8 odst. 3 |
|
en danois |
: |
Eksport uden restitution — Eksportafgifter gældende — Forordning (EF) nr. 1342/2003, artikel 8, stk. 3 |
|
en allemand |
: |
Ausfuhr ohne Erstattung — Ausfuhrabgaben finden Anwendung — Verordnung (EG) Nr. 1342/2003, Artikel 8 Absatz 3 |
|
en estonien |
: |
Toetuseta eksport – kohaldatakse ekspordimakse – määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõige 3 |
|
en grec |
: |
Εξαγωγή χωρίς επιστροφή — Επιβαλλόμενοι φόροι κατά την εξαγωγή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 άρθρο 8 παράγραφος 3 |
|
en anglais |
: |
Export without refund — Export taxes applicable — Regulation (EC) No 1342/2003, Article 8(3) |
|
en français |
: |
Exportation sans restitution — Taxes à l'exportation applicables — Règlement (CE) no 1342/2003, article 8, paragraphe 3 |
|
en croate |
: |
Izvoz bez subvencije – primjena izvoznih pristojbi – Uredba (EZ) br. 1342/2003, članak 8. stavak 3 |
|
en irlandais |
: |
Onnmhairiú gan aisíoc – cánacha onnmhairiúcháin infheidhme – Rialachán (CE) Uimh. 1342/2003, Airteagal 8, mír 3 |
|
en italien |
: |
Esportazione senza restituzione — Tasse all’esportazione applicabili — Regolamento (CE) n. 1342/2003, articolo 8, paragrafo 3 |
|
en letton |
: |
Eksports bez kompensācijas – Piemērojamie izvedmuitas nodokļi – Regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 3. punkts |
|
en lituanien |
: |
Eksportas be grąžinamosios išmokos – Eksportui taikytini mokesčiai – Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 3 dalis |
|
en hongrois |
: |
Visszatérítés nélküli kivitel – Kiviteli vám alkalmazandó – Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése |
|
en maltais |
: |
Esportazzjoni bla rifużjoni — Taxxi tal-esportazzjoni applikabbli — L-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 |
|
en néerlandais |
: |
Uitvoer zonder restitutie — Uitvoerbelasting van toepassing — Verordening (EG) nr. 1342/2003, artikel 8, lid 3 |
|
en polonais |
: |
Wywóz bez refundacji – Stosowane podatki wywozowe – art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 |
|
en portugais |
: |
Exportação sem restituição — Imposições de exportação aplicáveis — Regulamento (CE) n.o 1342/2003, artigo 8.o, n.o 3 |
|
en roumain |
: |
Export fără restituire – Taxe la export aplicabile – Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, articolul 8 alineatul (3) |
|
en slovaque |
: |
Vývoz bez náhrady – Platné vývozné poplatky – Nariadenie (ES) č. 1342/2003 článok 8 ods. 3 |
|
en slovène |
: |
Izvoz brez nadomestila – Veljavne izvozne takse – Uredba (ES) št. 1342/2003, člen 8(3) |
|
en suédois |
: |
Export utan bidrag – Exportavgifter tillämpliga – Förordning (EG) nr 1342/2003, artikel 8.3 |
|
en finnois |
: |
Vienti ilman vientitukea – Sovellettavat vientiverot – Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 3 kohta |
▼M7 —————
ANNEXE V
Règlement abrogé, avec ses modifications successives
|
Règlement (CE) no 1162/95 |
(JO L 117 du 24.5.1995, p. 2) |
|
Règlement (CE) no 1517/95, uniquement en ce qui concerne son article 9 |
(JO L 147 du 30.6.1995, p. 51) |
|
Règlement (CE) no 1518/95, uniquement en ce qui concerne son article 7 |
(JO L 147 du 30.6.1995, p. 55) |
|
Règlement (CE) no 1617/95 |
(JO L 154 du 5.7.1995, p. 5) |
|
Règlement (CE) no 1861/95 |
(JO L 177 du 28.7.1995, p. 86) |
|
Règlement (CE) no 2147/95 |
(JO L 215 du 9.9.1995, p. 4) |
|
Règlement (CE) no 2917/95 |
(JO L 305 du 19.12.1995, p. 53) |
|
Règlement (CE) no 285/96 |
(JO L 37 du 15.2.1996, p. 18) |
|
Règlement (CE) no 1029/96 |
(JO L 137 du 8.6.1996, p. 1) |
|
Règlement (CE) no 1527/96 |
(JO L 190 du 31.7.1996, p. 23) |
|
Règlement (CE) no 932/97 |
(JO L 135 du 27.5.1997, p. 2) |
|
Règlement (CE) no 444/98 [rectifié par le règlement (CE) no 2067/2002, JO L 318 du 22.11.2002, p. 6] |
(JO L 56 du 26.2.1998, p. 12) |
|
Règlement (CE) no 1432/1999 |
(JO L 166 du 1.7.1999, p. 56) |
|
Règlement (CE) no 2110/2000 |
(JO L 250 du 5.10.2000, p. 23) |
|
Règlement (CE) no 409/2001 |
(JO L 60 du 1.3.2001, p. 27) |
|
Règlement (CE) no 2298/2001, uniquement en ce qui concerne la référence faite dans son article 5 à l'article 11 bis du règlement (CE) no 1162/95 |
(JO L 308 du 27.11.2001, p. 16) |
|
Règlement (CE) no 904/2002 |
(JO L 142 du 31.5.2002, p. 25) |
|
Règlement (CE) no 1006/2002 |
(JO L 153 du 13.6.2002, p. 5) |
|
Règlement (CE) no 1322/2002 |
(JO L 194 du 23.7.2002, p. 22) |
|
Règlement (CE) no 2305/2002 |
(JO L 348 du 21.12.2002, p. 92) |
|
Règlement (CE) no 498/2003 |
(JO L 74 du 20.3.2003, p. 15) |
ANNEXE VI
TABLEAU DE CORRESPONDANCE
|
Règlement (CE) no 1162/95 |
Présent règlement |
|
Article 1er, premier et deuxième tirets |
Article 1er, points a) et b) |
|
Article 2 |
Article 2 |
|
Article 3 |
Article 3 |
|
Article 4, paragraphe 1 |
Article 4, paragraphe 1 |
|
Article 4, paragraphe 2, premier alinéa, premier, deuxième, troisième et quatrième tirets |
Article 4, paragraphe 2, premier alinéa, points a), b), c) et d) |
|
Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa |
Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa |
|
Article 5 |
Article 5 |
|
Article 6 |
Article 6 |
|
Article 7, paragraphe 1 |
Article 7, paragraphe 1 |
|
Article 7, paragraphe 1 bis |
Article 7, paragraphe 2 |
|
Article 7, paragraphe 2, premier alinéa, premier, deuxième et troisième tirets |
Article 7, paragraphe 3, premier alinéa, points a), b) et c) |
|
Article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa |
Article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa |
|
Article 7, paragraphe 2 bis |
Article 7, paragraphe 4 |
|
Article 7, paragraphe 3 |
Article 8, paragraphe 1 |
|
Article 7, paragraphe 3 bis |
Article 8, paragraphe 2 |
|
Article 7, paragraphe 4 |
Article 8, paragraphe 3 |
|
Article 7 bis, paragraphes 1 et 2 |
Article 9, paragraphes 1 et 2 |
|
Article 7 bis, paragraphe 3, points a) à f) |
Article 9, paragraphe 3, premier alinéa, points a) à f) |
|
Article 7 bis, paragraphe 3, point g) |
Article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa |
|
Article 7 bis, paragraphes 4 à 6 |
Article 9, paragraphes 4 à 6 |
|
Article 8 |
Article 10 |
|
Article 9, paragraphe 1 |
Article 11, paragraphe 1 |
|
Article 9, paragraphe 2, premier alinéa |
Article 11, paragraphe 2, premier alinéa |
|
Article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier et deuxième tirets |
Article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa, points a) et b) |
|
Article 9, paragraphe 2, troisième alinéa |
Article 11, paragraphe 2, troisième alinéa |
|
Article 9, paragraphes 3 à 8 |
Article 11, paragraphes 3 à 8 |
|
Article 10, point a), premier, deuxième et troisième tirets |
Article 12, points a) i), a) ii) et a) iii) |
|
Article 10, point b), premier et deuxième tirets |
Article 12, points b) i) et b) ii) |
|
Article 10, points c) et d) |
Article 12, points c) et d) |
|
Article 11 |
Article 13 |
|
Article 12, paragraphe 1 |
Article 14, paragraphe 1 |
|
Article 12, paragraphe 1 bis |
Article 14, paragraphe 2 |
|
Article 12, paragraphe 2 |
Article 14, paragraphe 3 |
|
Article 12, paragraphe 2 bis, premier, deuxième, troisième et quatrième tirets |
Article 14, paragraphe 4, points a), b), c) et d) |
|
Article 12, paragraphe 3 |
Article 15, paragraphe 1 |
|
Article 12, paragraphe 4 |
Article 15, paragraphe 2 |
|
Article 12, paragraphe 4 bis |
Article 15, paragraphe 3 |
|
Article 12, paragraphe 5, premier alinéa |
Article 15, paragraphe 4, premier alinéa |
|
Article 12, paragraphe 5, deuxième alinéa, point a), premier alinéa |
Article 15, paragraphe 4, deuxième alinéa, point a) |
|
Article 12, paragraphe 5, deuxième alinéa, point a), deuxième alinéa |
— |
|
Article 12, paragraphe 5, deuxième alinéa, point b) |
Article 15, paragraphe 4, deuxième alinéa, point b) |
|
Article 12, paragraphe 5, troisième, quatrième et cinquième alinéas |
Article 15, paragraphe 4, troisième, quatrième et cinquième alinéas |
|
Article 13, paragraphe 1, point a), premier alinéa, point i), premier tiret |
Article 16, paragraphe 1, premier alinéa, point a) i) |
|
Article 13, paragraphe 1, point a), premier alinéa, point i), deuxième tiret |
Article 16, paragraphe 1, premier alinéa, point a) ii) |
|
Article 13, paragraphe 1, point a), premier alinéa, point ii) |
Article 16, paragraphe 1, premier alinéa, point a) iii) |
|
Article 13, paragraphe 1, point b) |
Article 16, paragraphe 1, premier alinéa, point b) |
|
Article 13, paragraphe 1, point c) |
Article 16, paragraphe 1, premier alinéa, point c) |
|
Article 13, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, premier et deuxième tirets |
Article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a) et b) |
|
Article 13, paragraphe 2, |
Article 16, paragraphe 2 |
|
— |
Article 17 |
|
Article 14 |
— |
|
Article 15 |
Article 18 |
|
Annexes I, II, III et IV |
Annexes I, II, III et IV |
|
— |
Annexe V |
|
— |
Annexe VI |
ANNEXE VII
Mentions visées à l'article 3, paragraphe 1
— en bulgare: Офериран размер на основното възстановяване при износ
— en espagnol: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
— en tchèque: Nabídková výše pro základní vývozní náhradu
— en danois: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
— en allemand: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
— en estonien: Pakkumiskutsega kinnitatud eksporditoetus
— en grec: Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
— en anglais: Tendered rate of basic export refund
— en français: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
— en croate: Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem
— en italien: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
— en letton: Pamata izvešanas kompensācijas likme
— en lituanien: Pagrindinės eksporto grąžinamosios išmokos dydis
— en hongrois: Az alap export-visszatérítés megítélt hányada
— en maltais: Rata aġġudikata ta' rifużjoni bażika fuq l-esportazzjoni
— en néerlandais: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
— en polonais: Przyznana stawka podstawowej refundacji wywozowej
— en portugais: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
— en roumain: Rată de restituire de bază la exportul adjudecat
— en slovaque: Základná sadzba vývoznej náhrady ustanovená v rámci výberového konania
— en slovène: Dodatna stopnja dajatve na osnovi izvoznih nadomestil
— en finnois: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
— en suèdois: Anbudssats för exportbidrag
ANNEXE VIII
Mentions visées à l'article 3, paragraphe 2
— en bulgare: Офериран размер на износна такса
— en espagnol: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
— en tchèque: Nabídková výše vývozního cla
— en danois: Tilslagssats for eksportafgiften
— en allemand: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
— en estonien: Pakkumiskutsega kinnitatud ekspordimaks
— en grec: -Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή
— en anglais: Tendered rate of export tax
— en français: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
— en croate: Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem
— en italien: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
— en letton: Izvešanas muitas nodevas likme
— en lituanien: Eksporto muito mokesčio dydis
— en hongrois: Az exportadó megítélt mértéke
— en maltais: Rata aġġudikata ta' taxxa fuq l-esportazzjoni
— en néerlandais: Gegunde belasting bij uitvoer
— en polonais: Przyznana stawka podatku eksportowego
— en portugais: Taxa de exportação adjudicada
— en roumain: Rată din taxa de export adjudecată
— en slovaque: Vývozný poplatok ustanovený v rámci výberového konania
— en slovène: Dodatna stopnja dajatve za izvozno pristojbino
— en finnois: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
— en suèdois: Anbudssats för exportavgift
ANNEXE IX
Mentions visées à l'article 5
— en bulgare: Не се прилага износна такса
— en espagnol: Gravamen a la exportación no aplicable
— en tchèque: Vývozní clo se nepoužije
— en danois: Eksportafgift ikke anvendelig
— en allemand: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
— en estonien: Ekspordimaksu ei kohaldata
— en grec: Μη εφαρμοζόμενος φόρος κατά την εξαγωγή
— en anglais: Export tax not applicable
— en français: Taxe à l'exportation non applicable
— en croate: Izvozna pristojba se ne primjenjuje
— en italien: Tassa all'esportazione non applicabile
— en letton: Exportadó nem alkalmazandó
— en lituanien: Eksporto muitas netaikytinas
— en hongrois: Izvešanas muita netiek piemērota
— en maltais: Taxxa fuq l-esportazzjoni mhux applikabbli
— en néerlandais: Uitvoerbelasting niet van toepassing
— en polonais: Podatku eksportowego nie stosuje się
— en portugais: Taxa de exportação não aplicável
— en roumain: Taxă la export neaplicabilă
— en slovaque: Vývozný poplatok sa neuplatňuje
— en slovène: Izvozni davek ni sprejemljiv
— en finnois: Vientimaksua ei sovelleta
— en suédois: Exportavgift icke tillämplig.
ANNEXE X
Mentions visées à l’article 6, paragraphe 5
|
en bulgare |
: |
специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 |
|
en espagnol |
: |
período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003 |
|
en tchèque |
: |
zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003 |
|
en danois |
: |
Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003. |
|
en allemand |
: |
besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 |
|
en estonien |
: |
erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6 |
|
en grec |
: |
Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 |
|
en anglais |
: |
special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003 |
|
en français |
: |
durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003 |
|
en croate |
: |
posebni rok valjanosti utvrđen člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1342/2003 |
|
en italien |
: |
periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003 |
|
en letton |
: |
Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš |
|
en lituanien |
: |
specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje |
|
en hongrois |
: |
az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő |
|
en maltais |
: |
perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 |
|
en néerlandais |
: |
Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 |
|
en polonais |
: |
szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 |
|
en portugais |
: |
período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 |
|
en roumain |
: |
perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 |
|
en slovaque |
: |
osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003 |
|
en slovène |
: |
posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1342/2003 |
|
en finnois |
: |
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika |
|
en suédois |
: |
särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003 |
▼M8 —————
( 1 ) JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
( 2 ) JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
( 3 ) JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
( 4 ) JO L 325 du 11.12.2007, p. 69.
( 5 ) JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
( 6 ) JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
( 7 ) JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
( 8 ) JO L 147 du 30.6.1995, p. 55.
( 9 ) JO L 336 du 23.12.1994, p. 22.
( 10 ) JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.