This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2012/017/05
New national sides of the 2-euro commemorative circulation coins issued by the euro-area Member States to celebrate 10 years of the euro
Nouvelles faces nationales des pièces commémoratives de 2 euros destinées à la circulation et émises par les pays membres de la zone euro à l'occasion du dixième anniversaire de l'euro
Nouvelles faces nationales des pièces commémoratives de 2 euros destinées à la circulation et émises par les pays membres de la zone euro à l'occasion du dixième anniversaire de l'euro
JO C 17 du 20.1.2012, pp. 10–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
20.1.2012 |
FR |
Journal officiel de l'Union européenne |
C 17/10 |
Nouvelles faces nationales des pièces commémoratives de 2 euros destinées à la circulation et émises par les pays membres de la zone euro à l'occasion du dixième anniversaire de l'euro
2012/C 17/05
Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Afin d’informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 10 février 2009 (2), les États membres de la zone euro et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec l’UE prévoyant l’émission de pièces en euros sont autorisés à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sous certaines conditions, notamment qu’il s’agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.
Pour célébrer le dixième anniversaire de l'euro, les ministres des finances de la zone euro ont décidé que chacun de leur pays frapperait une pièce commémorative de 2 euros dont la face nationale comportera le même dessin. Les citoyens et résidents des pays de la zone euro ont désigné le dessin gagnant par l'internet. Ils avaient le choix entre cinq dessins, qui avaient été présélectionnés par un jury professionnel dans le cadre d'un concours ouvert à tous les citoyens de ces pays, et ont voté majoritairement pour celui de M. Helmut Andexlinger, dessinateur professionnel à l'Hôtel de la Monnaie autrichien.
Pays émetteurs: Belgique, Allemagne, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie, Slovaquie et Finlande.
Sujet de commémoration: dixième anniversaire de l'euro
Description du dessin: le signe de l'euro au centre de la pièce montre que la monnaie unique, qui s'est hissée au rang des principaux acteurs du système monétaire international ces dix dernières années, est devenue un élément particulièrement important en Europe et dans le reste du monde. Les éléments qui l'entourent symbolisent la place qu'occupe l'euro dans la vie quotidienne, dans le monde financier (tour de la BCE) ainsi que dans les secteurs du commerce (navires), de l'industrie (usines), de l'énergie et de la recherche et du développement (éoliennes). Les initiales «AH» de l'artiste figurent sous la représentation de la tour de la BCE. Dans la partie supérieure est inscrit le nom du (ou des) pays émetteur(s) dans la langue nationale, tandis que l'inscription «2002-2012» figure dans la partie inférieure.
L'anneau extérieur représente les douze étoiles du drapeau européen.
Date d’émission approximative: janvier 2012
|
BELGIQUE
|
Légendes: BE/2002-2012 Marque d’atelier: la marque du maître et la marque d’atelier figurent respectivement à gauche et à droite du nom du pays Volume d'émission estimatif: 5 millions Gravure sur tranche: 2
|
|
ALLEMAGNE
|
Légendes: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d’atelier (A, D, F, G ou J) figure à droite de l'inscription «2002-2012» Volume d'émission estimatif: 30 millions Gravure sur tranche: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT et le dessin de l’aigle fédéral |
|
ESTONIE
|
Légendes: EESTI/2002-2012 Marque d’atelier: néant Volume d'émission estimatif: 2 millions Gravure sur tranche: EESTI, répété deux fois, orienté vers le haut et vers le bas |
|
IRLANDE
|
Légendes: ÉIRE/2002-2012 Marque d’atelier: néant Volume d'émission estimatif: 3 millions Gravure sur tranche: 2
|
|
GRÈCE
|
Légendes: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d’atelier figure à droite du dessin Volume d'émission estimatif: 1 million Gravure sur tranche: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
|
|
ESPAGNE
|
Légendes: ESPAÑA/2002-2012 Marque d’atelier: néant Volume d'émission estimatif: 8 millions Gravure sur tranche: 2
|
|
FRANCE
|
Légendes: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d'atelier et la marque du maître figurent à droite du dessin Volume d'émission estimatif: 10 millions Gravure sur tranche: 2
|
|
ITALIE
|
Légendes: REPUBBLICA ITALIANA/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d’atelier «R» figure à la droite du dessin Volume d'émission estimatif: 15 millions Gravure sur tranche: 2
|
|
CHYPRE
|
Légendes: ΚΥΠΡΟΣ KIBRIS/2002-2012 Marque d’atelier: néant Volume d'émission estimatif: 1 million Gravure sur tranche: «2 ΕΥΡΩ 2 EURO», répété deux fois |
|
LUXEMBOURG
|
Légendes: LËTZEBUERG/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d'atelier et la marque du maître figurent dans la partie supérieure, à droite du dessin Volume d'émission estimatif: 1,4 million Gravure sur tranche: 2
Conformément au droit national, la pièce représente une effigie du Grand Duc en image latente. |
|
MALTE
|
Légendes: MALTA/2002-2012 Marque d’atelier: la marque du maître et la marque d’atelier figurent respectivement à gauche et à droite de l'étoile du bas. Volume d'émission estimatif: 700 000Gravure sur tranche: 2
|
|
PAYS-BAS
|
Légendes: NEDERLAND/2002-2012 Marque d’atelier: la marque du maître et la marque d'atelier figurent à droite du dessin Volume d'émission estimatif: 3,5 millions Gravure sur tranche: GOD
|
|
AUTRICHE
|
Légendes: REPUBLIK ÖSTERREICH/2002-2012 Marque d’atelier: néant Volume d'émission estimatif: 11,3 millions Gravure sur tranche: 2 EURO
|
|
PORTUGAL
|
Légendes: PORTUGAL/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d’atelier figure à droite du dessin Volume d'émission estimatif: 520 000Gravure sur tranche: cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés |
|
SLOVÉNIE
|
Légendes: SLOVENIJA/2002-2012 Marque d’atelier: néant Volume d'émission estimatif: 1 million Gravure sur tranche: SLOVENIJA, suivi par un point imprimé en creux |
|
SLOVAQUIE
|
Légendes: SLOVENSKO/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d’atelier figure dans la partie supérieure à droite du dessin Volume d'émission estimatif: 1 million Gravure sur tranche: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivi par trois symboles: étoile — feuille de tilleul — étoile |
|
FINLANDE
|
Légendes: SUOMI FINLAND/2002-2012 Marque d’atelier: la marque d’atelier figure dans la partie supérieure à gauche du dessin Volume d'émission estimatif: 1,5 million Gravure sur tranche: SUOMI FINLAND
|
(1) Voir le JO C 373 du 28.12.2001, p. 1, pour les faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.
(2) Voir les conclusions du Conseil «Affaires économiques et financières» du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52).