MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté royal du 29 février 2004, établissant des règles et des normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 1973 portant règlement sur l'inspection maritime. Moniteur Belge du 11/03/2004 p. 13646 (C- 2004/14044)

   Arrêté royal du 29 février 2004, établissant des règles et des normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 1973 portant règlement sur l'inspection maritime. Moniteur Belge du 11/03/2004 p. 13646 (C- 2004/14044)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 2004-03-11 ; Page: 13646

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Кодекс за Търговското корабоплаване

   Кодекс за Търговското корабоплаване
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 104 ; Publication date: 2005-12-27

2. НАРЕДБА № 4 за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели

   НАРЕДБА № 4 за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 24 ; Publication date: 2006-03-21

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška ministra zahraničních věcí o Mezinárodní úmluvě o nákladové značce

   Vyhláška ministra zahraničních věcí o Mezinárodní úmluvě o nákladové značce
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1969-11-26

2. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 52/1995 Sb., o sjednání Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS), 1974, a o přístupu Československé socialistické republiky k Protokolu 1978 k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři, 1974

   Sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 52/1995 Sb., o sjednání Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS), 1974, a o přístupu Československé socialistické republiky k Protokolu 1978 k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři, 1974
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1974-01-01

3. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 71/1995 Sb., o sjednání Protokolu 1978 k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečišťování z lodí (MARPOL), 1973

   Sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 71/1995 Sb., o sjednání Protokolu 1978 k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečišťování z lodí (MARPOL), 1973
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1995-04-28

4. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí České republiky k Úmluvě o Mezinárodní námořní organizaci (IMO), přijaté v Ženevě dne 6. března 1948, ve znění doplňků

   Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí České republiky k Úmluvě o Mezinárodní námořní organizaci (IMO), přijaté v Ženevě dne 6. března 1948, ve znění doplňků
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1996-04-30

1. Zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě

   Zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2000-03-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Teknisk forskrift om anerkendelse og autorisation af organisationer, som udforer inspektion og syn af skibe ref: Sofartsstyrelsens tekniske forskrift n° 5 du 09/08/2002 p. 163

   Teknisk forskrift om anerkendelse og autorisation af organisationer, som udforer inspektion og syn af skibe ref: Sofartsstyrelsens tekniske forskrift n° 5 du 09/08/2002 p. 163
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vierte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung vom 25/09/2002 BGBl. Teil I n° 70 vom 02/10/2002 p. 3762

   Vierte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung vom 25/09/2002 BGBl. Teil I n° 70 vom 02/10/2002 p. 3762
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Verwaltungsmassnahmen

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meresõiduohutuse seadus

   Meresõiduohutuse seadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2004, 24, 164

2. Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise kord

   Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL, 07.01.2004, 1, 7

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Ship Inspection and Survey Organisations) Regulations,2003. S.I. n° 301 of 15/7/2003

   European Communities (Ship Inspection and Survey Organisations) Regulations,2003. S.I. n° 301 of 15/7/2003
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret présidentiel n° 345/2003. FEK n° 314 du 31/12/2003 p. 5317

   Décret présidentiel n° 345/2003. FEK n° 314 du 31/12/2003 p. 5317
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Publication date: 2003-12-31 ; Page: 5317

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 90/2003 de 24 de enero (2209), sobre reglas y estandares comunes para las organizaciones de inspeccion y control de buques y para las actividades correspondientes de la Administracion maritima. BOE n° 30 du 04/02/2003 p. 4539

   Real Decreto 90/2003 de 24 de enero (2209), sobre reglas y estandares comunes para las organizaciones de inspeccion y control de buques y para las actividades correspondientes de la Administracion maritima. BOE n° 30 du 04/02/2003 p. 4539
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 30 ; Publication date: 2003-02-04

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 11/4/2003 portant modification de l'arrêté du 23/11/1987relatif à la securité des navires. JORF du 16/4/2003 p.6748 (NOR: EQUH0300481A) (A/2003/5315 du 11/6/2003)

   Arrêté du 11/4/2003 portant modification de l'arrêté du 23/11/1987relatif à la securité des navires. JORF du 16/4/2003 p.6748 (NOR: EQUH0300481A) (A/2003/5315 du 11/6/2003)
   FR

   Translation failed   :  

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto legislativo 11/8/2003, n° 275-Attuazione della direttiva 2001/105/CE, che modifica la direttiva 1994/57/CE,relativa alle disposizioni e alle norme comuni per gli organi che effuano le ispezioni e le visite di controllo dlle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime. GURI n° 234 del 8/10/2003 p. 4

   Decreto legislativo 11/8/2003, n° 275-Attuazione della direttiva 2001/105/CE, che modifica la direttiva 1994/57/CE,relativa alle disposizioni e alle norme comuni per gli organi che effuano le ispezioni e le visite di controllo dlle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime. GURI n° 234 del 8/10/2003 p. 4
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Publication date: 2003-10-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Αναγνώριση και Εξουσιοδότηση Οργανισμών) (Tροποποιητικός) Νόμος του 2004

   Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Αναγνώριση και Εξουσιοδότηση Οργανισμών) (Tροποποιητικός) Νόμος του 2004
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Publication date: 2004-04-16

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Klasifikācijas sabiedrību (atzīto organizāciju) uzraudzības kārtība

   Klasifikācijas sabiedrību (atzīto organizāciju) uzraudzības kārtība
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 67 ; Publication date: 2004-04-29

2. Noteikumi par kuģu karoga valsts uzraudzību

   Noteikumi par kuģu karoga valsts uzraudzību
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 210 ; Publication date: 2005-12-30

3. Klasifikācijas sabiedrību (atzīto organizāciju) uzraudzības kārtība

   Klasifikācijas sabiedrību (atzīto organizāciju) uzraudzības kārtība
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 77 ; Publication date: 2006-05-18

4. Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likuma

   Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likuma
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 98 ; Publication date: 2006-06-27

1. Noteikumi par kuģu karoga valsts uzraudzības īstenošanu

   Noteikumi par kuģu karoga valsts uzraudzības īstenošanu
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 126 ; Publication date: 2009-08-11

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1991 m. spalio 12 d. nutarimas Nr. 416 „Dėl Lietuvos Respublikos prisijungimo prie tarptautinės jūrų teisės dokumentų“

   Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1991 m. spalio 12 d. nutarimas Nr. 416 „Dėl Lietuvos Respublikos prisijungimo prie tarptautinės jūrų teisės dokumentų“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 32 ; Publication date: 1991-11-20

2. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2003 m. gruodžio 23 d.įsakymas Nr. 3-711 „Dėl organizacijų, atliekančių su Lietuvos valstybės vėliava plaukiojančių laivų inspektavimus bei apžiūras, veiklos priežiūros taisyklių patvirtinimo“

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2003 m. gruodžio 23 d.įsakymas Nr. 3-711 „Dėl organizacijų, atliekančių su Lietuvos valstybės vėliava plaukiojančių laivų inspektavimus bei apžiūras, veiklos priežiūros taisyklių patvirtinimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 52 ; Publication date: 2004-04-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 19 janvier 2004 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 8 septembre 1997 transposant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (directive 2001/105/CE). Ménorial A n° 8 du 28/01/2004 p.132

   Règlement grand-ducal du 19 janvier 2004 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 8 septembre 1997 transposant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (directive 2001/105/CE). Ménorial A n° 8 du 28/01/2004 p.132
   FR

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A gazdasági és közlekedési miniszter 2/2004. (I. 5.) GKM rendelete az úszólétesítmények megfelelõségét vizsgáló, ellenõrzõ és tanúsító szervezetek elismerésérõl, kijelölésérõl és felhatalmazásáról

   A gazdasági és közlekedési miniszter 2/2004. (I. 5.) GKM rendelete az úszólétesítmények megfelelõségét vizsgáló, ellenõrzõ és tanúsító szervezetek elismerésérõl, kijelölésérõl és felhatalmazásáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2004/1 ; Publication date: 2004-01-05 ; Page: 00023-00035

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Regeling klassenbureaus Schepenwet Ref. Staatscourant 7 februari 2003, nr.27 / pag.14

   Regeling klassenbureaus Schepenwet Ref. Staatscourant 7 februari 2003, nr.27 / pag.14
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie über Schiffsûberprüfungs- und besichtigungsorganisationen (Klassen-Verordnung), BGBI Teil II Nr.34 vom 19/1/2004 p. 1

   Verordnung des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie über Schiffsûberprüfungs- und besichtigungsorganisationen (Klassen-Verordnung), BGBI Teil II Nr.34 vom 19/1/2004 p. 1
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: teil II nr ; Publication date: 2004-01-19

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2000/109/1156 ; Publication date: 2000-12-13

2. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 20 listopada 2002 r. w sprawie określenia trybu uznawania instytucji klasyfikacyjnej do sprawowania nadzoru technicznego nad statkami oraz rodzajów i zakresów przeglądów statków morskich.

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 20 listopada 2002 r. w sprawie określenia trybu uznawania instytucji klasyfikacyjnej do sprawowania nadzoru technicznego nad statkami oraz rodzajów i zakresów przeglądów statków morskich.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2002/208/1768 ; Publication date: 2002-12-12

3. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 21 marca 2005 roku w sprawie sposobu uznawania i upoważniania instytucji klasyfikacyjnej do wykonywania zadań administracji morskiej

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 21 marca 2005 roku w sprawie sposobu uznawania i upoważniania instytucji klasyfikacyjnej do wykonywania zadań administracji morskiej
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2005-04-15

4. Rozporządzenie Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie sposobu, zakresu i terminów przeprowadzania przeglądów i inspekcji, sposobu potwierdzania oraz wzorów międzynarodowych świadectw w zakresie ochrony morza przed zanieczyszczeniem morza przez statki

   Rozporządzenie Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie sposobu, zakresu i terminów przeprowadzania przeglądów i inspekcji, sposobu potwierdzania oraz wzorów międzynarodowych świadectw w zakresie ochrony morza przed zanieczyszczeniem morza przez statki
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/49/357

5. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/99/693

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n.°321/2003 de 23 Dezembro ref.: Diaro da Republica n.°295 de 23/12/2003 p. 8563

   Decreto-Lei n.°321/2003 de 23 Dezembro ref.: Diaro da Republica n.°295 de 23/12/2003 p. 8563
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica ; Number: serie A nr ; Publication date: 2003-12-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind inspecţia, supravegherea tehnică şi certificarea navelor maritime care arborează pavilion român

   Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind inspecţia, supravegherea tehnică şi certificarea navelor maritime care arborează pavilion român
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 415 ; Publication date: 2006-05-15 ; Page: 00003-00006

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o klasifikacijskih zavodih

   Pravilnik o klasifikacijskih zavodih
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 31/2005 ; Publication date: 2005-03-25 ; Page: 02976-02978

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2001 ; Publication date: 2001-04-12 ; Page: 02677-02767

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe

   Zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 179 ; Publication date: 2000-12-13 ; Page: 4818-4836

2. Zákon č. 581/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe

   Zákon č. 581/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 237 ; Publication date: 2003-12-28 ; Page: 5460-5463

3. Zákon č. 97/2007 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení zákona č. 581/2003 Z. z.

   Zákon č. 97/2007 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení zákona č. 581/2003 Z. z.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 55 ; Publication date: 2007-03-08

1. Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 165/2001 Z. z. - Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 21. septembra 1993 sa uskutočnila s platnosťou od 1. januára 1993 notifikácia sukcesie Slovenskej republiky do mnohostranných zmluvných dokumentov, ktorých depozitárom je generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie

   Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 165/2001 Z. z. - Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 21. septembra 1993 sa uskutočnila s platnosťou od 1. januára 1993 notifikácia sukcesie Slovenskej republiky do mnohostranných zmluvných dokumentov, ktorých depozitárom je generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 70 ; Publication date: 2001-05-05 ; Page: 1843

2. Zákon č. 278/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 143/1998 Z. z. o civilnom letectve (letecký zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a o zmene zákona č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení neskorších predpisov

   Zákon č. 278/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 143/1998 Z. z. o civilnom letectve (letecký zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a o zmene zákona č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení neskorších predpisov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 96 ; Publication date: 2009-07-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Asetus alusten katsastuksista. SSK n° 1123 tethy 3/12/1999

   Asetus alusten katsastuksista. SSK n° 1123 tethy 3/12/1999
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Publication date: 1999-12-03

2. Valtioneuvoston asetus alusten katsastuksista annetun asetuksen muuttamisesta. SSK n° 863 tethy 15/10/2003

   Valtioneuvoston asetus alusten katsastuksista annetun asetuksen muuttamisesta. SSK n° 863 tethy 15/10/2003
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Publication date: 2003-10-15

3. Valtioneuvoston asetus ulkomaisten alusten tarkastuksesta Suomessa annetun asetuksen 18 §:n muuttamisesta. SSK n° 864 tethy 15/10/2003

   Valtioneuvoston asetus ulkomaisten alusten tarkastuksesta Suomessa annetun asetuksen 18 §:n muuttamisesta. SSK n° 864 tethy 15/10/2003
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Publication date: 2003-10-15

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Merchant Shipping Notice on 10/07/2003 MSN 1672 Amendment 2

   Merchant Shipping Notice on 10/07/2003 MSN 1672 Amendment 2
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

2. Gibraltar Merchant Shipping (Safety, etc.) Ordinance 1993- Gibraltar Merchant Shipping (Organisation for Inspection, Surevy and Certification of Ships) Regulations, 2002 Second Suppl. to the Gibraltar Gazette n° 3304 of 12/9/2002

   Gibraltar Merchant Shipping (Safety, etc.) Ordinance 1993- Gibraltar Merchant Shipping (Organisation for Inspection, Surevy and Certification of Ships) Regulations, 2002 Second Suppl. to the Gibraltar Gazette n° 3304 of 12/9/2002
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette