ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.151.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 151

Édition de langue française

Communications et informations

55e année
26 mai 2012

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Cour de justice de l'Union européenne

2012/C 151/01

Dernière publication de la Cour de justice de l'Union européenne au Journal officiel de l'Union EuropéenneJO C 138 du 12.5.2012

1

V   Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice

2012/C 151/02

Affaire C-504/09 P: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 mars 2012 — Commission européenne/République de Pologne, Hongrie, République de Lituanie, République slovaque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Pourvoi — Environnement — Directive 2003/87/CE — Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre — Plan national d’allocation de quotas d’émission pour la République de Pologne pour la période 2008-2012 — Articles 9, paragraphes 1 et 3, et 11, paragraphe 2, de la directive 2003/87 — Compétences respectives de la Commission et des États membres — Égalité de traitement)

2

2012/C 151/03

Affaire C-505/09 P: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 mars 2012 — Commission européenne/République d'Estonie, République de Lituanie, République slovaque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Pourvoi — Environnement — Directive 2003/87/CE — Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre — Plan national d’allocation de quotas d’émission pour la République d’Estonie pour la période 2008-2012 — Compétences respectives de la Commission et des États membres — Articles 9, paragraphes 1 et 3, et 11, paragraphe 2, de la directive 2003/87 — Égalité de traitement — Principe de bonne administration)

2

2012/C 151/04

Affaires jointes C-7/10 et C-9/10: Arrêt de la Cour (première chambre) du 29 mars 2012 (demandes de décision préjudicielle du Raad van State — Pays-Bas) — Staatssecretaris van Justitie/Tayfun Kahveci (C-7/10), Osman Inan (C-9/10) (Accord d’association CEE-Turquie — Droit de séjour — Membres de la famille d’un travailleur turc naturalisé — Maintien de la nationalité turque — Date de naturalisation)

3

2012/C 151/05

Affaire C-185/10: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 29 mars 2012 — Commission européenne/République de Pologne (Manquement d’État — Directive 2001/83/CE — Articles 5 et 6 — Spécialités pharmaceutiques — Médicaments à usage humain — Autorisation de mise sur le marché — Réglementation d’un État membre dispensant d’une autorisation de mise sur le marché des médicaments similaires mais d’un prix inférieur à des médicaments autorisés)

3

2012/C 151/06

Affaire C-209/10: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 27 mars 2012 (demande de décision préjudicielle du Højesteret — Danemark) — Post Danmark A/S/Konkurrencerådet (Article 82 CE — Entreprise postale occupant une position dominante et ayant une obligation de service universel en ce qui concerne la distribution de certains envois adressés — Application de prix bas à l’égard de certains anciens clients d’un concurrent — Absence d’éléments de preuve portant sur l’intention — Discrimination par les prix — Prix bas et sélectifs — Éviction effective ou probable d’un concurrent — Incidence sur le jeu de la concurrence et, de ce fait, sur les consommateurs — Justification objective)

4

2012/C 151/07

Affaire C-243/10: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 29 mars 2012 — Commission européenne/République italienne (Manquement d’État — Aides d’État — Aides en faveur de l’industrie hôtelière en Sardaigne — Récupération)

4

2012/C 151/08

Affaire C-414/10: Arrêt de la Cour (première chambre) du 29 mars 2012 (demande de décision préjudicielle du Conseil d'État — France) — Véleclair SA/Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat (TVA — Sixième directive — Article 17, paragraphe 2, sous b) — Taxation d’un produit importé d’un pays tiers — Réglementation nationale — Droit à déduction de la TVA à l’importation — Condition — Paiement effectif de la TVA par le redevable)

5

2012/C 151/09

Affaire C-417/10: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 29 mars 2012 (demande de décision préjudicielle de la Corte suprema di cassazione — Italie) — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/3M Italia SpA (Fiscalité directe — Clôture des procédures pendantes devant la juridiction statuant en dernier ressort en matière fiscale — Abus de droit — Article 4, paragraphe 3, TUE — Libertés garanties par le traité — Principe de non-discrimination — Aides d’État — Obligation d’assurer l’application effective du droit de l’Union)

5

2012/C 151/10

Affaire C-436/10: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 29 mars 2012 (demande de décision préjudicielle de la Cour d'appel de Mons — Belgique) — État belge/BLM SA (Sixième directive TVA — Articles 6, paragraphe 2, premier alinéa, sous a), et 13, B, sous b) — Droit à déduction — Bien d’investissement appartenant à un assujetti qui est une personne morale et mis à la disposition de son personnel pour les besoins privés de celui-ci)

6

2012/C 151/11

Affaire C-500/10: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 29 mars 2012 (demande de décision préjudicielle de la Commissione tributaria centrale, sezione di Bologna — Italie) — Ufficio IVA di Piacenza/Belvedere Costruzioni Srl (Fiscalité — TVA — Article 4, paragraphe 3, TUE — Sixième directive — Articles 2 et 22 — Clôture automatique des procédures pendantes devant la juridiction fiscale de troisième instance)

6

2012/C 151/12

Affaire C-564/10: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 29 mars 2012 (demande de décision préjudicielle du Bundesverwaltungsgericht — Allemagne) — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung/Pfeifer & Langen KG [Règlement (CE, Euratom) no 2988/95 — Protection des intérêts financiers de l’Union européenne — Articles 3 et 4 — Mesures administratives — Récupération d’avantages indus — Intérêts compensatoires et moratoires dus en application du droit national — Application des règles de prescription du règlement no 2988/95 à la récupération de ces intérêts moratoires — Dies a quo de la prescription — Notion de «suspension» — Notion d’«interruption»]

7

2012/C 151/13

Affaire C-599/10: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 29 mars 2012 (demande de décision préjudicielle du Najvyšší súd Slovenskej republiky — Slovaquie) — SAG ELV Slovensko as, FELA Management AG, ASCOM (Schweiz) AG, Asseco Central Europe as, TESLA Stropokov as, Autostrade per l'Italia SpA, EFKON AG, Stalexport Autostrady SA/Úrad pre verejné obstarávanie (Marchés publics — Directive 2004/18/CE — Procédures d’attribution des marchés — Appel d’offres restreint — Appréciation de l’offre — Demandes du pouvoir adjudicateur tendant à la clarification de l’offre — Conditions)

7

2012/C 151/14

Affaire C-607/10: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 29 mars 2012 — Commission européenne/Royaume de Suède (Manquement d’État — Environnement — Directive 2008/1/CE — Prévention et réduction intégrées de la pollution — Conditions d’autorisation des installations existantes — Obligation d’assurer l’exploitation de telles installations conformément aux exigences de la directive)

8

2012/C 151/15

Affaire C-1/11: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 29 mars 2012 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Mainz — Allemagne) — Interseroh Scrap and Metal Trading GmbH/Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM) [Environnement — Règlement (CE) no 1013/2006 — Article 18, paragraphes 1 et 4 — Transferts de certains déchets — Article 3, paragraphe 2 — Informations obligatoires — Identité du producteur de déchets — Non-indication par le négociant intermédiaire — Protection des secrets d’affaires]

8

2012/C 151/16

Affaires jointes C-164/10 à C-176/10: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demandes de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Italie) — Emanuele Ferazzoli e.a./Ministero dell'Interno (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

9

2012/C 151/17

Affaire C-255/10: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Roma — Italie) — procédure pénale contre Alessandro Sacchi (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

10

2012/C 151/18

Affaire C-279/10: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Verbania — Italie) — procédure pénale contre Matteo Minesi (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

10

2012/C 151/19

Affaire C-413/10: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Ordinario di Prato — Italie) — procédure pénale contre Michela Pulignani, Alfonso Picariello, Bianca Cilla, Andrea Moretti, Mauro Bianconi, Patrizio Gori, Emilio Duranti, Concetta Zungri (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

11

2012/C 151/20

Affaire C-501/10: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italie) — procédure pénale contre Raffaele Russo (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

12

2012/C 151/21

Affaire C-107/11: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demande de décision préjudicielle du Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana — Italie) — Ministero dell'Interno, Questura di Caltanissetta/Massimiliano Rizzo (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

13

2012/C 151/22

Affaire C-368/11: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italie) — procédure pénale contre Raffaele Arrichiello (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

13

2012/C 151/23

Affaire C-612/11: Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 16 février 2012 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Milano — Italie) — procédure pénale contre Vincenzo Veneruso (Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure — Liberté d’établissement — Libre prestation des services — Jeux de hasard — Collecte de paris sur des événements sportifs — Exigence d’une concession — Conséquences à tirer d’une violation du droit de l’Union dans l’attribution des concessions — Attribution de 16 300 concessions additionnelles — Principe d’égalité de traitement et obligation de transparence — Principe de sécurité juridique — Protection des titulaires des concessions antérieures — Réglementation nationale — Distances minimales obligatoires entre points de collecte de paris — Admissibilité — Activités transfrontalières assimilables à celles faisant l’objet de la concession — Interdiction par la réglementation nationale — Admissibilité)

14

2012/C 151/24

Affaire C-94/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale amministrativo regionale per le Marche (Italie) le 20 février 2012 — Swm costruzioni 2 SpA, D.I. Mannocchi Luigino/Provincia di Fermo

15

2012/C 151/25

Affaire C-100/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Italie) le 24 février 2012 — Fastweb SpA/Azienda Sanitaria Locale di Alessandria

15

2012/C 151/26

Affaire C-105/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) le 29 février 2012 — Staat der Nederlanden/Essent NV et Essent Nederland BV

15

2012/C 151/27

Affaire C-106/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) le 29 février 2012 — Staat der Nederlanden/Eneco Holding NV

16

2012/C 151/28

Affaire C-107/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) le 29 février 2012 — Staat der Nederlanden/Delta NV

16

2012/C 151/29

Affaire C-108/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunalul Vâlcea (Roumanie) le 29 février 2012 — SC Volksbank România SA/Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

17

2012/C 151/30

Affaire C-111/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Consiglio di Stato (Italie) le 29 février 2012 — Ministero per i beni e le attività culturali e.a./Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia e.a.

17

2012/C 151/31

Affaire C-113/12: Demande de décision préjudicielle présentée par la Supreme Court (Irlande) le 1er mars 2012 — Donal Brady/Environmental Protection Agency

18

2012/C 151/32

Affaire C-117/12: Demande de décision préjudicielle présentée par la Audiencia Provincial de Burgos (Espagne) le 5 mars 2012 — La Retoucherie de Manuela, S.L./La Retoucherie de Burgos, S.C.

18

2012/C 151/33

Affaire C-123/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunal Giurgiu (Roumanie) le 6 mars 2012 — SC Volksbank România SA/Comisariat Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

19

2012/C 151/34

Affaire C-124/12: Demande de décision préjudicielle présentée par l’Administrativen sad-Plovdiv (Bulgarie) du 7 mars 2012 — AES-3C Maritza East 1 EOOD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» Plovdiv

19

2012/C 151/35

Affaire C-128/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunal do Trabalho do Porto (Portugal) le 8 mars 2012 — Sindicato dos Bancários do Norte e.a./BPN-Banco Português de Negócios, SA

20

2012/C 151/36

Affaire C-136/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Consiglio di Stato (Italie) le 13 mars 2012 — Consiglio Nazionale dei Geologi/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato

20

2012/C 151/37

Affaire C-137/12: Recours introduit le 14 mars 2012 — Commission européenne/Conseil de l'Union européenne

24

2012/C 151/38

Affaire C-138/12: Demande de décision préjudicielle présentée par l’Administrativen sad Varna [(Bulgarie)] le 15 mars 2012 — Rusedespred OOD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

24

2012/C 151/39

Affaire C-142/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Administrativen sad Varna (Bulgarie) le 21 mars 2012 — Hristomir Marinov/Direktor na Direktsia «Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto» — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

25

2012/C 151/40

Affaire C-147/12: Demande de décision préjudicielle présentée par le Hovrätten för Nedre Norrland (Suède) le 26 mars 2012 — ÖFAB/Frank Koot et Evergreen Investments

25

2012/C 151/41

Affaire C-163/11: Ordonnance du président de la Cour du 2 mars 2012 (demande de décision préjudicielle du Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Belgique) — Anex Customs BVBA/Belgische Staat, KBC Bank NV

26

Tribunal

2012/C 151/42

Affaire T-114/09: Ordonnance du Tribunal du 22 mars 2012 — Viasat Broadcasting UK/Commission («Aides d’État — Remboursement de l’aide — Disparition de l’intérêt à agir — Non-lieu à statuer»)

27

2012/C 151/43

Affaire T-273/09: Ordonnance du Tribunal du 19 mars 2012 — Associazione «Giùlemanidallajuve»/Commission («Concurrence — Ententes — Abus de position dominante — Rejet de plainte — Intérêt légitime — Intérêt communautaire — Recours en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé»)

27

2012/C 151/44

Affaire T-327/09: Ordonnance du Tribunal du 27 mars 2012 — Connefroy e.a./Commission («Recours en annulation — Aides d’État — Défaut d’affectation individuelle — Irrecevabilité»)

27

2012/C 151/45

Affaire T-508/09: Ordonnance du Tribunal du 26 mars 2012 — Cañas/Commission («Concurrence — Règles antidopage — Décision de rejet d'une plainte — Cessation d'activité professionnelle — Disparition de l'intérêt à agir — Non-lieu à statuer»)

28

2012/C 151/46

Affaire T-236/10: Ordonnance du Tribunal du 29 mars 2012 — Asociación Española de Banca/Commission («Recours en annulation — Aides d’État — Régime d’aides permettantl’amortissement fiscal de la survaleur financière en cas de prise de participationsétrangères — Décision déclarant le régime d’aides incompatible avec le marchécommun et n’ordonnant pas la récupération des aides — Association — Défautd’affectation individuelle — Irrecevabilité»)

28

2012/C 151/47

Affaire T-261/11: Ordonnance du Tribunal du 27 mars 2012 — European Goldfields/Commission («Recours en annulation — Aides d’État — Subvention accordée par les autorités grecques en faveur de l’entreprise minière Ellinikos Chrysos consistant en la cession de l’exploitation minière de Cassandra à un prix inférieur à la valeur réelle du marché et en l’exonération des taxes sur l’opération — Décision déclarant l’aide illégale et ordonnant sa récupération, majorée d’intérêts — Défaut d’intérêt à agir — Irrecevabilité»)

29

2012/C 151/48

Affaire T-341/11: Ordonnance du Tribunal du 23 mars 2012 — Ecologistas en Acción/Commission [«Accès aux documents — Règlement (CE) no 1049/2001 — Refus implicite d’accès — Intérêt à agir — Décision explicite adoptée après l’introduction du recours — Non-lieu à statuer»]

29

2012/C 151/49

Affaire T-97/12: Recours introduit le 22 février 2012 — Makhlouf/Conseil

29

2012/C 151/50

Affaire T-98/12: Recours introduit le 22 février 2012 — Makhlouf/Conseil

30

2012/C 151/51

Affaire T-99/12: Recours introduit le 22 février 2012 — Syriatel Mobile Telecom/Conseil

30

2012/C 151/52

Affaire T-100/12: Recours introduit le 22 février 2012 — Almashreq Investment/Conseil

30

2012/C 151/53

Affaire T-101/12: Recours introduit le 22 février 2012 — Cham/Conseil

31

2012/C 151/54

Affaire T-102/12: Recours introduit le 22 février 2012 — Sorouh/Conseil

31

2012/C 151/55

Affaire T-103/12: Recours introduit le 24 février 2012 — T&L Sugars et Sidul Açúcares/Commission

31

2012/C 151/56

Affaire T-125/08: Ordonnance du Tribunal du 30 mars 2012 — Atlantean/Commission

33

2012/C 151/57

Affaire T-368/08: Ordonnance du Tribunal du 27 mars 2012 — Atlantean/Commission

33

2012/C 151/58

Affaire T-501/09: Ordonnance du Tribunal du 26 mars 2012 — PhysioNova/OHMI — Flex Equipos de Descanso (FLEX)

33

2012/C 151/59

Affaire T-581/10: Ordonnance du Tribunal du 28 mars 2012 — X Technology Swiss/OHMI — Brawn (X-Undergear)

33

FR