Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 31989L0617

Directive 89/617/CEE du Conseil du 27 novembre 1989 modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure

OJ L 357, 7.12.1989, p. 28–30 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 13 Volume 019 P. 118 - 120
Special edition in Swedish: Chapter 13 Volume 019 P. 118 - 120
Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Estonian: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Latvian: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Lithuanian: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Hungarian Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Polish: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Slovene: Chapter 13 Volume 010 P. 82 - 84
Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 009 P. 199 - 201
Special edition in Romanian: Chapter 13 Volume 009 P. 199 - 201
Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 056 P. 22 - 24

In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/617/oj

31989L0617

Directive 89/617/CEE du Conseil du 27 novembre 1989 modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure

Journal officiel n° L 357 du 07/12/1989 p. 0028 - 0030
édition spéciale finnoise: chapitre 13 tome 19 p. 0118
édition spéciale suédoise: chapitre 13 tome 19 p. 0118


*****

DIRECTIVE DU CONSEIL

du 27 novembre 1989

modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure

(89/617/CEE)

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,

vu la proposition de la Commission (1),

en coopération avec le Parlement européen (2),

vu l'avis du Comité économique et social (3),

considérant que la directive 80/181/CEE (4), modifiée par la directive 85/1/CEE (5), prévoit la fixation d'une date définitive pour l'utilisation des unités de mesure légales du système impérial énumérées au chapitre III de l'annexe; que, pour certaines unités impériales et utilisations spécifiques, il s'est avéré nécessaire de permettre aux États membres concernés de fixer la date appropriée jusqu'à laquelle ces unités de mesure sont légales;

considérant que l'article 3 paragraphe 5 de la directive 80/181/CEE prévoit la fixation d'une nouvelle date limite pour l'utilisation d'indications supplémentaires,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

Article premier

La directive 80/181/CEE est modifiée comme suit:

1) À l'article 1er, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:

« b) celles reprises au chapitre II de l'annexe dans les seuls États membres où elles étaient autorisées le 21 avril 1973 et jusqu'à une date fixée par ces États;

c) celles reprises au chapitre III dans les seuls États membres où elles étaient autorisées le 21 avril 1973 et jusqu'à une date fixée par ces États. Cette date ne peut être postérieure au 31 décembre 1994;

d) celles reprises au chapitre IV de l'annexe dans les seuls États membres où elles étaient autorisées le 21 avril 1973 et jusqu'à une date fixée par ces États. Cette date ne peut être postérieure au 31 décembre 1999. »

2) L'article 3 est modifié comme suit:

- au paragraphe 2, la date du 31 décembre 1989 est remplacée par celle du 31 décembre 1999,

- le paragraphe 5 est supprimé.

3) À l'article 5, la date du 1er mars 1974 est remplacée par celle du 15 mai 1983.

4) À l'article 6, le deuxième alinéa est supprimé.

5) L'annexe est modifiée comme suit:

(1) JO no C 31 du 7. 2. 1989, p. 7.

(2) JO no C 120 du 16. 5. 1986, p. 73, et

JO no C 291 du 20. 11. 1989.

(3) JO no C 159 du 26. 6. 1989, p. 3.

(4) JO no L 39 du 15. 2. 1980, p. 40.

(5) JO no L 2 du 3. 1. 1985, p. 11.

a) le chapitre II est remplacé par le texte suivant:

« CHAPITRE II

UNITÉS DE MESURE LÉGALES VISÉES À L'ARTICLE 1ER POINT B), AUTORISÉES UNIQUEMENT POUR DES UTILISATIONS PARTICULIÈRES

1.2,5 // // // Champ d'application // Unité 1.2.3.4 // // Nom // Valeur approximative // Symbole // // // // 1.2.3.4.5 // Panneaux de signalisation routière et mesure concernant la distance et la vitesse // Mile Yard Foot Inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m // mile yd ft in // Bière ou cidre à la pression; lait vendu dans des emballages consignés // Pint // 1 pt = // 0,5683 × 10-3m3 // pt // Cadastre // Acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // Transaction en métaux précieux // Troy Ounce // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg // oz tr // // // // //

Jusqu'à la date indiquée à l'article 1er point b), les unités reprises au présent chapitre peuvent être combinées entre elles ou avec celles du chapitre I pour constituer des unités composées. »

b) au chapitre III, l'unité « Fathom » est supprimée;

c) le chapitre suivant est ajouté:

« CHAPITRE IV

UNITÉS DE MESURE LÉGALES VISÉES À L'ARTICLE 1ER POINT D), AUTORISÉES UNIQUEMENT DANS DES DOMAINES SPÉCIALISÉS

1.2,5 // // // Champ d'application // Unité 1.2.3.4 // // Nom // Valeur approximative // Symbole // // // // 1.2.3.4.5 // Navigation maritime // Fathom // 1 fm = // 1,829 m // fm // Bière, cidre, eaux, limonades et jus de fruits en emballages consignés // pint Fluid ounce // 1 pt = 1 fl oz = // 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 // pt fl oz // Boissons spiritueuses // Gill // 1 gill = // 0,142 × 10-3m3 // gill // Produits vendus en vrac // Ounce (avoirdupois) Pound // 1 oz = 1 lb= // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg // oz 1b // Distribution de gaz // Therm // 1 therm = // 105,506 × 106J // therm // // // // //

Jusqu'à la date indiquée à l'article 1er point d), les unités reprises au présent chapitre peuvent être combinées entre elles ou avec celles du chapitre I pour constituer des unités composées. »

Article 2

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard vingt-quatre mois après sa notification (1).

Ils en informent immédiatement la Commission.

Article 3

Par dérogation à la directive 80/181/CEE, les États membres autorisent ou continuent à tolérer l'utilisation, au-delà du 31 décembre 1989, des indications supplémentaires régies par les dispositions de l'article 3 de ladite directive.

Article 4

Les États membres sont destinataires de la présente directive.

Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1989.

Par le Conseil

Le président

R. DUMAS

(1) La présente directive a été notifiée aux États membres le 30 novembre 1989.

Top