—

pour Salzgitter Mannesmann Handel GmbH, par Mes C. von Carlowitz, O. Kranz, C. Müller et T. Rossbach, Rechtsanwälte,

—

pour le gouvernement allemand, par MM. J. Möller et T. Henze, ainsi que par Mme J. Kemper, en qualité d’agents,

—

pour le gouvernement espagnol, par Mme S. Centeno Huerta, en qualité d’agent,

—

pour le gouvernement italien, par Mme G. Palmieri, en qualité d’agent, assistée de M. S. Varone, avvocato dello stato,

—

pour le gouvernement roumain, par Mmes R. Giurescu et A. Voicu, en qualité d’agents,

—

pour la Commission européenne, par M. W. Bogensberger et Mme A.-M. Rouchaud-Joët, en qualité d’agents,

1

La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 34, point 4, du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p. 1).

2

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Salzgitter Mannesmann Handel GmbH (ci-après «Salzgitter») à SC Laminorul SA (ci-après «Laminorul») au sujet d’une demande de déclaration constatant la force exécutoire en Allemagne d’une décision rendue par une juridiction roumaine par laquelle Salzgitter a été condamnée à payer la somme de 188330 euros à Laminorul.

3

Les considérants 2 et 15 à 17 du règlement no 44/2001 énoncent:

[...]

4

L’article 32 dudit règlement dispose:

«On entend par décision, au sens du présent règlement, toute décision rendue par une juridiction d’un État membre quelle que soit la dénomination qui lui est donnée [...]»

5

Aux termes de l’article 33, paragraphe 1, de ce règlement:

«Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.»

6

L’article 34, points 3 et 4, dudit règlement prévoit ce qui suit:

«Une décision n’est pas reconnue si:

[...]

7

Selon l’article 38, paragraphe 1, du règlement no 44/2001:

«Les décisions rendues dans un État membre et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État membre après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée.»

8

L’article 41 de ce règlement est libellé comme suit:

«La décision est déclarée exécutoire dès l’achèvement des formalités [...], sans examen au titre des articles 34 et 35. La partie contre laquelle l’exécution est demandée ne peut, en cet état de la procédure, présenter d’observations.»

9

Aux termes de l’article 43 de ce règlement:

«1.   L’une ou l’autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.

[...]

3.   Le recours est examiné selon les règles de la procédure contradictoire.

[...]»

10

L’article 45 dudit règlement dispose:

«1.   La juridiction saisie d’un recours prévu à l’article 43 ou 44 ne peut refuser ou révoquer une déclaration constatant la force exécutoire que pour l’un des motifs prévus aux articles 34 et 35. [...]

2.   En aucun cas la décision étrangère ne peut faire l’objet d’une révision au fond.»

11

L’article 46, paragraphe 1, du même règlement précise:

«La juridiction saisie d’un recours prévu à l’article 43 ou 44 peut, à la requête de la partie contre laquelle l’exécution est demandée, surseoir à statuer, si la décision étrangère fait, dans l’État membre d’origine, l’objet d’un recours ordinaire ou si le délai pour le former n’est pas expiré; dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.»

12

Il ressort de la décision de renvoi que Laminorul, qui a son siège en Roumanie, a engagé contre Salzgitter, établie en Allemagne, une action devant le Tribunalul Brăila (tribunal de première instance de Braila, Roumanie) en vue d’obtenir le paiement d’une livraison de produits sidérurgiques.

13

Salzgitter a fait valoir que cette action aurait dû être dirigée non pas contre elle, mais contre le véritable cocontractant de Laminorul, à savoir Salzgitter Mannesmann Stahlhandel GmbH (antérieurement dénommée Salzgitter Stahlhandel GmbH). Pour ce motif, le Tribunalul Brăila a rejeté la demande de Laminorul par un jugement du 31 janvier 2008, devenu définitif (ci-après le «premier jugement»).

14

Peu après, Laminorul a intenté une nouvelle action devant la même juridiction, dirigée contre Salzgitter et fondée sur les mêmes faits. L’assignation en justice a toutefois été signifiée à l’ancien représentant légal de Salzgitter, dont le mandat était, selon les déclarations de Salzgitter, limité au recours ayant donné lieu au premier jugement. Personne n’ayant comparu pour représenter Salzgitter lors de l’audience du 6 mars 2008 devant le Tribunalul Brăila, ce dernier a rendu un jugement par défaut condamnant Salzgitter à payer 188330 euros à Laminorul (ci-après le «second jugement»).

15

Salzgitter a formé opposition contre le second jugement, demandant l’annulation de celui-ci au motif qu’elle n’avait pas été valablement assignée à comparaître. Ce recours a été rejeté par décision du 8 mai 2008, en raison du fait que Salzgitter avait omis de s’acquitter des droits de timbre exigés.

16

Le second jugement a été déclaré exécutoire en Allemagne par ordonnance du Landgericht Düsseldorf (tribunal régional de Düsseldorf, Allemagne) du 21 novembre 2008. Salzgitter a interjeté appel de cette décision devant l’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf, Allemagne).

17

Parallèlement, Salzgitter a, d’une part, introduit en Roumanie un recours extraordinaire en nullité contre le second jugement, invoquant à nouveau l’absence d’assignation à comparaître. Cette demande a été jugée irrecevable par décision du 19 février 2009.

18

Salzgitter a, d’autre part, présenté une nouvelle opposition fondée sur l’autorité de la chose jugée s’attachant au premier jugement. La Curtea de Apel Galaţi (cour d’appel de Galati, Roumanie) a rejeté cette demande par un arrêt du 8 mai 2009, au motif qu’elle était tardive, décision qui a été confirmée ensuite par un arrêt rendu le 13 novembre 2009 par l’Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Haute Cour de cassation et de justice, Roumanie).

19

Les voies de recours ayant été épuisées en Roumanie, la procédure d’exequatur suspendue en Allemagne a été reprise. Le recours de Salzgitter à l’encontre de l’ordonnance du Landgericht Düsseldorf a été jugé non fondé par décision de l’Oberlandesgericht Düsseldorf du 28 juin 2010. Cette société a alors formé un pourvoi contre cette décision devant le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne).

20

C’est dans ces circonstances que le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:

«L’article 34, point 4, du [règlement no 44/2001] recouvre-t-il également le cas de décisions inconciliables provenant du même État membre (l’État de condamnation)?»

21

Par sa question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si l’article 34, point 4, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens qu’il recouvre également des décisions inconciliables rendues par des juridictions d’un même État membre.

22

Afin de répondre à cette question, il y a lieu d’interpréter l’article 34, point 4, du règlement no 44/2001 à la lumière non seulement du libellé de cette disposition, mais également du système établi par ce règlement et des objectifs poursuivis par celui-ci (voir arrêt du 6 septembre 2012, Trade Agency, C‑619/10, point 27).

23

En ce qui concerne le système institué par ledit règlement, il convient d’observer que les motifs de non-exécution remplissent une fonction bien délimitée dans la structure élaborée par ce règlement qui met en place, comme l’a relevé M. l’avocat général au point 35 de ses conclusions, un système complet de compétence internationale, de reconnaissance et d’exécution des décisions.

24

Tout d’abord, l’interprétation du sens et du contenu des motifs de non-exécution des décisions provenant d’un autre État membre prévus par le règlement no 44/2001 doit tenir compte du lien existant entre, d’une part, lesdits motifs et, d’autre part, les règles relatives à la connexité prévues par ce règlement, lesquelles visent, conformément au considérant 15 dudit règlement, à réduire au maximum la possibilité de procédures concurrentes, ainsi qu’à éviter que des décisions inconciliables ne soient rendues dans deux États membres.

25

Ensuite, il ressort du considérant 17 du règlement no 44/2001 que la procédure visant à rendre exécutoire, dans l’État membre requis, une décision rendue dans un autre État membre ne doit comporter qu’un simple contrôle formel des documents exigés pour l’attribution de la force exécutoire dans l’État membre requis.

26

Par suite de l’introduction de la requête visée à l’article 38, paragraphe 1, du règlement no 44/2001, ainsi qu’il ressort de l’article 41 du même règlement, les autorités de l’État membre requis doivent, dans une première étape de la procédure, se borner à contrôler l’achèvement de ces formalités aux fins de la délivrance de la déclaration constatant la force exécutoire de cette décision (voir arrêt Trade Agency, précité, point 29).

27

Conformément à l’article 43 du règlement no 44/2001, la déclaration constatant la force exécutoire d’une décision rendue dans un État membre autre que l’État membre requis peut, dans une seconde étape de la procédure, faire l’objet d’un recours. Les motifs de contestation susceptibles d’être invoqués sont expressément énoncés aux articles 34 et 35 du règlement no 44/2001, auxquels renvoie l’article 45 de ce dernier (voir, en ce sens, arrêt Trade Agency, précité, point 31).

28

Cette liste revêt un caractère exhaustif et ses éléments appellent une interprétation stricte, car ils constituent un obstacle à la réalisation de l’un des objectifs fondamentaux du règlement no 44/2001, visant à faciliter la libre circulation des jugements en prévoyant une procédure d’exequatur simple et rapide (voir, en ce sens, arrêts du 28 avril 2009, Apostolides, C-420/07, Rec. p. I-3571, point 55 et jurisprudence citée, ainsi que du 13 octobre 2011, Prism Investments, C-139/10, Rec. p. I-9511, point 33).

29

S’agissant plus précisément du motif de non-exécution reposant sur le caractère inconciliable de deux décisions, le libellé de l’article 34, point 4, du règlement no 44/2001, lu à la lumière de la notion de «décision» au sens de l’article 32 de ce règlement, fait apparaître, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 42 de ses conclusions, que ledit article 34, point 4, doit être compris en ce sens qu’«[u]ne décision [rendue par une juridiction d’un État membre] n’est pas reconnue si [...] elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers».

30

Ainsi, la situation envisagée par cet article 34, point 4, apparaît comme étant celle où les décisions inconciliables proviennent de deux États distincts.

31

Cette interprétation est étayée par le principe de la confiance mutuelle inspirant le système de reconnaissance et d’exécution des décisions provenant d’un autre État membre, tel qu’établi par le règlement no 44/2001.

32

En effet, ce régime de reconnaissance et d’exécution se fonde, ainsi qu’il ressort des considérants 16 et 17 de ce règlement, sur la confiance réciproque dans la justice au sein de l’Union, laquelle exige que les décisions judiciaires rendues dans un État membre soient non seulement reconnues de plein droit dans un autre État membre, mais aussi que la procédure visant à rendre exécutoire dans ce dernier ces décisions soit efficace et rapide (voir arrêt Trade Agency, précité, point 40).

33

Le bon fonctionnement de ce système fondé sur la confiance implique que les juridictions de l’État membre d’origine demeurent compétentes pour apprécier, dans le cadre des voies de recours instituées par l’ordre juridique dudit État membre, la régularité de la décision à exécuter, à l’exclusion, en principe, des juridictions de l’État membre requis, et que le résultat définitif de la vérification de la régularité de ladite décision ne soit pas remis en cause.

34

C’est dans ce contexte que l’article 46, paragraphe 1, du règlement no 44/2001 prévoit la possibilité d’un sursis à statuer dans l’hypothèse où la décision étrangère fait ou pourrait faire, dans l’État membre d’origine, l’objet d’un recours ordinaire.

35

En effet, il incombe au justiciable d’exercer les voies de recours prévues par le droit de l’État membre dans lequel se déroule la procédure, ce que Salzgitter a d’ailleurs tenté de faire dans le cadre de l’affaire au principal. En revanche, le justiciable ne saurait utiliser les motifs de non‑exécution des décisions rendues dans un autre État membre pour remettre en cause l’issue desdits recours.

36

Or, l’interprétation de l’article 34, point 4, de ce règlement selon laquelle cette disposition viserait également les conflits entre deux décisions provenant d’un même État membre est incompatible avec le principe de confiance réciproque évoqué au point 3 du présent arrêt. Une telle interprétation permettrait en effet aux juridictions de l’État membre requis de substituer leur propre appréciation à celle des juridictions de l’État membre d’origine.

37

En effet, une fois la décision devenue définitive à l’issue de la procédure dans l’État membre d’origine, la non-exécution de celle-ci au motif de son caractère inconciliable avec une autre décision provenant du même État membre serait comparable à une révision au fond de la décision dont l’exécution est demandée, ce qui est pourtant expressément exclu par l’article 45, paragraphe 2, du règlement no 44/2001.

38

Une telle possibilité de révision au fond constituerait, de facto, une voie de recours supplémentaire contre une décision devenue définitive dans l’État membre d’origine. À cet égard, il est constant que, comme M. l’avocat général l’a relevé à juste titre au point 31 de ses conclusions, les motifs de non-exécution prévus par le règlement no 44/2001 ne visent pas à créer des voies de recours supplémentaires contre des décisions nationales qui sont devenues définitives.

39

Enfin, il y a lieu de relever que la liste des motifs de non-exécution étant exhaustive, comme il ressort de la jurisprudence rappelée au point 2 du présent arrêt, lesdits motifs doivent faire l’objet d’une interprétation stricte et ne se prêtent pas, par conséquent, et contrairement à ce qu’ont fait valoir Salzgitter et le gouvernement allemand, à une interprétation par analogie, selon laquelle seraient également visées les décisions provenant d’un même État membre.

40

Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question préjudicielle que l’article 34, point 4, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens qu’il ne recouvre pas des décisions inconciliables rendues par des juridictions d’un même État membre.

41

La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.

Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:

L’article 34, point 4, du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu’il ne recouvre pas des décisions inconciliables rendues par des juridictions d’un même État membre.