7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/1

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 56/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 47/2006 (1).

(2)	Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klorotaloniilin, klorotoluronin, sypermetriinin, daminotsidin ja tiofanaattimetyylin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 16 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/53/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)	Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tribenuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 19 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/54/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)	Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta MCPA:n ja MCPB:n sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 21 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/57/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

(5)	Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bifenatsaatin ja milbemektiinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 21 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/58/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

(6)	Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klooripyrifossin, klooripyrifossimetyylin, mankotsebin, manebin ja metiramin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/72/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

(7)	Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta varfariinin sisällyttämiseksi tehoaineeksi 17 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/5/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

(8)	Neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tolyylifluanidin sisällyttämiseksi tehoaineeksi 17 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission direktiivi 2006/6/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—	32005 L 0053: komission direktiivi 2005/53/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 51),

—	32005 L 0054: komission direktiivi 2005/54/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 244, 20.9.2005, s. 21),

—	32005 L 0057: komission direktiivi 2005/57/EY, annettu 21 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 246, 22.9.2005, s. 14),

—	32005 L 0058: komission direktiivi 2005/58/EY, annettu 21 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 246, 22.9.2005, s. 17),

—	32005 L 0072: komission direktiivi 2005/72/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 63),

—	32006 L 0005: komission direktiivi 2006/5/EY, annettu 17 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 17),

—	32006 L 0006: komission direktiivi 2006/6/EY, annettu 17 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 21).”

2 artikla

Direktiivien 2005/53/EY, 2005/54/EY, 2005/57/EY ja 2005/58/EY, 2005/72/EY, 2006/5/EY ja 2006/6/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (9).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 175, 29.6.2006, s. 95.

(2) EUVL L 241, 17.9.2005, s. 51.

(3) EUVL L 244, 20.9.2005, s. 21.

(4) EUVL L 246, 22.9.2005, s. 14.

(5) EUVL L 246, 22.9.2005, s. 17.

(6) EUVL L 279, 22.10.2005, s. 63.

(7) EUVL L 12, 18.1.2006, s. 17.

(8) EUVL L 12, 18.1.2006, s. 21.

(9) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/3

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 57/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/2005 (1).

(2)	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY vahvistetuista olennaisista vaatimuksista, joilla varmistetaan Cospas-Sarsat-järjestelmän paikannuslähetinten pääsy hätäpalveluihin 29 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/631/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4zzn kohdan (komission päätös 2005/53/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”4zzo.

32005 D 0631: Komission päätös 2005/631/EY, tehty 29 päivänä elokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY vahvistetuista olennaisista vaatimuksista, joilla varmistetaan Cospas-Sarsat-järjestelmän paikannuslähetinten pääsy hätäpalveluihin (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 28).”

2 artikla

Päätöksen 2005/631/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 306, 24.11.2005, s. 32.

(2) EUVL L 225, 31.8.2005, s. 28.

(3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/4

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 58/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite IV muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 118/2005 (1).

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 11 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 170 tarkistamisesta 26 päivänä toukokuuta 2005 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 203 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 3.51 kohtaan (päätös N:o 170) luetelmakohta seuraavasti:

”—	32005 D 0965: päätös N:o 203, tehty 26 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 349, 31.12.2005, s. 27)”

2 artikla

Päätöksen N:o 203 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 339, 22.12.2005, s. 22.

(2) EUVL L 349, 31.12.2005, s. 27.

(3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/5

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 59/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2006 (1).

(2)	Jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:

Lisätään 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”7 b.

32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

Täydennetään liitettä I seuraavasti:

’—	Liechtensteinin ruhtinaskunnassa: ’Aktiengesellschaft’, ’Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)’‚ ’Genossenschaft’;

—	Norjan kuningaskunnassa: ’aksjeselskaper’, ’allmennaksjeselskaper’, ’gjensidige selskaper’;

—	Islannin tasavallassa: ’hlutafélög’, ’gagnkvæm félög’.’”

Lisätään 2 kohtaan (First Council Directive 73/239/EEC), 7a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/49/EEC), 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston directiivi 2002/83/EY) ja 12c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—	32005 L 0068: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).”

2 artikla

Direktiivin 2005/68/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 50.

(2) EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.

(3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/7

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 60/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2006 (1).

(2)	Neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta 29 päivänä marraskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/849/EC (2) olisi otettva osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 8b kohdan (komission päätös 2004/332/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”8c.	32005 D 0849: Komission päätös 2005/849/EC, tehty 29 päivänä marraskuuta 2005, neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien tarkastusten osalta (EUVL L 315, 1.12.2005, s. 16).”

2 artikla

Päätöksen 2005/849/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 50.

(2) EUVL L 315, 1.12.2005, s. 16.

(3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/8

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 61/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XI muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 (1) tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 9/2006.

(2)	Radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten 11 päivänä heinäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/513/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5cr kohdan (komission päätös 2005/50/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”5cs.

32005 D 0513: Radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten 11 päivänä heinäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/513/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 22).”

2 artikla

Päätöksen 2005/513/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 92, 30.3.2006, s. 31.

(2) EUVL L 187, 19.7.2005, s. 22.

(3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/9

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 62/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2006 (1).

(2)

Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 201, 7.6.2004, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Päätöksessä N:o 884/2004/EY on viittaus luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettuun neuvoston direktiiviin 79/409/ETY (3), koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annettuun neuvoston asetukseen N:o (EY) 1164/94 (4) sekä liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1267/1999 (5), joita ei ole otettu osaksi sopimusta.

(4)

Päätöksessä N:o 884/2004/EY on viittaus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen N:o (EY) 2236/95 (6), jonka mukaan sopimuspuolten yhteistyö rajoittuu Euroopan laajuisiin televiestintäverkkoihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY) seuraavasti:

Lisätään luetelmakohta seuraavasti:

”—	32004 D 0884: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 201, 7.6.2004, s. 1.”

2.	Korvataan h) mukautus seuraavasti: ”Ei sovelleta 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisua ’ja soveltamalla luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettua direktiiviä 79/409/ETY ja direktiiviä 92/43/ETY’.”

3.	Korvataan mukautuksessa i) ilmaisu ”2.26. Islanti” ilmaisulla ”2.16. Islanti” ja korvataan ilmaisu ”2.27. Norja” ilmaisulla ”2.17. Norja”.

4.	Korvataan mukautuksessa j) ilmaisu ”3.24. Norja” ilmaisulla ”3.16. Norja”.

5.	Korvataan mukautuksessa k) ilmaisu ”(Lentokentät)” ilmaisulla ”(Lentokenttäverkot)”, ilmaisu ”6.18. Islanti” ilmaisulla ”6.8. Islanti” ja ilmaisu ”6.19. Norja” ilmaisulla ”6.9. Norja”.

2 artikla

Päätöksen N:o 884/2004/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2) EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1.

(3) EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.

(4) EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1.

(5) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73.

(6) EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1.

(7) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/11

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 63/2006

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2006 (1).

(2)	Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä 18 päivänä tammikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/1/EY (2), olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)	Direktiivillä 2006/1/EY kumotaan neuvoston direktiivi 84/647/ETY (3), joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

Lisätään 29 kohdan (neuvoston direktiivi 84/647/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:

”29a.

32006 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/1/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 82).”

2.	Poistetaan 29 kohta (neuvoston direktiivi 84/647/ETY).

2 artikla

Direktiivin 2006/1/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2) EUVL L 33, 4.2.2006, s. 82.

(3) EYVL L 335, 22.12.1984, s. 72.

(4) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/13

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 64/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2006 (1).

(2)

Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)	On otettava huomioon Liechtensteinin pinta-alan pienuus ja sen väestön kokonaismäärä sekä näistä johtuva erityinen liikennesektorin markkinarakenne varsinkin kuljettajien ammattipätevöittämisessä.

(4)

On otettava huomioon kuljetusliikkeiden vähäinen määrä ja sellaisten kuorma-autonkuljettajien vähäinen määrä, joiden työpaikka ja/tai joiden vakinainen asuinpaikka on Liechtensteinissa sekä sellaisten kuljettajien erittäin vähäinen määrä, joiden on suoritettava direktiivin 2003/59/EY mukainen jatkokoulutus Liechtensteinissa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

Lisätään 36 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, poistettu) jälkeen kohta seuraavasti:

”37.

32003 L 0059: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:

’Direktiivin 1 artiklassa tarkoitettujen kuljettajilla, joiden pysyvä asuinpaikka on Liechtensteinissa ja jotka työskentelevät Liechtensteinissa, on oikeus suorittaa 7 artiklassa tarkoitettu jatkokoulutus joko Sveitsissä, Itävallassa tai Saksassa niin kauan kuin näiden valtioiden tarjoama jatkokoulutus on tämän direktiivin mukaista.’

EFTA-valtiot voivat myöntää kuljettajan ammattipätevyyskortin tämän direktiivin säännösten, joita mukautetaan seuraavasti, mukaisesti:

Lisätään liitteen II 2 kohdan c) alakohtaan kortin etupuolen osalta luetelmakohta luetelmakohdan ’UK: Yhdistynyt Kuningaskunta’ jälkeen seuraavasti:

’kortin myöntävän EFTA-valtion kansainvälinen tunnus, jota ympäröi 8. marraskuuta 1968 tehdyn YK:n tieliikennettä koskevan yleissopimuksen 37 artiklassa tarkoitettu ellipsi (sama tausta kuin kortissa); kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:

IS	:	Islanti
FL	:	Liechtenstein
N	:	Norja’

ii)	Korvataan liitteen II 2 kohdan e) alakohdassa kortin etupuolen osalta ilmaisu ’Euroopan yhteisöjen malli’ ilmaisulla ’ETA:n malli’.

iii)	Lisätään liitteen II 2 kohdan e) alakohtaan kortin etupuolen osalta seuraavaa: ’atvinnuskírteini ökumanns yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’

iv)	Liitteen II 2 kohdan f) alakohtaa ei sovelleta kortin etupuolen osalta EFTA-valtioihin.

Korvataan liitteen II 2 kohdan b) alakohdassa kortin kääntöpuolen osalta, ilmaisu ’englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska,’ ilmaisulla ’englanti, espanja, hollanti, italia, islanti kreikka, norja, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska,’

vi)	Lisätään liitteen II 2 kohdan b) alakohdassa kortin kääntöpuolen osalta kappale seuraavasti: ’Viittauksia norjaan on pidettävä viittauksina norjan kirjakielen vanhempaan (’yrkessjåførbevis’) ja uudempaan muotoon (’yrkessjåførprov’).’”

Lisätään 20 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—	32003 L 0059: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003 (EYVL L 226, 10.9.2003, s. 4).”

Lisätään 24a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—	32003 L 0059: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003 (EYVL L 226, 10.9.2003, s. 4).”

4.	Poistetaan 22 kohdan (neuvoston direktiivi 76/914/ETY) teksti 10 päivästä syyskuuta 2009 lukien.

2 artikla

Direktiivin 2003/59/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2) EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4.

(3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/16

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 65/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2006 (1).

(2)	Satamien turvallisuuden parantamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56s kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/45/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”56t.

32005 L 0065: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, satamien turvallisuuden parantamisesta (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 28).”

2 artikla

Direktiivin 2005/65/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2) EUVL L 310, 25.11.2005, s. 28.

(3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/17

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 66/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2006 (1).

(2)	Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 (3).

(3)	Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 13 päivänä tammikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 65/2006 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 622/2003) luetelmakohta seuraavasti:

”—	32006 R 0065: komission asetus (EY) N:o 65/2006, annettu 13 päivänä tammikuuta 2006 (EUVL L 11, 17.1.2006, s. 4).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 65/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2) EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

(3) EUVL L 277, 26.8.2004, s. 175.

(4) EUVL L 11, 17.1.2006, s. 4.

(5) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/18

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 67/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2006 (1).

(2)	Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)	Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)	Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

(5)	Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

(6)	Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.

(7)	EFTA-valtiot ottavat huomioon jäsenvaltioiden lausuman yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvistä sotilaallisista kysymyksistä (6) ja yhtyvät siihen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66s kohdan (komission asetus (EY) N:o 488/2005) jälkeen kohdat seuraavasti:

”66t.

32004 R 0549: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)	Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti: ’5. EFTA-valtiot osallistuvat muuten kuin äänioikeuden osalta täysipainoisesti 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean toimintaan.’.

b)	Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.

66u.

32004 R 0550: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 550/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

Islannin osalta 14 artiklan viimeinen virke kuuluu seuraavasti:

’Tämän järjestelmän on oltava kansainvälisen siviili-ilmailun vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan ja lentoreittimaksujen perimistä koskevan Eurocontrolin järjestelmän tai ICAO:n Pohjois-Atlantin alueen osalta hallinnoimien yhteisrahoitussopimusten mukainen.’

b)	Islannin osalta lisätään 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisun ’Euroopan’ jälkeen seuraava: ’tai Pohjois-Atlantin’.

Jos EFTAn valvontaviranomainen 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaa päätöksen EFTA-valtioille, mikä tahansa EFTA-valtio voi kuukauden kuluessa antaa päätöksen EFTA-valtioiden pysyvän komitean käsiteltäväksi. EFTA-valtioiden pysyvä komitea voi kuukauden kuluessa tehdä päätöksestä poikkeavan päätöksen.

d)	Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.

66v.

32004 R 0551: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 551/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)	Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti: ’Kun on kyse yhtäältä EY:n jäsenvaltioista ja toisaalta EFTA-valtioista, Euroopan komissio ja EFTAn valvontaviranomainen kuulevat toisiaan ja vaihtavat tietoja valmistellessaan päätöksiään tämän artiklan mukaisesti.’.

Lisätään 5 artiklan 4 kohtaan seuraava:

’Jos yksi tai useampi EY:n jäsenvaltio ja yksi tai useampi EFTA-valtio tekevät yhteisen sopimuksen, sopimuspuolet voivat toimia vasta sen jälkeen, kun ne ovat kuulleet asianomaisia tahoja, myös komissiota, EFTAn valvontaviranomaista sekä muita EY:n jäsenvaltioita ja EFTA-valtioita.’.

c)	Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.

66w.

32004 R 0552: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, EY (N:o) 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2) EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.

(3) EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.

(4) EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.

(5) EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.

(6) EUVL L 96, 31.3.2004, s. 9.

(7) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

Sopimuspuolten yhteinen julkilausuma

päätökseen N:o 67/2006, jolla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukset (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 551/2004 ja (EY) N:o 552/2004 otetaan osaksi ETA-sopimusta

Asetuksen (EY) N:o 549/2004 6 artiklan osalta sopimuspuolet tunnustavat, että EFTA-valtioiden sidosryhmät voivat osallistua teollisuudenalan neuvoa-antavan elimen toimintaan samoin perustein kuin EU:n jäsenvaltioiden sidosryhmät.

Asetuksen (EY) N:o 549/2004 11 artiklan osalta sopimuspuolet pitävät tärkeänä, että tietoja vaihdetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 5 kohdan mukaisesti ja sen soveltamista rajoittamatta ja että komissio ottaa huomioon laadun ja tehokkuuden tarkastelun EFTA-valtioiden osalta.

Yhteisrahoitussopimuksen, jonka sopimuspuoli Islanti on, osalta sopimuspuolet sopivat, että järjestelmä on asetuksen (EY) N:o 550/2004 14 artiklan mukainen.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/22

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 68/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XVI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2004 (1).

(2)

Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44, olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 28 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1874/2004 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

(5)

Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä 7 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/15/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

(6)	Vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1564/2005 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

(7)	Julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/51/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

(8)	Direktiivillä 2004/17/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/38/ETY (8), joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.

(9)	Direktiivillä 2004/18/EY kumotaan neuvoston direktiivit 93/36/ETY (9) ja 93/37/ETY (10), jotka ovat osa sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XVI, mukaan lukien sen lisäykset 1–14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1874/2004 ja N:o 1564/2005, direktiivin 2004/17/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35, direktiivin 2004/18/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44 ja direktiivin 2005/51/EY sekä päätöksen 2005/15/EY Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa islanniksi ja norjaksi julkaistavat toisinnot ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (11).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 349, 25.11.2004, s. 38.

(2) EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, oikaistu EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35.

(3) EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, oikaistu EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44.

(4) EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17.

(5) EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7.

(6) EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1.

(7) EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127.

(8) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.

(9) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.

(10) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.

(11) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

LIITE

Muutetaan sopimuksen liite XVI (Hankinnat), mukaan lukien sen lisäykset 1–14, siten kuin seuraavissa artikloissa on säädetty:

1 artikla

Korvataan alakohtaisten mukautusten 1 kohdassa ilmaisu ”direktiivejä 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY” ilmaisulla ”direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY”.

2 artikla

Korvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti:

”2.

32004 L 0018: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—	32004 R 1874: komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17),

—	32005 L 0051: komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)	Korvataan 10 artiklassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 296 artiklasta’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 123 artiklasta’;

b)	Täydennetään liitteet III–V tämän liitteen lisäyksillä 1–3;

c)	Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/18/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.”

3 artikla

Poistetaan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY).

4 artikla

Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti:

”4.

32004 L 0017: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—	32004 R 1874: komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17),

—	32005 L 0051: komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)	Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’yhteisö’ ilmaisuilla ’yhteisö, silloin kun kyseessä ovat yhteisön yksiköt, tai EFTA-maat, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden yksiköt’.

b)	Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ’yhteisön yrityksille’ ilmaisuilla ’yhteisön yrityksille, silloin kun kyseessä ovat yhteisön sopimukset, tai EFTA-maiden yrityksille, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden sopimukset’.

c)	Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ’yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan’ ilmaisuilla ’joko yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan taikka EFTA-maiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan’.

d)	Korvataan 58 artiklan 4 kohdassa ilmaisut ’neuvoston päätöksellä’ ilmaisuilla ’ETA-sopimuksen yleisen päätöksentekomenettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä’.

Muutetaan 58 artiklan 5 kohta seuraavasti:

’5. ETA-sopimuksen yleisten toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti annetaan vuosittain kertomuksia sellaisten monen- tai kahdenvälisten neuvottelujen edistymisestä, jotka koskevat yhteisön ja EFTA-maiden yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, näiden neuvottelujen mahdollisista tuloksista sekä kaikkien tehtyjen sopimusten käytännön täytäntöönpanosta. ETA-sopimuksen yleistä päätöksentekomenettelyä noudattaen tämän artiklan määräyksiä voidaan muuttaa tällaisen kehityksen perusteella.’

Jotta ETA-alueella sijaitsevat hankintayksiköt voivat soveltaa 58 artiklan 2 ja 3 kohtaa, sopimuspuolten on varmistettava, että niiden alueelle sijoittautuneet hankkijat määrittävät hankintasopimuksia koskevissa tarjouksissaan tuotteiden alkuperän yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1) mukaisesti.

Jotta lähentyminen tapahtuisi mahdollisimman moitteettomasti, 58 artiklaa sovelletaan ETA-yhteyksissä ottaen huomioon, että

—	3 kohdan soveltaminen ei rajoita kolmansille maille jo myönnettyjä vapautuksia;

—	sopimuspuolet kuulevat neuvotteluissaan kolmansia maita. Tätä järjestelyä tullaan tarkastelemaan yhdessä.

h)	Direktiivin 59 artiklaa ei sovelleta.

i)	Täydennetään liitteet I–X tämän liitteen lisäyksillä 2–13.

j)	Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/17/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.”

5 artikla

Lisätään 5 b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—	32004 L 0018: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44”

6 artikla

Lisätään 6 a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002) jälkeen seuraava:

”6b.

32005 D 0015: komission päätös 2005/15/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 2005, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä (EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7)

6c.

32005 R 1564: komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1)

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Liechtensteinissa käytetään ilmaisusta ’Rahmenvereinbarung’ ilmaisua ’Rahmenübereinkunft’, ilmaisusta ’Bietergemeinschaft’ ilmaisua ’Arbeitsgemeinschaft’, ilmaisusta ’Bieter’ ilmaisua ’Offertsteller’ ja ilmaisusta ’Angebot’ ilmaisua ’Offerte’.”

7 artikla

Korvataan lisäykset 1–14 seuraavasti:

”

Lisäys 1

LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ

I ISLANNISSA:

Muut kuin teolliset tai kaupalliset valtion hankintayksiköt, joiden toimintaa säännellään lailla ’lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970’ ja ’lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996’.

Laitokset

—	Ríkiskaup (valtion kauppakeskus),

—	Framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos),

—	Vegagerđ ríkisins (tielaitos),

—	Siglingastofnun (Islannin merenkulkulaitos).

Ryhmät

—	Sveitarfélög (kunnat).

II LIECHTENSTEINISSA:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (valtion ja kunnan julkisoikeudelliset virastot, laitokset ja säätiöt).

III NORJASSA:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin kaupalliset ja teolliset yhteisöt tai yritykset).

Laitokset

—	Norsk Rikskringkasting (Norjan yleisradioyhtiö),

—	Norges Bank (keskuspankki),

—	Statens lånekasse for utdanning (valtion opintolainakassa),

—	Statistisk sentralbyrå (tilastokeskus),

—	Den norske stats Husbank (Norjan valtion asuntopankki),

—	Norges forskningsråd (Norjan tutkimusneuvosto),

—	Statens Pensjonskasse (Norjan yleinen eläkekassa).

Ryhmät

—	Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (valtionyhtiöt),

—	statsbanker (valtionpankit),

—	universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (yliopistot).

Lisäys 2

VALTION KESKUSVIRANOMAISET

ISLANTI

Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin teolliset ja kaupalliset yhteisöt tai yritykset, jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan lain nro 94/2001 soveltamisalaan).

Ríkiskaup (valtion kauppakeskus),

Framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos),

Vegagerđ ríkisins (tielaitos).

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

NORJA

Statsministerens kontor	Pääministerin kanslia
Regjeringsadvokaten	Oikeuskanslerin virasto
Arbeids- og sosialdepartementet	Työ- ja sosiaaliministeriö
Aetat Arbeidsdirektoratet	Työdirektoraatti
Arbeidstilsynet	Työvoiman valvontavirasto
Statens arbeidsmiljøinstitutt	Työterveysinstituutti
Rikstrygdeverket	Valtion vakuutusvirasto
Statens institutt for rusmiddelforskning	Valtion päihdetutkimusinstituutti
Barne- og familiedepartementet	Lapsi- ja perheasiainministeriö
Barneombudet	Lapsiasiavaltuutettu
Forbrukerombudet	Kuluttaja-asiamies
Forbrukerrådet	Kuluttajaneuvosto
Markedsrådet	Markkinaneuvosto
Likestillingsombudet	Tasa-arvovaltuutettu
Likestillingssenteret	Tasa-arvokeskus
Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen	Lapsi-, nuoriso- ja perheasioiden virasto
Statens institutt for forbruksforskning	Valtion kuluttajatutkimuskeskus
Finansdepartementet	Valtiovarainministeriö
Kredittilsynet	Luottovalvontalaitos
Skattedirektoratet	Verodirektoraatti
Oljeskattekontoret	Öljyverovirasto
Toll- og avgiftsdirektoratet	Tulli- ja valmisteverodirektoraatti
Fiskeri- og kystdepartementet	Kalastus- ja rannikkoasiainministeriö
Fiskeridirektoratet	Kalastusdirektoraatti
Havforskningsinstituttet	Meritutkimuslaitos
Kystdirektoratet	Rannikkodirektoraatti
Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning	Elintarvikkeiden sekä kala- ja äyriäisruokien tutkimuskeskus
Forsvarsdepartementet	Puolustusministeriö
Forsvarets Militære Organisasjon (FMO)	Norjan asevoimat
Forsvarsbygg (FB)	Puolustusvoimat
Forsvarets forskningsinstitutt (FFI)	Puolustusvoimien tutkimuslaitos
Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM)	Norjan turvallisuusviranomainen
Helse- og omsorgsdepartementet	Terveysministeriö
Nasjonalt folkehelseinstitutt	Kansanterveyslaitos
Sosial- og helsedirektoratet	Sosiaali- ja terveysdirektoraatti
Norsk pasientskadeerstatning	Norjan potilaskorvauksia käsittelevä virasto
Pasientskadenemndas sekretariat	Norjan potilaskorvauksia käsittelevän viraston sihteeristö
Bioteknologinemndas sekretariat	Bioteknologianeuvoston sihteeristö
Statens helsetilsyn	Norjan terveysvirasto
Statens legemiddelverk	Lääkelaitos
Statens strålevern	Säteilysuojeluviranomainen
Justis- og politidepartementet	Oikeus- ja poliisiministeriö
Brønnøysundregisterene	Brønnøysundin rekisterikeskus
Datatilsynet	Tietovalvontavirasto
Direktoratet for sivilt beredskap	Valmiusdirektoraatti
Riksadvokaten	Valtakunnansyyttäjä
Statsadvokatembetene	Yleisen syyttäjän virasto
Politiet	Poliisi
Kommunal- og regionaldepartementet	Kuntien ja alueiden ministeriö
Arbeidsdirektoratet	Työdirektoraatti
Arbeidsforskningsinstituttet	Työtutkimuslaitos
Direktoratet for arbeidstilsynet	Työsuojeluvalvonta
Direktoratet for brann og eksplosjonsvern	Tulipalojen ja räjähdysten ehkäisemisen direktoraatti
Produkts- og elektrisitetstilsynet	Tuote- ja sähköturvallisuuden valvontavirasto
Produktregisteret	Tuoterekisteri
Statens bygningstekniske etat	Valtion rakennustekniikan virasto
Utlendingsdirektoratet	Ulkomaalaisdirektoraatti
Kultur- og kirkedepartementet	Kulttuuri- ja kirkkoministeriö
Bispedømmerådene	Hiippakunnat
Kirkerådet	Kirkkoneuvosto
Eierskapstilsynet	Tiedotusvälineiden omistajuuden valvontavirasto
Norsk filmfond	Norjan elokuvasäätiö
Norsk filminstitutt	Norjan elokuvainstituutti
Norsk filmutvikling	Norjan elokuvan kehittämiskeskus
Statens filmtilsyn	Valtion elokuvatarkastamo
Statens medieforvaltning	Valtion tiedotusvälinevirasto
Norsk kulturråd	Norjan kulttuurineuvosto
Norsk språkråd	Norjan kielineuvosto
Riksarkivet	Kansallisarkisto
Statsarkivene	Valtion arkistot
Rikskonsertene	Kansallinen konserttilaitos
ABM-utvikling	Arkisto-, kirjasto- ja museovirasto
Bunad- og folkedraktrådet	Kansallispukuneuvosto
Nasjonalbiblioteket	Norjan valtionkirjasto
Norsk lokalhistorisk institutt	Norjan paikallishistorian instituutti
Riksutstillinger	Norjan valtion galleria
Utsmykkingsfondet for offentlige bygg	Julkisten rakennusten säätiö
Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek	Norjan näkövammaisten kirjasto
Arkeologisk museum i Stavanger	Stavangerin arkeologinen museo
Lotteritilsynet	Arpajaisvalvontalaitos
Landbruks- og matdepartementet	Maatalous- ja elintarvikeministeriö
Statens dyrehelsetilsyn	Valtion eläinten terveyden valvontavirasto
Jordskifterettene	Maanjakoa käsittelevä virasto
Statens landbrukstilsyn	Valtion maatalouden valvontavirasto
Norsk institutt for jord- og skogforskning	Norjan maan- ja metsäntutkimuslaitos
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning	Norjan maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos
Planteforsk	Kasvintutkimuslaitos
Reindriftsforvaltningen	Poronhoitohallinto
Norsk institutt for skogforskning	Norjan metsäntutkimusinstituutti.
Mattilsynet	Elintarvikkeiden valvontalaitos
Statens landbruksforvaltning	Valtion maatalousvirasto
Veterinærinstituttet	Eläinlääkintälaitos
Miljøverndepartementet	Ympäristöministeriö
Direktoratet for naturforvaltning	Luonnonhoitodirektoraatti
Norsk kulturminnefond	Norjan kulttuurimuistomerkkien rahasto
Norsk polarinstitutt	Norjan arktisten alueiden tutkimuslaitos
Produktregisteret	Tuoterekisteri
Riksantikvaren	Kulttuuriperintödirektoraatti
Statens forurensningstilsyn	Valtion saastevalvontavirasto
Statens kartverk	Valtion karttavirasto
Moderniseringsdepartementet	Nykyaikaistamisministeriö
Datatilsynet	Tietovalvontavirasto
Fylkesmannsembetene	Maaherranvirastot
Konkurransetilsynet	Kilpailuvirasto
Statens forvaltningstjeneste	Valtion hallintopalvelut
Statens Pensjonskasse	Norjan yleinen eläkekassa
Statsbygg	Julkisen rakentamisen laitos
Nærings- og handelsdepartementet	Kauppa- ja teollisuusministeriö
Bergvesenet	Kaivoslaitos
Justervesenet	Teknillinen tarkastuskeskus
Norges geologiske undersøkelse	Norjan geologinen tutkimuskeskus
Statens Veiledningskontor for oppfinnere	Valtion keksintöneuvontakeskus
Sjøfartsdirektoratet	Merenkulkudirektoraatti
Skipsregistrene	Alusrekisteri
Styret for det industrielle rettsvern	Patenttivirasto
Olje- og energidepartementet	Öljy- ja energiaministeriö
Norges vassdrags- og energidirektorat	Norjan vesistö- ja energialaitos
Oljedirektoratet	Öljydirektoraatti
Samferdselsdepartementet	Liikenneministeriö
Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane	Siviili-ilmailun ja rautateiden onnettomuuslautakunta
Jernbaneverket	Rautatiehallitus
Luftfartstilsynet	Ilmailulaitos
Post- og teletilsynet	Posti- ja telelaitos
Statens jernbanetilsyn	Rautateiden valvontalaitos
Statens vegvesen	Valtion tielaitos
Utdannings- og forskningsdepartementet	Opetus- ja tutkimusministeriö
Det norske meteorologiske institutt	Norjan ilmatieteen laitos
Lærarutdanningsrådet	Opettajien koulutusneuvosto
Norsk Utenrikspolitisk Institutt	Norjan ulkopoliittinen instituutti
Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt	Norjan aikuisopetusinstituutti
Riksbibliotektjenesten	Valtion kirjastopalvelu
Samisk utdanningsråd	Saamelaisasioiden koulutusneuvosto
Utenriksdepartementet	Ulkoasiainministeriö
Direktoratet for utviklingssamarbeid	Kehitysyhteistyödirektoraatti
Stortinget	Stortinget (parlamentti)
Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen	Stortingetin oikeusasiamies
Riksrevisjonen	Valtion tilintarkastusvirasto
Domstolene	Tuomioistuimet

Lisäys 3

LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 7 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIEN SOPIMUSTEN OSALTA

ISLANTI

LIECHTENSTEIN

NORJA

Puolustusalan yksikköjen (merkintä ’*’ direktiivin 2004/18/EY liitteessä IV) tekemät hankinnat kattavat seuraavat:

25 ryhmä:	Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
26 ryhmä:	Malmit, kuona ja tuhka
27 ryhmä:	Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat
	paitsi:
	ex 27.10 erikoispolttoaineet
28 ryhmä:	Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
	paitsi:
	ex 28.09 räjähdysaineet
	ex 28.13 räjähdysaineet
	ex 28.14 kyynelkaasu
	ex 28.28 räjähdysaineet
	ex 28.32 räjähdysaineet
	ex 28.39 räjähdysaineet
	ex 28.50 myrkkytuotteet
	ex 28.51 myrkkytuotteet
	ex 28.54 räjähdysaineet
29 ryhmä:	Orgaaniset kemialliset yhdisteet
	paitsi:
	ex 29.03 räjähdysaineet
	ex 29.04 räjähdysaineet
	ex 29.07 räjähdysaineet
	ex 29.08 räjähdysaineet
	ex 29.11 räjähdysaineet
	ex 29.12 räjähdysaineet
	ex 29.13 myrkkytuotteet
	ex 29.14 myrkkytuotteet
	ex 29.15 myrkkytuotteet
	ex 29.21 myrkkytuotteet
	ex 29.22 myrkkytuotteet
	ex 29.23 myrkkytuotteet
	ex 29.26 räjähdysaineet
	ex 29.27 myrkkytuotteet
	ex 29.29 räjähdysaineet
30 ryhmä:	Farmaseuttiset tuotteet
31 ryhmä:	Lannoitteet
32 ryhmä:	Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet, maalit ja lakat, kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat, painovärit, muste ja tussi
33 ryhmä:	Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
34 ryhmä:	Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ’hammasvahat’ ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
35 ryhmä:	Valkuaisaineet; liimat ja liisterit; entsyymit
37 ryhmä:	Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
38 ryhmä:	Erinäiset kemialliset tuotteet
	paitsi:
	ex 38.19 myrkkytuotteet
39 ryhmä:	Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavarat
	paitsi:
	ex 39.03 räjähdysaineet
40 ryhmä:	Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavarat
	paitsi:
	ex 40.11 luodinkestävät renkaat
41 ryhmä:	Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
42 ryhmä:	Nahkatavarat, satula- ja valjasteokset, matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet, suolesta valmistetut tavarat
43 ryhmä:	Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
44 ryhmä:	Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili
45 ryhmä:	Korkki ja korkkitavarat
46 ryhmä:	Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
47 ryhmä:	Paperinvalmistusaineet
48 ryhmä:	Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
49 ryhmä:	Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
65 ryhmä:	Päähineet ja niiden osat
66 ryhmä:	Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
67 ryhmä:	Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
68 ryhmä:	Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
69 ryhmä:	Keraamiset tuotteet
70 ryhmä:	Lasi ja lasitavarat
71 ryhmä:	Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
73 ryhmä:	Rauta- ja terästavarat
74 ryhmä:	Kupari ja kuparitavarat
75 ryhmä:	Nikkeli ja nikkelitavarat
76 ryhmä:	Alumiini ja alumiinitavarat
77 ryhmä:	Magnesium ja beryllium ja niistä valmistetut tavarat
78 ryhmä:	Lyijy ja lyijytavarat
79 ryhmä:	Sinkki ja sinkkitavarat
80 ryhmä:	Tina ja tinatavarat
81 ryhmä:	Muut epäjalot metallit; niistä valmistetut tavarat
82 ryhmä:	Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat
	paitsi:
	ex 82.05 työkalut
	ex 82.07 työkalut, osat
83 ryhmä:	Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
84 ryhmä:	Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
	paitsi:
	ex 84.06 moottorit
	ex 84.08 muut moottorit
	ex 84.45 koneet
	ex 84.53 automaattiset tietojenkäsittelykoneet
	ex 84.55 nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat
	ex 84.59 ydinreaktorit
85 ryhmä:	Sähkökoneet ja -laitteet; niiden osat
	paitsi:
	ex 85.13 teleliikennelaitteet
	ex 85.15 lähettimet
86 ryhmä:	Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat
	paitsi:
	ex 86.02 panssaroidut sähköveturit
	ex 86.03 muut panssaroidut veturit
	ex 86.05 panssaroidut vaunut
	ex 86.06 huoltovaunut
	ex 86.07 vaunut
87 ryhmä:	Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
	paitsi:
	ex 87.01 traktorit
	ex 87.02 sotilasajoneuvot
	ex 87.03 huoltoautot
	ex 87.08 tankit ja muut panssariajoneuvot
	ex 87.09 moottoripyörät
	ex 87.14 perävaunut
89 ryhmä:	Alukset ja uivat rakenteet
	paitsi:
	ex 89.01A sotalaivat
90 ryhmä:	Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat
	paitsi:
	ex 90.05 kiikarit
	ex 90.13 erinäiset kojeet, laserit
	ex 90.14 etäisyysmittarit
	ex 90.28 sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
	ex 90.11 mikroskoopit
	ex 90.17 lääketieteelliset kojeet
	ex 90.18 hoitomekaaniset laitteet
	ex 90.19 ortopediset laitteet
	ex 90.20 röntgenlaitteet
91 ryhmä:	Kellot ja niiden osat
92 ryhmä:	Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
94 ryhmä:	Huonekalut ja niiden osat; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat
	paitsi:
	ex 94.01A ilma-alusten istuimet
95 ryhmä:	Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
96 ryhmä:	Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
98 ryhmä:	Erinäiset tavarat

Lisäys 4

KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavikin Energialaitos), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Suđurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 10/2001.

Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ’Orkulög nr. 58/1967’ nojalla.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung.

NORJA

Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat lämpöä lain ’Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)’ tai lain ’lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)’ nojalla.

Lisäys 5

SÄHKÖN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

Landsvirkjun (Valtion voimayhtiö), lög nr. 42/1983.

Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.

Rafmagnsveitur ríkisins (Valtion sähkölaitos), lög nr. 58/1967.

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavikin Energialaitos), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Suđurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 10/2001.

Orkubú Vestfjarđa (Vestfjordin voimayhtiö), lög nr. 40/2001.

Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ’Orkulög nr. 58/1967’ nojalla.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke.

NORJA

Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ’Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)’, lain ’Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)’, lain ’Energiloven (LOV 1990-06-29 50)’ tai lain ’Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82)’ nojalla.

Lisäys 6

JUOMAVEDEN TUOTANNON, KULJETUKSEN TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä lain ’Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga’ nojalla.

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORJA

Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä asetuksen ’Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)’ nojalla.

Lisäys 7

RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

—

LIECHTENSTEIN

—

NORJA

Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)’ nojalla.

Lisäys 8

KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

Strætó bs. (Reykjavikin kunnallinen linja-autoyhtiö)

Muut kunnalliset linja-autopalvelut.

Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi’ nojalla.

LIECHTENSTEIN

Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteinin linja-autoyhtiö)

NORJA

Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)’ nojalla.

Lisäys 9

POSTIPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu’ nojalla.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post AG.

NORJA

Yksiköt, jotka toimivat lain ’Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)’ nojalla.

Lisäys 10

ÖLJYN JA KAASUN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

—

LIECHTENSTEIN

—

NORJA

Hankintayksiköt, jotka kuuluvat lain ’Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)’ (öljylaki) sekä sen tai lain ’Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)’ nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan.

Lisäys 11

HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

—

LIECHTENSTEIN

—

NORJA

—

Lisäys 12

MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

Siglingastofnun Íslands (Islannin merenkulkulaitos).

Muut yksiköt, jotka toimivat lain ’Hafnalög nr. 23/1994’ nojalla.

LIECHTENSTEIN

—

NORJA

Yksiköt, jotka toimivat lain ’Havneloven (LOV 1984-06-08 51)’ nojalla.

Lisäys 13

LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT

ISLANTI

Flugmálastjórn Íslands (ilmailulaitos).

LIECHTENSTEIN

—

NORJA

Yksiköt, jotka harjoittavat lentokenttätoimintaa lain ’Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)’ nojalla.

Lisäys 14

KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOVITTELUMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAA

ISLANTI

Fjármálaráđuneytiđ (valtiovarainministeriö).

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus).

NORJA

Fornyings- og administrasjonsdepartementet (hallinto- ja reformiministeriö).

”

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/38

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 69/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XVI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2004 (1).

(2)	Direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/75/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 19 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2083/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)	Asetuksella (EY) N:o 2083/2005 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1874/2004 (4), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XVI seuraavasti:

Lisätään 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—	32005 L 0075: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/75/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 55),

—	32005 R 2083: komission asetus (EY) N:o 2083/2005, annettu 19 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).”

Lisätään 4 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—	32005 R 2083: komission asetus (EY) N:o 2083/2005, annettu 19 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).”

3.	Poistetaan 2 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY) ja 4 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) ensimmäinen luetelmakohta (komission asetus (EY) N:o 1874/2004).

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2083/2005 ja direktiivin 2005/75/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5), tai 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 68/2006 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 349, 25.11.2004, s. 38.

(2) EUVL L 323, 9.12.2005, s. 55.

(3) EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28.

(4) EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17.

(5) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/40

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 70/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XXI muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2006 (1).

(2)	Ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1552/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)	Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)	Asuntopalvelujen arvioimista koskevista periaatteista markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi 20 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1722/2005 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

(5)	Kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission suositus KOM(2005)217 (5) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

Lisätään 18p kohdan (komission asetus (EY) N:o 13/2005) jälkeen kohta seuraavasti:

”18q.

32005 R 1552: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1552/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta ei sovelleta Islantiin ja Liechtensteiniin.”

Lisätään 18i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—	32005 R 1553: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6).”

Lisätään 19t kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005) jälkeen kohta seuraavasti:

”19u.

32005 R 1722: komission asetus (EY) N:o 1722/2005, annettu 20 päivänä lokakuuta 2005, asuntopalvelujen arvioimista koskevista periaatteista markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 5).”

Lisätään 17b kohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 831/2002) seuraava:

”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA

Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavan säädöksen sisältöön:

17c.	52005 PC 0217: komission suositus KOM(2005) 217, annettu 25 päivänä toukokuuta 2005 kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta (EUVL C 172, 12.7.2005, s. 22).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1552/2005 norjaksi ja asetusten (EY) N:o 1553/2005, 1722/2005 ja suosituksen KOM(2005) 217 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 175, 29.6.2006, s. 103.

(2) EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1.

(3) EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6.

(4) EUVL L 276, 21.10.2005, s. 5.

(5) EUVL C 172, 12.7.2005, s. 22.

(6) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/42

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 71/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen liite XXI muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2006 (1).

(2)

Yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1708/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)	Asetuksen (EY) N:o 1726/1999 muuttamisesta työvoimakustannuksia koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1737/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)	Asetuksen (EY) N:o 1916/2000 muuttamisesta ansioiden rakennetta koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1738/2005 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

Lisätään 19u kohdan (komission asetus (EY) N:o 1722/2005) jälkeen kohta seuraavasti:

”19v.

32005 R 1708: Komission asetus (EY) N:o 1708/2005, annettu 19 päivänä lokakuuta 2005, yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9)”

Lisätään 19c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2214/96) luetelmakohta seuraavasti:

”—	32005 R 1708: komission asetus (EY) N:o 1708/2005, annettu 19 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9)”

Lisätään 18e kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1726/1999) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—	32005 R 1737: komission asetus (EY) N:o 1737/2005, annettu 21 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 11)”

Lisätään 18db kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1916/2000) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—	32005 R 1738: komission asetus (EY) N:o 1738/2005, annettu 21 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 32)”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1708/2005, 1737/2005 ja 1738/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 175, 29.6.2006, s. 103.

(2) EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9.

(3) EUVL L 279, 22.10.2005, s. 11.

(4) EUVL L 279, 22.10.2005, s. 32.

(5) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/44

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 73/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2006 (1).

(2)

On aiheellista ulottaa sopimuspuolten välinen yhteistyö koskemaan myös päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006 14 päivänä joulukuuta 2005 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 2113/2005/EY (2).

(3)	Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2006,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohdan yhdeksänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY) alaluetelmakohta seuraavasti:

”—	32005 D 2113: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2113/2005/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 34)”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 58.

(2) EUVL L 344, 27.12.2005, s. 34.

(3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/45

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 74/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 40/2006 (1).

(2)	Sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kehittämisen alalla olisi jatkettava.

(3)	Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava yhteistyön jatkumisen mahdollistamiseksi 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:

1.	Korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”vuosien 2004 ja 2005” ilmaisulla ”vuosien 2004, 2005 ja 2006”.

Lisätään 6 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”7. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2006 seuraavaan varainhoitovuoden 2006 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:

—	Budjettikohta 02.03.01: Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen”

3.	Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu ”5 ja 6 kohta” ilmaisulla ”5, 6 ja 7 kohta”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (2).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EUVL L 147, 1.6.2006, s. 63.

(2) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/46

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 75/2006,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,

viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Sopimuksen pöytäkirjaa 47 muutettiin 2 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2000 (1).

(2)	ETA:n neuvoston päätöksellä N:o 1/95 vahvistettiin Liechtensteinia koskeva rinnakkaista markkinoille saattamista koskeva järjestelmä.

(3)	Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 271, 21.10.1999, s. 47, on otettava osaksi sopimusta.

(4)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä koskevan osaston osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1607/2000 (3) on otettava osaksi sopimusta.

(5)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1622/2000 (4) on otettava osaksi sopimusta.

(6)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja- käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteen XIV muuttamisesta 7 päivänä marraskuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 2451/2000 (5) on otettava osaksi sopimusta.

(7)	Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä huhtikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 884/2001 (6) on otettava osaksi sopimusta.

(8)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja- käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muuttamisesta viinianalyysimenetelmien osalta 6 päivänä elokuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 1609/2001 (7) on otettava osaksi sopimusta.

(9)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja- käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muuttamisesta 14 päivänä elokuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 1655/2001 (8) on otettava osaksi sopimusta.

(10)	Asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muuttamisesta lysotsyymin käytön osalta viinituotteissa 22 päivänä lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2066/2001 (9) on otettava osaksi sopimusta.

(11)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 753/2002 (10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 272, 23.10.2003, s. 38, on otettava osaksi sopimusta.

(12)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 2086/2002 (11) on otettava osaksi sopimusta.

(13)	Yhteisön viinianalyysimenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muuttamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 440/2003 (12) on otettava osaksi sopimusta.

(14)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1205/2003 (13) on otettava osaksi sopimusta.

(15)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja- käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muuttamisesta 7 päivänä elokuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1410/2003 (14) on otettava osaksi sopimusta.

(16)

Portugalin C I a -viininviljelyvyöhykkeeltä peräisin olevan Vinho Verde-tma-laatuviinin tilavuusprosentteina ilmoitetun luonnollisen alkoholipitoisuuden vähimmäismäärän vahvistamisesta viinivuosiksi 2003/2004 ja 2004/2005 13 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1793/2003 (15) on otettava osaksi sopimusta.

(17)	Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen VI muuttamisesta määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien osalta 13 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1795/2003 (16) on otettava osaksi sopimusta.

(18)	Yhteisön viinianalyysimenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muuttamisesta 23 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 128/2004 (17) on otettava osaksi sopimusta.

(19)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 316/2004 (18) on otettava osaksi sopimusta.

(20)

Useiden viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 908/2004 (19) on otettava osaksi sopimusta.

(21)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja-käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muuttamisesta 9 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1427/2004 (20) on otettava osaksi sopimusta.

(22)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja-käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1622/2000 muuttamisesta 9 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1428/2004 (21) on otettava osaksi sopimusta.

(23)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta 9 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1429/2004 (22) on otettava osaksi sopimusta.

(24)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1991/2004 (23) on otettava osaksi sopimusta.

(25)	Asetus (ETY) N:o 2676/90 (24), joka on jo otettu osaksi sopimusta, on siirrettävä sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäyksessä I olevaan erilliseen kohtaan,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 47 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1493/1999, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 271, 21.10.1999, s. 47, N:o 1607/2000, N:o 1622/2000, N:o 2451/2000, N:o 884/2001, N:o 1609/2001, N:o 1655/2001, N:o 2066/2001, N:o 753/2002, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 272, 23.10.2003, s. 38, N:o 2086/2002, N:o 440/2003, N:o 1205/2003, N:o 1410/2003, N:o 1793/2003, N:o 1795/2003, N:o 128/2004, N:o 316/2004, N:o 908/2004, N:o 1427/2004, N:o 1428/2004, N:o 1429/2004 ja N:o 1991/2004 Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa islanniksi ja norjaksi julkaistavat toisinnot ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2006, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (25).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

R. WRIGHT

(1) EYVL L 315, 14.12.2000, s. 32.

(2) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.

(3) EYVL L 185, 25.7.2000, s. 17.

(4) EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1.

(5) EYVL L 282, 8.11.2000, s. 7.

(6) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32.

(7) EYVL L 212, 7.8.2001, s. 9.

(8) EYVL L 220, 15.8.2001, s. 17.

(9) EYVL L 278, 23.10.2001, s. 9.

(10) EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1.

(11) EYVL L 321, 26.11.2002, s. 8.

(12) EUVL L 66, 11.3.2003, s. 15.

(13) EUVL L 168, 5.7.2003, s. 13.

(14) EUVL L 201, 8.8.2003, s. 9.

(15) EUVL L 262, 14.10.2003, s. 10.

(16) EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13.

(17) EUVL L 19, 27.1.2004, s. 3.

(18) EUVL L 55, 24.2.2004, s. 16.

(19) EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56.

(20) EUVL L 263, 10.8.2004, s. 3.

(21) EUVL L 263, 10.8.2004, s. 7.

(22) EUVL L 263, 10.8.2004, s. 11.

(23) EUVL L 344, 20.11.2004, s. 9.

(24) EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1.

(25) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu

LIITE

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 75/2006

Korvataan pöytäkirjan 47 lisäys 1 seuraavasti:

”Lisäys 1

390 R 2676: Komission asetus (ETY) N:o 2676/90, annettu 17 päivänä syyskuuta 1990, yhteisön viinianalyysimenetelmistä (EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1) sellaisena kuin se muutettuna seuraavilla:

—	392 R 2645: Komission asetus (ETY) N:o 2645/92, annettu 11 päivänä syyskuuta 1992 (EYVL L 266, 12.9.1992, s. 10)

—	395 R 0060: Komission asetus (EY) N:o 60/95, annettu 16 päivänä tammikuuta 1995 (EYVL L 11, 17.1.1995, s. 19)

—	396 R 0069: Komission asetus (EY) N:o 69/96, annettu 18 päivänä tammikuuta 1996 (EYVL L 14, 19.1.1996, s. 13)

—	397 R 0822: Komission asetus (EY) N:o 822/97, annettu 6 päivänä toukokuuta 1997 (EYVL L 117, 7.5.1997, s. 10)

—	399 R 0761: Komission asetus (EY) N:o 761/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999 (EYVL L 99, 14.4.1999, s. 4)

—	32003 R 0440: Komission asetus (EY) N:o 440/2003, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 66, 11.3.2003, s. 15)

—	32004 R 0128: Komission asetus (EY) N:o 128/2004, annettu 23 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 19, 27.1.2004, s. 3).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.

399 R 1493: Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL L 271, 21.10.1999, s. 47, ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—

1 03 T: Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33)

—	32003 R 1795: Komission asetus (EY) N:o 1795/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)	Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.

b)	Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta.

c)	II osaston, lukuun ottamatta sen 19 artiklaa, III, IV ja VII osaston säännöksiä sovelleta.

d)	Asetuksen 19 artiklan 2 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta Liechtensteiniin. Lisäksi liitteessä VI olevan B kohdan 1 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta Liechtensteiniin.

e)	Asetuksen 44 artiklan 1 kohdan ilmaisua: ’sekä tarvittaessa ja sen estämättä, mitä 45 artiklassa säädetään, laillisesti tuotuja viinejä’ ei sovelleta.

f)	Korvataan asetuksen 44 artiklan 14 kohdassa ilmaisu ’kolmannesta maasta peräisin olevan viinin leikkaaminen’ ilmaisulla ’kolmannesta maasta tai EFTA-valtiosta peräisin olevan viinin leikkaaminen’.

g)	Asetuksen 45 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmaisua: ’riippumatta siitä, onko ne tuotu vai ei’ ei sovelleta.

Asetuksen V osastossa olevaa II lukua sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:

Poiketen siitä, mitä Liechtensteinin kansallisessa lainsäädännössä määrätään Liechtensteinista peräisin olevien pöytäviinien, joita ei voida varustaa maantieteellisellä merkinnällä, on oltava asetuksen V osaston II luvun säännösten mukaisia tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta, jos nämä pöytäviinit on tarkoitettu saatettavaksi ETA-alueen markkinoille Liechtensteinin ulkopuolella.

Asetuksen VI osastoa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:

EFTA-valtioista peräisin olevat viinituotteet katsotaan erityisesti määritetyillä alueilla tuotetuiksi laatuviineiksi (’tma-laatuviini’), jos ne ovat kansallisen lainsäädännön mukaisia, jonka on tätä pöytäkirjaa sovellettaessa oltava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, sellaisena kuin se on muutettuna tätä sopimusta sovellettaessa, periaatteiden mukainen.

Kuvausta ’tma-laatuviini’ ja muita kuvauksia, joita tarkoitetaan 54 artiklan 2 kohdassa, ei kuitenkaan saa käyttää näitä viinejä kuvattaessa.

Viiniä tuottavien EFTA-valtioiden laatimat luettelot laatuviineistä on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen 54 artiklan 4 kohdan mukaisesti Liechtensteinista peräisin olevat viinit hyväksytään laatuviineiksi, jos ne täyttävät Liechtensteinin lainsäädännössä niin sanotuille ensimmäisen luokan viineille asetetut vaatimukset.

Liechtensteinista peräisin olevat laatuviinit voidaan varustaa jollakin seuraavista maantieteellisistä päällysmerkinnöistä, jota voidaan muuttaa viinitarhan nimellä, ja joka viittaa Liechtensteinin julkaisemassa virallisessa Viininviljelyn ja tma-laatuviinien hakemistossa (’Viticulture and AOC directory’) luetteloitujen rypäleiden alkuperään:

Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Vaduz.

Maantieteellisen merkinnän lisäksi päällysmerkinnöissä on joku seuraavista ilmaisuista ’Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’, ’KUB’, ’Appellation d'origine contrôlée’ tai ’AOC’.

k)	Asetuksen 71, 77, 78 ja 79 artiklaa ei sovelleta.

l)	Asetuksen liitettä III sovellettaessa Liechtensteinin katsotaan kuuluvan B-viininviljelyvyöhykkeeseen.

Poiketen siitä mitä asetuksen liitteessä VI olevan D kohdan 1 kohdassa säädetään, Liechtensteinista peräisin olevat viinit, jotka on tuotettu Liechtensteinin lainsäädännön mukaisesti ja luokiteltu tämän jälkeen ensimmäisen luokan viineiksi, joilla ei ole täydentävää laatumääritelmää, on hyväksyttävä laatuviineiksi.

32000 R 1607: Komission asetus (EY) N:o 1607/2000, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2000, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä koskevan osaston osalta (EYVL L 185, 25.7.2000, s. 17).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.

32000 R 1622: Komission asetus (EY) N:o 1622/2000, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2000, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna seuraavilla.

—	32000 R 2451: Komission asetus (EY) N:o 2451/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 282, 8.11.2000, s. 7),

—	32001 R 1609: Komission asetus (EY) N:o 1609/2001, annettu 6 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 9),

—	32001 R 1655: Komission asetus (EY) N:o 1655/2001, annettu 14 päivänä elokuuta 2005 (EYVL L 220, 15.8.2001, s. 17),

—	32001 R 2066: Komission asetus (EY) N:o 2066/2001, annettu 22 päivänä lokakuuta 2001 (EYVL L 278, 23.10.2001, s. 9),

—	32003 R 1410: Komission asetus (EY) N:o 1410/2003, annettu 7 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 201, 8.8.2003, s. 9),

—

—	32004 R 1427: Komission asetus (EY) N:o 1427/2004, annettu 9 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 3),

—	32004 R 1428: Komission asetus (EY) N:o 1428/2004, annettu 9 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 7).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.

32001 R 0884: Komission asetus (EY) N:o 884/2001, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2001, viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32), sellaisena kuin se muutettuna seuraavalla:

—	32004 R 0908: Komission asetus (EY) N:o 908/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)	Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.

b)	Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäistä ja toista luetelmakohtaa ja 1 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta;

c)	Asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.

d)	Korvataan asetuksen 6 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa toinen virke seuraavasti: ’Nämä tiedot on toimitettava sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäyksen 2 mukaisesti.’

e)	Asetuksen 7 artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta.

f)	Korvataan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ilmaisu ’- kappaleissa nro 1 ja nro 2 …’ ilmaisulla ’- kappaleissa nro 1 ja nro 2 ja nro 4…’;

g)	Asetuksen 8 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa ei sovelleta.

h)	Asetuksen II osastoa ei sovelleta.

i)	Asetuksen 19 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.

32002 R 0753: Komission asetus (EY) N:o 753/2002, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta, (EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL L 272, 23.10.2003, s. 38 ja sellaisena kuin se muutettuna seuraavilla:

—	32002 R 2086: Komission asetus (EY) N:o 2086/2002, annettu 25 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 321, 26.11.2002, s. 8),

—	32003 R 1205: Komission asetus (EY) N:o 1205/2003, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 168, 5.7.2003, s. 13),

—	32004 R 0316: Komission asetus (EY) N:o 316/2004, annettu 20 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 16),

—	32004 R 0908: Komission asetus (EY) N:o 908/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56),

—	32004 R 1429: Komission asetus (EY) N:o 1429/2004, annettu 9 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 11),

—	32004 R 1991: Komission asetus (EY) N:o 1991/2004, annettu 19 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 9).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)	Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.

Korvataan Liechtensteinin ollessa kyseessä asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: ’Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 1 kohdassa ja liitteessä VIII olevan B kohdan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu todellinen alkoholipitoisuus merkitään tilavuuden prosenttiyksikköinä, prosenttiyksikön puolikkaina tai prosenttiyksikön kymmenyksinä.’

c)	Asetuksen 7 artiklan c alakohtaa ei sovelleta.

d)	Asetuksen 10 artiklassa olevia viittauksia asetuksen (EY) N:o 884/2001 11 artiklaan ei sovelleta.

e)	Asetuksen säännöksiä ei sovelleta II osaston kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin.

Lisätään 16 artiklaan seuraava:

(i)	16 artiklan 1 kohdan a alakohtaan ilmaisut: ’þurrt’ ja ’tørr’

(ii)	16 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ilmaisut: ’hálfþurrt’ ja ’halvtørr’

(iii)

16 artiklan 1 kohdan c alakohtaan ilmaisut: ’hálfsætt’ ja ’halvsøt’

(iv)	16 artiklan 1 kohdan d alakohtaan ilmaisut: ’sætt’ ja ’søt’

g)	Asetuksen 19 artiklan säännöksiä ei sovelleta kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin.

h)	Korvataan 28 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: ’’Landwein’ Saksasta, Itävallasta, Liechtensteinista ja Italiassa Bolzanon maakunnasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,’

i)	Asetuksen 28 artiklan a alakohdan mukaisesti Liechtensteinin osalta, kun on kyseessä kuvauksella ’Landwein’ varustettu pöytäviini, voidaan niiden maantieteellisenä merkintänä käyttää ’Liechtensteiner Oberland’ tai ’Liechtensteiner Unterland’.

Lisätään 29 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

’q)

Liechtenstein: … ilmaisu ’Appellation d'origine contrôlée’, ’AOC’, ’Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’ tai ’KUB’ yhdessä viinien alkuperämerkintöihin liittyvien seuraavien nimitysten kanssa ja laatuviinien osalta jokin täydentävä maan lainsäädännön mukainen laatua osoittava ilmaisu ’Auslese Liechtenstein’, ’Sélection Liechtenstein’ tai ’Grand Cru Liechtenstein’’

k)	Asetuksen V osastoa ei sovelleta.

Lisätään liitteeseen II seuraava:

’Lajikkeen nimi tai sen synonyymit	Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai jotain sen synonyymiä
Blauburgunder	Liechtenstein
Chardonnay	Liechtenstein
Müller-Thurgau	Liechtenstein
Weissburgunder	Liechtenstein’

Lisätään liitteeseen III seuraava:

’Perinteinen merkintä	Viini	Tuotteen luokitus	Kieli
LIECHTENSTEIN
Perinteiset täydennysmerkinnät
Ablass	Kaikki	Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini	Saksa
Beerenauslese	Kaikki	Tma-laatuviini	Saksa
Beerle tai Beerli tai Beerliwein	Kaikki	Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini	Saksa
Federweiss (1) tai Weissherbst	Kaikki	Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini	Saksa
Eiswein	Kaikki	Tma-laatuviini	Saksa
Kretzer tai Süssdruck	Kaikki	Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini	Saksa
Strohwein	Kaikki	Tma-laatuviini	Saksa
Trockenbeerenauslese	Kaikki	Tma-laatuviini	Saksa

32003 R 1793: Komission asetus (EY) N:o 1793/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, Portugalin C I a -viininviljelyvyöhykkeeltä peräisin olevan Vinho Verde-tma-laatuviinin tilavuusprosentteina ilmoitetun luonnollisen alkoholipitoisuuden vähimmäismäärän vahvistamisesta viinivuosiksi 2003/2004 ja 2004/2005 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 10).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”

(1) Rajoittamatta perinteisen saksankielisen ilmaisun ’Federweißer’ käyttöä, kun on kyseessä sellaisenaan nautittavaksi tarjottava käymistilassa oleva rypäleen puristemehu, jota tarkoitetaan Saksan viiniasetuksen 34c pykälässä ja komission asetuksen (EY) N:o 753/2002, sellaisena kuin se on muutettuna, 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa.’

7.9.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

L 245/s3

ILMOITUS LUKIJALLE

ETA:n sekakomitean päätökset N:o 55/2006 ja N:o 72/2006 peruutettiin ennen niiden tekemistä, eivätkä ne sen vuoksi ole voimassa.

		ISSN 1725-261X
Euroopan unionin virallinen lehti		L 245

Suomenkielinen laitos	Lainsäädäntö	49. vuosikerta 7. syyskuu 2006

Sisältö		II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista	Sivu
		EUROOPAN TALOUSALUE
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2006, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta	1
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta	3
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta	4
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta	5
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta	7
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta	8
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta	9
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta	11
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta	13
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta	16
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 66/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta	17
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta	18
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta	22
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 69/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta	38
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta	40
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta	42
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 73/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta	44
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 74/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta	45
	*	ETA:n sekakomitean päätös N:o 75/2006, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta	46

		Huomautus lukijoille
	*	Huomautus lukijoille	s3