2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/1

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/3

(1)

Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti.

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/5

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (2) 26 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasvatonta maitojauhetta.

(2)

Mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero.

(3)

Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus.

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/6

(1)

Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2) mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle. Mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti.

(2)

Saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun jättämiseen ratkaisematta.

(3)

Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/7

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet rasvattoman maitojauheen määrät.

(2)

Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 214/2001 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.

(3)

Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/8

(1)

Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti.

(2)

Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/10

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet voin määrät.

(2)

Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 2771/1999 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.

(3)

Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/11

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 565/2002 (1) vahvistetaan kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointi sekä alkuperätodistusmenettely.

(2)

Asetukseen (EY) N:o 565/2002 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 3 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 228/2004 (2) säädetään toimenpiteistä, joilla mahdollistetaan asetuksen (EY) N:o 565/2002 soveltaminen kyseisten maiden, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin. Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero perinteisten tuojien sekä uusien jäsenvaltioiden uusien tuojien välillä ja mukauttaa viitemäärän käsitettä siten, että järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.

(3)

Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden Euroopan unioniin liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen. Kyseinen uusi kiintiö lisätään komission asetuksella (EY) N:o 1077/2004 (3), komission asetuksella (EY) N:o 1743/2004 (4) ja komission asetuksella (EY) N:o 218/2005 (5) avattuihin kiintiöihin.

(4)

Uusi kiintiö olisi avattava väliaikaisesti, eikä se saa vaikuttaa uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.

(5)

Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

—

70 prosenttia perinteisille tuojille,

—

30 prosenttia uusille tuojille.

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/15

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 (1) avataan kolmansista maista tuotavia säilöttyjä sieniä koskevat tariffikiintiöt ja vahvistetaan niiden hallinnointi.

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 säädetään siirtymäsäännöksistä, jotta kiintiöitä voidaan soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuojiin. Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ero uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien ja uusien tuojien välillä sekä mukauttaa määriä, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kyseisiin tuojiin.

(3)

Laajentuneen yhteisön markkinoiden toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi olisi avattava yksipuolinen ja tilapäinen tariffikiintiö CN-koodeihin 0711 51 00, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvien Agaricus-sukuisten sienien tuontia varten uusissa jäsenvaltioissa ennen Euroopan unioniin liittymistä vallinneet toimitusten taloudelliset edellytykset huomioon ottaen. Kyseinen uusi tariffikiintiö täydentää kiintiöitä, jotka on avattu komission asetuksilla (EY) N:o 1076/2004 (2), (EY) N:o 1749/2004 (3) ja (EY) N:o 220/2005 (4).

(4)

Uusi kiintiö olisi avattava väliaikaisesti, eikä se saa vaikuttaa uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen tuloksiin.

(5)

Hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

—

95 prosenttia perinteisille tuojille,

—

5 prosenttia uusille tuojille.

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/19

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (2) vahvistetaan muun muassa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eräiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian ja Romanian välistä assosiaatiota koskevien Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjojen tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyissä neuvoston ja komission päätöksissä 2005/430/EY (3) ja 2005/431/EY (4) säädettyjen myönnytysten täytäntöönpanemiseksi uudet tuontitariffikiintiöt olisi avattava ja eräitä nykyisiä kiintiöitä olisi lisättävä 1 päivänä heinäkuuta 2005, jolloin lisäpöytäkirjat tulevat voimaan.

(2)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 747/2001 (5) säädetään kiintiöstä nro 09.1302, joka koskee tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jota hallinnoidaan ”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatteella tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (6) 308 a–308 c artiklan mukaisesti. On aiheellista ottaa huomioon kyseinen kiintiö asetuksessa (EY) N:o 2535/2001.

(3)

Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä XII on Kyproksen todistuksia myöntävää viranomaista koskeva viittaus, joka olisi poistettava, koska Kypros on liittynyt Euroopan unioniin.

(4)

Asetus (EY) N:o 2535/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

1)

Korvataan 5 artiklan b alakohta seuraavasti:

2)

Muutetaan 19 a artikla seuraavasti:

3)

Korvataan liitteessä I oleva B osa tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.

4)

Korvataan liite VII a tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.

5)

Poistetaan liitteestä XII Kyprosta koskeva rivi.

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/24

(1)

Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) saatujen uusien tieteellisten tietojen mukaan ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä. Sen vuoksi kalastus olisi lopetettava välittömästi kolmen kuukauden ajaksi.

(2)

Komissio arvioi kalastuskiellon aikana tieteellis-teknis-taloudellista kalatalouskomiteaa kuultuaan, onko kiellon kestoaikaa tarkasteltava uudelleen.

(3)

Sen vuoksi on aiheellista, että komissio toteuttaa omasta aloitteestaan kiireellisiä toimenpiteitä sardellikannan suojelemiseksi,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/25

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.

(2)

Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 947/2005 (3). Luettelo on mukautettava Ruotsin asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 947/2005 kumottava,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/26

(1)

Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.

(2)

Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Derek BODENin erottua,

Dave QUAYLE

Member of the North West Regional Assembly

Trafford Metropolitan Borough Council

Derek BODENin tilalle.

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/27

(1)

Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.

(2)

Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Ruth BAGNALLin kuoleman johdosta,

2.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 171/28

(1)

Komissio teki 30 päivänä huhtikuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista koskevan päätöksen, jossa Antwerpenissa toimivalle laivanvarustamolle Compagnie Maritime Belge SA:lle (jäljempänä ’CMB’) määrätään 3 400 000 euron sakko. Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivulla http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

(2)

Päätös on jatkoa nk. Cewal-tapaukselle, jossa komissio määräsi sakkoja Associated Central West Africa Lines -linjaliikennekonferenssille (jäljempänä ’Cewal’) EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan (nykyinen 82 artikla, johon tästä lähtien viitataan) rikkomisesta.

(3)

Komissio totesi päätöksessä 93/82/ETY (2) (jäljempänä ’alkuperäinen päätös’) muun muassa, että Cewal ja kaksi muuta linjaliikennekonferenssia, Cowac ja Ukwal, sekä näihin konferensseihin kuuluvat yritykset olivat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa (nykyinen 81 artiklan 1 kohta, johon tästä lähtien viitataan). Lisäksi Cewaliin kuuluvat yritykset olivat rikkoneet perustamissopimuksen 82 artiklaa syyllistymällä kolmenlaiseen määräävän aseman väärinkäyttöön. Yritykset määrättiin lopettamaan rikkomiset.

(4)

Komissio määräsi alkuperäisessä päätöksessään neljälle Cewaliin kuuluvalle yritykselle sakkoja EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisesta. CMB:lle määrättiin 9,6 miljoonan ecun sakot.

(5)

Kaikki neljä yritystä sekä CMB:n tytäryritys CMBT hakivat alkuperäisen päätöksen kumoamista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Tuomioistuin hylkäsi hakemukset 8 päivänä lokakuuta 1996 antamassaan tuomiossa (3) (jäljempänä ’ensimmäisen oikeusasteen tuomio’). Se kuitenkin pienensi sakkojen määrää. CMB:lle määrätty sakko pieneni 8 640 000 ecuun.

(6)

CMB, CMBT sekä Dafra-Lines A/S, jolle niin ikään oli määrätty sakko, valittivat ensimmäisen oikeusasteen tuomiosta. Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi 16 päivänä maaliskuuta 2000 antamassaan tuomiossa (4) (jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuimen tuomio’) kaikki alkuperäisen päätöksen asiasisältöä koskevat valitusperusteet,

(7)

Syynä sakkoja koskevien artiklojen kumoamiseen oli se, että komission väitetiedoksiannosta ei ollut selkeästi käynyt ilmi,

(8)

Komissio toimitti CMB:lle 16 päivänä huhtikuuta 2003 uuden väitetiedoksiannon. Siinä se ilmoitti aikovansa tehdä uuden päätöksen, jossa määrätään sakkoja alkuperäisessä päätöksessä todetuista rikkomisista. Väitetiedoksiannossaan komissio ilmoitti CMB:lle selkeästi, että se aikoi määrätä sakkoja yksilöidysti CMB:lle ja että sakkojen määrä perustuisi arvioon kunkin yrityksen osuudesta rikkomisen muodostaneeseen toimintaan.

(9)

Tämä päätös perustuu alkuperäisen päätöksen keskeisiin toteamuksiin. Päätöksessä todetaan yksiselitteisesti, että sillä ei ole tarkoitus täydentää tai muuttaa alkuperäisessä päätöksessä esitettyjä seikkoja eikä siinä todettuja rikkomisia. Päätös sisältääkin vain tiivistetyn kuvauksen niistä seikoista, joiden pohjalta rikkomiset on todettu alkuperäisessä päätöksessä, sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen näitä seikkoja koskevista arvioinneista.

(10)

Komissio totesi alkuperäisessä päätöksessään, että Cewalin jäsenyrityksillä oli yhdessä määräävä asema Kongon demokraattisen tasavallan ja Euroopan satamien välisillä merireiteillä. Yritykset olivat käyttäneet määräävää asemaansa väärin estääkseen kahden muun laivanvarustamon aiheuttaman kilpailun muun muassa

(11)

Oikeudellisessa arvioinnissa todetaan, että komissio pitää alkuperäistä päätöstä kyseessä olevien rikkomisten olemassaolon, luonteen ja laajuuden osalta

(12)

Sakkoihin liittyvän tilanteen oikeudellisessa arvioinnissa komissio katsoo, että CMB:lle on annettu mahdollisuus puolustautua asianmukaisella tavalla sakkojen määräämistä ja sen perusteeksi esitettyjä seikkoja vastaan.

(13)

Vanhentumissäännöistä todetaan, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2988/74 (5) mukaiset viiden ja kymmenen vuoden vanhentumisajat eivät kumpikaan ole vielä umpeutuneet. Komissio voi näin ollen määrätä uuden sakon.

(14)

Komissio katsoo, että CMB:lle on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 (6) 19 artiklan 2 kohdan nojalla määrättävä sakko EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisesta.

(15)

Tämä päätös perustuu alkuperäisen päätöksen sakkojen määräämistä, suuruutta ja kohdistamista koskeviin perusteluihin sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen niitä koskevaan lausuntoon.

(16)

Määrätty sakko perustuu myös vuoden 1998 suuntaviivoihin. Rikkomisen vakavuuteen perustuvan sakon määrittämisessä otettiin huomioon rikkomisten laatu, niiden todellinen markkinavaikutus sekä merkitykselliset maantieteelliset markkinat.

(17)

Merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat Pohjois-Euroopan ja Kongon demokraattisen tasavallan satamien välisten varustamopalvelujen markkinat.

(18)

CMB ja muut Cewaliin kuuluvat yritykset rikkoivat vakavasti EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa, sillä rikkomisten ansiosta Cewalilla oli käytännössä monopoliasema liikennöimillään Kongoon ja sieltä pois vievillä merireiteillä. Lisäksi rikkomisten tarkoituksena oli poistaa markkinoilta ainoa kilpailija.

(19)

Huomioon otettiin myös, että Cewalin johtaja ja sihteeri kuuluivat CMB:n henkilökuntaan ja että Cewalin ja CMB:n toimistot sijaitsivat samoissa tiloissa.

(20)

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi tuomiossaan, että komissiolla oli pelotteen aikaansaamiseksi lainmukainen oikeus ottaa alkuperäisessä päätöksessään huomioon se seikka, että päätöstä tehtäessä CMB:n alukset kuljettivat lähes kaiken Cewalin lastin. Vastaavat olosuhteet eivät kuitenkaan vallinneet uutta päätöstä tehtäessä, ja siksi niitä ei otettu huomioon tämän päätöksen mukaista sakkoa määritettäessä.

(21)

Komissio määritteli edellä esitettyjen seikkojen perusteella kustakin rikkomisesta määrättäväksi perussakoksi miljoona euroa.

(22)

Perussakkoja korotettiin rikkomisten kestojen perusteella 20, 15 ja 20 prosentilla.

(23)

Sääntöjenvastaisen toiminnan päättymisestä kuluneen ajan sekä yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta väitetiedoksiannon toimittamiseen huhtikuussa 2003 kuluneen ajan perusteella kaikista kolmesta sakosta vähennettiin 50 000 euroa.

(24)

Näin ollen komissio määräsi CMB:lle yhteensä 3,4 miljoonan euron sakon.